Voir notre publicité en page 5
VOL. 20, No 7 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 13 décembre • Friday, December 13, 2013
iPhone 4 s
Ma nouvelle famille «
*Voir détails en magasin 0 $*
»
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
e
PAGE 4 Le 25e anniversaire sacerdotal de l’abbé François, à l’église St-Alphonse de Hawkesbury, a attiré la foule et ému le principal intéressé. En entrevue, il raconte sa gratitude pour cette journée hors du commun.
1 année sans intérèt, paiements égaux
Photo : Charlotte Paquette
Prostitution : Le choix d’un non-choix
The drive to save rural mail
PAGE 5
PAGE 7
Residential • Commercial • Industrial / Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
B185012_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Propriété avec terrain de 36 700 pi.ca. avec vue sur la montagne et petit lac. Située à Pointe- au-Chêne, près de la rue Constantineau à quelques minutes de l’autoroute 50. Maison de 50 X43 offrant de très grandes pièces. MLS 16843924
GRENVILLE - Grande cuisine avec belles armoires récentes,salon avec poêle au bois, beau hall d’entrée. Les planchers du rez-de- chaussée sont en bois franc ainsi que l’escalier. Fenêtres, toiture,électricité, revètementextérieuretc. MLS23488152
BROWNSBURG-CHATHAM - Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande salle-familiale avec poêle au bois et murs de briques antiques. Bureau pour travailleur à domicile au sous-sol. Toiture refaite en 2010. Abri autoetentréeasphaltée. MLS25147497
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle maison de pièces sur pièces construite en 2011 avec plafond cathédrale et grande mezzanine servant de chambre des maîtres possédant sa s-bains intégrée. MLS 17093061
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle fermette (107 arpents)près d’une sortie de la 50. Beau bungalow de 2 chambres,sous- sol demi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équippée, 2 garages. MLS 19360208
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Présentement opérécommeGîteTouristique.Boiserie,plancher de bois et céramique, foyer de pierre de granit à la salle à manger et foyer au gaz au salon. Garage double, Atelier, grange 3 stalls, piscine creusée de 20x40, Spa couvert 6 places attaché à la maison. MLS 9562588
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
HAWKESBURY HYUNDAI & Santa Claus GET TOGETHER TO OFFER YOU ONE JOLLY DEAL. Et le Père Noël SE RÉUNISSENT POUR VOUS OFFRIR UNE AUBAINE DU TEMPS DES FÊTES.
5
REASONS TO BUY NOW!! RAISONS D’ACHETER MAINTENANT
2013 ACCENT 8
DON’T PAY FOR ONE YEAR NE PAYEZ PAS POUR UN AN +
*
IN STOCK EN INVENTAIRE
0% FINANCING UP TO 48 MONTHS* 0% FINANCEMENT JUSQU’À 48 MOIS* + UP TO $3000 HOLIDAY CASH BACK JUSQU’À 3000 $ DE REMISE EN ARGENT + 7 YEARS OR 120 000 KM WARRANTY GARANTIE DE 7 ANS OU 120 000 KM +
2013 ELANTRA
*
35
IN STOCK
EN INVENTAIRE
*
2013 SONATA
7
IN STOCK
EN INVENTAIRE
*
2013 SANTA FE
2
IN STOCK
WINTER TIRES INCLUDED PNEUS D’HIVER INCLUS
*
EN INVENTAIRE
2013 GENESIS
5
IN STOCK
EN INVENTAIRE
† Some restrictions apply. See dealer for details. Actual model may differ from photo
B178629_AD
(On selected models 2013*/ sur modèles sélectionnés*)
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
6 MONTHS NO PAYMENTS! 6 MOIS SANS PAIEMENTS!
2011 DODGE RAM 4x4 Hemi
Photo à titre indicatif Not as illustrated
2009 Hyundai Accent 111 000 km
2009 Hyundai Sonata 122 000 km
25 000 km
2012 FIAT 500
Photo à titre indicatif Not as illustrated
2010 Hyundai Tucson 63 000 km
2010 Chevrolet Malibu LT 33 000 km
Sahara
35 000 km
2012 JEEP Wrangler
Photo à titre indicatif Not as illustrated
2011 Hyundai Santa Fe 111 000 km
2009 Hyundai Santa Fe 127 000 km
2010 Hyundai Santa Fe 136 000 km
B185014_AD
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca La nouvelle famille de l’abbé François
démènent pour nous, je me dis: c’est ça ma nouvelle famille», a-t-il expliqué. «J’aurais pu être dans mon pays, avec des gens qui m’ont vu grandir, qui m’ont connu, et ma grande famille, mais je ne regrette rien. Je dis: il y a une famille ici pour moi. Ce sont ceux qui sont ici et ceux qui sont venus de loin pour moi», a-t-il ra- conté. Autrefois prêtre à Ottawa, François Kibwenge célèbre les messes de la Pa- roisse St-Pierre-Apôtre de Hawkesbury depuis trois ans. «Ça m’a vraiment surpris, quand les enfants ont chanté», a-t-il expri- mé, au sujet du remerciement des Brebis de Jésus. «Ça m’a fait très, très chaud au cœur, a ajouté l’abbé. C’est pour ça que le seul mot que j’ai dit a été «merci». C’est un mot très usager, mais qui garde encore son sens aujourd’hui. Merci.»
HAWKESBURY | L’église était pleine à craquer, lors du 25e anniversaire sacer- dotal de l’abbé François Kibwenge, le sa- medi 7 décembre à l’église St-Alphonse de Liguori. Le prêtre originaire de la République démocratique du Congo, ordonné en 1988, était surpris et heureux de voir tous ces gens réunis pour l’occasion. «Vrai- ment, c’était une grande surprise, s’est ex- clamé M. Kibwenge. Il y avait des gens de toutes les paroisses par où je suis passé.» La cérémonie lui rendant hommage l’a ému. «Quand on vient de loin et qu’on voit de telles surprises, des gens qui se
Photos Charlotte Paquette
L’église était comble lors de la célébration du 25e anniversaire sacerdotal de l’abbé François Kibwenge. .
Il ne faut jamais désespérer «En 25 ans, j’ai appris qu’il ne faut jamais désespérer», a déclaré François Kibwenge, racontant un passage important de sa vie. «Plus jeune, j’étais souvent malade. Au séminaire, on allait me renvoyer à cause de ça, a-t-il relaté. J’étais très timide et je ne savais pas parler devant les gens. J’avais beaucoup de choses qui ne me portaient pas à devenir quelqu’un.» Aujourd’hui, l’abbé Kibwenge voyage, célèbre les messes. Durant les dernières années, il a même enseigné à l’Université St-Paul d’Ottawa, en théologie. «Il ne faut jamais désespérer, quand Dieu n’a pas dit son dernier mot. Dieu nous regarde com- me un artiste. On peut te jeter, comme un morceau de bois aux poubelles, un artiste le ramasse, il le taille, et ça devient un objet d’art avec beaucoup de valeur.» Tous les jours, l’abbé Kibwenge découvre sa valeur. «Ce que je retiens de ma vie, c’est de ne jamais se sous-estimer. Tout est pos- sible.»
MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (entre 35 000 $ et 60 000 $) 60 KIA À GAGNER EN 60 JOURS . § SOYEZ JOYEUX AVANT NOËL avec LA FÉRIA D’HIVER KIA et rien à payer avant le printemps 2014 chez Kia Grenville
kia.ca >
N
NAVIGATEUR DISPONIBLE
Modèle EX illustré U
LE NOUVEAU
VOLANT CHAUFFANT DISPONIBLE
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
ROUTE(BA) :7,1L/100km VILLE (BA) :10,4L/100km
2014
25 475 $ \
3 000 $ ‡
D'ÉCONOMIES EN ARGENT
ACHETEZ-LE POUR SEULEMENT
INCLUANT
et
TOIT PANORAMIQUE DISPONIBLE
'
CARTE D'ESSENCE
4 PNEUS D'HIVER
CHOISISSEZ VOTRE OFFRE
400 $ ¤ Valeur de
L’offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 000 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014 neuf.
(Valeur de 400 $)
PREND FIN LE 2 JANVIER
Fier partenaire de
VOUS ÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:
L’abbé François Kibwenge a célébré la messe de son 25e anniversaire sacerdo- tal devant une église bien remplie.
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires . Il ne comprend pas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
KIA 45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com VENTESOUVERTESLUNDI AUVENDREDI 8H30À20HETSAMEDI 9HÀ 15H Fier partenaire
Visitez/ visit www.edtionap.ca
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Prostitution: en parler pour trouver des solutions CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
présente à Hawkesbury. «La prostitution installée dans la région est probablement la plus pernicieuse, croit Mme Jutras. Quand elle est cachée comme ça, personne ne la voit, et les femmes sont encore plus vulnérables». Les femmes vic- times de la prostitution composeraient en- viron 20% de la clientèle du Centre Novas, CALACS francophone de Prescott-Russell. Tout comme le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, lors de sa sortie publique sur le sujet, la directrice générale du Centre Novas a souligné l’importance du travail des policiers. «La police a une approche préven- tive, pro-active, qui fait peut-être peur aux proxénètes, croit-elle. Mais Hawkesbury reste le point géographique central entre Ottawa et Montréal, et les proxénètes, tout comme les gros trafiquants de drogue, pas- sent par ici.» Le lien entre drogue et prostitution est fortement démontré dans le rapport d’Action Ontario, tout comme la présence d’un bar de danseuses à Grenville, ville voisine de Hawkesbury. «Les proxénètes vont accrocher une fille en lui offrant des ‘cadeaux’, comme de la drogue ou de l’alcool, l’utiliser, puis la laisser là, raconte Mme Jutras. Ils vont peut-être faire cette activité de l’autre côté de la rivière, puisque la police est moins présente, puis revenir avec un client à Hawkesbury». Le nombre d’arrestations faites en lien avec la prostitution s’en trouveraient di- minuées, selon Mme Jutras. «La prostitution à Hawkesbury est surtout faite à domicile ou Le diamant REFLET de votre passion
chez le proxénète. Sans lieux de débauche, il est difficile de trouver les proxénètes», avance-t-elle. «Le choix d’un non-choix» Dans la région, «la pauvreté, le manque d’emplois et de ressources à la disposition des femmes, ainsi que la consommation de substances» seraient des facteurs clés les poussant à entrer dans le cycle de la pros- titution. «C’est le choix d’un non-choix, a expliqué Anne Jutras. Ce sont des femmes qui n’ont plus d’autres façons de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille.» C’est pourquoi Centre Novas, CALACS francophone de Prescott-Russell, prône l’abolition de la prostitution. «Il faut décrim- inaliser les femmes prostituées, qui sont des victimes. D’abord, elle est victime d’un acte de violence, d’abus sexuels. Ensuite, elle est coupable d’avoir fait le choix d’un non- choix.» Pour passer à l’acte, environ 95% de ces femmes diraient avoir besoin de se «geler» avec de l’alcool ou de la drogue, pour se dé- connecter de leur corps, selon Mme Jutras.
Le Centre Novas prône de punir celui qui commet l’acte de violence, plutôt que la victime. Selon ce principe, la loi puni- rait l’utilisateur prostituteur, c’est-à-dire le proxénète et le client prostituteur. Des res- sources devraient être mises en place pour aider la prostituée à sortir du cycle. «Ces femmes doivent avoir un meilleur accès à l’éducation, aux emplois, à la désintoxica- tion. Elles ne savent pas qui rejoindre ou comment sortir du cycle», a ajouté Anne Jutras. En parler pour trouver des solutions «Personne ne veut de la prostitution chez eux. C’est pourquoi il faut en parler, pour trouver des solutions», croit Anne Jutras. Selon elle, le rapport a ouvert la porte aux discussions sur l’abolition de la prostitution. Malgré tout, aucune piste de solution n’est en développement pour l’instant. «C’est en évolution, mais c’est à long terme qu’il y aura des répercussions», croit Mme Jutras. Pour plus de renseignements sur l’abolition de la prostitution, http://www.abolition- prostitution.ca/.
HAWKESBURY | Le rapport sur la prostitu- tion à Hawkesbury, Sudbury et Toronto «ne cherchait pas à dire que Hawkesbury est une capitale de la prostitution», a déclaré la directrice générale du Centre Novas, CALACS francophone de Prescott- Russell, Anne Jutras. Cependant, le rapport, intitulé Contrer l’exploitation sexuelle des femmes: aperçu de l’accès aux lieux d’exploitation des femmes dans trois villes de l’Ontario , de l’organisme Action Ontarienne contre la violence faite aux femmes, montre clairement qu’elle est
Photo Kay Chernush
Diamond REFLECT of your passion
Service de réparation de bijoux, horloges & montres sur place
Toujours plus... Always more...
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
$ 10,000 € GET TOTAL DISCOUNTS OF UP TO
$ 1 , 500 GET UP TO HOLIDAY BONUS CASH ON MOST MODELS ¥
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS
$ 19 , 995 •
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $30,195. §
THE NEW 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 CANADA’S MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZE PICKUP ≠ $ 26 , 295 •
36 MPG HWY Ç
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 HOLIDAY BONUS CASH, ¥ FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
Price for 2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie shown: $40,190. §
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^ $ 19 , 995 •
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
Price for 2014 Dodge Journey R/T AWD shown: $34,390. §
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
ALL-NEW 2013 DODGE DART SE THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR ** $ 16 , 495 •
PURCHASE PRICE INCLUDES $500 HOLIDAY BONUS CASH, ¥ FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
Price for 2013 Dodge Dart GT with optional equipment shown: $23,890. §
TORONTO vs. OTTAWA BATTLE SEE THE OF ONTARIO
REAL DEALS. REAL TIME. Just go to www.chrysleroffers.ca to easily find special offers, incentives and current inventory from your nearest retailer. ❖
WIN A VIP TRIP FOR TWO ENTER TO ∞ ( APPROX.VALUE: $ 5,000 )
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
¤Based on 2013/2014 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). 2013 Dodge Dart AERO – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). Wise customers read the fine print: ¥, € , •, *, ∞ , § The Be Your Own Santa Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after December 3, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 - $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ¥Holiday Bonus Cash of up to $1,500 is available on most new 2013 Dodge Dart, Ram Heavy Duty trucks and FIAT models (excluding the FIAT 500 Pop and Ram Cab & Chassis) and on most new 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram and FIAT models, excluding the following: Chrysler 200 LX, Dodge Dart, Grand Caravan CVP, Journey CVP/SE, Avenger CVP, Viper, Jeep Compass Sport 4x2/4x4, Patriot Sport 4x2/4x4, Cherokee, Ram 1500 Reg Cab trucks, Ram Cab & Chassis, Ram Cargo Van, Ram ProMaster, FIAT 500 Pop, 500C, 500T and Abarth models. Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. See your retailer for complete details. € $10,000 in Total Discounts is available on new 2014 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Holiday Bonus Cash. See your retailer for complete details. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) and includes $8,100 Consumer Cash Discount. $26,295 Purchase Price applies to the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR) only and includes $8,500 Consumer Cash Discount and $1,500 Holiday Bonus Cash. $19,995 Purchase Price applies to the new 2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) only and includes $2,000 Consumer Cash Discount. $16,495 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Dart SE (25A) only and includes $500 Holiday Bonus Cash. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013/2014 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ∞ NO PURCHASE NECESSARY. Contest begins November 27, 2013 at 9:00:00 a.m. ET and ends February 28, 2014 at 11:59:59 p.m. ET. Contest open to legal residents of Ontario who have reached the age of majority at the time of entry. One (1) entry per person. To enter, you must visit any participating Chrysler, Jeep, Dodge and Ram retailer during the contest period and purchase/finance/lease any new 2012, 2013 or 2014 Chrysler, Jeep, Dodge or Ram vehicle (excluding SRT Viper models). Four (4) grand prizes available to be won, each consisting of a pair of VIP tickets and trip to watch the 2014 Battle of Ontario in Ottawa on April 12, 2014. Tickets are for April 12 ONLY. Prize includes round trip travel for two and two night’s hotel accommodation (if required). Approx. retail value: $5,000 per prize. Mathematical skill-testing question required. For complete contest rules, including no purchase means of entry, go to: www.chrysleroffers.ca/battleofontario. §2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. Price includes Consumer Cash Discount. 2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie shown. Price includes Consumer Cash Discount and $1,500 Holiday Bonus Cash. 2014 Dodge Journey R/T AWD shown. Price includes Consumer Cash Discount. 2013 Dodge Dart GT with optional 18-inch hyper black wheels shown. Price includes $500 Holiday Bonus Cash. ≠ Based on Automotive News classification and 2013/2014 Ram 1500 3.6 L V6 4x2 and 8-speed transmission. 11.4 L/100 km (25 MPG) City and 7.8 L/100 km (36 MPG) Highway. Based on 2013 EnerGuide fuel consumption guide ratings published by Natural Resources Canada. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. ^Based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. **Based on 2013 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. ❖ Real Deals. Real Time. Use your mobile device to build and price any model. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_131172_KC_CV_RM_JO_DT_BYOS.indd 1
12/4/13 6:12 PM
gŏđŏ
editionap.ca
Municipalities asked to help save rural post offices
(instead of improving the Charter) and even lay the groundwork for privatizing or dereg- ulating Canada Post,” says CUPW. Municipalities are being urged to sup- port the union’s call that the charter be improved by ensuring that the moratorium on post office closures in small and rural communities protects the public nature of post offices and by establishing a “reason- able, uniform and democratic process for making changes to the postal and delivery network (closures, downsizing, removal of rural mail boxes, etc), but only after consul- tation with the public and other stakehold- ers.” The union maintains, “Canada Post has been holding consultations on the future of our public postal service to prepare for the upcoming charter review. The corpora- tion has been clear. It wants to dramatically cut service to improve its financial situa- tion. Cutting might help Canada Post with Le conseil a voté, mardi soir, de mandat- er l’avocat Jean Carol Boucher de cesser l’action que le conseil avait pris en mai de 2012, prétendant que M. Saywell avait com- mis des actes qui «constituent une incon- duite». M. Saywell a démissionné en septembre 2012. Mais lors des dernières élections, il est revenu avec une forte majorité; comme chef de l’Équipe Saywell, il a remporté 78% des votes dans la course pour la mairie. La résolution adoptée mardi soir, ne men- tionne pas la validité des allégations que M. Saywell a toujours traitées comme «friv- oles». Il n’a pas participé au vote sur la mo- tion qui soulignait que les frais juridiques dans le dossier étaient importants et que M. Saywell avait l’appui de la majorité de la
its money problems in the short-term but it is not a good long-term strategy and it certainly won’t improve the future of postal service in our country.”Wednesday, Canada Post unveiled five initiatives “that together will form the foundation of a new postal system designed to serve busy Canadians and meet their changing needs for postal services.” Over the next five years, the one third of Canadian households that receive their mail at their door will be converted to com- munity mailbox delivery. This change will provide significant savings to Canada Post and will have no impact on the two thirds of Canadian households that already receive their mail and parcels through community mailboxes, grouped or lobby mailboxes or rural mailboxes. Plus, Canada Post will open more fran- chise postal outlets in stores across Canada. population. Plusieurs des 20 personnes présents ont applaudi quand les membres ont approuvé la résolution de fermer le dossier. Le maire suppléant, Daniel Gauthier, a déclaré que la décision était dans les intérêts des citoyens. En février, le conseil a adopté une résolu- tion affirmant que M. Saywell avait «posé des actes d’harcèlement et de dénigrement envers la direction générale». Le conseil a rappelé qu’au mois d’aout de 2012, M. Saywell a demandé, «sans motifs valables», l’aide de la Sûreté du Québec pour expulser deux membres du conseil de l’Hôtel de Ville. La résolution contre M. Saywell dit qu’il a fait parvenir par courriel, un document de la cour faisait référence à un dossier impli- quant un mineur.
da Post ought to branch out in other areas, such as postal banking. Canada Post was tight-lipped when asked to comment on the CUPW statements, “Unfortunately, we have nothing to add at this time since no review has been an- nounced. We know that postal services in rural Canada create very important links within communities and a lifeline for many businesses and residents. We also value our network as part of our competitive edge in e-commerce,” Canada Post spokesperson Anick Losier wrote in an e-mail. In 2011, Canada Post was in the red for the first time in 16 years. It is feared the cor- poration could face a $1 billion loss by 2020. As the federal government will under- take a review of the Canadian Postal Service Charter in 2014, “ the government could use the Charter review to reduce our public post office’s obligation to provide service
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
After decades of enjoying profits, chang- ing times have left Canada Post seeing red. And that could soon have many rural residents seeing red, the Canadian Union of Postal Workers warns. Postal services in the country may be on the chopping block as the Post Office attempts to a tough financial situation, cautions the union. “The Canadian postal service charter review should focus on reve- nue generation, not additional cuts,” CUPW argues in statements it has sent to munici- palities. Champlain Township recently endorsed the union’s position, which denounces pro- posed austerity measures and argues Cana-
!ŏ +*/!%(ŏ2!10ŏ)!00.!ŏü*ŏ 1ŏ(%0%#!ŏ +*0.!ŏ 53!((
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Citant les intérêts des contribuables, le conseil de Grenville-sur-la-Rouge veut arrêter les procédures, entamées par l’ancien conseil, demandant que le maire John Saywell soit déclaré inhabile d’occuper le poste. 0 0%+**!)!*0ŏ pour personnes handicapées Le canton d’Alfred-Plantagenet a vérifié la conformité de ses espaces de station- nements pour personnes handicapées, à la suite d’une plainte d’un citoyen. «Tous nos stationnements municipaux sont conformes », a déclaré le directeur général du canton, Marc Daigneault. La plainte du citoyen visait certains stationnements commerciaux qui auraient une place ré- servée aux personnes handicapées, mais dont l’affichage ne serait pas conforme. Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, a rencontré l’orga- nisme Le Phénix à ce sujet. La municipa- lité envisage de travailler de concert avec l’organisme afin de sensibiliser les com- merçants au début 2014. Ăŏ,!.ŏ !*0ŏ, 5 hike for council Members of Champlain Township council have given themselves a two per cent pay hike that will go into ef- fect January 1. Mayor Gary Barton will see his basic pay rise from $30,900 to $31,518 while the eight councillors will have their salaries increased from $13,955 to $14,234. Members also re- ceive $113 for attending committee, special council meetings or other mu- nicipal-related activities.
John Saywell
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179380MB
gŏđŏ
editionap.ca
Counties budget signed after split-vote
As we continue to indulge in the Most Wonderful Time of the Year, serious questions confront us. Among them – are there craft fairs everywhere? Is it crass to give cash? Is it both crass and cheap to re-gift stuff you could not sell at a garage sale, or foist off on a “loved” one? Is it wiser to opt for the fakes or stick with the natural Christmas tree? The answer to most of these queries is “Yes!” But the tree question is less clear-cut. Artificial, virtual or real evergreen? This dilemma faces shoppers every time they ven- ture into the marketplace. Ubiquitous fake trees have a certain charm, primarily because their needles never dry out and litter the floor. But real boughs have a lot going for them, too. “You can’t deck the halls without the perfect Christmas tree. Every kid knows that’s where Santa puts the presents. For adults, it’s the fragrant hallmark of Christmas past, present and future,” reads a release from a coalition of tree huggers. The Ontario government, the Christmas Tree Farmers of Ontario, the Ontario Forestry Association and Trees Ontario are teaming up to support sustainably grown Ontario Christmas trees. By the way, December 7 was National Christmas Tree Day, a day to celebrate the benefits of buying natural Christmas trees. “Sawing down a Christmas tree hones your turkey-carving technique,” say tree pro- moters. Despite the movement towards facsimiles, over 500 Ontario farmers produce more than one million Christmas trees each year. Thirty-five per cent of Ontario consumers buy real Christmas trees every year. Real trees are all-natural, and there is no assembly required. They smell great. Christ- mas trees truly are a breath of fresh air because they turn carbon dioxide into oxygen. Plus, the evergreen can be recycled. After the holidays, put that dry tree outside, where it will provide a home for wild animals and birds. And the wood can later be used to spark a bonfire. The real thing is still hot, as evidenced by the theft of 150 evergreens from a tree farm recently. A tree is one of the few things people are not likely to purchase online. Retailers who rely so heavily on Christmas sales “to make their year,” are constantly faced with competition from e-commerce. Canadians spent $19 billion on online purchases in 2012, an increase of 25 per cent over internet buys in 2010. Most people used the internet to arrange travel and buy concert tickets. Retail sales account for only four per cent of Canadian online purchases. That is because consumers prefer to buy through the United States, where the prices and shipping costs are lower. The appeal of online shopping is a no-brainer. Shoppers can sit in the comfort of their homes and spend to their heart’s content, without having to deal with crowds, traffic, salt, slush, other people’s whiny kids. Yet, obviously there are many consumers who still enjoy the more conventional shopping experience of buying from a vendor, face-to-face, live and in person. We tend to remember the nega- tive encounters with pushy, indifferent and/or clueless salespeople, but we must also note that, for the most part, in most places, friendly courteous service is delivered with a smile. For a change of pace, there are the craft sales. Like the evergreen, the holiday arts and crafts market remains a popular fixture of the Yuletide yuck-fest. “Unique” is the best way to summarize the creativity and versatility that are on display at these special events. Bottom line: If you are still seeking the perfect present for the person who already has everything, try to remember that the pressure, the frustration, the frayed nerves are all part and parcel of the Holiday Season. Real, virtual beauty
tougher budgeting decisions in future years if the provincial government goes ahead with plans for reductions in its own municipal support grants. St-Amour noted in a prior interview that if the counties administration is able to maintain its zero-per cent budget record over the next few years then that would also help out rural municipalities in the end since their shares of the public tax levy for the counties would not increase. Next year’s counties budget remains in- tact at $89.1 million. The municipal levy portion is $37.4 million, the same as it was in the 2013 budget. That means no increase to the counties’ percentage of next year’s property tax bill. The 2013 UCPR property tax rate of $465 for every $100,000 assessed value will re- main the same for 2014. Any increase or decrease in the actual amount of property taxes that homeowners in Prescott-Russell pay the counties next year will depend on whether or not their property increased in value or decreased. The capital works portion of the budget includes plans for 53 kilometres of pav- ing projects, three storm sewer repairs, and county road studies for Hawkesbury and the former provincial highway now known as County Road 17. Having the 2014 budget approved now means that all departments in the coun- ties can get an earlier start on their tender calls for capital works projects, equipment purchases, or service contracts. This could result in lower-than-usual bids during the tendering process as some companies may scramble to make sure their spring and summer production schedule quotas are filled as early as possible. This has resulted often during the past two years in savings for the counties along with budget surpluses which can then ei- ther go into reserve funds or go towards expanded capital works projects like road paving.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The United Counties of Prescott-Russell have a budget all signed and sealed and ready for next year. But not without a couple last-minute objec- tions. In a registered vote of six for and two against, the counties council gave final ap- proval during a recent session to the 2014 budget, the second consecutive zero-tax rate increase budget for Prescott-Russell. The dissenting votes for final approval came from Champlain Township Mayor Gary Barton and The Nation Mayor Fran- çois St-Amour. “The staff is probably not going to like this,” Mayor Barton said before explaining the reason for his disapproval. His and St-Amour’s objections were not about the overall budget itself but for council’s decision earlier in the month to turn down a request from The Nation council for further cuts to the counties’ budget which would have reduced the municipal property tax levy even more. The Nov. 27 counties council agenda package included a resolution from Champlain Township council supporting The Nation’s request for a further 2.5 per cent reduction of the counties budget and tax rate. That reduction would have meant about $1 million less for the counties bud- get. Both Barton and St-Amour have noted that rural municipalities are experiencing difficulties meeting demands for services while trying to maintain aging infrastruc- ture “The fact is, day to day, every day we’re getting more demands on our municipal budgets,” Barton said. Both he and St-Amour also noted that municipalities like theirs will face even
L’hôtel de ville prêt en avril
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Richard Mahoney
Le nouvel hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge sera prêt au printemps, si tout va bien. La première assemblée du conseil devrait avoir lieu dans les nouveau locaux, a déclaré la directrice générale, Carolyn Ayoub, lors d’une réunion du conseil, mardi. L’hôtel de ville, construite sur une parcelle de terrain sur la rue des Érables à Calu- met, remplacera le centre administratif actuel, qui est situé sur la rue Maple, dans le village de Grenville. Actuellement, le conseil tient ses assemblées ordinaires au Centre Paul-Bougie à Calumet. Le conseiller Claude Cadieux a demandé que le conseil puisse siéger dans chaque secteur de la municipalité. Le nouvel édifice, qui coûtera 1,2 million $, est construit par la compagnie Landco de Piedmont.
HIGH SPEED INTERNET HERE
$ 29 99 1st/6 months $ 49 99 1st/6 months $ 54 99 1st/6 months
30 DAY MONEY BACK GUARANTEE
5 GB
30 DAY MONEY BACK GUARANTEE
30 GB
30 DAY MONEY BACK GUARANTEE
100 GB
FREE
4 MONTHS
Compare us to your current provider: s 2QO\DWHDUWHUPEHFDXVHTXDOLW\VHUYLFHNHHSVRXUFXVWRPHUVQRORQJWHUPFRPPLWPHQW s 3ODQVZLWKVSHHGRIXSWR0ESVIRUҊODJIUHHҋ YLGHR s &DQDGLDQWHFKQLFDOVXSSRUW )UHHEDVLFLQVWDOODWLRQ Shaw Direct customer? $VNDERXWWKH6KDZGLUHFW'LVFRXQW
Save 10$ a month for your first six months! 1 Offer ends soon, so call now!
INTERNET — TELEVISION U Wireless U Satellite U Sans fil 2988 Hwy. 34, Hawkesbury Ontario K6A 2R2 855-312-6142 www.total-telecom.ca
)DVWHU,QWHUQHW :KHUH\RXOLYH Faster Internet. Where you live.
1Offer ends December 31, 2013 on $10 off for the first 6 months and applies on 4G Satellite Residential platform to new customers who agree to a 1 year term commitment on any Xplornet 4G Residential package. $0 Activation fee applies on a 1 year term commitment. 2Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30 days of activation. Xplornet® is a trade mark of Xplornet Communications inc. ©2013 Xplornet Communications.
OPINIONS
editionap.ca
Tax increases will backfire
The recent proposals for the sewer and water and tax rate increases in Hawkes- bury is going to backfire on the Town, and the Town’s economic development. Coun- cil may not see the results but they will be there! Let me begin by showing the Town of Hawkesbury my pay cheque, or pension cheque.... This cheque represents amonthly amount I receive. From this, there are many hands pulling at my cheque, after taxes. Hydro debt recovery charge..their error but the loss is passed on to me. Bell’s rates increase, my car payments, also my car insurance, plus maintenance fees. House mortgage, house insurance, house maintenance, gasoline, electricity pay- ments or gas payments, Ontario’s major gas plant failure, with cost recovery being billed
to me. Clothing, food, pharmaceuticals, monthly necessities, cell bill, satellite or ca- ble bill, Internet bill, cable bill, unexpected expenses, gifts etc. Snowblower winter ser- vice. My paycheque balance now remains very low, if anything, and with what little there is left of it, the Town of Hawkesbury is planning to invoice me for their water mistake. Just pass it off to the taxpayer. Overbudget with festivals, boat run, way above budget, just pass it on to me. The other expenses that have gone overboard, consolidate the amount and divide it up with the taxpayers. What incentives has the town showed that they are controlling or cutting down on non-essential expenses? Where I worked before, a Fortune 500 company, when things were bad, management took a 15% pay cut. Has the town done any- thing to look at all the expenses and try to cut down on expenditures? I have not seen any evidence of this. They can lay off excess workers. They can better focus their priorities. Yes, the new entrance to the town hall is
dessert huit municipalités dans l’est de l’Ontario. Avec d’autres clients, le coût net pour la Ville serait réduit. Pour 2014, le Ser- vice des incendies parle de signer des con- trats avec «deux autres clients assez gros», a mentionné M. Pigeon. On sait que, l’an dernier, l’avenir du ser- vice de communication-urgence était en doute à cause de pertes financières con- stantes. La municipalité a songé à abandon- ner le service si les clients n’acceptent pas des hausses des tarifs. Entre-temps, à travers les Comtés unis de Prescott et Russell, les municipalités desser- vies par Hawkesbury ont demandé au ser- vice de répartition ambulancier d’Ottawa de soumettre un prix. Elles attendent en- core une estimation d’Ottawa. Pour 2013, les municipalités sont obligées de garder leurs contrats actuels avec Hawkesbury. La Ville a proposé d’augmenter de 8% les taux qu’elle charge à ses clients municipaux. La Ville fournit le service de répartition pour les services des incendies des munici- palités de La Nation, Champlain, Hawkes- bury Est, Casselman, Alfred-Plantagenet, Russell, Glengarry Nord et Stormont Nord. Une augmentation des frais de 24% est proposée sur une période de trois ans, de 2013 à 2015. Le but est que Hawkesbury réduira sa part du déficit du service de répartition. Cette année, le service a un budget de 400 000$. Les clients actuels paient entre 13 000$ et 41 000$ par année pour le ser- vice de répartition. Les frais pour le service, qui est fourni aux 21 casernes de pompi- ers, sont établis en fonction de la popula- tion, du nombre de casernes et du nombre d’appels traités. very nice, but wouldn’t that money have been much better spent fixing up dilapi- dated Lansdowne Street, where I continu- ally swerve to avoid potholes? What the town did was to hire an eco- nomical development officer on one hand, and destroy the economy of the town on the other! After ratepayers pay off the ex- travagant tax increases, they will all have to try to survive without the things they had prior. That means less shopping and purchasing products, less cash to spend for local economy, plus what companies have incentives to relocate here with the highest taxes in the province? I am sure I speak for the majority of tax- payers in Hawkesbury, saying the town should once and for all review its expendi- tures, especially its controls, and find other alternatives than overtaxing its citizens. The Town can declare bankruptcy? The Town can absorb its losses (most businesses do this) or spread the massive amount over the next few years in lieu of backdating the bills to last October. Dave Salonin Hawkesbury
Photos Richard Mahoney
Councillor Michel Thibodeau and his colleagues will finalize new sewage and water rates, December 16.
community link The
communautaire Le lien
Grenville Souper de Noël du Club v’làl’bon temps (FADOQ) de Grenville, le 21 décembre à 18h, au centre communautaire de Grenville. Whist militaire le 12 janvier, 13h30. Réser- vation Denyse Woodbury 819-242-4406 Diner et bingo pour aînés, organisé par le Club amitié sans frontières de Grenville, le dimanche 15 décembre à 11h30. Renseignements : François Labre 613-632-9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Grenville-sur-la-Rouge Concert de Noël au profit de Fibrose Kystique Québec & la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, par l’Ensemble vocal Hémiole, le samedi 14 décembre à 14h au Centre communautaire Campbell, 2710 route 148. Renseignements : Lyne F. Labelle au 819-242-2378 SharonMorand au 819-423-2090 Hawkesbury Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le mardi 17 décembre, 17h30, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation avant le 10 décembre : Denise Joanette 613-632-4782 Whist militaire organisé par le Club 50, le jeudi 19 décembre, 13h15. Renseigne- ments : Club 50 au 613-632-8294. Match gratuit des Hawks de Hawkesbury offert par le Booster Club des Hawks en partenariat avec le club de hockey des Hawks de Hawkesbury Jr.A, le vendredi 20 décembre, 19h30 à l’Aréna Robert-Hartley. Denrées non-périssables acceptées pour la Banque alimentaire centre de Hawkesbury. Classic Gingerbread man story skit and make your own Gingerbread House, Friday, December 20 at the Hawkesbury Public Library at 6:30 p.m. To register see the circula- tion desk or jenniferb@bibliotheque.hawkesbury.on.ca. Déjeuner organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension# 9952, au profit du groupe jeunesse les Brebis de Jésus de la Paroisse Saint-Pierre Apôtre, le di- manche 15 Décembre de 08h30 a 12h au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Soirée veille du Jour de l’An pour tous, le 31 décembre à 19h30 au Club 50. St-Eugène Soirée de chansons et contes A capella « Y’a pas de gêne à St-Eugène », à 17h, le samedi 14 décembre au bar du village. Renseignements : Gérald Côté 613-674-5270 Vankleek Hill What would Christmas be without the reading of the wonderful classic ‘Twas the Night Before Christmas? Champlain Library invites the whole family for this special reading, which will be accompanied by a surprise musical guest, Saturday, December 14 at 11 a.m. Hot chocolate and cookies will be served. Register by going to http://bc- cl.ca/programs-and-activities/kids/ or call 613-678-2216. Breakfast with Santa, Sunday December 15, from8:30AM to 12:30PM, at theVankleek Hill Community Centre to help children afford to participate in organized sports. Infor- mation: www.vankleekhill.ca/events Wendover Whists militaires organisés par les Chevaliers de Colomb,au profit de l’Église, les dimanche 12 janvier, 9 mars et 4 mai, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Thérèse Cousineau 613-673-4166 ou Hélène Viau 613-673-4840.
Le service de communication- urgence veut agrandir
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le Service des incendies de Hawkesbury veut agrandir son service de communication-urgence en desser- vant, entre autres, des clients du Québec. La MRC de Papineau est parmi les clients potentiels que vise le Service des incend-
ies, a mentionné le chef, Ghislain Pigeon, lors d’une assemblée récente du conseil municipal. La prolongation du service de répartition pour les services des incendies est possible parce que le système 9-1-1 est interprovincial, a expliqué M. Pigeon. Actuellement, le service de Hawkesbury Le chef pompier de Hawkesbury, Ghislain Pigeon.
gŏđŏ
editionap.ca
Plus de 339 000$ à La Nation
304$. «Ce programme est permanent, a expliqué M. Lemieux. Les municipalités de mon comté recevront chaque année un montant provenant du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Ainsi, nous améliorerons les routes, la circulation et la sécurité, des mesures qui seront avantageuses pour tous les résidents et les visiteurs de la région pendant des années.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN I Lors d’une conférence de presse vendredi dernier, le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Le m ieu x , a dévoilé qu’une so mm e de 169 909$ sera versé à la m unicipalité de La Nation dans le cadre du Fonds fédéral de ta x e sur l’essence. Cet octroi, le deuxième que reçoit La Na- tion cette année, a comme objectif d’aider les municipalités à améliorer leurs infra- structures locales importantes. Les catégo- ries visent les infrastructures liées à l’eau potable, aux eaux usées, à la gestion des déchets solides, au transport en commun, aux systèmes de production d’énergie, aux routes et ponts locaux et au renforcement des capacités. Jusqu’à maintenant, les con- cessions 21 et 8, la route 700 ouest et le che- min Caledonia ont tous subi une remise en forme. Reste à remplacer la conduite princi- pale des égouts fluviaux dans le village de Saint-Isidore et la rénovation de quelques routes, travaux qui seront complétés d’ici 2015. «Ce fonds constitue une mesure con- crète pour répondre à l’important besoin de soutien des municipalités qui peuvent maintenant établir leur propres priorités, a indiqué le maire de La Nation, François St- Amour. Cela favorise les améliorations des infrastructures à l’échelle locale et la planifi- cation à long terme.» Cette année, c’est un total de 339 818$ que La Nation a reçu du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Entre 2006 et 2014, la municipalité de La Nation aura reçu 2 220
Au Canada, 28% des fonds ont été con- sacrés à l’amélioration des routes locales et près de 25% l’ont été dans des projets rela- tifs à l’eau potable et aux eaux usées, a tenu à préciser le député. En Ontario, ce sont 4,7 milliards $ qui ont été distribués depuis le début du programme. Quant aux Comtés unis de Prescott et Russell, ils ont reçu 1 236 203 $ en 2013. Driver charged after pedestrian struck Photo Annie Lafortune
Le conseiller Richard Legault, lemaire François St-Amour et le député PIerre Lemieux.
Sail boat abandoned Constable Lise Durocher of the Hawkes- bury O.P.P. is looking for the owner of a 21- foot sailboat that was left at the municipal wharf in Hawkesbury. The sailboat was apparently docked at the marina on John Street for more than a month. Anyone with information about the ownership of the vessel is asked to contact Durocher at 613- 632-2729 or 1-888-310-1122. Drug charge On December 5, Constable Jonathan Bouchard intercepted a 2007 Honda Civic on County Road 17 in Alfred-Plantagenet for speeding. At the same time, the officer discovered more than 0 grams of marijuana in the vehicle. Danny Day, 25, of Alfred- Plantagenet, was arrested and charged with possession of cannabis resin, speeding and driving without a licence.
A 75-year-old Hawkesbury m an has been following a Dece m ber 6 accident in which a 16-year-old pedestrian suffered m inor injuries. Leonard Gray was charged with driving while his blood alcohol level was more than 80 mgs, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. The accident occurred at about 7:20 p.m. on Spence Avenue. The investigation by Constables Anne-Christine Gauthier and Walter Vandergoten found that a 2012 Maz- da 3 struck the pedestrian who had been walking on the south side of Spence. The car pushed the girl onto the curb. Gray was released on a promise to appear in L’Orignal court January 15. Break and enter Constable Jocelyn Lessard is investigating a break and enter that occurred at a Pattee
Road residence in Champlain December 5. The owner had returned home after working overnight to find that someone had broken into her house by breaking in a backdoor. Stolen were a gold ring with a red ruby and diamonds around the ruby, contained in a burgundy ring box, a silver school ring from Vaudreuil Secondary High School with the initials ESV, a small amount of cash and a dark pink denim wallet containing a small amount of money, bank and identifi- cation cards. Police are looking for a silver/ grey SUV or pick-up truck as being possibly linked to the theft. 17 charges During the week of December 2 to De- cember 9, officers responded to 226 occur- rences and laid 17 charges. Two incidents of assault were reported.
salon
&Spa Multi Coupe A la cause du Cancer à Coeur! 1 100 $ Furent amassés lors d’un événement spécial organisé par l’équipe du Salon Multi Coupe & Spa en cette période des Fêtes. La propriétaire, Nicole Lanthier, désire remercier tous ses clients qui ont fait de cette soirée une réussite! Merci! Joyeux Noël à vous tous! 623, Principale, Hawkesbury ON • 613 632-0506
ARTour Prescott-Russell recherche des artistes et artisans pour sa prochaine tournée, les 27 et 28 septembre 2014.
ARTour Prescott-Russell is looking for artists & artisans for its next Art & Studio Tour, September 27 and 28, 2014.
Pour plus de détails/For more information: www.artour.ca
G183222_TS
UNLIMITED MOVIES CINÉMA À VOLONTÉ 50 Main E, Hawkesbury, ON, • 613 632-2323
/MONTH /MOIS
*VOIR DÉTAILS EN MAGASIN, *SEE DETAILS IN STORE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online