2 ARPENTS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Rue King - Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermopompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Mls 12358673 GRENVILLE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Climatiseur mural, planchers de bois franc armoires de couleur café. Belle grande terrasse, sous-sol aménagé avec 2 e s-bains. Mls 18022243 GRENVILLE
Ch. Kilmar - Maison de 2 càc, possibilité de 3, compte sur un espace bureau, une salle à diner dotée de boiseries sublimes, une suite intergénérationnelle et également d'un grand hangar commercial. Mls 18534913 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Entièrement aménagée avec une salle-familiale au sous-sol cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - À aire ouverte pour le salon, la cuisine et le coin repas. Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements. Bois franc. Mls 17190421 GRENVILLE
www.gillesdrouin.ca
Volume 22 • No. 51 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • October 26 octobre 2016
Une transition réussie pour le hockey mineur Plusieurs équipes de la nouvelle organisation de hockey mineur connaissent du succès depuis le début de la saison. PAGE 12
Special Invitation Sunday, November 6 from 11 a.m. to 4 p.m. 70 1946 - 2016 ANS YEARS TO WIN A TRIP for 2 people IN PRIZES O WIN +
accentmeubles.com
5676 Hwy 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004
PHARMACIE PHARMACY LISE ST-DENIS La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, RUE MAIN E., HAWKESBURY ON 6136328839
Les lundis, mercredis et vendredis de 8h30 à 18h. Appelez pour un rendez-vous ou présentez-vous sur place. Nous irons aussi à domicile au besoin. Tous sont bienvenus. VENEZ VOUS FAIRE VACCINER CONTRE LA GRIPPE
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
Inspirer chaque moment
$ 649 99
$ 499 99 FREE XBOX ONE S GRATUITE
BOSE WAVE
40R550C
DO NOT PAY UNTIL 2017
$ 699 99
$ 1899 99
40KU6290
55" LED 4K UHD TV
BUY A SLECTED SAMSUNG TV AND GET AN XBOX ONE S WITH GEARS OF WAR 4 ACHETEZ UN TÉLÉVISEUR SAMSUNG SÉLECTIONNÉ ET OBTENEZ UNE CONSOLE XBOX ONE S AVEC GEARS OF WAR 4 VALEUR DE 450$ VALUE
ROOM SOLUTION CONTROL 4 AE-1 WITH REMOTE SR-260
AMPLIFIERS 2016 CLEAROUT DO NOT PAY FOR ONE FULL YEAR
$ 699 99
ON PREND VOS ÉCRANS PLATS EN ÉCHANGE WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TV’S
95 Main Street Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
Inspirer chaque moment Inspire every moment
"$56"-*5 4r/&84
Des citoyens se prononcent en faveur de la cimenterie
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
qu’au moins 50 à 75 personnes favorisant le projet étaient présentes dans la salle en cette soirée du 17 octobre. Un autre citoyen de Hawkesbury, Hubert Filion, croit qu’il s’agit d’un excellent projet pour donner du travail aux gens d’ici. « J’ai travaillé 25 ans chez Ivaco et l’arrivée de cette entreprise a permis de donner de nombreux emplois aux jeunes de l’époque. Ce genre de projet permettra justement de garder nos jeunes dans la région. Vous savez, les gens de Colacem ont des règles à suivre pour venir s’installer ici et ils seront obligés de les res- pecter », croit M. Filion, qui a œuvré de 1973 à 1998 comme mécanicien de machinerie lourde et contremaître chez Ivaco. De son côté, Michel Rozon, un évalua- teur de Hawkesbury, croit qu’il s’agit d’un gage de prospérité. « Beaucoup de nouvelles constructions dans la région sont directe- ment liées à l’essor économique qu’a connu notre région dans les années 1980 à 2000. Présentement l’économie locale est sta- gnante et elle a besoin d’un bon coup de pouce en matière d’emplois pour les généra- tions futures. J’étais de ceux qui se sont exilés en Alberta, vers la fin de l’année 1970, début 1980, pour acquérir l’expérience nécessaire à la conduite de véhicules lourds, car aucune entreprise ne voulait embaucher les jeunes hommes sans expérience. Je suis revenu dans la région vers 1985 et j’ai trouvé un emploi pour un sous-traitant en camionnage pour Ivaco. J’ai très bien fait vivre ma famille à l’époque et j’en suis très reconnaissant », a-t-il ajouté à l’argument d’Hubert Filion.
Lors de la rencontre d’information sur la cimenterie de L’Orignal, à l’école primaire de l’endroit, la presque totalité des citoyens qui se sont exprimés se prononçait contre le projet. Pourtant, certains citoyens pré- sents, plus discrets, y sont favorables. C’est le cas, notamment, de Jim Walsh de L’Orignal, qui a livré un vibrant plaidoyer en faveur de la cimenterie. M. Walsh a fait valoir les avantages économiques et la créa- tion d’emplois parmi ses arguments. « Et il n’est pas vrai que la valeur des propriétés va diminuer lorsque la cimenterie sera en opération », a-t-il notamment indiqué. Peur de se faire huer ? Beaucoup de citoyens procimenterie n’ont toutefois pas osé prendre la parole ce soir-là. C’est le cas de Gilles Dupont, un entrepreneur en construction de Hawkes- bury. « Ce projet est excellent pour créer de l’emploi dans la région, on parle de 125 à 25 $ de l’heure. Les gens se plaignent qu’il n’y a pas de travail et là, il se présente une oppor- tunité et ils n’en veulent pas, a-t-il déploré, d’entrée de jeu. On ne peut pas bâtir ce genre d’entreprise à Hawkesbury et L’Orignal est tout à fait adéquat puisque toutes les normes demandées par le canton et la province sont respectées par l’entreprise. Ici, on est encore aux prises avec le syndrome pas dans ma cour », a affirmé M. Dupont, qui voit un parallèle avec l’usine d’asphalte qui veut s’installer à Plantagenet. Ce dernier estime
Certain residents, including Michel Rozon of Hawkesbury, support the cement factory project. He wonders why some would prefer to limit the economic development of the area, which absolutely needs these 125 well-paid jobs according to him. —photo Stéphane Fortier
M. Rozon a également assisté à la rencontre du 17 octobre. Des emplois pour les gens d’ici Marc Bataille, directeur d’usine à la cimenterie de Kilmar et responsable tech- nique de la nouvelle cimenterie, a assuré que la cimenterie offrirait des opportuni- tés d’emplois aux gens d’ici. « L’usine de Grenville-sur-la-Rouge emploie des gens de Grenville, Hawkesbury, Alfred et j’en passe. De plus, au moins la moitié des emplois ne requiert pas d’études postsecondaires, a fait remarquer le porte-parole de l’entreprise. Il
y aura des opportunités intéressantes d’em- plois et si jamais des emplois nécessitaient une formation particulière, les gens pourront certainement aller chercher les spécialités qu’il leur faut. » M. Bataille regrette que les citoyens contre le projet aient reçu ce qu’il qualifie de mau- vaises informations. « Je ne sais pas où ils ont été chercher qu’il y aurait des tremblements de terre à cause de l’usine », s’est demandé Marc Bataille. Chose certaine, d’ici la fin de l’année, le dossier n’a pas fini de faire jaser.
Drug and weapon charges
behind the wheel in a posted “No Parking” zone on the wrong side of the road on Spence Avenue in Hawkesbury. Const. Jonathan Lacelle was on patrol Oct. 1 st around 2:30 a.m. when he noticed a 2002 white Chevrolet Cavalier parked on the wrong side of the street and in a “no parking” zone. The OPP officer stopped to check the situation. He found the car’s driver asleep, slumped over the steering wheel. After waking the driver, then doing a vehicle search, Const. Lacelle charged Cédric Blais, 38, of Gatineau, with more than a dozen
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Soyez TOYO-prêt pour l’hiver!
A routine night-time traffic patrol in Hawkesbury ended up with a drug seizure. Const. Simon Boudreau was on patrol on Main Street East in Hawkesbury earlier this month, when he intercepted a 1999 grey Audi just before 11 p.m. The officer ended up arresting Daniel Brown, 42, of Vankleek Hill, on a variety of charges under the Criminal Code and federal drug regulations. A search of the
counts under both the Criminal Code and the federal drug regulations. During his vehicle search, Const. Lacelle found an unspecified amount of crystal methamphetamine, codeine pills, methamphetamine tablets, marijuana, and also materials used for
car turned up an unspecified amount of methamphetamine tablets, cocaine, drug- trafficking materials, some Canadian currency, and an unspecified firearm on the Canadian prohibited weapons list. Total value of the
La Police provinciale de l’Ontario a porté diverses accusations contre un homme de Vankleek Hill au début octobre. Daniel Brown, 42 ans, a été accusé, entre autres, de possession de drogues diverses. Quelques jours plus tôt, des accusations de nature semblable ont également été portées contre Cédric Blais de Gatineau.
drugs and the money is more than $3300. Brown is charged with possession of cocaine for the purpose of trafficking, possession of other drugs for the purpose of trafficking, possession of property under $5000 value which was obtained by crime, possession of an illegal weapon, transporting a weapon in an unsafe manner, and being the occupant of a vehicle knowing there was a prohibited weapon or ammunition inside the vehicle. In another case, a man got a wake-up call from police when he was found asleep
drug trafficking. The combined street value of the drugs is estimated at more than $9700. The officer also confiscated a few weapons, including one prohibited item not specified in the incident brief. A computer records check also revealed that Blais was in violation of a court-imposed curfew order. Blais is charged with three counts of failure to comply with a legal undertaking, six counts of failure to comply with a legal recognizance, illegal possession of a weapon, and a total of four counts of drug possession for the purpose of trafficking.
Les routes d’été accueillantes peuvent se transformer si rapidement en routes hivernales imprévisibles. Assurez-vous d’affronter l’hiver avec Toyo Tires. C’est bien d’être prêt pour l’hiver... mais c’est encore mieux d’être Toyo-prêt pour l’hiver. Pour un temps limité, préparez-vous pour l’hiver et économisez jusqu’à 70 $ à l’achat d’un jeu de 4 pneus sélectionnés. Informez-vous auprès de votre détaillant Toyo Tires ou visitez toyotires.ca. L’OFFRE DE RABAIS SE TERMINE LE 15 DÉCEMBRE 2016 Il y a prêt pour l’hiver et Toyo-prêt pour l’hiver toyotires.ca King Garage A. Kingsbury, propriétaire 935 Hwy 17, CP33, L’Orignal, ON, K0B 1K0 T: 613-675-4834 • F: 613-675-2877 E: garageking@bellnet.ca
FIER SUPPORTEUR DE L’ÉQUIPE CANADIENNE DE SKI ACROBATIQUE
750 $ BONI GAGNANT TT OU PNEUS D’HIVER GRATUIT SUR TOUS LES MODÈLES
QUALITÉ AU SOMMET - L’ÉVÉNEMENT-
« Un accomplissement grâce aux performances exceptionnelles » - L’Automobile
Modèle SX Luxe illustré ‡
LX BM 2016
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS, TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 36 $ À PARTIR DE LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 950 $ 0 % PAR SEMAINE
COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive”
MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DE SA CATÉGORIE POUR
UNE 3 E ANNÉE CONSÉCUTIVE
« Kia au top de la qualité » – AutoJournal
LE TOUT NOUVEAU
LX TA 2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ +
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS, TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ET TRACTION INTÉGRALE 61 $ ACOMPTE DE 1 950 $ PAR SEMAINE LOCATION 48 MOIS À PARTIR DE
COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $
LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
2,4 L LX TA 2016
COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE 69 $ À PARTIR DE LOCATION 48 MOIS ACOMPTE DE 1 875 $ 0 % PAR SEMAINE
MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
0 % 41 $ PAR SE MAINE LOUEZ À PARTIR DE PENDANT 60 MOIS ACOMPTE DE 0 $ E
LA
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
2017
NOUVELLEMENT REDESSINÉE
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
OFFRE SPÉCIALE, PROFITEZ DE
SANS FRAIS D’ENTRETIEN # 3 ANS OU OU O ou UN BONI GAGNANT DE 750
GAGNANT DE UN BONI 750 $ $
4 PNEUS D’HIVER †
Modèle SX BA illustré ‡
Prend fin le 30 septembre. Prend fin le 31 octobre.
PARTENAIRE OFFICIEL
kia.ca/qualite
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 30 septembre 2016. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Le boni en argent de 750 $ à l’achat comptant, à la location ou au financement est déduit du prix convenu avant les taxes sur les modèles Kia 2016 et 2017 neufs entre le 1 er et le 30 septembre 2016. Une participation du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit . Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sorento 2.4 L LX TA (SR75AG) 2016/ Soul LX BM (SO551G) 2016/Sportage LX TA (SP751H) 2017/ Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 29 550 $/18 950 $/26 750 $/17 070 $ incluant un rabais de 1 000 $ (inclus un crédit à la location de 250 $ et un boni gagnant de 750 $)/un boni gagnant de 750 $/un boni gagnant de 750 $/un crédit à la location de 250 $ est basée sur 208/260/208/260 paiements hebdomadaires de 69 $/36 $/61 $/41 $. Location 48/60/48/60 mois au taux de 0 %/0 %/2,9 %/0 % avec un acompte de 1 875 $/950 $/1 950 $/0 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 150 $/28 970 $. † L’offre « pneus d’hiver sans frais » est disponible à l’achat, au financement ou à la location d’une nouvelle Kia Forte Berline 2017 chez les concessionnaires participants du 9 août au 30 septembre 2016. Les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. La valeur des pneus d’hiver varie en fonction du modèle et des finitions. L’offre est soumise à des conditions spécifiques et ne peut être convertie en espèces. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre prend fin le 30 septembre 2016. #L’offre « 3 ans d’entretien » est disponible à l’achat, au financement ou à la location d’une nouvelle Kia Forte Berline 2017 chez les concessionnaires participants du 9 août au 30 septembre 2016, et est offerte sous forme de carte de membre Programme privilèges Kia pré-chargée d’une valeur de 496 $ basée sur un coût moyen d’entretien standard sur 3 ans/60 000 km dans votre région. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale SM aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La Soul 2016 de Kia a remporté le prix « Valeurs résiduelles » de l’ALG pour la meilleure valeur de revente dans sa catégorie. ALG est la référence de l’industrie en matière de données relatives à la valeur résiduelle et à la dépréciation, www.alg.com. Le tout nouveau Sportage 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité Plus 2016 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Lesfrais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. πLe boni en argent de 750 $ à l’achat comptant, à la location ou au financement est déduit du prix convenu avant les taxes sur les modèles Kia 2016 et 2017. Une participation du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sorento 2.4 L LX TA (SR75AG) 2016/ Soul LX BM (SO551G) 2016/Sportage LX TA (SP751H) 2017/ Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 29 550 $/18 950 $/26 750 $/17 070 $ incluant un rabais de 1 000 $ (inclus un crédit à la location de 250 $ et un boni gagnant de 750 $)/un boni gagnant de 750 $/un boni gagnant de 750 $/un crédit à la location de 250 $ est basée sur 208/260/208/260 paiementshebdomadaires de 69 $/36 $/61 $/41 $. Location 48/60/48/60 mois au taux de 0 %/0 %/2,9 %/0 % avec un acompte de 1 875 $/950 $/1 950 $/0 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 150 $/28 970 $. †L’offre « pneus d’hiver sans frais » est disponible à l’achat, au financement ou à la location d’une nouvelle Kia Forte Berline 2017 chez les concessionnaires participants. Les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. La valeur des pneus d’hiver varie en fonction du modèle et des finitions. L’offre est soumise à des conditions spécifiques et ne peut être convertie en espèces. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. #L’offre « 3 ans d’entretien » est disponible à l’achat, au financement ou à la location d’une nouvelle Kia Forte Berline 2017 chez les concessionnaires participants, et est offerte sous forme de carte de membre Programme privilèges Kia pré-chargée d’une valeur de 496 $ basée sur un coût moyen d’entretien standard sur 3 ans/60 000 km dans votre région. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhiculesparmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initialeSM aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La Soul 2016 de Kia a remporté le prix « Valeurs résiduelles » de l’ALG pour la meilleure valeur de revente dans sa catégorie. ALG est la référence de l’industrie en matière de données relatives à la valeur résiduelle et à la dépréciation, www.alg.com. Le tout nouveau Sportage 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité Plus 2016 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
"$56"-*5 4r/&84
Amanda Simard sollicitera l’investiture du PPC
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
consultatif des politiques des affaires municipales et rurales du Parti. Mme Simard soutient également bien connaître sa circonscription et ses enjeux par cœur, un facteur important dans sa décision de se présenter. « C’est chez moi, a-t-elle affirmé. Ayant vécu dans la circonscription toute ma vie, je suis très consciente des défis réels, mais aussi du grand potentiel de changement positif. » Elle poursuit : « Les taux inabordables d’électricité, les coupures dans le milieu de la santé et de l’éducation ainsi que la mauvaise gestion économique font partie de l’héritage libéral de l’Ontario, et ces choses sont tout simplement inacceptables. L’Ontario est le gouvernement sous-national le plus endetté au monde, et nous devons changer la direction actuelle pour en assurer la prospérité future », croit-elle.
l’Assemblée législative, a assuré Amanda Simard. J’ai été motivée par les efforts de la communauté d’Embrun pour faire pression sur le gouvernement afin de garder ouvert le bureau de Service Ontario, a-t-elle déclaré. Nous avons travaillé fort pour ce résultat, et bien que l’avenir du bureau demeure incertain, j’ai apprécié l’appui d’un superbe groupe de bénévoles dévoués. Le leadership n’est pas d’attendre de voir de quel côté le vent politique souffle. Le leadership c’est d’écouter ses résidents afin d’obtenir des résultats concrets. J’ai écouté, je continuerai d’être à l’écoute et je suis prête à livrer. » Actuellement, Amanda Simard préside plusieurs comités municipaux clés en plus de siéger au conseil d’administration de la Fédération des bibliothèques publiques de l’Ontario au niveau provincial. Elle a récemment été nommée au Comité
Parce qu’elle est notamment préoccupée par la direction prise par la province sous le gouvernement actuel, la conseillère municipale de Russell, Amanda Simard d’Embrun, a l’intention de briguer l’investiture du Parti progressiste- conservateur de l’Ontario dans Glengarry- Prescott-Russell. « Je crois sincèrement en ma communauté, a déclaré Mme Simard. En tant que conseillère municipale, j’ai eu le privilège d’aider les résidents à résoudre une multitude de défis en plus de faire avancer de nombreuses initiatives communautaires au niveau municipal. De plus, le fait d’avoir travaillé sur la Colline du Parlement pendant les huit dernières années m’a permis d’apprendre beaucoup sur ce qu’il faut pour accomplir ce qui importe à nos résidents ». Mme Simard veut faire entendre la voix et les préoccupations des citoyens de la circonscription. « J’ai beaucoup d’énergie et je suis prête à démontrer aux résidents de GPR que j’ai les aptitudes nécessaires afin d’être une voix efficace pour eux à
Russell Township councillor Amanda Simard announced last week she will run as a candidate vying to become the Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell when the next provincial election is called. —supplied photo
-2851e( 3257(6 289(57(6
Bootleg charges
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Regional health and police departments are warning that a bootleg form of a prescription pain reliever drug has been found in the Five Counties region of Eastern Ontario. Ottawa Police Services also issued a warning for anyone offered the drug known as Fentanyl from street sources. Prescription Fentanyl is a recognized medication for extreme pain relief and is sold in either liquid or skin patch form. But bootleg Fentanyl, sold as an illegal narcotic, may be laced with and re-packaged as part of more familiar street drugs such as cocaine, heroin, crystal methamphetamine, or stolen prescription drugs like Oxycontin or Percodet. Pharmaceutical industry guidelines for quality control in making or mixing Fentanyl may not be followed and the drug may also be cut with other dangerous substances during the mixing process.
1289($8 3285 (7(&685 3/$7()250( 5(9*
AC7D3H<=CA(
'pFRXYUH]OHVQRXYHDXWpV
GH
Les autorités ont saisi du Fentanyl illicite, aussi appelé Fentanyl de contrebande, dans les cinq comtés de l’Est. Le Fentanyl illicite n’est pas produit par l’industrie pharmaceutique…
PRWR6S\GHU6NL'RR&DQ$P,FRQ &.;7KRU-RH5RFNHW2[IRUG VXUOHVDUWLFOHVQRQFRXUDQWVHQVWRFN UDEDLV 9È7(0(176&+$86685(6$&&(662,5(6
Both the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and the Cornwall Community Police Service issued warnings to news media about recent seizures of bootleg Fentanyl during drug raids within the Five Counties region. Residents in the region are urged to ignore any offers of “cheap Fentanyl” for dealing with chronic pain or for anyone who has an addiction to the drug. Ottawa Police also confirmed that bootleg Fentanyl was found as part of seizures during recent drug raids. Anyone with information about suspected bootleg Fentanyl can contact Det-Const. Shane Kelly at Cornwall Police Services, at 613-933-5000, ext. 2762.
&$648(02'8/$,5( 9,75(62/$,5(e/(&7
*$176&+$8))$176 $9(&%$77(5,(6
6<67Ë0('( &20081,&$7,21
jSDUWLUGH
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD 'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHVpOHFWLRQQpHHWHQVWRFNGpWDLOVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ /HVSKRWRVVRQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW/HVUDEDLVGHjVRQWRႇHUWVVXUOHVPRGqOHVQRQFRXUDQWV/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUH MXPHOpVjDXFXQHDXWUHRႇUUH%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIV/HVPDUTXHVGHFRPPHUFHVVRQWODSURSULpWpGHOHXUSURSULpWDLUHUHVSHFWLI
$0633*&3r-&55&34
communautaire community link Le lien The Vente d’artisinat Vente d’artisanat organisé par la Bibliothèque publique de Curran, le 29 octobre, de 10 h à 16 h, au Forum communautaire de Curran, 819, rue Cartier (en face de l’église). Pour infor- mation : Carole Mainville 613-673-5490 ou Line Labrecque 613-673-2882. La FADOQ fête l’Halloween Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un souper dan- sant le 29 octobre 2016 pour l’Hal- loween, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean, à 18 h. Informa- tion/réservation : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Soirée ROCK & BOWL pour Calacs Soirée Rock & Bowl au profit du Centre NOVAS-CALACS francophone de Prescott-Russell à la Salle de quilles d’Embrun, 8, rue Blais, le samedi 5 novembre 2016. Réservations : Larry Lalonde, 613-702-1730. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soi- rée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nel- son Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 4 et 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Inforamtion:Lise au 613-632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Déjà Noël à Hawkesbury Thé de Noël, vente de pâtisserie et table éléphant blanc à l’église catho- lique St. Jude, 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le vendredi 4 novembre 2016, de 11 h 30 à 13 h 30. Admission: 10 $. Pour de plus amples renseigne- ments veuillez appeler Evelyn au 613- 678-3760. Christmas Tea and Bake Sale Christmas Tea and Bake Sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkesbury, on Friday Novem- ber 4 from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. Also raffle and white elephant table. Admis- sion is $10 For more information please call Evelyn at 613-678-3760.
Au sujet du syndrome pas dans ma cour
J’ai assisté à la réunion du lundi 17 octobre 2016, au sujet de la demande de changement de zonage de la cimenterie Colacem ainsi que le changement au plan officiel, des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, à l’école St-Jean Baptiste de L’Orignal. La salle était pleine à craquer. On y retrou- vait surtout des membres du regroupement Action Champlain, qui ne sont pas en faveur du changement du règlement de zonage pour la cimenterie. Les gens en faveur du changement du règlement de zonage et au plan officiel, des Comtés unis, étaient minoritaires. Présentement la matière première pour la fabrication de poudre de ciment, située dans la carrière de Colacem, est transportée par camion à l’usine qui appartient à Cola- cem, à Grenville-sur-la Rouge au Québec, une ancienne mine qui a été convertie en entreprise de fabrication de ciment. Cette cimenterie est désuète au point de vue environnemental et c’est pour cette raison que Colacem veut construire une nouvelle cimenterie moderne à L’Orignal, qui rencontre les nouvelles lois environne- mentales existantes, près de la matière pre- mière requise pour la fabrication de poudre de ciment, donc moins de frais de transport et manutentions. Présentement, le terrain convoité, à désignation rurale (RU), n’a aucune valeur agricole, selon les cartes disponibles pour l’agriculture. Donc, pourquoi limiter le dé- veloppement économique de notre belle région, qui a bien besoin de ces 125 emplois directs, bien rémunérés, en plus des emplois indirects, qui sont estimés à cinq emplois
pour chaque emploi manufacturier créé, par les statistiques du gouvernement fédéral ? En plus, les revenus supplémentaires attribués aux taxes foncières, par les différents paliers de gouvernement local et municipal, ne sont pas négligeables. Quant à l’environnement, les études sou- mises au ministère de l’Environnement de l’Ontario, les études de l’utilisation et de densité de circulation sur la route 17 par les camions lourds, l’eau utilisée pour le refroidissement de la cheminée et les eaux usées, qui seront recyclées sur place, sont conformes à la règlementation des diffé- rents paliers des ministères concernés et sur- passent même les exigences de ces derniers dans l’approbation de la construction de la cimenterie, selon les documents disponibles aux Comtés unis de Prescott et Russell. Fait à noter, l’eau utilisée est déjà présente sur le site, dans la carrière de Colacem, donc pas de nouvelle entrée d’eau sur le site. En ce qui a trait à la dévaluation des pro- priétés environnantes, malheureusement oui, certaines propriétés adjacentes sur la route 17 seront affectées, mais elles sont déjà affectées par la poussière et le bruit engendrés par l’activité présente à la carrière de Colacem, qui est en place depuis au-delà de 50 ans. En ce qui concerne les propriétés situées sur le chemin de la Baie, l’aspect négatif de la présence de la cimenterie sera négligeable. Si on se souvient bien de l’aspect négatif que la fonderie Ivaco était supposée apporter aux propriétés situées sur le che- min de la Baie, vers la fin des années 1970, déjà-vu, pas dans ma cour . Non seulement il n’y a pas eu d’effets
négatifs sur la valeur des propriétés rési- dentielles, mais il y a eu un «boom » de construction le long du chemin de la Baie et du village de L’Orignal, avec une hausse marquée des valeurs immobilières dans la région, due aux emplois créés par la venue d’Ivaco Rolling Mills. Combien de gens dans la région ont été touchés, directement ou indirectement, par les emplois créés et des salaires bien rémunérés? Beaucoup de nouvelles constructions dans la région, à ce moment-là, sont di- rectement liées à l’essor économique qu’a connu notre région, dans les années 1980 à 2000. Présentement l’économie locale est stagnante et elle a besoin d’un bon coup de pouce en matière d’emplois pour les généra- tions futures. J’étais de ceux qui se sont exilés en Alberta, vers la fin de l’année 1970, début 1980, pour acquérir l’expérience nécessaire à la conduite de véhicules lourds, car aucune entreprise ne voulait embaucher les jeunes hommes sans expérience. Je suis revenu dans la région vers 1985 et j’ai trouvé un emploi pour un sous-traitant en camionnage pour Ivaco. J’ai très bien fait vivre ma famille à l’époque et j’en suis très reconnaissant. Maintenant c’est à nous, les aînés, d’aider nos jeunes à se trouver de bons emplois, bien rémunérés. La population n’a presque pas changée, au point de vue démographique, car les jeunes sont attirés vers les grands centres, comme Ottawa et Montréal, pour combler les emplois disponibles, et habituel- lement habitent là, où ils trouvent du travail.
Michel Rozon Hawkesbury
OPP wish all little monsters a safe Halloween
Next Monday is Halloween, and while some community groups may be organizing special indoor events over the weekend to entertain and amuse little trick-or-treaters in case the end-of-the-month weather proves rainy, police in Prescott-Russell still plan to step up their patrols on Halloween Night, to make sure that any little ghosts, goblins, or ghouls out to collect candy
do not have to also risk accidents while crossing neighbourhood streets. The Hawkesbury OPP has an arrangement with the Prescott-Russell Amateur Radio Emergency Service (PR-ARES) for extra street safety patrols throughout the Prescott- Russell region using PR-ARES-marked vehicles. These volunteers will radio in to the local police any traffic-related incidents they
see which may threaten trick-or-treaters and also keep watch for any suspicious persons seen following children around. The OPP also reminds parents to make sure their children dress warm for the cool October weather and make sure costumes are loose enough to wear over warm coats but are not too baggy or long to create a possible tripping hazard. Costumes should be bright in colour so they are easy for motorists to see in their headlights. Strips of reflective tape on the costume will also help. If possible use make-up and face paint instead of masks for a costume. Masks can sometimes limit a child’s vision and some may interfere with proper breathing. Any La PPO lance ses consignes de sécurité à l’occasion de l’Halloween costume swords, knives and similar items should be made of soft, flexible material, not hard plastic, wood, or metal. Look for costumes, beards, and wigs, which are labelled “flame resistant” and have CSA-approval label. Keep trick-or-treaters together in groups whenever possible with one or more adults escorting them up to the door and along the street. All adults and older children should have working flashlights. Do not let children eat any of their treats right away. Wait until everyone is home and then check Halloween treats, discarding apples, unwrapped treats, and those, which have tears or holes in the wrappers, which may be suspect.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Pèlerinage à la cathédrale Notre-Dame d’Ottawa
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
À l’occasion de l’année de la miséri- corde, l’unité pastorale “Soleil Levant” organise un pèlerinage à Ottawa le sa- medi 12 novembre prochain. Départ à 13 h dans le stationnement de l’épicerie Food Land de Vankleek Hill. Réserva- tions : Rachelle Blais Pharand de L’Ori- gnal au 613-675-4533. Info : Rachèle St-Denis Lachaîne au 613-632-6484. Association de l’Artisanat de Hawkesbury L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tient sa réunion des membres le mercredi 9 novembre au sous-sol de l’église St. Pierre Apôtre à 13 h 30.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Initiative réussie pour Nouvel Horizon $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Réservez vos pneus d’hiver
Comparez nos prix Plusieurs grands fournisseurs
Vente de remorques
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986 LE,QC
Des bicyclettes jaunes, des pédaliers, des ballons, des élastiques pour les élèves de Nouvel Horizon. Ici, la directrice de l’école, Mme Marleau, Jade Lacroix et Alexy Bédard, à l’école Nouvel Horizon, entourés de certains nouveaux jeux pédagogiques tels que les ballons. —photo Élise Merlin
Familial 4 MD Pour un temps limité / Limited-time offer Family 4 ®
ÉLISE MERLIN élise.merlin@eap.on.ca
Depuis la rentrée scolaire, la direction de l’école Nouvel-Horizon a mis en place de nouveaux jeux dans les classes destinées aux élèves avec un manque d’attention. ©-HVXLVWUqV¿qUHGHFHQRXYHDXSURJUDPPH pGXFDWLITXHQRXVDYRQVPLVHQSODFHFHWWH DQQpH/HVpOqYHVD\DQWGHVGLI¿FXOWpVjVH FRQFHQWUHUSHXYHQWGpVRUPDLVIDLUHXQHDFWLYLWp SK\VLTXHWRXWHQpFRXWDQWODOHoRQª , a expli- qu é Joëlle Marleau, la directrice de l’école élémentaire. Il est vrai que plusieurs pOqYHVRQWGXPDO jUHVWHUDVVLVGXUDQWXQHOHoRQ , en classe, et ils ont de plus en plus la « bougeotte ». C’est d’ailleurs ce qu’a reconnu la direction de l’école. Cette nouvelle initiative est un succès depuis la rentrée, les élèves y prennent goût Dans certaines classes, on retrouve des bicyclettes jaunes, des pédaliers, des ballons, des élastiques pour les chaises et pupitres et même des trampolines. volontiers. « Beaucoup d’élèves se levaient durant la leçon ou tapaient les pieds contre leur chaise ª , a admis Mme Marleau. Dans certaines classes, on retrouve des bicyclettes jaunes, des pédaliers, des ballons, des élastiques pour les chaises et pupitres et même des trampolines. Les élèves peuvent donc pratiquer une activité physique quand ils le souhaitent durant la classe. Par exemple, un élève peut pédaler, jouer sur un ballon à pattes, ou encore sau- ter sur le trampoline pendant que l’ensei- gnant fait la leçon. C’est une preuve que l’aménagement, côté physique, a évolué depuis quelques années, pour répondre à la nouvelle génération. La directrice de l’école a donc vu juste en investissant dans ses nouvelles installations. « Il faut répondre aux besoins des élèves qui ont besoin de bouger tout en écoutant et en apprenant », a reconnu Joëlle Marleau.
30 95$ * livraison delivery 26 95$ * repas à emporter take-out
et obtenez un Coke 2L ou sac de mini-brownies and get a 2L Coca-Cola or a bag of 12 mini-brownies + 2 $ *
OU OR
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou / or st-hubert.com 456 County Road 17
Présentations suggérées. *Taxes en sus. L’offre spéciale Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes jusqu’au 20 novembre 2016. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) special offer is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out, drive-thru and delivery until November 20th 2016. Cannot be combined with any special offer or promotion. “Coca-Cola”® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Apprendre dans la nature attend le vote du public
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
les élèves, lesquelles, grâce au concept des classes nature, contribuent au bien-être et à la formation de jeunes citoyens en santé, responsables et engagés. En intégrant l’activité physique extérieure par le jeu au curriculum quotidien, les ensei- gnants inculquent l’importance d’un mode de vie sain et actif aux élèves. Accessibles tout au long de l’année, les classes nature (classes extérieures, classes vertes ou classes blanches) comprennent de nombreux bénéfices pour les jeunes élèves. « Un projet existait déjà à Limoges dont nous avions déjà un modèle. La communau- té, en général, et les parents ont embarqué à fonds et se sont beaucoup impliqués dans la construction et l’aménagement d’une petite cabane en bois rond, a mentionné Mme Chaumont. Apprendre dans la nature peut prendre différentes formes telles des classes exté- rieures, des potagers, une cabane comme à Limoges, tout dépendant des idées de l’école. Ce sont les écoles qui vont déterminer le genre », a expliqué Kathy Chaumont. Et si le CSDCEO ne remporte par le concours ? « Nous devrons trouver d’autres sources de financement », de répondre Mme Chaumont qui croit vivement au projet. Il reste donc à mobiliser les gens afin qu’un si beau projet puisse se réaliser. Pour voter, il faut se rendre au www. fondscommunautaireaviva.org/voting/fr- ca/projet/vue/16-392.
Le Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) est en lice pour les fonds communautaires AVIVA, grâce à son projet Apprendre dans la nature . Pour remporter le concours, toutefois, la population de la région doit voter afin que le projet remporte le prix de 100 000 $ permettant de mettre le projet en marche. Pour accéder à la finale, il faut se classer parmi les cinq projets les plus populaires. Au moment d’écrire ces lignes, le CSDCEO était troisième. « Nous sommes inscrits dans la catégo- rie Résilience communautaire », a indiqué Kathy Chaumont, chef des services d’entre- preneuriat et communautaires au CSDCEO. Pas moins de 15 écoles élémentaires ca- tholiques de Stormont, Dundas et Glengarry et Prescott et Russell, dont 4000 élèves et 40 enseignants, souhaitent mettre sur pied une série de classes nature pour favoriser l’ap- prentissage optimal de leurs élèves et ainsi développer les compétences du 21 e siècle, soit l’innovation, la créativité, l’entrepreneu- riat, l’écocitoyenneté et la responsabilité. Dans la région, les écoles primaires de Hawkesbury, Alfred et L’Orignal ont adhéré à ce projet qui s’inscrit très bien dans le plan stratégique du conseil scolaire qui met l’accent sur la réussite et la performance. L’idée première est d’accroître les expé- riences d’apprentissage en plein air pour
Des élèves de l’école St-Jean-Baptiste à L’Orignal demandent au public d’aller voter pour le projet Apprendre dans la nature . —photo fournie
1 800 675.6168
Devenez famille d'accueil
car le bonheur, ça se partage.
Séances d’information - 19 h 8 novembre 2016 - 411, rue Stanley, Hawkesbury 17 novembre 2016 - 8, rue Valoris, Embrun
Des enfants, adolescents et adultes de Prescott-Russell sont à la recherche de familles comme la vôtre. Que vous soyez célibataire ou en couple, avec ou sans enfants, employé ou retraité, si vous êtes en mesure d'offrir à un jeune ou un adulte un foyer chaleureux et structuré, nous souhaitons vous rencontrer!
Become a Foster Family
because happiness is contagious.
Information sessions - 7 p.m. November 8, 2016 - 411 Stanley Street, Hawkesbury November 17, 2016 - 8 Valoris Street, Embrun
Children, teens and adults from Prescott-Russell are looking for a family, like yours. Whether your single or in a relationship, have children or not, employed or retired, if you can provide a child, teen or adult with a comfortable and structured home we want to meet you!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker