Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 24 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 20 JUIN 2019
FÊTE NATIONALE (GRENVILLE) PAGE 4 FÊTE DU CANADA (CHAMPLAIN) PAGES 6-9 FÊTE DU CANADA (LEFAIVRE) PAGE 16 À VOIR PROMO
BENOIT ET YVETTE PARÉ
UNE RELATION À VIE AVEC LA COMMUNAUTÉ VOIR PAGE 2
ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING DRA I NAG E L TD
e
ANNIVERSAIRE
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
613-443-2954
1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON
LES PARÉ : UNE RELATION À VIE AVEC LEUR COMMUNAUTÉ
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
il faut que tu t’impliques dans quelque chose. » Et c’est exactement ce qu’ils ont fait. Ils se sont investis dans chacune des col- lectivités où ils ont vécu. M. Paré, pour sa part, est membre du Club Optimiste depuis presque 49 ans. Il a aussi siégé à la Chambre de commerce ainsi que sur divers comités. Plus récemment, il est devenu chauffeur bénévole pour les
Ce couple, marié depuis plus de 55 ans, aime toujours passer du temps ensemble, tout en rencontrant de nouvelles personnes et en redonnant à la communauté. Benoit et Yvette Paré se sont rencontrés il y a 57 ans et sont ensemble depuis. Quand nous leur avons demandé de se présen- ter individuellement, ils ont bien ricané. « Raconter notre histoire individuellement, ce n’est pas difficile, a déclaré M. Paré. C’est à peu près la même chose. » Tous les deux sont originaires des Cantons de l’Est. Ils ont vécu à différents endroits du Québec et de l’Ontario, avant de s’installer définitivement à Hawkesbury en 1975. Ils se sont mariés en 1964 et ont déménagé une dizaine de fois ou plus depuis ce temps, dans le cadre de l’emploi de M. Paré avec la Banque Royale. « La raison de notre arrivée ici (à Hawkesbury), c’était un poste à la banque, a expliqué M. Paré. (Par la suite) Pour toutes sortes de raisons, on a décidé de laisser la banque et faire autre chose. » M. Paré a ensuite travaillé pour un conseil scolaire, dans le transport et a ensuite laissé le conseil pour ouvrir un commerce avec son épouse. Ils ont été propriétaires du commerce pendant plus de 27 ans avant de le vendre. « En 2006 on a vendu. Et depuis ce temps-
« À LA RETRAITE, DES FOIS ON EST PLUS OCCUPÉ QU’AVANT, MAIS AUXHEURES QU’ON VEUT »
Services communautaires. Mme Paré a étémembre des Filles d’Isabelle pendant plusieurs années. Elle est aussi membre du Club Optimiste depuis 2000. Ensemble, ils font du bénévolat à la friperie quand le temps le permet, ils visitent des résidences et ils participent à des Jamboree à la salle des Chevaliers de Colomb, entre autres. « De temps à autre, on va dans les résidences pour per- sonnes âgées. Ils ont besoin de personnes pour chanter et faire de la musique, a dit M. Paré. On monte un karaoké et on fait l’animation. Madame est l’experte en chansons, en monologue et en théâtre. » « Je chante et joue de la musique pour le plaisir, a renchéri Mme Paré. Benoit, c’est mon gérant. Comme Céline Dion c’était son mari, lance-t-elle en ricanant. On s’amuse bien. » Mme Paré a aussi fait partie de la troupe Cercle Gascon II pendant plusieurs an- nées. « Je jouais dans les pièces de théâtre, a-t-elle déclaré. J’en ai fait environ 10 à Grenville et à Hawkesbury. » M. Paré a aussi été actif au sein du Cercle Gascon II pendant un certain temps, mais comme trésorier. « C’est la faute d’Yvette », précise- t-il en riant. Présentement, M. Paré occupe la plupart de son temps en tant que chauffeur béné- vole pour les Services communautaires. « Ça occupe une cinquantaine d’heures par mois, a-t-il expliqué. Je conduis des personnes qui sont malades, qui ont des rendez-vous à l’hôpital à Ottawa ou qui doivent voir un médecin. Des fois, je fais des journées de trois heures, des fois de 12 heures. Ça passe le temps. » Le couple passe aussi du temps avec leur famille. Ils ont trois filles. Deux d’entre elles habitent à Ottawa, l’autre à Montréal.
« QUAND TU ARRIVES DANS UNE VILLE, SI TU VEUX CONNAITRE LA VILLE ET LES GENS, IL FAUT QUE TU T’IMPLIQUES DANS QUELQUE CHOSE. »
là, on ne fait rien », a plaisanté M. Paré. Pourtant, le couple Paré est toujours occupé. M. et Mme Paré se sont toujours grandement engagés dans la vie commu- nautaire de Hawkesbury, tout comme ils l’ont fait dans toutes les autres collecti- vités où ils ont vécu, y compris Hull, La Tuque, et Crysler. « J’avais toujours hâte qu’il (Benoit) arrive à la maison et qu’il me dise qu’on s’en allait à telle ou telle place. On aimait déménager, a expliqué Yvette Paré. Quand tu arrives dans une ville, si tu veux connaitre la ville et connaitre les gens,
Benoit et Yvette Paré chez eux, à Hawkesbury. —photo Alexia Marsillo
Ils ont trois petits-enfants. « Notre plus jeune fille à maintenant 43 ans ! Notre plus jeune petite-fille a presque 13 ans », a dit Mme Paré. « Nos trois filles ont fait leurs études ici à Hawkesbury et sont allées au collège à Ottawa », a dit M. Paré. La première est restée à Ottawa à la fin de ses études et travaille présentement pour un conseil scolaire dans les ressources humaines. La deuxième a fréquenté l’Université Concordia en communications et mainte- nant, elle organise des évènements et des concerts à Montréal. Notre troisième fille travaille à Statistique Canada à Ottawa. « EIles sont toutes bien placées », a dit M.
Paré. Ils visitent souvent Ottawa pour des réunions familiales. « À la retraite, des fois on est plus occupé qu’avant, mais aux heures qu’on veut », a concluMme Paré. « On n’amême pas assez de temps pour être membre du Club de l’âge d’or, a ajouté M. Paré, sourire aux lèvres. On n’est pas encore assez vieux non plus. » Le sens de l’humour et la joie de vivre qui émanent de ce couple démontrent clairement que les Paré aiment vraiment passer du temps ensemble, même après plus d’un demi-siècle, et que le fort sens de la communauté qu’ils possèdent est pour eux une priorité absolue.
60 e anniversaire de mariage de Limoges, auparavant de L’Orignal, célébreront leur RÉJEANNE (NÉE FREDETTE) ET VIANNEY BLAIS
60 E ANNIVERSAIRE DEMARIAGE LE 27 JUIN prochain. De leur union sont nés cinq enfants, dix petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants. Félicitations à vous deux, vous êtes un modèle à suivre!
LES PETITS ENTREPRENEURS DE LA RÉGION
Des petits entrepreneurs du CSDCEO ont présenté leurs idées au cours de la semaine dernière. Les jeunes de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, l’École élémentaire catholique Saint-Grégoire à Vankleek Hill et l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont monté leurs propres entreprises pour la journée. À l’école Saint-Grégoire de Vankleek Hill, le 12 juin dernier, se tenaient des ventes de biscuits, de plantes et de décorations diverses. Des élèves avaient aussi réalisé des projets sur les Autochtones, créant leurs propres capteurs de rêves. —photos Alexia Marsillo
Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont démontré leurs travaux, dans le cadre de la Journée des petits entrepreneurs, le lundi 17 juin, avec plein de kiosques à l’extérieur. —photos fournies
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Venez fêter au village de Grenville! Dimanche 23 juin Pour info : patrigrenville@gmail.com Organisée par la Maison du Patrimoine de Grenville et la Municipalité de Grenville! HORAIRE
Midi début du Barbecue et kiosques des marchands 13h à 17h Activités pour enfants (gratuites) maquillage, lecture, jeux d’eau 14h à 17h Musique par Les Castors Célestes - Chansons françaises et québecoises (Duo chanson, guitare, base)
17h Souper spaghetti au Centre communautaire (10$) 17h à 23h Musique par Marc Belanger 19h30
22h Feux d’artifice par Royal Pyrotechnie!! Boom! Wow! 24h Fermeture du site Merci à l’année prochaine! :)
Spectacle de danse Dimension Dance (durée environ 20 minutes)
Bonne célébration à tous!
24/7
FORAGE
recherche looking for CHAUFFEUR DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
DRILLING
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
35, RUE MAPLE, GRENVILLE
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
DON'T MISS OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR 2019 CR-V LX FROM $ 85 @ 3 . 99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0 DOWNPAYMENT/OAC $0 SECURITYDEPOSIT
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
VILLAGE DE GRENVILLE
MODEL RW1H3KES
Conserve fuel withECONmode. Standardonall 2019CR-Vmodels.
FAN FRIDAY - JULY 12,2019 Feel the excitement of the Honda Indy Toronto during Fan Friday! Your admission ispaid courtesy of yourOntarioHonda Dealers in exchange for your cash donation toMake-A-Wish ® Canada ∆ .Wehope to see you trackside. FAN FRIDAY - JULY 12,2019 Feel the excitement of the Honda Indy Toronto during Fan Friday! Your admission ispaid courtesy of yourOntarioHonda Dealers in exchange for your cash donation to Make-A-Wish ® Canada ∆ .Wehope to see you trackside.
YOURONTARIOHONDADEALERSPRESENT
YOURONTARIOHONDADEALERSPRESENT
PROUDSPONSOROFTHEHONDA INDYTORONTO FORTICKETSANDAFULLFESTIVALSCHEDULE,VISITHONDAINDY.COM PROUDSPONSOROFTHEHONDA INDYTORONTO FORTICKETSANDAFULLFESTIVALSCHEDULE,VISITHONDAINDY.COM
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
Suivez-nous /Follow us
www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie
Limited time leaseofferavailable throughHondaFinancialServices Inc. (HFS), toqualified retailcustomersonapprovedcredit.Weeklypayments include freightandPDI ($1,795), tire&environmental fee ($21) [This feecovers thecost toHondaCanadaofcollecting and recycling tires],A/C charge ($100), andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.Representativeweekly lease example: 2019 CR-V LX 2WD CVT (ModelRW1H3KES) on a 60-month termwith 260weeklypayments at 3.99% lease APR.Weeklypayment is$84.23with$0downor equivalent trade-in and$0 total lease incentive included.Downpayment,$0 securitydeposit andfi rstweeklypaymentdue at lease inception.Total leaseobligation is$21,899.85.100,000 kilometre allowance; chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$40.00and lien registeringagent’s feeof$6.50,dueat timeofdeliveryarenot included.Foralloffers: licence, insurance,PPSA,other taxes (includingHST)andexcesswearand tearareextra. Taxespayableon full amountofpurchaseprice.Offersonly valid forOntario residents atparticipatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary. Colour availabilitymay varybydealer.Vehicles and accessories are for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand featuressubject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails.Allvisitors12yearsofageandunderare tobeaccompaniedbyanadultwhenenteringandwhileonsite.
668, Main E, Hawkesbury On 613-632-8527 • info@decofouco.com www.decofouco.com
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
427, rue Principale, Greneville, QC 819-242-0728
BUFFET MAISON MONA Déjeuners • Diner légers • Spécial du jour Muffins • Smoothies, etc. Service de traiteur et salle de réception disponibles BISTRO CAFÉ
7 HÀ 15 H FERMÉ LES LUNDIS
Nadine Campeau
Maurice Brunette
289, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE QC • 819-242-9745 • 450-858-2057
COURIR SUR LA ROUTE DE LA BAIE
agréable, a expliqué M. Lalonde, afin d’offrir une meilleure expérience. » Les participants à la Course de La Baie com- menceront et finiront leur parcours au Parc de L’Orignal. Il y a un parcours de 10 kilomètres le long du chemin de La Baie pour les plus compétitifs, un Colour Run de cinq kilomètres pour les amateurs de course récréative et un parcours d’un kilomètre pour les enfants et ceux qui sont moins habitués à courir. « C’est une course pour tout le monde, a fait savoir M. Lalonde, du compétiteur à celui qui veut juste faire une marche agréable. » Tous les profits de la Course de La Baie iront à la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury & District. Les organisateurs
« C’ESTUNE COURSE POUR TOUT LEMONDE, DUCOMPÉTITEUR À CELUI QUI VEUT
JUSTE FAIRE UNEMARCHE AGRÉABLE. »
espèrent qu’il y aura au moins 300 parti- cipants pour la course inaugurale, mais ils accepteront jusqu’à 500 inscriptions si l’intérêt s’avère important. « Nous sommes déjà près de notre minimum », a confié M. Lalonde, ajou- tant que Dylan Wykes d’Ottawa, l’actuel champion national de course de 10 kmet marathonien du Canada aux Jeux olym- piques de 2012 à Londres, s’est inscrit à cet évènement. Plus de détails sur la Course de La Baie, y compris l’inscription en ligne, sont dis- ponibles sur www.labaierun.ca.
Patrick Lalonde est un coureur passionné, mais le physiothérapeute de L’Orignal s’entraine maintenant pour relever un plus grand défi. D’autres personnes et lui, intéressés à promouvoir un mode de vie plus sain, organisent la première Course de La Baie en juillet. La course récréative aidera à récolter des fonds pour la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district et mettra en valeur la beauté naturelle du paysage du chemin de La Baie à L’Orignal. —photo Gregg Chamberlain
première édition de la Course de La Baie. Nous sommes tous des gens actifs, pro- mouvant la vie active. » M. Lalonde, physiothérapeute de L’Orignal, et six autres personnes se sont rencontrées en janvier pour planifier la première édition de la Course de la Baie du 20 juillet. Le chemin de La Baie, qui contourne la baie de L’Orignal sur la rivière des Outaouais, leur a semblé un choix évident pour la course. « Nous voulions une route simple et
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le paysage riverain sera l’un des plus grands attraits pour un nouvel évènement récréatif à L’Orignal cet été. « L’Orignal est un endroit parfait pour organiser une course, a déclaré Patrick Lalonde, l’un des organisateurs de la
1000$ pour le diabète
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Les Chevaliers de Colomb conseil 2183 de Hawkesbury remettent un chèque au montant de 1000$ à l’association du diabète. Le Grand Chevalier André Chamaillard est fier de la soirée organisée par son groupe de bénévoles qui a permis d’amasser la somme de 1000$. Un repas était servi ainsi que de la musique live durant la journée.
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
LA LÉGION CONTRIBUE AU CLUB DE PATINAGE
PLEINS D’ACTIVITÉS POUR LES JEUX 50+
Les Jeux des 50 ans et plus, organisés par la Ville de Hawkesbury et les Services communautaires de Prescott et Russell, se sont tenus la semaine dernière pendant quatre jours, avec des activités à Hawkesbury, Lefaivre et Curran. La pétanque, un tournoi de sacs de sable, un tournoi de golf, des whists militaires, des tournois de billard, de dards et de baseball poche, entre autres, étaient parmi les activités organisées pour les Jeux 50+, du 9 au 12 juin dernier. L’ouverture des Jeux s’est tenue le lundi 10 juin, à la salle du Club d’âge d’or 50 Hawkesbury, avec un diner suivi d’un tournoi de golf. Sur la photo, on reconnait les présidents honoraires des Jeux, Marc Darveau et Rosaire Dupont, avec la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, lors de l’ouverture officielle de la 21e édition des Jeux 50+ à Hawkesbury. —photo fournie
LES LAÏCS DE L’ÉGLISE CATHOLIQUE À L’HONNEUR
En partenariat avec le tournoi de golf pour la jeunesse, la Légion royale canadienne, filiale 472 de Hawkesbury, a fait un don de 500 $ au Club de patinage artistique de Hawkesbury. Sur la photo, on reconnait Yves Paquette, le deuxième vice-président de la Légion, Sophie Heon du Club de patinage artistique, Mervin Ward, le président de la Légion et la trésorière Bonnie Campbell. —photo fournie
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
L’Unité pastorale Soleil levant regroupe six paroisses de la région de Hawkesbury. Lors d’une cérémonie à Saint-Bernardin, chaque paroisse a dévoilé son mérite laïque de l›année, décerné à des bénévoles qu’on estime exemplaires par leur dévouement. Ci-dessus, de gauche à droite, on reconnait les récipiendaires Mariette Dupelle (Saint-Grégoire de Vankleek Hill), Reine Chevrier (Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau), Philippe et Rachelle Blais Pharand (Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal), Liza Boucher Sutherland (enseignante au secondaire), Adèle Lavigne (étudiante), Jean-Claude Tittley (Sainte-Anne-de-Prescott), Madeleine Dupont (Saint-Bernardin) et Tina Charbonneau (implication au niveau primaire). Présents à la cérémonie, mais absents au moment de la photo : Rhéal et Louise Lafrance (Saint-Eugène). On reconnait également les prêtres Gilles Marcil, Albert Kuamba (curé de l’Unité pastorale) Serge Faucher ainsi que Mgr Gérard Saint-Denis. —photo fournie par Claire Saint-Denis Newton.
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Francis Drouin
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Marc Bertrand Propriétaire
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial
2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
LUNDI 1 ER JUILLET DE MIDI À 23 H
Livraison gratuite!
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
Célébration de la fête du Canada à la Plage municipale de L’Orignal! Venez voir les toutes nouvelles installations!
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
DE MIDI À 19 H : Barbecue (hot-dogs, hamburgers, bœuf sur pain kaiser), Tente à bière ouverte jusqu’à 22h30 BINE SERVIES À 17 H Gâteau de fête du Canada servi à 18 h MIDI À 18 H : Tours gratuits de bateau-ponton sur la rivière. Premiers arrivés, premiers servis! DE MIDI À 18 H : Location gratuite de kayak, paddleboard, pédalo DE MIDI À 18 H : Structures gonflables, glissade d’eau et musique DE MIDI H À 16H : Kiosque de maquillage pour enfants (offert par HeadRush Montebello-Lachute-Hawkesbury) DE 19H À 22 H : Spectacle : Sleepless Sinners DE 20H À 21H30 : Cinéma sous les étoiles pour enfants. Film français 22 H : Feux d’artifice au-dessus de la rivière Organisés par les pompiers de L’Orignal et le service des parcs et loisirs de Champlain.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR CELL.: 613-930-3103 SARAH BIGELOW Happy Canada day!
Rheem Achiever® Series Air Conditioners RA16 Series Efficiencies up to 16 SEER/13 EER
En cas de pluie, seuls les feux d’artifice seront remis au 5 juillet à 22 h Merci au ministère du Patrimoine canadien et des Langues officielles pour leur soutien
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
Nominal Sizes 11/2 to 5 Ton [5.28 to 17.6 kW] Cooling Capacities 17.3 to 60.5 kBTU [5.7 to 17.7 kW]
Information: François Bellemare 613-307
24/7
recherche looking for CHAUFFEUR DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
MONDAY JULY 1 ST FROM NOON TO 11 P.M.
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
Mike’sWaste Disposal
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Celebrate Canada Day at the L’Orignal municipal beach! Come and see the new beach improvements! NOON TO 7 P.M.: Barbecue (hot dogs, hamburgers and beef on kaizers) Beer tent open until 10:30 p.m. BEANS SERVED AT 5 P.M. Canada Day cake served at 6 p.m. NOON TO 6 P.M.: Free pontoon boat rides on the river. First come first served! NOON TO 6 P.M. Kayak, paddle board, pedal boat available for free rental NOON TO 6 P.M.: Inflatable structures, water slide and music NOON TO 4 P.M.: Makeup kiosk for kids (sponsored by HeadRush Montebello-Lachute-Hawkesbury) 7 P.M. TO 10 P.M.: Show: Sleepless Sinners 8 p.m. to 9:30 p.m. Movie under the Stars for children, French showing 10 P.M.: Fireworks over the river Organized by the L’Orignal Firefighters and the Champlain Parks and Recreation Department Raindate, July 5 th at 10 p.m. for the fireworks only Thank you to the Minister of Canadian Heritage and Official Languages for their support
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613 675-2111
MICHEL LALONDE CONSEILLER • COUNCILLOR — LONGUEUIL QUARTIER WARD #3 Bonne fête du Canada
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
0568 or/ou inforecreation@champlain.ca
RELAIS POUR LA VIE SOUS L’ARC-EN-CIEL
Vidéo
pour la vie. L’estimation préliminaire du montant recueilli est d’environ 40 500 $. « Notre objectif était de 40 000 $, a dé- claré M. St-Denis. Nous l’avons dépassé d’au moins 500 $. Au cours des cinq dernières années, le relais Plantagenet a amassé plus de 200 000 $. Nous en sommes très heureux. » M. St-Denis a également souligné que l’évènement de cette année a vu un grand nombre de jeunes s’engager bénévolement dans le Relais pour la vie Plantagenet, afin de soutenir le travail en coulisses. Il espère que ce genre d’énergie positive se poursuivra dans les années à venir, pour maintenir le Relais pour la vie Plantagenet comme un évènement communautaire annuel.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Deux arcs-en-ciel jumeaux ont traversé le ciel lors du lancement officiel du Relais pour la vie Plantagenet. « C’était comme un signe de Dieu, a décla- ré Ken St-Denis, membre du comité orga- nisateur du Relais pour la vie Plantagenet 2019. C’était vraiment quelque chose de spécial. » Le 14 juin dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet, environ 300 participants, dont 17 équipes de mar- cheurs, des membres de leur famille et des amis, se sont réunis pour manifester leur soutien aux survivants du cancer de la région, lors de l’évènement Relais
Tel un présage d’espoir pour la lutte contre le cancer, un arc-en-ciel a traversé le ciel lors de la cérémonie d’ouverture officielle et du premier tour du Relais pour la vie à Plantagenet le 14 juin. —photo Gregg Chamberlain
Sylvie Bernard (à gauche) et Nancy Quann de Rockland, au sein de l’équipe Les Coeurs Angéliques, ont enfilé des ailes et des auréoles lors du Relais pour la vie à l’École secondaire catholique de Plantagenet, le 14 juin. L’évènement a permis d›amasser plus de 40 000 $ pour appuyer la recherche sur le cancer et de sensibiliser le public à la lutte contre le cancer. —photo Gregg Chamberlain
Voir une vidéo de l’évènement : https://youtu.be/uWGX2l3MLUU
Les survivants du cancer, prêts à marcher, se sont rassemblés à l’École secondaire catholique de Plantagenet en début de soirée, le vendredi 14 juin, pour le Relais pour la vie annuel. Malgré de sombres nuages à l’horizon et la menace de pluie, l’évènement de cette année a commencé avec un arc-en-ciel lors du premier tour officiel du Relais. Plus de 300 personnes ont participé à la collecte de plus de 40 000 $ pour la recherche sur le cancer au Canada et pour sensibiliser le public à la lutte contre ce cancer. —photo Gregg Chamberlain
Ci-dessus, les bénévoles du Relais pour la vie Plantagenet du 14 juin ont offert un spectacle musical de soutien et d’encouragement aux participants, lors de la cérémonie d’ouverture de l’évènement. À gauche, la Binerie de Plantagenet a offert un buffet pour aider les participants à carburer avant le début du Relais pour la vie du 14 juin, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. —photos Gregg Chamberlain
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
CLUB DE PÉTANQUE DE L’ÎLE DUCHENAIL
Il y aura des tournois le lundi 1 er juillet, fête du Canada; le lundi 5 août, fête des Marchands; le samedi 24 août tournoi du Comité. En cas de pluie les tournois seront remis au lendemain ou annulés.
STOCK#: 20-010A
STK#A2058
STOCK#: P2431
Mitsubishi Mirage ESSport 2015
SUBARU OUTBACK 3.6R 2017
NISSAN FRONTIER 2019
A/C, vitre électrique, Hatchback, 53872 km, manuelle, Économique d'essence, compact, versatile. Certifié un propriétaire. Inspection et réparation effectuées par technicien certifié.
AWD, Premier w/Tech Pkg, 40 000km, caméra de recul, A/C, sièges et volant en cuir, régulateur de vitesse, groupe électrique...
AGA SENTIER RÉCRÉATIF DE PRESCOTT-RUSSELL
CREW CAB, PRO-4X, 4X4, bas KM, 17 754 KM, Automatique, Navigation, regulateur de vitesse, A/C, groupe électrique, caméra de recul, sièges chauffants...
Assemblée générale annuelle du Sentier récréatif de Prescott-Russell, le 19 juin pro- chain, à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet, au 220, Main, Plantagenet. Confirmez votre présence avant le lundi 17 juin. Information : Serge Lalonde au 613-673-5186 ou par courriel à impserge@ bellnet.ca. MAISONMACDONNELL- WILLIAMSONHOUSE Des activités auront lieu à la Maison Macdonell-Williamson House, 25, rue des Outaouais: Sculpture sur bois avec Gerdine VanWoudenberg, « Sculpteure à la tronçonneuse » le samedi 29 juin, 13h à 15h; échange de plantes le dimanche 30 juin; et zumba avec Andrée Fournier le lundi 1 juillet, 13h à 15h. www.mwhouse. ca PORTES OUVERTES À FOURNIER Prochaine activité portes ouvertes de L’Amicale de l’église Saint-Bernard à Fournier le 23 juin prochain. Une visite guidée débutera dès 13h, toutes cloches battantes, qui décrira les attraits archi- tecturaux et artistiques exceptionnels de ce joyau du patrimoine religieux franco- ontarien…un des plus beaux exemples d’églises rurales de l’Ontario français, selonM. Michel Prévost. Une présentation dans la sacristie d’un document visuel bilingue en format PowerPoint (durée, env. 30 min.) complètera la visite. Entrée libre. CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ TD Le Club de lecture d’été TD aura lieu à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, tous les mercredis à 10h, du 3 juillet au 14 août, pour les enfants de 6 à 12 ans. Une variété d’activités telles que des bri- colages, des jeux et des surprises vous attendent. Renseigne-toi à la bibliothèque pour t’y inscrire: 613-632-0106, poste 2250 ou www.bibliotheque.hawkesbury.on.ca. PIQUE-NIQUE COMMUNAUTAIRE Un pique-nique communautaire aura lieu le dimanche 23 juin, après la messe, au parc de L’Orignal, dans le cadre de la Saint-Jean-Baptiste. La messe de 9h30 à L’Orignal sera animée par la famille Tardif. L’ACFO PR sera présente. Veuillez apporter votre goûter (dîner), breuvages, chaises et jeux. Tous les musiciens et chanteurs sont bienvenus à venir nous faire danser ou chanter. En cas de pluie, l’évènement sera annulé. DÉCOREZ VOTRE PARTERRE Pour appuyer le Record Guiness des moulins à battre et du plus gros ruban cancer du sein : décorez votre parterre. Date limite : 1 er juillet. Inscription : Louise Deslauriers au 613-443-0310
8 995 $
34 464 $
34 964$
+TX
+TX
6000$ DE RABAIS
31 995 $
FINANCEMENT 45$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
37 995 $
+TX
STOCK#:P2430
TOYOTA COROLLA XSE 2017
STK#19-201-A
STOCK#:CU-917
SUBARU FORESTER XT LIMITED 2014
Toyota Yaris LE 2014
Toit ouvrant, sièges en cuir, électriques et chauffants, 33 794 KM, Automatique, bas km, Navigation, écran de 7'', A/C, groupe électrique, régulateur de vitesse...
A/C, vitreélectrique, régulateurdevitesse, hatchback,56597km, manuelle, jamais accidenté, inspection
AWD, camera de recul, toit panoramique, 99 800 KM, automatique, sièges en cuir, élec- triques et chauffants, A/C, régulateur de vitesse...
160points,plein d'essence inclus, bienéquipé,
20 964 $
21 464$
+TX
9 881 $
+TX
STOCK#:P2434
MAZDA CX-5 GS 2016
25 495$ +TX
FINANCEMENT 49$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES
(5000$ D’ACCESSOIRES)
FWD toit ouvrant, sièges chauffants,
STOCK#:18-259A
STK#18-173A
Hyundai Sonata Limited - 2013
VOLKSWAGEN JETTA SEDAN COMFORTLINE 2012
caméra de recul, MAGS, FOG LIGHT, 78 564 KM, Automatique, A/C, groupe électrique, régulateur de vitesse...
2.0T, toitouvrant,cuir, camerade recul,106180km, automatique, sièges chauffants,mags,bluetooth- audio- régulateurdevitesse ,a/c,prise ipod/usb/ aux,vitres-portes-miroirs électriques,a/c.
Manuelle, 238 000 KM, 2.0l - 4 cyl. Climatisation - régulateur de vitesse- groupe électrique - sièges chauffants- ABS- lecteur MP3
18 464 $
18 964$
+TX
STOCK#:39325A
HONDA CR-V 2016
10 995 $
+TX
FINANCEMENT 76$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES
2000$ DE RABAIS
4 995 $
AWD, TOURING avec NAVIGATION, sièges en cuir, toit ouvrant, ROOF, 119871KM,Automatique, A/C, groupe électrique, régulateur de vitesse...
6 995 $
+TX
STOCK#:19-168A
STK#16-345B
Chevrolet Trax LT 2016
MINI COOPER COUNTRYMAN S 4ALL 2011
23 964 $
24 464$
AWD,A/C,vitres électriques,111000km, automatique,Certifiéun propriétaireet jamais accidenté. Inspectionet réparationeffectuéespar techniciencertifié
+TX
AWD, Turbo, 111 000 KM, manuelle, 4 roues mo- trices, A/C, toit ouvrant, sièges chauffants et en cuir, groupe électrique, mags...
STOCK#:P2387
TOYOTA CAMRY XSE 2015
PREMIUMPKG, toit ouvrant,cuir,59534KM, automatique,unseul propriétaire,navigation, climatisationmultizone, camerade recul,groupe électrique...
15 379 $
+TX
FINANCEMENT 75$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES
4000$ DE RABAIS
11 995 $
15 995 $
+TX
STOCK#:19-193A
STK#19-251B
Ford F-150 XLT 2011
21 964 $ +TX
MITSUBISHI RVR 2011
22 464$
2.0l - 4 cyl., sièges avant chauffants, A/C, régulateur de vitesse, porte électrique, 124 000 KM, manuelle...
TOYOTA TUNDRA 2013
STOCK#:39313A
4X4,vitresélectriques, régulateurdevitesse,a/c, 159945km,automatique, certifié jamaisaccidenté etunseulpropriétaire
4x4,DBLCABLIMITED, navigation,siègesencuir, électriqueetencuir,97 739KM,Automatique, camérade recul, climatisationmultizone, radiosatellilte...
16 999 $
+TX
FINANCEMENT 149$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES
7 995$ +TX
29 964 $ +TX
30 464$
STOCK#:C19-185A
Toyota Tundra 2015
STK#19-299A
FORD ESCAPE SE 2014
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
X4,Platinum,5.7L,V8,TOIT OUVRANT, INTÉRIEURCUIR, NAVIGATION,122214km, automatique,CERTIFIER JAMAISACCIDENTÉ. Inspectionet réparation effectuéesparnos technicienscertifiés
AWD,4x4,caméraderecul, 94000KM,automatique, A/C,régulateurde vitesse,Bluetooth,groupe électrique,siègesavant chauffants...
36 995 $
+TX
FINANCEMENT 149$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
14 995$ +TX
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
275, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www. toyotalachute .com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 16 AU 22 JUIN 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Un évènement en particulier vous obligera à organiser une réunion de toute urgence aussi bien au travail qu’ailleurs. Beaucoup de gens compteront sur vous et vous deviendrez en quelque sorte leur grand leader. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Si les vacances arrivent à grands pas, il serait important de prendre le temps de tout organiser parfaitement, surtout si vous partez à l’étranger ou sur la route. Il y a de nombreux détails qu’il ne faudrait pas oublier. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Si vous êtes dans une période de renouvel- lement de votre hypothèque ou d’un prêt quelconque, vous serez en excellente pos- ition pour renégocier le tout afin de vous permettre plus de souplesse dans votre budget. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez probablement de la difficulté à prendre une décision pour une raison ou pour une autre. Même si vous tentez de peser le pour et le contre indéfiniment, ce sera uniquement votre cœur qui aura la bonne réponse. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous sentirez le besoin d’avoir une belle silhouette pour la saison estivale et ce sera bénéfique pour l’ensemble de votre santé. Il s’agit d’une excellente période pour vous investir dans un nouveau régime. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez droit à toute l’attention lorsque vous vous exprimerez. Il y a de bonnes chances que vous disiez quelque chose que l’on retiendra très longtemps ou qui fera le tour du monde grâce à Internet. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) D’importants projets s’organiseront pour la maison et pour votre couple. Vous pourriez notamment décider de cohabiter avec un nouveau partenaire et de fonder une famille, ou même d’en reconstituer une, selon le cas. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous n’hésiterez pas à exprimer haut et fort ce que pensent les autres tout bas. Heureusement, une certaine sagesse et une belle maturité devraient vous aider à mieux peser vos mots et à dire les choses avec diplomatie. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il est clair que vous aurez un peu de diffi- culté à contrôler vos dépenses lorsque vous arriverez dans une magnifique boutique. Un mode de vie plus spirituel serait une appro- che que vous devriez davantage privilégier. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous réussirez à accomplir un exploit dont vous serez passablement fier. Célibataire, votre âme sœur sera au rendez-vous. Du moins, vous commencerez à parler d’avenir avec un nouveau partenaire intéressant. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous prendrez conscience de l’importance de votre santé et vous vous conscientiserez davantage au sujet du moment présent. Repos, détente et ressourcement seront au menu cette semaine, et ce, pour votre plus grand bonheur. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Une bonne gestion du stress n’est pas don- née à tous. Il suffit d’accepter la situation et d’éviter de nager à contre-courant. Vous aurez également droit à une grande inspira- tion une fois dans votre bulle créative.
MOTS CROISÉS
JEU NO 613
HORIZONTALEMENT 1. Angoisse. 2. Un des Grands Lacs – Cédée. 3. Retourner – Cube. 4. Tuer – Songe. 5. Petite personne – Note– La mienne. 6. Les plus âgés – Ensembles de deux choses sem- blables. 7. Urus – Nauséabonde. 8. Règle – Colorant blanc – Exprime le mépris. 9. Sève – Article – Patriarche biblique. 10.Valeur – Domination. 11.Qui forme une unité – Terre entourée d’eau. 12.Pareil – Enraciner. VERTICALEMENT 1. Relatif à la navigation aérienne. 2. Fragile – Désigne un individu. 3. Bassin – Connaît. 4. Membrane interne de l’œil – Religion. 5. Infinitif – Particulier. 6. Accélérer – Ancienne ville de Chaldée – Titane. 7. Bienheureux – Assistera. 8. Contester – Petite baie – Dans. 9. Calme. 10.Indium – Dans la gamme – Sombre. 11.Inflammation – Affluence. 12.Issue de – Encercler.
RÉPONSE DU NO 613
JEU NO 613
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
ASSURER LA SÉCURITÉ DE VOTRE FAMILLE À LA PLAGE
recommandé de considérer l’historique de la plage. Si la plage a été mise sous avis ou fermée souvent dans les quelques dernières semaines, les risques que l’eau soit contaminée lors de votre visite sont plus hauts que pour une plage qui n’a été sous avis qu’une seule fois durant la saison, par exemple. PLAGES FERMÉES Les plages sont fermées par les res- ponsables de la santé publique lorsque l’eau est tellement contaminée qu’il est interdit d’y aller. Cela se produit lorsqu’il y a une prolifération d’algues bleu-vert, ou la présence d’eaux usées ou de pro- duits chimiques dans l’eau. Il est aussi recommandé de ne pas aller dans l’eau si vous remarquez un grand nombre de poissons morts. Vérifiez les conditions de l’eau des plages près de chez vous en consultant www. bseo.ca/plages . ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS PRÈS DES PLANS D’EAU Voici quelques conseils pour assurer la sécurité des enfants dans les plans d’eau et autour de ceux-ci : les enfants demoins de 10 ans devraient être accompagnés en tout temps d’un surveillant d’aumoins 12 ans, gardez dans votre champ de vision et à la portée de votre main les enfants de moins de 5 ans et ceux qui ne savent pas bien nager, assurez-vous que les jeunes enfants et les mauvais nageurs portent des gilets de sauvetage et inscrivez vos
RAMI BASHA*
—photo fournie
Avec le temps plus chaud vient l’envie pour vous et votre famille d’aller à la plage! Mais avant de partir pour la plage, prenez conscience de la différence entre une plage qui est sous avis et une plage qui est fermée. Durant les mois d’été (à partir de la longue fin de semaine de la fête de la Reine jusqu’à celle de la fête du Travail), le personnel des unités de santé publique, comme le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, fait régulièrement des prélèvements d’eau dans les plages publiques, pour veiller à ce que l’eau soit sûre pour les baignades. Selon le degré de contamination de l’eau, les responsables de la santé publique peuvent soit afficher un avis concernant une plage ou tout simplement la fermer. PLAGES SOUS AVIS Une plage est sous avis lorsque les échan- tillons d’eau indiquent un niveau élevé de bactéries dans l’eau. Quand c’est le cas, il n’est pas recommandé d’aller dans l’eau, surtout si vous ou un de vos proches avez des plaies ouvertes. Un autre élément dont il faut tenir compte quand vous décidez d’aller à la plage est que les résultats de l’analyse reviennent du laboratoire deux jours après le pré- lèvement. Étant donné que les condi- tions de l’eau changent souvent, il est
appelez le BSEO au 613-933-1375 ou 1 800 267-7120.
enfants à des leçons de natation le plus tôt possible. Pour de plus amples renseignements pour assurer la sécurité des enfants dans les plans d’eau et autour de ceux-ci,
*Rami Basha est gestionnaire de programmes, Salubrité de l’eau au Bureau de santé de l’est de l’Ontario
RÉSULTATS DE BRIDGE POUR LES CLUBS DE LACHUTE ETHAWKESBURY
3. Stephen Rowland - Jean Larocque
OMNIUM DE GOLF EN L’HONNEUR DE PIERRE CHARETTE
E/O 1. John Bird - Jean Saindon 2. Suzanne Laurin - Ginette Bibeau 3. Marie-Marthe Crevier - Georgette Maher
MERCREDI LE 12 JUIN, 2019 (HAWKESBURY ON)
CINÉMA
N/S 1. Michel Paquette - René Bélanger 2. Faye Montgomery - Frank Bisang 3. Andréanne Cardinal - Michel Larose E/O 1. John Bird - Jack Crombie 2. Gilles Briand - René Lavoie 3. Georgette Maher - Michelle Cyr
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY JUNE 21
JEUDI LE 13 JUIN, 2019 (LACHUTE, P.M.)
N/S 1. André Rozon - Michelle Cyr
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 DIMANCHE MATINEE À 1H30 AUSSI DIM ET JEUDI À 6H45
2. Michel Armstrong - Michèle Léger 3. Andréanne Cardinal - Michel Larose
E/O 1. Lise & Nicole Payer 2. Marie-Marthe Crevier - François Aubin 3. Ginette Bibeau - Huguette Paquin
C’était la troisième édition de l’Omnium de golf Pierre Charrette, le 6 juin dernier. Et c’est au club de golf Casselview, à Casselman, que les 144 joueurs se sont lancés sur le vert dans le but d’amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer. Ce tournoi a été organisé par MLS Insurance Brokers Inc., en mémoire de leur collègue Pierre Charrette, décédé en 2015 d’un cancer. Ce dernier a toujours été très engagé dans la communauté d’Alfred-Plantagenet. Depuis les 15 dernières années, MLS a amassé plus de 175 000 $. Et, cette année, un montant de 26 400 $ vient de se rajouter grâce à cette journée de golf. On reconnait, dans la photo, Mathieu Charrette, fils de M. Charrette, Daniel Maisonneuve, Yannick Charrette, fils de M. Charrette, Sylvie Fournier, épouse de M. Charrette, Frédérik Tessier, Lyne Charbonneau, Paul Maisonneuve et Josée Souligny. —photo fournie
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45 MEN IN BLACK INTERNATIONAL
LUNDI LE 17 JUIN, 2019
N/S 1. René Bélanger - Michel Paquette 2. René Lavoie - Guy Grondin
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
A177598_TS
TU VEUX TRAVAILLER?
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) / has an immediate opening for an COMPTABLE / ACCOUNTANT
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Responsabilités spécifiques : • Effectuer les opérations quotidiennes du service de comptabilité et des finances. • Produire des états financiers mensuels exacts et opportuns (avant le 10 du mois suivant) • Revoir les horaires sur une base quotidienne • Gestion de la comptabilité clients et fournisseurs • Fournir un service à la clientèle supérieur à tous les services d'exploitation de l'organisation • Capacité et volonté d'adopter une approche pratique et d'entreprendre des travaux à un niveau opérationnel • Excellentes aptitudes à la communication écrite et verbale • Superviser, mener et diriger tous les aspects du service de la comptabilité • Mettre en place des systèmes, des calendriers et des procédures au sein du service de la comptabilité • Contrôler et gérer les activités financières de la concession, telles que le flux de trésorerie quotidien, la préparation du budget, la vérification des livres comptables, les achats, les immobilisations et les assurances. • Rapprochement bancaire quotidien. • Surveiller la supervision des comptes débiteurs et des ventes/achats de la documentation relative aux véhicules. • Collaborer avec le courtier à la planification à long terme, à la gestion des flux de trésorerie et à l'affectation des fonds. • Surveiller les états des résultats mensuels et depuis le début de l'exercice • Superviser la préparation des amortissements et des frais payés d'avance. • Superviser la paie • Remplir toutes les déclarations et tous les versements d'impôt • Analyser et interpréter l'information statistique et comptable afin d'évaluer les résultats d'exploitation en termes de rentabilité, de performance et autres questions fiscales. Le candidat Will Possédera : • Expérience antérieure en comptabilité 1 à 2 ans d'expérience • 1 à 2 ans d'expérience en comptabilité chez un concessionnaire automobile serait un atout certain. • Le système DMS est Serti. Nous considérons nos employés comme une famille. Nous insistons sur la protection de leur bien-être et de celui de leur famille en leur offrant des prestations médicales et d'autres protections et régimes facultatifs. Les candidats qualifiés seront contactés pour une entrevue.
Specific Responsibilities: • Perform day-to-day operations of the accounting & finance department • Produce monthly financial statements in an accurate and timely manner (prior to the 10th of the following month) • Review Schedules on a daily basis • Maintain Accounts Receivable and Accounts Payable • Provide superior customer service to all operating departments within the organization • Ability and willingness to take a practical approach and undertake work at an operational level • Excellent written and verbal communication skills • Supervise, lead and direct all aspect of the Accounting Department • Implement systems, scheduling and procedures in the Accounting Department • Control and manage Dealership financial activities, such as the daily cash flow, preparation of the budget, auditing of the books of accounts, purchases, fixed assets and insurance • Daily Bank reconciliation. • Monitor the supervision of accounts receivable and sales/ purchases of vehicle documentation • Cooperate with the dealer in the long-term planning, cash flow management and the allocation of funds • Monitor monthly and year-to-date operating statements • Supervise the preparation of write-off depreciation and prepaid expenses • Oversee Payroll • Complete all tax remittances and reporting • Analyze and interpret statistical and accounting information in order to appraise operating results in terms of profitability, performance and other fiscal matters. Candidate Will Possess: • Previous Accounting Experience 1-2 years experience • 1-2 years previous Accounting Experience in Automotive Dealership would be a definite asset • DMS system is Serti.
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE RIGAUD ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
We consider our employees family. We insist on protecting them and their family’s well-being by providing medical benefits and other optional coverages and plans.
Qualified applicants will be contacted for an interview.
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online