H211972PM
LE S FINI SS AN TS ET FINISSANTES
Mille raisons de sourire
Nicholas Fournier Denturologiste
2016 - 2017 PAGES 9 À 16
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
Volume 32 • No. 1 • 24 pages • EMBRUN, ON • July 6 juillet 2017
Des festivités bien arrosées !
Comme en témoigne la photo ci-dessus, croquée à Russell, la pluie n’a pas empêché les gens de célébrer la fête du Canada. VOIR LES PHOTOS EN PAGES 6 ET 7 As witnessed in Russell over the last weekend, the rain did not prevail over the Canada Day celebrations. SEE PHOTOS ON PAGES 6 AND 7
Better clean water infrastructure in store for Casselman, Limoges and Russell residents READ ON PAGE 3
"$56"- * 54 r /&84
La Nation contribue au Carrefour santé Limoges
HAWKES BURY Golf & Curling Le Centre de récupération des ressources de la région de la capitale (CRRRC) a récemment été approuvé selon la Loi sur les évaluations environnementales. Taggart Miller Environmental Services est en train de mettre en place un comité de liaison avec la communauté (CLC) pour le CRRRC en application d’une des conditions de l’autorisation et comme ça avait été envisagé dans l’évaluation environnementale pour cette installation. Le CLC a pour but d’agir tel un vecteur d’information et de contributions avec les communautés locales au sujet duCRRRCet de ses activités. Les redevances du CRRRC pour la communauté d’accueil du site seront gérées par un autre comité qui sera mis en place en consultation avec la communauté locale. Il est pour l’instant prévu que le CLC soit réuni une fois par trimestre ou plus ou moins fréquemment selon les décisions qui seront prises par le comité. Des honoraires seront payés aux membres du comité. Si vous voulez que votre candidature soit examinée pour cette position, veuillez envoyer par écrit une brève expression d’intérêt àTaggartMiller à l’adresse suivante: info@crrrc.ca. Votre proposition doit expliquer votre intérêt pour la participation au CLC et comment vous pensez y apporter une contribution particulière. Les expressions d’intérêt doivent être reçues au plus tard le 26 juillet 2017. Merci pour votre intérêt. Seuls les candidats sélectionnés seront contactés. CENTRE DE RÉCUPÉRATION DES RESSOURCES DE LA RÉGION DE LA CAPITALE COMITÉ DE LIAISON AVEC LA COMMUNAUTÉ
Last Friday, The Nation Municipality officially announced a $60,000 contribution for the fundraising campaign to furnish and equip the Centre de santé communautaire de l’Estrie(CSCE), which will be located on the second floor of the Limoges Health Hub. Pictured during the cheque presentation are CSCEmanager responsible for the services in Limoges Étienne Grandmaître St-Pierre, councillor at The Nation Francis Brière, the mayor of the Nation François St-Amour, CSCE General Director Marc Bisson, and representatives from the Limoges HealthHub Volunteer Committee, President Shirley Racine, also president of the Limoges Citizen Committee François Sigouin, and treasurer Rachelle Sigouin. —photo Vicky Charbonneau VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Russell ranks on Canada’s top 25 best places to live Based on economy, access to healthcare and other factors, Russell has recently ranked 21 st on MoneySense’s Top 25 best places to live in Canada.With its population of 16,581, Russell has an estimated unemployment rate of 2.9% (local) and 6.5% (regional).While the medium household income is evaluated at $116,682, the average household net worth is $499,348. Property tax, total days above 20°C, crime rate and number of doctors were other stats ac- cumulated to determine this ranking. For all results, visit http://www.moneysense.ca/save/ canadas-best-places-to-live-2017-top-25/. – Vicky Charbonneau La récente annonce de l’arrivée d’un dôme à Limoges est aussi vue comme un complément à cette vision pour la com- munauté environnante. Lemaire St-Amour souhaite d’ailleurs que d’autres commerces emboîtent le pas et viennent s’installer à Limoges. notre communauté », a ajouté Francis Brière, en soulignant l’apport des nombreux béné- voles au sein du comité, qui ont permis au Carrefour de voir le jour dans sa ville natale, en plus de créer une cinquantaine d’emplois. Parmi la variété de services qui seront offerts à l’étage du CSCE, on retrouvera ceux d’une infirmière praticienne ainsi que d’une seconde infirmière, assistée d’unmédecin. De plus, une secrétaire médicale, un pro- moteur de la santé et un thérapeute de la santé mentale feront également partie du personnel. À cela s’ajouteront également les services d’un dentiste et d’un pharmacien au rez- de-chaussée, et ceux des huit médecins de famille, dont quatre qui seront bilingues, au troisième étage. « C’est une fierté de pouvoir offrir les services dans les deux langues offi- cielles et garder nos personnes chez nous », a renchéri Mme Racine.
H214252PM
Dans le cadre de son engagement à travail- ler pour offrir des services en santé addi- tionnels dans sa municipalité, La Nation annonçait, en présence de représentants du Centre de santé communautaire de l’Estrie, une contribution de 60 000 $ à la collecte de fonds pour équiper et meubler le Carrefour santé. « Je suis fier de voir ce projet qui devient une réalité et je suis reconnaissant envers les bénévoles engagés de la communauté qui ont rendu l’évolution de ce projet pos- sible, a déclaré lemaire François St-Amour. Nous accueillons le CSCE au Carrefour santé Limoges et nous attendons avec impatience l’ouverture officielle qui aura lieu cet au- tomne. » Depuis plus de cinq ans, le Comité de bé- névoles du Carrefour santé Limoges travaille en vue d’aider à amener des services en santé bilingues dans la région. En octobre der- nier, la première ministre Kathleen Wynne avait annoncé un engagement financier de 425 000 $ annuellement pour l’installation et l’opération d’un point de service pour le CSCE à Limoges. En plus des diverses demandes de sub- ventions, le Comité de bénévoles s’est engagé et cherche toujours à amasser des dons, personnels ou commerciaux, afin d’atteindre le but qu’ils se sont fixé, soit un montant de 170 000 $ . « La campagne de collecte de fonds avance bien et la communauté a été très généreuse », a déclaré Shirley Racine, présidente du Comité de bénévoles du Car- refour santé Limoges, tout en avouant qu’il restait tout de même du travail à faire. « Le Carrefour santé Limoges offrira des services importants qui joueront un rôle déterminant pour le développement écono- mique de notre communauté en croissance. Je suis enthousiaste de voir ce rêve se réali- ser. L’ajout de nouveaux services offerts par le CSCE sont vraiment les bienvenus dans
OUVERT AU PUBL IC
OPEN TO PUBL IC
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES
GOLF 18 TROUS / HOLES avec voiturette / with cart 60 $ (min. 2 joueurs / players) 48 $ (min. 2 joueurs / players) 35 $ (min. 2 joueurs / players)
GOLF 18 TROUS / HOLES à pied / walking
7 jours semaine 7 days a week
48 $ 35 $ 23 $
7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m.
13h à 16h 1 p.m. to 4 p.m.
16h jusqu’à fermeture 4 p.m. to closing
Les prix sont valides 7 jours semaine. Saison 2017. Taxe incluse. Prices are valid 7 days a week. 2017 season. Tax included.
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
"$56"- * 54 r /&84
Better water in store for Casselman, Limoges and Russell
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
A crowd of local business people has gath- ered in Embrun to attend the announce- ment pertaining to better clean water infrastructures for the region. These in- vestments will allow residents of the Village of Casselman, Limoges and Township of Russell to benefit from modern, reliable water and wastewater services that better meet their needs. Francis Drouin, MP for Glengarry- Prescott-Russell, on behalf of Amarjeet Sohi, Minister of Infrastructure and Communi- ties and Grant Crack, MPP for Glengarry- Prescott-Russell, on behalf of Bob Chiarelli, OntarioMinister of Infrastructure, joined the local mayors for a special announcement on Tuesday, July 4, during a press confer- ence held at Bertrand Heating & Plumbing in Embrun. Five new projects have been approved for this region under the Government of Canada’s Clean Water and Waste Water Fund, to which the federal government is providing up to 50 per cent of funding for this project - $1,501,763, and the provincial government is providing up to $750,882. “Investing in water and wastewater treat- ment infrastructure is essential tomaintain- ing a healthy environment and providing access to clean, reliable drinking water,” announced Drouin. “The government of Ontario continues to invest in the kinds of infrastructure project that keep our communities safe, provide reliable access to clean water, and protect our waterways,” followed MPP Crack.
Les députés fédéral et provincial étaient à Embrun mardi matin, pour annoncer que cinq nouveaux projets à Casselman, Limoges et Russell, avaient été approuvés dans le cadre du Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées du gouvernement du Canada, qui fournit jusqu’à 50 % du financement pour ces projets, soit environ 1,5 M$. Le gouvernement provincial fournit quant à lui près de 750 000 $ au titre du total des coûts admissibles. Les municipalités fourniront le reste du financement. Sur la photo, on retrouve des représentants des différents paliers de gouvernement, dont les députés fédéral et provincial Francis Drouin et Grant Crack, ainsi que des gens d’affaires de la région. —photo Vicky Charbonneau
For Russell, the support from the federal ($787,000) and provincial ($393,000) govern- ments will help projects that include water- main twinning and water and wastewater servicing of Russell’s commercial park. “The majority of these funds will help create a back-up water main to the village of Embrun as well as service the current Embrun com- mercial park,” explained mayor Pierre Ler- oux. “We’ve been waiting for this approval for quite some time to move forward with the project - an important project not only
for the current businesses in the park, but for the future development of the area and our municipality”, added Russell councilor and PC candidate Amanda Simard. ForThe Nation, these investments, which add up to just about $645,000, will help build a new water reservoir for the village of Li- moges. “We’ll be able to offer more capacity, which alsomeans more safety for people of Limoges. Thanks to the two upper levels of government, we are now focusing on growth, as opposed to just repairs,” declared The
Nation mayor, François St-Amour. “Casselman is also very thankful for the pumping station we are going to be able to build,” said councilor Lafleur, representing mayor Conrad Lamadeleine. We need to have good water, especially with the growth we are experiencing at the moment.” Laf- leur mentioned over 640 houses which are being built, along with a senior residence and an extra 600 houses still to come. The Village of Casselman is receiving a total of over $430,000.
Grisly weekend discovery
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
79 on-ramp was closed off with temporary detours for traffic set up, while officers from
manned Aerial Unit, and the Crime Unit conducted on-site inspections. Police have identified
has information that might aid police can call the OPP toll-free at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips hotline at 1-800-222-8477.
OPP in Russell County have a deli- cate case to deal with from the Can- ada Day long weekend. At about 2:30 p.m. Sunday after- noon, the county detachment re- ceived a call about a body seen on the shoulder of the westbound lane for Highway 417. The caller reported the remains were near the 88 Mile marker along the highway. The westbound section of the highway between the Mile 88 marker and the Mile
the deceased as a 34-year- old Ottawa woman but her name is withheld pending notification of next of kin. So far the investigation has determined the woman was struck by a passing vehicle. The closed section of Highway 417 reopened to
La Police provinciale du comté de Russell enquête sur un cas de délit de fuite causant la mort, depuis le weekend de la fête du Canada, le 1 er juillet. Le corps d’une femme de 34 ans d’Ottawa a été retrouvé près de la borne de kilométrage 88 de l’autoroute 417, dimanche après-midi. Les recherches se poursuivent.
La maison du store 613-850-5744
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! •Peinture Micca Inc •Céramique •Comptoir •Tissu
the Forensic Identification Unit, Technical Traffic Control Investigation, the OPP Un-
full traffic flow just after midnight on July 3. Investigation continues and anyone who
3433, chemin Gendron, Hammond ON Rénovation complète de la maison
H212381
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS !
Embrun ON 613-370-2615
RUSSELL • 254 900$
EMBRUN • $1,600/MOIS
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 312 500$
LIMOGES • 476 800$
613-913-0577
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 c. de bain!
Maison à louer! 3 ch. à coucher / 2 ch. de bains!
Cell.
EMBRUN • 314 900$ Cuisine de rêve! Grand terrain 57’ x 239’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
EMBRUN • 799 900$
VARS/LIMOGES • 399 900$ EMBRUN •309 900$
EMBRUN • 374 900$
EMBRUN • 389,900$
Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 salles de bains!
Terrain commercial 147’ x 150’! Excellente visibilté sur rue Notre Dame!
4 càc. au 2 e plancher! Aire ouverte donnant sur le patio/deck!
Murs extérieurs faits de béton! Grand terrain de 135’ x 182’!
Beau bungalow sur 9.17 acres! Condition de maison impeccable!
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30’ x 60’!
"$56"- * 54 r /&84
Crysler souhaite améliorer son sentier
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
concernant la piste, mais aussi celles reliées à d’autres priorités de la communauté. La secrétaire sortante, Bianca Zinatelli, a remarqué que lamajorité des entreprises du village ont facilité le travail de la construction de la piste. De plus, plusieurs entreprises de l’extérieur du village, telles que la Caisse populaire Nouvel-Horizon, la Banque Scotia de Chesterville et la municipalité de North Stormont ont aussi contribué au succès de ce projet. Mme Zinatelli a insisté sur la participation des citoyens lors des différentes activités, qui visaient d’ailleurs à ramasser l’argent nécessaire pour les travaux ainsi qu’à bâtir un sentiment de communauté. Le projet du souper communautaire et de l’activité Plaisir de courir en sont de bons exemples. En outre, ce dernier avait étémené à bien en collaboration avec le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), qui fait la promotion de saines habitudes de vie. Comme quoi l’activité physique et le plaisir peuvent être synonymes. Juliette Labossière, agente de santé communautaire pour le CSCE de Crysler, a expliqué que le sentier offre l’occasion aux familles et aux gens de la communauté, de sortir et d’être actifs.
Maintenant que la majorité des travaux sur le sentier récréatif a été exécutée par le comité de citoyens de Crysler, leur pro- chain objectif sera de construire un pont pédestre qui traversera la rivière Nation Sud, et rejoindra les deux parties de pistes existantes. Lors de l’assemblée générale annuelle tenue le jeudi 1 er juin dernier, le président sortant, Mike Lapp, a rapporté que tout le terrain du New York and Ottawa Railway , sur lequel la piste se trouve et anciennement une propriété de Bell Aliant , avait mainte- nant été transféré à lamunicipalité de North Stormont. Lapp a proclamé que le parcours de la piste à travers les terrains agricoles permet un accès privilégié à la nature pour les citoyens du village, ce qui représente un véritable atout pour la communauté. Pour les deux prochaines années, André Lavictoire en sera le président, sa femme Elaine Lavictoire la trésorière, Isabelle Masson la secrétaire et Rachelle Labelle la directrice. Étant donné que la construction de la
Last December, the Crysler Citizens’ Committee completed the existing nature trail along the old New York & Ottawa Railroad path through the town – at least, as far as the land section is concerned. As their next objective, they want to construct a bridge across the South Nation River to join the two current sections. For the two-year term ahead, André Lavictoire will serve as president, backed up by his wife Elaine as treasurer. Isabelle Masson will serve as secretary, and Rachelle Labelle as director. Pictured is the group listening to the report of outgoing president Mike Lapp (bottomright), at the recent general meeting of the committee. —submitted photo
piste est terminée, les efforts du comité por- teront désormais sur les tâches permanentes d’entretien et d’embellissement. Quant à la construction du pont, le comité amis de côté certains fonds pour le projet, mais poursui- vra aussi avec des demandes de subvention
et des partenariats privés pour combler le total du budget nécessaire. Le comité des citoyens de Crysler sou- haite aussi multiplier ses collaborations locales. De cette façon, ils aimeraient pou- voir influencer non seulement les décisions
AVIS D’UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL ET UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI CANTON DE RUSSELL - RÉVISION DU PLAN OFFICIEL 2017 NOTICE OF SPECIAL MEETING OF COUNCIL AND A STATUTORY PUBLIC MEETING TOWNSHIP OF RUSSELL - OFFICIAL PLAN REVIEW 2017
AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion spéciale du conseil et une réunion publique prescrites par la loi, afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Plan officiel du canton conformément aux exigences de la section 26 (3) de la Loi sur l’Aménagement du territoire, RSO 1990, comme modifié. Lundi 14 août 2017 à 17 h Salle Gaston Patenaude – Hôtel de Ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un Plan officiel fournit des directions pour la croissance et le développement de la communauté et où les utilisations des terres (par exemple résidentiel, commerce de détail, entreprises, parcs) devraient être situées. OBJECTIF ET EFFET: Le canton de Russell entreprend la révision quinquennale de son Plan officiel prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire. Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2010. La révision officielle du plan mettra à jour et affinera les objectifs, les politiques et les annexes du Plan officiel afin de s’assurer qu’il est conforme à la déclaration de principes provinciale de 2014 et met à jour les questions d’intérêt local. LES TERRES SUJETTES comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Plan officiel proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Plan officiel proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton à www.russell.ca. Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay Directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Special Meeting of Council and a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Official Plan pursuant to the requirements of Section 26 (3) of the Planning Act , RSO 1990, as amended. Monday, August 14, 2017 – 5 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun An Official Plan provides direction for the growth and development of the community and where land uses (e.g. residential, retail, business, parks) should be located. PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated five year review of its Official Plan as required by the Planning Act. The Township’s current Official Plan was approved in 2010. The Official Plan Review will update and refine the goals, objectives, policies, and schedules of the Official Plan to ensure that it is consistent with the 2014 Provincial Policy Statement and updates matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Special Meeting of Council and/or the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of the Township of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Ontario Municipal Board. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. INFORMATION related to the review process and to review documents, please visit the Township’s website at www.russell.ca. For more information about this matter, please contact: Dominique Tremblay Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell
717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 6 th day of July 2017.
Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613 443-3066 Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la Municipalité de Russell ce 6 e jour de juillet 2017
"$56"- * 54 r /&84
UCPR supports VIA Rail project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The project, if it goes ahead, could increase commuter passenger rail links with both large urban and small rural communities. VIA Rail is seeking investment funding for the project fromboth senior government and the private sector. The UCPR’s support resolution calls on the federal government to provide financing aid for the project and also urges the Ontario government to in- clude the project on its list of high-priority infrastructure improvement projects for the province. The UCPR also urges both federal and provincial governments tomake sure that the VIA Rail High-Frequency Train proposal “en- ables the user to have direct and fast access to railway stations and hubs in communities across rural Eastern Ontario.”
A plan of VIARail for increasing the amount of commuter train traffic in Southern On- tario has the eager support of Prescott- Russell’s mayors. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) gave unanimous support during its June 28 session to a resolution of support for VIA Rail’s proposed High-Frequency Train project which the transport outfit has presented to the federal government. The plan proposes increasing the amount of passenger commuter train traffic along the Windsor-Québec Corridor, with connection options for other systems such as urban light-rail transit and small local railways.
VIARail propose un nouveau projet de train à haute fréquence pour le corridorWindsor- Québec qui pourrait signifier une augmentation de la circulation de banlieue interurbaine pour le Sud et l’Est de l’Ontario. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell appuie l’idée et veut que le gouvernement de l’Ontario lui donne un statut prioritaire sur sa stratégie d’infrastructure provinciale. —photo archive On fête en double au centre touristique !
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
vinces fondatrices canadiennes en 1867. « Nous célébrons deux grands évène- ments », a déclaré Mme Phillips lors des portes ouvertes de la SPOMT, le 23 juin au Centre d’information touristique de l’Onta- rio, sur l’autoroute 417 dans le canton de Hawkesbury Est, près de la frontière entre l’Ontario et le Québec. « Nous voulons sim- plement rappeler aux gens l’importance du tourisme. » Le tourisme dans l’est de l’Ontario et d’autres régions de la province est devenu l’une des principales industries de l’Ontario. L’année dernière, le secteur du tourisme
Le moment est venu de faire de l’Ontario l’endroit idéal pour les touristes, d’ici et d’ailleurs, lors des célébrations du 150 e anniversaire qui se déroulent partout au Canada. Ce n’est pas seulement le Canada qui marque son 150 e anniversaire en 2017. Jackie Phillips, directrice régionale de la Société du Partenariat ontarien de marketing touris- tique (SPOMT), a noté que l’Ontario célèbre son 150 e anniversaire comme l’une des pro-
La coupe du gâteau au Centre d’information touristique du canton de Hawkesbury Est marque la double célébration de deux grands événements. Le Canada et l’Ontario célèbrent leur 150 e anniversaire cette année. Étaient présents pour l’occasion la chef d’équipe de la région de l’Est de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT) Debra Baker (à gauche), le député Grant Crack, le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois et la directrice générale de la SPOMT Jackie Phillip. —photo fournie
représentait à lui seul près de 24 milliards de dollars de recettes provinciales brutes, grâce à diverses entreprises desservant les visiteurs, des excursions touristiques aux réservations d’hôtels et de motels et aux repas dans les restaurants locaux. L’industrie du tourisme provincial comprend 372 000 emplois, dont des emplois à temps plein, saisonniers et pour étudiants. « C’est un évènement merveilleux au- jourd’hui, pour célébrer toutes les bonnes et belles choses que nous avons dans l’est de l’Ontario », a déclaré Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell.
L’évènement portes ouvertes de vendredi dernier, au Centre d’information touristique de Hawkesbury Est, a permis à diverses entreprises locales et régionales des cinq comtés d’afficher leurs produits, y compris les brasseries artisanales, les attractions touristiques comme la Maison historique MacDonell-Williamson et les évènements festivaliers tels que les Glengarry Highland Games. « Il y a tellement à voir et à faire chez nous, a déclaréMme Phillips. Alors, sortons et célébrons ! »
Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury gets framed, for fun, with her councilors, Yves Paquette and Johanne Portelance, during the official ceremony for Ontario Tourism’s sesquicentennial celebration promotion, June 23, at the provincial Travel information centre, east of town, near the Ontario-Québec border. —photo provided
H212248
Condominiums & bungalows semi-détachés au cœur d’Embrun, le long de la rivière Castor Condos & semi-detached bungalows in the heart of Embrun, along the Castor River
EMBRUN
VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES / VISIT OUR MODEL UNITS 245, EQUINOX DRIVE, EMBRUN
Communauté idéale pour les aînés Ideal community for seniors
What if you could live worry free Et si vous pouviez vivre sans soucis 6 unités « custom » disponibles immédiatement • 613.443.3575 • oligogroup.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Musée de la Gare Présentation de nouveaux artéfacts le 11 juillet dès 11 h au 3, rue Station, à Casselman, à l’intérieur de la gare. Un léger goûter suivra. Le musée est ouvert auxmêmes heures que le Centre d’information touristique, soit de 10 h à 17 h du lundi au vendredi et de midi à 18 h le samedi et dimanche. Informa- tion : 613-764-3139, poste 110. Garderie 24/7 de Saint-Albert Journées portes ouvertes organi- sées par le groupe communautaire de Saint-Albert, chaque jeudi soir, du 20 juillet jusqu’à la fin août. Une première dans la région, la garderie sera 24/7, donc ouverte à l’année. Information : Andrée-Michèle Deslauriers, Directrice du groupe communautaire de Saint- Albert : 613- 987-3003. Célébrations à Marionville Le Comité des citoyens de Marion- ville organise une journée de célébra- tions le samedi 29 juillet dans le cadre du 150 e anniversaire de la Confédé- ration et du renouvellement du Parc SéraphinMarion. Activités en plein air pour enfants et familles à compter de 10 h, souper poulet barbecue servi à 17 h 30 et danse en soirée. Informa- tions et billets pour le souper : François Marion, 613-774-6312. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies on the second Thursday of every month, from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. BBQ Steak Organisé pour les adultes par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 14 juillet, au 5, rue Forget, de 17 h à 19 h. Le prix comprend un steak de 8 onces, pomme de terre au four, légumes, petit pain, dessert, café ou thé. Informations et réservations : Jean-Yves Dionne : 613-443-5298. BBQ Steak dinner Organized for adults by the Embrun Knights of Columbus on Friday, July 14, at 5 Forget Street, from 5 to 7 pm. The price includes an 8-once steak, baked potato, vegetables, diner roll, dessert, and coffee or tea. Information and reservation: Jean-Yves Dionne : 613-443-5298. Bénévoles recherchés Les Chevaliers de Colomb d’Em- brun sont à la recherche de bénévoles pour aider lors des activités planifiées au cours des prochains mois (souper barbecue, souper poisson, etc.). Toute personne intéressée est priée de joindre Jean-Yves Dionne : 613-443-5298.
Sesquicentennial fun in Russell !
This restored 1952 Russell Fire Truck was used to fight fires until the 1970’s and was at the center of the Saturday parade.The 3rd place winner float was refurbished by a group of volunteers who have worked hundreds of hours so it could be in the parade: Henry Staal, George James, Rob Laporte, Roely Staal, Nick MacIntosh, Bob Proper, George Zandbelt and Ed Bowkett.The Kin Club of Russell’s Canada Day float was chosen by the crowd as the first-place winner float, and second place went to the Russell Horticultural Society. See all pictures on our website at www.refletnews.ca. —photo by Paul Deveau
Pictured are Ryan and Kaitlyn Staal, expressing their true spirit with some quintessential clothing and accessories. —photo Vicky Charbonneau
Pictured are Stephanie, holding son Cayden, while father Steve is holding baby Braxon. The Larouche family is actually moving in Russell Village this week. Although they have been living and working in Ottawa for a while, they fell in love with Russell’s charm, which reminds themof their respective NorthernOntario hometowns, North Bay and Timmins. —photo Vicky Charbonneau
Although rain was at the center of the Russell Canada Day Celebrations, it did not stop hundreds of people, including local trio Elsa, Milkshake and Cam, to share in on the fun. Among a diverse lineup of activities were a parade, kids’ games, live entertainment and fireworks. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Seen here are Jayden Slater and Dylan Morrison, whose face painting were a complementarymaple leaf, the traditional symbol of Canada! —submitted photo
www.editionap.ca
Du plaisir à Casselman pendant la fête du Canada ! $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le temps pluvieux ne dissuade pas un agriculteur de conduire son tracteur dans les champs ou, dans le cas présent, des collectionneurs de tracteurs d’exposer les antiquités qui font leur fierté et leur joie, le long de la rue Principale de Casselman, pour le spectacle en plein air des collectionneurs, à l’occasion du 150 e anniversaire du Canada, le 1 er juillet. On voit donc le propriétaire de la collection, Robert Latour, devant ses 29 tracteurs antiques. — photo fournie
Éric Charbonneau, un résident métis local et fier de son héritage Mohawk / français, explique à un spectateur le but de certains des artefacts qu’il a recueillis au cours des années, dans le cadre d’une exposition lors des célébrations de la fête du Canada au complexe sportif JR Brisson à Casselman. —photo Gregg Chamberlain
Le 1 er juillet, une petit touche de la fête du Canada s’ajoute au lookmilitaire traditionnel alors que les membres de l’unité des cadets de l’Armée canadienne Casselman Royal 2804 se présentent avec fierté. L’adjudant Alexandre Dutrisac (rangée arrière gauche), l’adjudant-maître Vanessa Tremblay, le sergent Darious Timms, la sergente Marie- ChanelleThibert (rangée avant gauche), la capitaine Julie Hébert, le caporal-chef Marc- Antoine Thibert et la caporale Mikhéla Adam affichent des tatouages temporaires en forme de feuille d’érable alors qu’ilsmontaient la garde au complexe sportif JRBrisson, distribuaient des drapeauxminiatures et du pop-corn et supervisaient les activités de jeux pour enfants dans le cadre de la fête du Canada à Casselman. —photo Gregg Chamberlain
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
AVIS
NOTICE
La municipalité de Casselman a approuvé les états financiers révisés de 2016. Vous pouvez consulter les états financiers sur notre site Web, www.casselman.ca ou obtenir une copie à l’hôtel de ville de Casselman pendant les heures régulières de bureau.
The Municipality of Casselman approved the revised financial statements for 2016. You can view the financial statements on our website at www.casselman.ca or obtain a copy at the Casselman Town Hall during regular office hours.
Linda Desjardins-Bergeron Trésorière / Treasurer Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710, Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139, poste/extension 517 Courriel / email: ldesjardins-bergeron@casselman.ca
Dame nature n’a pas été très clémente à Casselman, au cours duweek-end du 1 er juillet, pour les spectacles extérieurs, mais les collectionneuses de poupées Jeannine Gaudreau (à gauche) et Danielle Bussière ont trouvé refuge contre la pluie dans un abri d’autobus, dans le cadre de la Journée des collectionneurs au cœur du village. —photo Gregg Chamberlain
Suivez-nous! Visitez notre site Web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre nouveau système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site Web.
Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our new Telmatik communication system on our Website’s homepage.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une 29e édition du Casselman Super Pull
Une soixantaine de compétiteurs ont pris part à la 29e édition de la plus grosse tire de tracteurs de l’Est ontarien au courant de la fin de semaine passée. Bien que le spectacle de samedi fut annulé en raison des conditions de la piste, le dimanche a attiré plusieurs centaines de spectateurs sous un soleil ardent. Tracteurs de toutes catégories, camions, semi-remorques et véhiculesmodifiés devaient tirer lamachine de transfert sur la plus longue distance. Ici on voit Steven Lagrange sur son Thunder Deere attaquer la piste qui fait quelque 300 pieds. —photo Vicky Charbonneau
Avec plus de 30 000 $ en argent à gagner, les conducteurs venaient d’un peu partout pour démontrer leur puissance de tire, dont certains, venus d’autres provinces et même tout droit des États-Unis. Sur la photo, on voit Crazy Canuck, qui arborait certainement bien les couleurs de la fin de semaine de la fête du Canada. Pour connaître les résultats de la compétition, les intéressés peuvent visiter asttq.net. —photo Vicky Charbonneau
EMBRUN FORD EMBRUN FORD TO
Journée communautaire de Limoges
WELCOME BACK
Embrun Ford is excited to welcome back Pauline as our Parts Manager. Pauline has over 20 years’ experience with Ford Parts and we would like to invite all her wholesale customers to come in and say hello.
Embrun Ford est ravie d’accueillir de retour Pauline en tant que notre responsable des pièces. Pauline a plus de 20 ans d’expérience avec Ford Parts et nous aimerions inviter tous ses clients grossistes à venir lui dire bonjour.
608 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2985 1-800-443-9779 www.embrunford.com
L’avant-dernière fin de semaine de juin marquait la journée annuelle de la communauté de Limoges, qui accueillait des activités de toutes sortes, telles des promenades en chariot, des animaux, des jeux gonflables et des activités pour toute la famille, incluant un tournoi de balle molle pour adultes. Accompagnée de ses filles Kyndra et Zoee, on retrouve Stephanie Deveau qui prend part aux festivités qui attirent plusieurs centaines de personnes à chaque année. —photo Vicky Charbonneau
H214215PM
CASSELMAN : Tel: 613-764-2883 • Fax: 613-764-1774 | EMBRUM : Tel: 613-443-2255 • Fax: 613-443-0067 WWW.RPAQUETTE.COM Félicitations pour l'obtention de votre diplôme bien mérité!
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE EMBRUN
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN
LES FINISSANTS ET FINISSANTES 2016 - 2017
Toutes nos félicitations aux nouveaux diplômés! Congratulations to the new graduates!
640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON 1-800-465-5910 • laplantecadillac.com
700, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-0314 • laplantedodge.com
632, rue Principale St., Casselman ON 1-888-894-2292 • laplantechevrolet.com
e a e
- L e m
- A r i
u n
e a e r i
n i n
o t l i n
z e r l
y e m
v a o l
u t g a
v a i s
a r h i
u s
r i
u l e i l
h
n o l
n
e i e
u r i a
m e s
L a h n
r i n c
a s
n
a s
u k a
r i a a
c q e r i
r i a i e
l l a
P e i l i
c q i l
- P i
n g m
o u e
o u n y
y v e
n i
e x
a s
v i l i
m
a u
o n
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
FÉLICITATIONS À TOUS NOS FINISSANTS ET FINISSANTES
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
FélicitaƟons aux finissantes et aux finissants !
www.pontmasson.com
Alfred Rigaud Casselman
New!
a d p
r a w
k l a
y o s
l y
b i
a s t
r i c
t e
e a
r i e i n
a r M i
n i
r o n i
h r i c
o n r i c
B e a n
g
h
r a
v o a
a l
i n i m
e a e
a o
i n e n
- L a n
s n e y
v o
a m
e - T n e
i n e
i n r i c
e s
g r i c
h i
g i l i
i n
o
u i e
h e a
m u e
l e
r t s
h a i
m u r t i
v i
u i
u i
Félicitations aux diplômé(e)s
Denis Desjardins
Tél. : 613-728-1223, ext. 2252 • Dom. : 613-443-3413 • Téléc. : 613-728-4836 • 1525 Carling, Suite 600 Ottawa On K1Z 8R9 denis.desjardins@sunlife.com • www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE EMBRUN
a
d i a
- A
c h
o r a n
h a
i s
p s i l i
e r
n
o r
e n n
d a n
a n
e h u
r v k e
e e y
s o i s
i l
a y
t i
s o s o
s o v i
y e a r
u l s t i
l l a n
n g a n
n e e x
h i e
o a n
l e o
y - r i n
p g a
e t i l
c k n i
a é l
v e v i
il o
n a n
a e r
o y e c
a h i n
m
u i c
t i
u i r i e
y e r i e
a i r i c
n a s s
y e i
a r
e t
é r
u l g
h t i
o t i
n h n
u l e v i
a u e
m r
r t
Propane Inc.
c n t
o i è
p p i o
h k y
h i h u
c a
e a
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. Félicitations aux diplômé(e)s!
n e a
s r l
e l e l
n e r i e
e l n i k
b i l i
Coopérative Hydro Embrun inc.
Michel - Daniel - Johanne
Félicitations et bon succès dans tous vos projets!
Bravo et félicitations aux diplômé(e)s
Tél.: 613 443-5110 Fax: 613 443-0495 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1 Courriel: embrunhydro@magma.ca
Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON
Félicitations aux diplômés.es qui ont reçu le DESO (Diplôme d’études secondaires de l’Ontario) ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu la certification PSSP (préposé aux services de soutien personnel) 2016–2017!
CÉFEO : Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-1941 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4100 Rockland : 613-446-1685
DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO)
FORMATION PROFESSIONNELLE
Le CÉFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi
Le CÉFEO – l’occasion d’obtenir une certification en :
• Préposé.e aux services de soutien personnel (PSSP)
EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CÉFEO!
BH214228PM
ël
o s a l
h i m
l m i
a o l
l e r i
z o i s
i l
a
l a
r i n t
èr i
u h i
s C
l e x i
s a e c
s o r e
y n k
L e
a é r
a
e n
r a
a s
n i
n g a
e t i a r
e a
e a
l u
e
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
Bravo à tous les finissants et bonne chance dans vos projets ! Congratulations to all graduates and good luckwith all your projects ! 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca Bureau de Rockland
Les élèves de nos écoles catholiques de langue française sont les meilleurs! Avec 92,6%, nous sommes fiers d'avoir le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Bravo à nos élèves et merci aux membres du personnel pour votre engagement envers la réussite des élèves!
INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS. OUR GRADUATES ARE TRULY BILINGUAL!
o y d i
o y s t
a
e n K
n
o a l y
s i k
o y o l
e
o y
e
e l d e
e e m
i d n
u i n
r i
i n
b o d
i r
a
e r
b
DESJARDINS FÉLICITE LES FINISSANTS DES ÉCOLES SECONDAIRES DE LA RÉGION
Nous vous souhaitons du succès dans tous vos projets.
desjardins.com/etudiants
H214258EC
Félicitations à nos finissantes et finissants 2017
École secondaire catholique Embrun 1276, rue Saint-Jacques, Embrun (Ontario) K0A 1W0
Téléphone : 613-443-2186 Courriel : esce@csdceo.org Pavillon intermédiaire Téléphone : 613-443-2186
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Nearly 200 graduates from Russell high schools
Valedictorian Madison Houle, one of the 83 Russell High School (RHS) graduates, displays her achievements at the 2017 RHS graduation ceremony onWednesday, June 28. Houle will continue her studies in nursing at the University of Ottawa. —submitted photo
St.Thomas Aquinas (STA) Catholic High School graduates Liz Nguyen VanNoppen, Sarah Hough and Hannah Murray (left to right) are three of 93 STA graduates, who attended graduation ceremony day, Wednesday, June 28, 2017. — photo Vicky Charbonneau
H214735_TS
Les vacances Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Pour la publication du jeudi 27 juillet, nous devançons l’heure de tombée au jeudi 20 juillet, à 10h (commercial et classées). Nous serons de retour le lundi 31 juillet. 1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 to Thursday, July 20 at 10 a.m. (commercial and classifieds) We will return Monday, July 31. Our office will be closed the week of July 23. For the Thursday, July 27 edition, we are advancing our deadline Holidays
Eric Fillion won the Governor General Medallion for highest average in combined Grade 11 and 12 courses. Fillionwill be attending Queen’s University next year to study computer engineering. —submitted photo Pique-nique d’anniversaire pour le parc commémoratif du village Gagnon
Denis Pommainville (à droite), un des résidents originaires du village Gagnon depuis son enfance, est maintenant l’un des guides bénévoles qui consacre de son temps pour partager, avec les visiteurs du Parc Gagnon, situé près de Limoges, l’histoire de l’ancien village qui a maintenant disparu et la place qu’il occupe au sein du trésor patrimonial de Prescott-Russell. Cette année marque le 15 e anniversaire de la fondation du parc d’interprétation commémoratif, qui comprend une partie de lamaison originale deM. Pommainville, maintenant transformée en musée et comprenant plusieurs artéfacts historiques. —photo Gregg Chamberlain
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Plus de 1000 $ pour Centraide!
Récompenses à Crysler
Juste avant la fin des classes, dans le cadre de son programme Soutien au comportement positif (SCP), l’École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler récompensait ses élèves méritants par le biais d’une journée hors du commun. Par le biais de La Magie du Cerf-volant, une compagnie de Papineauville, chacun des élèves a pu participer à la construction de son propre cerf-volant avant de le faire voler. Le SCP propose la mise en place d’un système de soutien sur le plan de la gestion des comportements afin de créer un milieu propice à l’apprentissage. Plusieurs activités ont lieu dans le cadre de ce programme, dont une journée de camping dans la cour d’école, il y a quelques semaines également. —photo fournie
Il y a quelques semaines, le jeudi 18 mai, un dîner barbecue a été organisé par Centraide Prescott-Russell et la Police provinciale de l’Ontario (PPO), à ses bureaux d’Embrun. L’événement a permis de récolter, en quelques heures seulement, 1441 $. Sur la photo, dans l’ordre habituel, on retrouve Jodie Densmore de Centraide Prescott-Russell, Manon Cousineau (PPO), la conseillèremunicipale et candidate du Parti progressiste-conservateur de l’Ontario, Amanda Simard, et Chantal Lanteigne (PPO). —photo fournie
A CONTINUED QUEST FOR EXCELLENCE.
FÉLICITATIONS CONGRATULATIONS Jean-Marie Landry
$ Îä 0 INSTANT REBATE ON ALL QUEST FRONT STEER* On Purchases of $1500 or more on Exmark Equipment with your Exmark credit card made between now and 10/31/2016. A $125 Promotion Fee will be charged. 42 Equal Monthly Payments required. Limited timeoffer.See dealer forcompletedetails. 0 % 2 { MONTHS * monthly interest for Promotion offer valid 6/30/16 Serial numbers 312,000,000 & above
Félicitations à notre gagnant (Jean-Marie Landry) qui a remporté un chèque-cadeau de 100$, suite à notre concours pour la fête des Pères. Congratulations to Jean- Marie Landry, the winner of our Father’s Day contest. Mr. Landry won a $100 gift certificate.
It’s not complicated. If you want professional- grade cut quality and performance in a residential mower, you’ve got to use what the pros use. Exmark ® Quest ™ mowers give you more professional-grade features. More comfort. And, more value. For a perfectly mowed lawn in no time. Every time. 42- or 50-inch cutting width • 708cc Exmark engine • Ground speeds up to 7.0 mph • Easy-to-Operate Smart Park Brake
exmark.com
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.echo.ca
* Offer cannot be combined with other national or regional promotions or programs in effect during this promotional period to achieve additional discounts or value. Specific models may not be eligible for this promotion in certain regions of the U.S. and Canada so please consult your local dealer for exclusions. Where multiple promotions exist on a specific model, the purchaser will be eligible for the offer with the greatest discount or value. Offer is available at participating dealers only. See Exmark dealer for further details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5