Grande variété de bagues de mariage
A197617_TS
• Remontage de vos bijoux • Réparation de bijoux (10,14,18KT et en argent) • Création/transformation de bijoux
Bijouterie
• Ajustement de bague • Financement OAC
544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Volume 69 • No. 22 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 10 juin 2015
c’est le temps des
terrasses!
PAGES 10-11
À l’assaut des Appalaches Les frères Patrick et Michael Lalonde, de L’Orignal, en sont aux derniers préparatifs et entraînement pour leur conquête des Appalaches, un dé de 60 jours et 3500 kilomètres. PAGE 3
10 $ RABAIS de sur jardinière ou pot de fleurs 12 pouces de diamètre et plus à prix régulier Sur présentation de ce coupon * Valide jusqu’au 31 août 2015 un coupon par achat 2015 - CRESTLINER KODIAK 16 SIDE CONSOLE
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca Suivez nous sur
PARFAIT POUR COMMENCER VOTRE SAISON DE PÊCHE
Moteur Mercury 50hp -4 temps • Remorque incluse • Moteur électrique Minnkota inclus / Sonar Lowrance inclus
Tout équipé avec 4 800$ d’options INCLUSES
Commandez maintenant Pères Bonne Fête des 76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 | 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com 85 13$ AUX 2 SEMAINES 180 MOS, S.A.C 18 995 $ + hst (tout inclus) Disponible seulement chez les DQ participants
A197603MB
ACTUAL I TÉ
L’anglais à la maternelle au CSDCEO
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
année et les élèves de maternelle pourront également suivre des cours d’espagnol hors des heures régulières d’école. Le CSDCEO y voit une occasion d’ajouter une corde à l’arc de ses élèves, sans empiéter sur l’épanouis- sement de la langue française. « Le programme est pour répondre à une demande des parents et nous savons com- ment, en 2015, le bilinguisme et un envi- ronnement multilingues sont importants, a indiqué la surintendante de l’éducation
au CSDCEO, France Lamarche. Selon les recherches, la capacité d’apprentissage des langues chez les jeunes enfants est très élevée et c’est pourquoi le programme s’appuie sur le visuel, l’écoute et l’écriture pour que les jeunes réussissent. » Le programme est bien accueilli par la conseillère scolaire du canton de Champlain et deHawkesbury Est, Sergine Rachelle Bou- chard, qui voit d’un bon œil une ouverture au bilinguisme. « C’est quelque chose que je demandais depuis que je suis en poste au conseil, a-t- elle indiqué. Quand j’étais dans la région de Cornwall, le bilinguisme était un mot que l’on n’osait pas dire, car il signifiait l’angli- cisation. Mais, dans notre région, les bases francophones sont solides et le bilinguisme est un atout et non pas un ennemi ou une menace. » Mme Bouchard souligne également que des parents francophones choisissent d’envoyer leurs enfants à l’école anglophone car ils veulent une éducation dans les deux langues. La mise en place du nouveau pro- gramme pourrait donc contrer cet exode linguistique vers les conseils anglophones. « Lorsque les enfants francophones vont à l’école dans un milieu éducationnel an- glophone, là il y a un danger que la langue française se perde, a-t-elle rajouté. J’ai vu plusieurs cas de parents qui ont choisi l’école anglophone car ils n’avaient pas confiance en l’enseignement de l’anglais dans les écoles
francophones. » Du côté de l’Association canadienne-fran- çaise de l’Ontario (ACFO), les opinions sont partagés au sein du conseil d’administra- tion. Selon la présidente Tina Desabrais, le conseil voit les avantages de l’apprentissage des langues en bas âge, mais ces avantages ne doivent pas mener à une anglicisation précoce des Franco-Ontariens. « À l’ACFO, notre mandat est de protéger le français, mais il n’est écrit nulle part que l’on doit être contre l’anglais, a déclaré la présidente. Personnellement, je suis d’accord que cela favorise l’ouverture et l’apprentis- sage, mais il faut que cela soit bien encadré. Il faut y aller avec doigté pour ne pas que le français écope. Il ne faut pas tenir nos écoles francophones pour acquises et oublier tout le travail que cela a pris pour les avoir. Les erreurs du passé, il ne faut pas les répéter. » Le CSDCEO ne voit pas l’arrivée de l’an- glais en maternelle comme « une menace au français » et que le programme a une spécificité régionale axée sur les réalités de lamondialisation et des études supérieures. Le programme sera offert à tous les élèves dès l’automne, mais le CSDCEO se dit prêt à attendre les questions des parents qui s’oppo- seraient au programme. « Pour l’instant, la réponse est positive et on verra si des parents ont des inquiétudes, a conclu la surinten- dante de l’éducation, France Lamarche. S’il y a des objections, on pourrait aller au cas par cas. »
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontarien (CSDCEO) a récemment annoncé que l’anglais sera dorénavant en- seigné aux élèves de lamaternelle dans ses écoles de VankleekHill, L’Orignal, Hawkes- bury et Saint-Eugène. Cette nouvelle approchemènera à l’obten- tion d’un certificat de bilinguisme en sixième
En septembre, le CSDCEO enseignera l’anglais aux élèves de lamaternelle à Vankleek Hill, L’Orignal, Saint-Eugène et Hawkesbury.
Un rapport d’échantillonnage au Christ-Roi
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
conseiller municipal Michel Thibodeau, lors de la séance du 8 juin. Je pense qu’il est temps que l’onmette l’argent pour avoir l’heure juste sur ce qui ce trouve dans cet édifice-là. » Les échantillonnages permettront de produire un rapport qui estimera les coûts de démolition du bâtiment, en plus de déter- miner s’il y a présence de matières dange- reuses. Le tout devrait coûter environ 3430 $ et c’est la firme Lascelles Engineering de Hawkesbury qui en aura la charge. « C’est quelque chose qui aurait dû être fait il y a 10-15 ans, a rajouté le conseiller André Chamaillard.
Un rapport d’échantillonnage s’ajoutera au dossier déjà bien épais du bâtiment du Christ-Roi de la rueMain, puisque la Ville de Hawkesbury veut savoir, une fois pour toute, si le bâtiment renferme de l’amiante ou autresmatières dangereuses qui pour- raient faire exploser les coûts de démolition ou mettre un frein à une vente future. « Ça fait longtemps que l’on veut faire de quoi avec le Christ-Roi, soit le démolir ou le vendre, et ça fait longtemps que l’on se fait dire que c’est tout contaminé, a indiqué le
&GUGORNQ[GWTUFGNŦ'UVQPVCTKGPXQWUQHHTKTQPVWPUVCIGGPOKNKGWFGVTCXCKN UVCIGTȕOWPȕTȕFCPUEGTVCKPUECUşЛ 1EECUKQPȌUCKUKTRQWTNGULGWPGUGVNGURTGUVCVCKTGUFŦCUUWTCPEGGORNQKRTQXGPCPV FGUTȕIKQPUTWTCNGUECT NGRTQITCOOGGUVQHHGTVCWECORWUFG*CYMGUDWT[ǪЛ .GUȕVWFKCPVUQDVKGPFTQPVNGU EGTVKƒECVKQPUUWKXCPVGUGPUCPVȕGVUȕEWTKVȕ ş SIMDUT | 5GPUKDKNKUCVKQPCWZGURCEGUENQU | 8GTTQWKNNCIG | 5CPVȕGVUȕEWTKVȕFGDCUG 2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'ŢUGOCKPGUUGWNGOGPVşЛ SOUDEUR /ȕVKGTEQPPGZGş OȕECPKEKGPOQPVGWTKPFWUVTKGNŢECORWUFG*CYMGUDWT[ &ȕDWVş LWKP
Seulement 12 places disponibles ! Informe-toi
Formation sans frais* menant à un GORNQKşМ
.CRTȕUGPEGCWZEQWTUGUVQDNKICVQKTGGVNGUECPFKFCVUFQKXGPVCUUKUVGTȌWPGUGUUKQPFŦKPHQTOCVKQP
Information ,WNKG.CHNCOOG 4GETWVGOGPVFGNCENKGPVȔNGŢ/ȕVKGTUURȕEKCNKUȕUGVCRRTGPVKUUCIG ǪRQUVGǪ / LNCHNC"NCEKVGEQPECǪ
%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
ACTUAL I TÉ
Tout un défi dans les Appalaches
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoier@eap.on.ca
les bourrasques seront un obstacle en soi. « Nous allons partir tôt le matin pour des journées de 10-12 heures et notre itinéraire sera fait en fonction de ce que notre corps ressent et du terrain qui nous attendra, a rajouté Patrick. Grâce aux points GPS, on rencontrera notre équipe le matin et le soir pour que notre course soit optimale. » De la Nouvelle-Angleterre à la Géorgie, le Sentier des Appalaches est reconnu pour sa beauté, et de nombreux ouvrages de ran- donneurs célèbres ont été publiées depuis l’ouverture de la première section dans les années 1920. Les frères Lalonde veulent également laisser leur marque et ils le feront sur leur blogue www.lalondeadventures. wordpress.com. Raconter leur aventure au quotidien sera une motivation et un outil psychologique lorsque la fatigue et les défis du sentier testeront leurs limites, tant physiques que mentales. Côté entraînement, des sorties de re- connaissance sur certaines sections du sentier ont été faites à la fin de l’hiver et au printemps et les deux frères continuent de tester leur endurance de manière calculée. « Quand nous étions à l’université, nous faisions de l’athlétisme et des épreuves
Les frères Patrick et Michael Lalonde, de L’Orignal, en sont aux derniers préparatifs et entraînement pour leur conquête des Appalaches, un défi de 60 jours et 3500 kilomètres. « Nous partons le 23 juin et la course com- mencera le lendemain, a précisé Patrick, qui est physiothérapeute à Hawkesbury. Le but est de parcourir environ 60 kilomètres par jour. Le sentier passe à travers quelques villages, mais il longe les pics des montagnes et c’est l’équivalent demonter et descendre le mont Everest 11 fois. » Pour être en mesure de courir le sen- tier, les deux athlètes devront voyager léger et seront assistés pour le ravitaillement. Chaque soir, ils coucheront près d’une route d’accès où la copine de Patrick les atten- dra pour les ravitailler. Cela leur permettra de courir avec un équipement minimal, constitué d’une veste de course avec réserve d’eau sur le dos et des barres, des gels et autres collations pour l’énergie. Les cou- reurs devront également choisir leur tenue en fonction de l’altitude et des vents, dont
Les deux athlètes sont prêts pour le parcours d’une vie, une idée qui germe dans leurs esprits depuis une présentation au Banff Mountain Film Festival.
courtes et intenses de 10 à 15 kilomètres, a expliqué Michael, qui est professeur et photographe à Ottawa. Maintenant, nos entraînements sont axés sur l’endurance avec de longues sorties de quelques heures. De cette façon, le corps s’adapte et devient plus endurant et efficace. » « On donnait la claque durant les fins de semaine avec des sorties de 12 heures, a rajouté Patrick. Maintenant, il ne reste plus qu’à faire du tapering (entraînement dégressif ) jusqu’au départ. » Patrick et Michael Lalonde courront éga- lement pour une bonne cause, amassant
des fonds pour l’Association canadienne du diabète et leur camp jeunesse. « Ma blonde a le diabète de type I et elle a fréquenté un des camps quand elle était jeune, a indiquéMichael. Ce type de camp, où tous les jeunes ont le diabète, aide à aug- menter la confiance et à gérer le diabète quand tu es un enfant. » « Les valeurs de ce camp vont bien avec les valeurs de vie active de notre défi, a conclu Patrick. Le parallèle avec la nature et notre défi, nous croyons que c’est une bonne idée. Les gens peuvent faire des dons en suivant le lien sur notre blogue. »
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
Le tracé du Sentier des Appalaches, que les frères Patrick et Michael Lalonde parcourront à la course pendant une soixantaine de jours.
25 25 % de rabais Off
AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only
Vêtements pour dames / Ladies Wear
3 jours seulement 11, 12 et 13 juin 2015 3 Days Only June 11, 12 & 13, 2015
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
AFFA I RES
Physio Plantagenet fête ses 10 ans
En lançant Physio Plantagenet il y a 10 ans, Murielle Fortin ne pensait pas connaître un tel succès. Seule au début, l’équipe compte maintenant six physiothérapeutes, Nadine Laurin, Karine Guindon, Mireille Lacoursière, Anik Gallant, Nathalie Dionne et Murielle Fortin, une massothérapeute, Nicole Lafleur, et deux adjointes administratives, Line Lalonde et Francine Villeneuve. Physio Plantagenet, situé sur la rue Jessup’s Falls, compte en moyenne 500 clients actifs et en a reçu environ 2500 en 10 ans. Diplômé en physiothérapie de l’Université d’Ottawa, Mme Fortin a décidé de s’établir dans la région, ayant rencontré son époux, le conteur Laurent Glaude. « Ce qui me touche le plus, c’est de voir tous ces gens qu’on a ramené à une bonne condition. Certains ne pouvaient pratiquement plus marcher, d’autres ne pouvaient plus faire leur travaux à l’extérieur ou d’autres travailler. C’est le sentiment de redonner aux gens leurs loisirs. » -
Voir grand.
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de l’Ontario. Vous pouvez KVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[ZYÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[JVTWt[P[PMZNHYHU[PZWHYSHWYV]PUJL
Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE
OBLIGATIONS À TAUX FIXE 3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations. 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
$ÀQTXHFHVREOLJDWLRQVGHPHXUHQW concurrentielles, unnouveau taux est offert chaque année pendant toute la duréede l’échéance de 3 ans. Cesobligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %
0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
COMMUNAUTÉ
Formation en radiophonie maritime
opèrent une radio maritime sans avoir leur permis d’opérateur. » Selon Patrice Oligny, un appel à toutes les embarcations via la radio maritime est unemanière efficace de communiquer pour avoir de l’aide rapidement. La formation de l’escadrille permet aux plaisanciers de se familiariser avec le choix des fréquences, l’alphabet phonétique et les procédures à suivre selon les besoins. Le cours couvre également les appels sélectifs numériques (ASN) et le Système mondiale de détresse et de sécurité en mer (SMDSM). La formation est ouverte aux gens de tous âges et ceux voulant s’inscrire doivent le faire d’ici le 13 juin, en communiquant avec l’Escadrille au 613-675-2450 ou en le faisant sur le site Internet www.ecpquebec.ca. À noter que la formation n’est pas gratuite et que le tout durera quatre heures, en plus de l’examen.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
L’Escadrille Saint-André, membre de l’Escadrille canadienne de plaisance, donnera une formation en radiophonie maritime le 20 juin prochain. Avec la dissolution cette année de l’Unité 47 de la Garde côtière auxiliaire canadienne, un tel cours gagne en importance puisque la radiomaritime est un outil essentiel sur les eaux, tant au niveau de la communication journalière que lors de situations critiques. « Cette formation est ouverte aux plaisanciers de l’Ontario et du Québec et, selon la demande, le cours sera donné à l’école de L’Orignal ou à Saint-André, a indiqué le commandant de l’Escadrille Saint-André, Patrice Oligny. Les gens doivent savoir qu’ils peuvent êtremis à l’amende s’ils
Une bonne journée pour la vente
Bridget Millaire et ses filles Maelle and Sara-Maude, toutes deux âgées de 9 ans, ont adoré passer la journée à la vente de garage familiale de Saint-Bernardin.
A198272_TS
Groupeaction pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell Assemblée générale annuelle / Annual General Meeting
La Fondation SCPR reçoit un chèque de 4000 $
Vous êtes invités à assister à l’Assemblée générale annuelle de la Corporation.
You are invited to the Annual General Meeting of our Corporation.
Date : Le jeudi 25 juin 2015
Date:
Thursday, June 25, 2015
19h00 - Conférencière : Madame Jocelyne Beauchamp, vice-présidente du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain
7:00 pm - Keynote speaker: Ms Jocelyne Beauchamp, Vice-chair of the Champlain Local Health Integration Network
19h30 - Assemblée générale annuelle
7:30 pm - Annual General Meeting
Lieu : Bureau central de Groupe Action
Where: Main office of Groupe Action
250, Main E., Local 210, à Hawkesbury
250 Main E., Suite 210, Hawkesbury
Information et confirmation de présence au plus tard le 22 juin 2015:
For more information or to confirm your attendance by June 22, 2015: Telephone: 613-632-7837 Toll free: 1-866-363-3210 E-mail: clacroix@groupeaction.ca
Téléphone : 613-632-7837 Sans frais : 1-866-363-3210 Courriel : clacroix@groupeaction.ca
Si un poste au sein du Conseil d’administration de Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell vous intéresse, veuillez soumettre votre nomination à Monsieur Gilles Fournier, directeur général de Groupe Action, à l’adresse électronique suivante: gfournier@groupeaction.ca ou téléphonez au 613-632-7837 au plus tard le 22 juin 2015
If you are interested in a position on the Board of Directors of Groupe Action for the children, family and community of Prescott-Russell, please submit your nomination to Mr. Gilles Fournier, Executive Director of Groupe Action by e-mail at gfournier@groupeaction.ca or call at 613-632- 7837 before June 22, 2015.
L’Équipe Scotia de la Banque Scotia, succursale deHawkesbury, a remis une commandite d’une valeur de 4000 $ à la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell, lors du tirage mensuel de la Fondation, le 20 mai dernier. Lors de la remise du chèque, il y avait, à partir de la gauche, Karine Brizard, de la Banque Scotia, Diane Batha, la présidente de la Fondation SCPR et Anne-Marie Desmarais et Michelle Beaulne, de la Banque Scotia. On peut aussi voir Sylvie Leclair, directrice générale des SCPR et Stéphane Altidor de la Banque Scotia, à l’arrière.
www.groupeaction.ca
COMMUNAUTÉ
L’ESCP en musique
Alice Pommainville
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
L’année scolaire tirant à sa fin, des élèves de musique 9e et 10e années de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont célébré l’approche des vacances avec plu- sieurs prestations rythmées et originales. Malgré une chaleur accablante dans l’audi- torium le 26mai, lesmusiciens ont pris place sur scène pour donner tout un spectaclemar- qué par une variété musicale et des pièces authentiques. Du célèbre 1990 de Jean Leloup à la chanson Petit-Rocher du compositeur acadienDenis Richard, les jeunes ont expérimenté avec les instruments pourmettre leur touche aux pa- roles. Les étudiants se sont aussi bien amusés avec des chansons plus folichonnes, comme l’absurde Fantastique des Denis Drolet et le Bac à Fleurs des Trois Accords. « Un spectacle comme celui-là, c’est l’abou- tissement des efforts, des découvertes et des expérimentationsmusicales des jeunes durant l’année scolaire, a indiqué le profes- seur de musique de l’école, Jocelyn Godin.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Gareau Les familles Gareau sont à l’honneur ! François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère de Robert Chrétien, Mathilde Gareau. Le premier ancêtre au pays est René Gareau, soldat de la Cie de Monsieur François Marie Lemarchand, sieur de Lignery, du régiment de Carignan, puis cultivateur à Les Cèdres, fils de Mathurin et Julienne Masson de Vay, diocèse de Nantes, Bretagne (Loire-Atlantique), France. Il épouse Marie Anne Rivière, fille de René et Marie puis Françoise Diel mariés à Montréal le 1er décembre 1725 (contrat de mariage le 18 novembre 1725, greffe Michel Lepailleur de La Ferté). Six enfants, trois filles et trois garçons, sont issus de ce mariage. « Bien ancrés dans cette belle région de Vaudreuil et de l’Île Perrot au bout de l’Île de Montréal, ce n’est qu’environ cinq générations plus tard que l’on retrouve des Gareau dans l’est de l’Ontario, à Clarence Creek, Saint-Pascal-Baylon, Bourget et dans la région de l’Outaouais. René Gareau est l’ancêtre des Gareau, Garo, Garault et Gareault du Bout-de-l’Île, de l’est de l’Ontario et de l’Outaouais. ¹ » 8 e Robert Chrétien 7 e Pierre Chrétien – Claire Raymond m. le 1948-11-13 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6 e Mathilde Gareau - J. René Chrétien, comptable, ls d’Émile m. le 1916-03-06 à Saint-Denis, Montréal, Qc 5 e Paul Gareau – Concorde Choyer, f. d’Octave et Louise Brault m. le 1893-08-22 à Notre-Dame, Montréal, Qc 4 e Octave Gareau – M. Mathilde Glaude, f. de Michel et Josephte Martel m. le 1866-10-09 à Saint-Polycarpe, Qc 3 e Toussaint Gareau, cult. – Christine Brunet, f. de Luc, journalier, et Christine Damour m. le 1831-10-10 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2 e Paul Garo (Gareau) – Geneviève Vinet, f. de Jacques et Marie Robillard m. le 1792-02-13 à L’Île-Perrot, Qc 1 re René Gareau (aussi Garo) – Marianne Rivière m. le 1759-05-21 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc Que se passe-t-il au pays alors que René et Marianne fondent leur foyer ? « En 1663, la Nouvelle-France devient une province royale et l’administration de la colonie est confiée au secrétaire d’État de la Marine. À Québec, le Conseil souverain est établi et doté, à l’origine, de hauts pouvoirs politiques et judiciaires. L’arrivée d’un intendant dans la colonie en 1665 transforme à nouveau les rouages de l’Administration. Jusqu’à la Conquête de 1760, les affaires coloniales sont conjointement dirigées par un gouverneur, investi de tous les pouvoirs militaires et diplomatiques, et par un intendant, investi de tous les pouvoirs civils (justice, police et finances).² » « Après la capitulation de Québec, en 1759, et celle de Montréal, en 1760, les Britanniques instaurent un régime d’occupation militaire. Les gouvernements de Québec, de Trois-Rivières et de Montréal sont administrés respectivement par James Murray, Ralph Burton et Thomas Gage. L’armée britannique établit une politique de conciliation dans la colonie. Avec le traité de Paris, signé le 10 février 1763, la Nouvelle-France devient officiellement une province britannique. Les Canadiens disposent de dix-huit mois pour choisir de demeurer dans la Province de Québec ou de s’exiler en France. Dans l’intervalle, la colonie est toujours sous le Régime militaire. ³» Générations
Olivier Gratton au clavier.
Nous avons composé nos propres pièces et nous en avons adapté d’autres. C’est vivant et les jeunes adorent ça. »
Le guitariste Sébastien L. Pagé lors du spectacle de fin d’année de l’ESCP.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Merci à René et Marianne d’avoir choisi de rester !
www. editionap .ca
¹ http://oratio.chez.com/Gareau.htm ² http://bibliotheque.assnat.qc.ca/content.php?pid=282496&sid=2325960 ³ http://bibliotheque.assnat.qc.ca/content.php?pid=282496&sid=2370653
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
24° C 13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 15° C
22° C 14° C
22° C 12° C
26° C 14° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuages Poss. d’averses
Généralement ensoleillé
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
10%
60%
Poss. de Préc.
30%
30%
A188252
Alex Hazan, champion
TANTDEMODÈLES2015 FINANCER † OU LOUER †† QUAND VOUS POUVEZ ÀPARTIR 0 % TIA DE
LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE Avec transmission automatique
Une autre bourse pour Alex Hazan de l’École secondaire publique Le Sommet, qui a remporté, récemment, le premier prix du Concours d’essai littéraire du Club Optimiste International pour le District de l’est de l’Ontario. Cette reconnaissance, une bourse de 2500 $, lui a été remise lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme, à Cornwall. Le thème de l’essai, L’Optimisme devrait être une priorité , était imposé. Comme il l’a prouvé àmaintes reprises au cours des dernières années, Alex Hazan a la plume bien aiguisée. « J’aime bien écrire et j’essaie de parler dumieux que je peux. Le français c’est une belle langue et il faut continuer à la pratiquer », a commenté l’élève de 12 e année.
Modèle Titanium illustré
AVEC CE QUE VOUSATTENDEZ
• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL ET DES SURPRISES AGRÉABLES
215 $ @ 0 % ** LOUEZPOURSEULEMENT PARMOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
C’ESTCOMME 99 $ ۆ
• CLIMATISEUR • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES • JANTES PEINTES DE 16 PO EN ALUMINIUM
AUXDEUX SEMAINES
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA EN2014 ^
±
Modèle Titanium illustré
Modèle Lariat illustré.
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 % ** TIA PENDANT 24 MOIS AVEC 2 460 $ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS
LA FUSION SE TA 2015
Résultats de bridge
143 $ AUXDEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS, 0$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
OUELLEVOUSAPPARTIENT POURSEULEMENT 26099 $ ~
@ 0 , 99 % * TIA
LEF-150PROPOSE
CARACTÉRISTIQUES
• MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE • CARROSSERIE EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE
• MEILLEURE CHARGE UTILE DE LA CATÉGORIE • SYSTÈME DE CAMÉRAS 360° LIVRABLE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ∞
• CLIMATISEUR • REMPLISSAGE EASY FUEL MD SANS CAPUCHON
• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL
Retournez-nousvotrevéhiculeadmissibledatantde2008ouavantetobtenezentre 1000 $ et2500 $ applicableàlaplupartdesvéhiculesFord2015neufs. RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE ݊ EST DE RETOUR
LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT
PENDANT 5 ANNÉES CONSÉCUTIVES VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
3 juin
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. † Jusqu’au 30 juin 2015,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA pendant jusqu’à 60 mois sur les Edge 2014 et Mustang (excluant la Shelby GT350 et édition 50e anniversaire), Flex, Escape et F-350 à F-550 (chassis cabs) 2015 et pendant jusqu’à 72 mois sur les modèles Focus, Fiesta, Fusion,Taurus, F250 et F-350 à F-450 (excluant les chassis cab) 2015 neufs. Proposé aux clients qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 36/60/72 mois, les versements mensuels sont 694,44 $ /416,66 $ /347,22 $, le coût du prêt est 0$ ouTIA de 0% et le total à rembourser est 25 000 $.Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. †† Jusqu’au 30 juin 2015, louez un F-150 (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ou Fusion 2015 neuf pendant jusqu’à 24 mois,Edge 2014/2015 ou Flex 2015 neuf pendant jusqu’à 36 mois,Focus,Taurus,ou Escape 2015 neuf pendant jusqu’à 48 mois,et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un modèle d’une valeur de 30 000 $ à unTIA de 0% pendant 24/36/48 mois avec rachat facultatif de 15 600 $/13 200 $/10 800 $ etacompte de 0 $ ou échange équivalent pour un versement mensuel de 600,00 $ /466,67 $/400,00 $.Montant total exigible de la location de 14 400,24 $/16 800,12 $/ 19 200 $ à un coût d’intérêt de location de 0 $ ou 0 %TIA.Montants supplémentaires requis pour le PPSA (RDPRM au Québec), l’immatriculation, le dépôt de garantie, les frais d’effets retournés (si applicable), l’usure excessive et les frais de retard.Certaines conditions et une franchise de kilométrage s’appliquent.Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta,Focus,C-MAX,Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,etTransit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator,plus les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. **Jusqu’au 30 juin 2015, louez un modèle Ford berline Focus SE/berline Focus Titanium 2015/F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5 L/F-150 SuperCrew 4x4 Lariat 2015 neuf pendant jusqu’à 48/48/24/24 mois et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez une Focus berline SE/Focus berlineTitanium 2015/ F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5 L/F-150 SuperCrew 4X4 Lariat 2015 d’une valeur de 21 344 $/27 144 $/36 269 $/52 299 $ (déduction faite de l’acompte de 1 195 $/ 1 195 $/2 460 $/0 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 0 $/0 $/4 500 $/4 500 $ et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de 1 665 $/1 665 $/1 800 $/1 800 $ à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 48/48/24/24 mois avec rachat facultatif de 9 067 $/11 445 $/23 948 $/28 400 $, pour une mensualité de 215 $/286 $/349 $/955 $. Montant total exigible de location de 11 515 $/14 923 $/ 10 836 $/22 920 $.Coût d’intérêt de location de 0 $ ouTIA de 0 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 64 000 km/64 000 km/40 000 km/40 000 km sur 48/48/24/24 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire pour la Fusion et l’Escape. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. *Jusqu’au 30 juin 2015, obtenez le financement à l’achat à 0,99 % TIA sur les Ford Fusion SE TA/Fusion Titanium TI 2015 neufs pendant un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour l’achat d’une Fusion SE TA/Fusion Titanium TI pour 26 099 $/34 999 $ (déduction faite de l’acompte de 0 $/1 195 $ ou de l’échange équivalent et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 700 $) financé à un TIA de 0,99 % pendant 84 mois, les versements mensuels sont 310 $/405 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 143 $/187 $), le coût du prêt est 892 $/1 165 $ ou TIA de 0,99 % et le total à rembourser est 26 026 $/34 034 $. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM,mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ~ Faites l’achat d’une Fusion SETA 2015 neuve pour 26 099 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat.Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 700 $) mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ‡ Voyez la note juridique identifiée par le symbole [**] pour les détails des mensualités de l’offre.Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ x 12) /26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $, /365 jours = 9,83 $. ± Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2014 et jusqu’au mois de mars 2015. ^ Basé sur les données 2014 de HIS Inc.pour les immatriculations au détail et de parcs au Canada pour le segment intermédiaire. ¤ Basé sur les données de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada pour Ford et Lincoln. ' Catégorie des pick-ups standards d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ݊ Programme en vigueur du 1er mai 2015 au 30 juin 2015 ("Période du programme").Afin d’être admissible,par l’intermédiaire d’un détaillant Ford, le client doit recycler un véhicule 2008 ou d’années antérieures,en bon état de marche (capable de démarrer et de rouler,sans pièces manquantes) et qui a été immatriculé ou assuré lors des trois derniers mois (les "critères").Les clients admissibles recevront 1 000 $ applicable aux Edge,Flex 2014/2015 et Fusion,Fusion Hybrid,Fusion Energi,Mustang (excluant le modèle 50e anniversaire,Shelby GT350),Explorer,Escape et Expedition 2015,2 000 $ applicable auxTaurus,Transit Connect,Série-E tronqués,TransitVan,TransitWagon,Transit tronqués,F-150 (excluant le XL 4x2) 2015,et 2 500 $ applicable aux F-150 2014 (excluant le Raptor) et F-250 à F-550 2015 (chacun un "véhicule admissible").Les véhicules de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’incitatif.Afin d’être admissible : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, démontrer/fournir au concessionnaire une preuve suffisante que les critères ont été respectés,et la documentation originale attestant de la remise du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine pendant la période du programme.Limite d’un (1) incitatif par vente de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes distinctes par modèle admissible si une preuve valide est fournie que le client est propriétaire/locataire de deux véhicules recyclés admissibles distincts. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse que le propriétaire du véhicule recyclé. ©2015 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisées sous licence.©2015 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Nord-Sud
Ron Dines et Jean Larocque Lisette Lascelles et France Lambert Marie-France Gauthier et Michel Paquette
Est-Ouest
François Parisien et Steve Rowland Lise Langevin et François Côté Marielle Desgagné et Ghislain Des- gagné
COMMUNAUTA I RE
communautaire Le lien community link The Alfred Vente de garage au profit de la paroisse Saint-Victor, les 12 et 13 juin, dans la cour de l’église. En cas de pluie, la vente sera remise aux 19 et 20 juin. Fête des voisins le dimanche 14 juin, de midi à 16 heures, au Centre communautaire de Chute-à-Blon- deau. Toutes les personnes de la com- munauté sont invitées à une rencontre entre voisins. Petit goûter pour les gens de la communauté et vente de garage. Messe sous la tente à l’église St- Bernard de Fournier, le dimanche 14 juin, à 10h30, avec la chorale burun- daise, suivie d’un barbecue. Veuillez apporter votre chaise. Une exposition et une vente d’artisanat et de pâtisse- ries par le Cercle des Fermières auront lieu dans l’église. Renseignements : Marie-Andrée, 613-524-2941, ou Gas- ton, 613-524-5208. Chute-à-Blondeau Fournier
D’Ottawa à Montréal à la marche
Patricia Lauzé, Louis-Robert Daigle, Catherine Daigle, Annie Bissonnette et Dianne Gratton Deas lors de leur périple de 240 km à la marche.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Géorgie (native d’Hawkesbury), sont cinq des centaines demarcheurs qui ont décidé de parcourir le Chemin des Outaouais cette année. Ce trajet, qui commence à Ottawa, en passant par Alfred et Hawkesbury et qui se termine à Montréal, est d’une durée de 12 jours, ce qui représente une marche de près de 20 km par jour. Ces cinq participants sont partis de la Ba- silique-Cathédrale Notre-Dame d’Ottawa, le 1 er juin dernier. Pour faire le parcours, ils suivent le trajet à l’aide d’un livret et ils repèrent les flèches placées à leur inten-
tion à certaines intersections. La nuit, ils s’arrêtent à des endroits déterminés, que ce soit dans des centres et des salles com- munautaires ou dans des communautés religieuses. Les motivations les plus diverses les ont amenés à réaliser ce périple, que ce soit une motivation spirituelle, physique ou bien pour l’aventure et l’expérience de vie que cela peut apporter. Pour Dianne Gratton Deas, ce pèlerinage représente beaucoup puisque son grand-père et son père en ont fait un semblable en 1933 et en 1945. « Je suis la troisième génération à faire ça. Mon grand-père l’a fait, parce qu’il avait promis que s’il guérissait de l’asthme, il marcherait d’Alfred àMontréal. Mon père, lui, a promis que s’il n’allait pas à la guerre, il marcherait lemême chemin. C’est impor- tant pour moi de le faire. » Rencontrés à Chute-à-Blondeau, les cinq participants n’avaient que de bons mots pour qualifier leur expérience. « C’est magnifique. Ce n’est que du bonheur. Je le recommande vraiment, de dire M. Daigle. On a une liberté, parce qu’on fait juste avan- cer. C’est tout ce qu’on a à faire. On prend le temps d’observer, on parle entre nous ou on est dans nos pensées. » « On va à notre rythme et on voit ce qui se trouve autour de nous, de renchérir sa femme. On voit des choses que même les gens d’ici ne remarquent pas, parce qu’on peut prendre le temps d’observer. » Pour Annie Bissonnette, c’est de s’éloi- gner de la vie effrénée de la ville qui est reposant. « Ça nous donne la chance de ralentir. On est loin de la vie que l’on connaît habituellement. Ça nous permet de nous libérer du stress. » Le Chemin des Outaouais a été créé en 2004 par Rodolphe Latreille, de Gatineau. Il s’est inspiré de ses pèlerinages sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle pour réaliser ce projet. Depuis 10 ans, plus d’un millier d’indi- vidus ont pris part à ce pèlerinage, qui se déroule du 25 mai au 18 juin.
Grenville
Plusieurs les voient sur le bord des routes, avec leur sac et leur bâton. D’autres les attendent chaque année avec des chaises, de la chaleur ou du café. Qui sont-ils? Ce sont des pèlerins qui effectuent le Che- min des Outaouais, une marche de près de 240 km. Patricia Lauzé, de la Rive-Sud de Québec, Louis-Robert Daigle et sa femme Cathe- rine Daigle, d’Ottawa, Annie Bissonnette, de Gatineau et Dianne Gratton Deas, de
Le Club Amitié sans frontière orga- nise un voyage à l’hôtel Chéribourg de Magog. Soirée dansante et spec- tacle de variété avec Sylvain Laporte. Renseignements : Jacinthe Berniquez 819-242-1963.
Hawkesbury
Souper poulet cacciatore des Che- valiers de Colomb 218, le vendredi 12 juin, de 17 à 19h. Tournoi de dards et macarons à 19h. Renseignements: 613-632-2633. Adoption de chiens au parc à chiens de Hawkesbury, le 11 juillet, de 13h30 à 15h30. Le Club Fil d’Argent organise une sortie àMontréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia, le samedi 27 juin. Renseignements : Jeanine, 613-446- 4814.
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
Lefaivre
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Voyage du Club Entre Amis de Lefaivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfumde crime. Départ à14h30 du Centre communau- taire. Renseignements : Gisèle, 613- 679-2586 ou Lucille, 613-679-4427.
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Wendover
Souper fèves au lard le 12 juin, de 17h à 19h, organisé par les Chevaliers de Colomb deWendover. Renseigne- ments : Raymond, 613-673-4840. Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover le samedi 27 juin, au Club de golf Nation. Renseignements : Chris, 673-4465 ou Fred, 859-2135.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Un jardin à l’école Saint-Victor
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ment et l’autre moitié est disponible pour la population. QuandMme Lucas m’a parlé d’un jardin à l’école, j’ai été intéressée tout de suite. » Mme Carrier est arrivée avec ses struc- tures flexibles qui s’installent en un rien de temps et qui permettent d’aménager plates-bandes et potagers n’importe où. Une dizaine de plants de tomates, une dou- zaine de plants de piments, des variétés hâtives, des laitues, des oignons, des cerises de terre, des fines herbes ainsi que des fleurs comestibles et d’autres, servant à éloigner les insectes nuisibles tout en favorisant la pol- linisation, ont été transplantés pour former quatre beaux espaces colorés. Le directeur de l’école, Pascal Lalonde, se réjouit des résultats et de l’intérêt de la communauté. « J’ai aidé à faciliter le projet, c’est tout. Mais c’est certain qu’on encourage les partenariats », a-t-il témoigné. Pour sa part, le président de la Banque ali- mentaire d’Alfred, Mario Villeneuve, assure qu’il viendra avec d’autres membres pour entretenir les installations et récolter au besoin. Les clients de la Banque alimentaire auront ainsi accès à plus de légumes frais. Mme Lucas a également mis au point un horaire qui assurera la bonne marche du jardin, même une fois l’école terminée. L’école Saint-Victor est la seule école du Conseil de district catholique de l’Est Onta- rien à participer au programme L’apprentis- sage par l’enquête.
Trèsméticuleux, les élèves de la 3 e année de l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred ont conçu et planté leur premier jardin communautaire dans la cour arrière de l’établissement, le 28 mai dernier. Ce projet, qui s’inscrit dans le cadre du programme L’apprentissage par l’enquête , est le fruit d’un partenariat entre l’école, les Serres M. Quenneville et la Banque alimen- taire d’Alfred. « Le projet découle du questionnement des élèves. Plusieurs questions portaient sur l’agriculture, les ressources naturelles et l’alimentation. On a réuni tout ça et on a intégré plusieurs matières scolaires, comme les mathématiques, on a utilisé les figures géométriques et les fractions, par exemple. Nous créons un jardin pour répondre aux attentes en études sociales et pour enseigner aux élèves à jardiner, à des fins économiques et écologiques », a précisé l’enseignante. Les jeunes travaillent sur le projet depuis lami-avril et la plantation a permis demettre en pratique la théorie apprise en classe. La copropriétaire des Serres M. Quenneville, Nadia Carrier, espère que l’expérience sera répétée l’an prochain. « Ça fait longtemps que je pense à un projet dans ce genre-là. J’ai vu quelque chose de semblable sur la Colline du Parlement. Ils ont planté un jardin communautaire dont une moitié sert aux restaurants du Parle-
Les élèves de la 3 e année de l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred ont conçu et planté leur jardin communautaire. Ci-dessus, quelques- uns d’entre eux, en compagnie des partenaires du projet, posent autour de l’un des quatre îlots. Il s’agit d’Olivier Lalonde, de Nadia Carrier des Serres M. Quenneville, d’Émily Gratton, du directeur Pascal Lalonde, du président de la Banque alimentaire d’Alfred, Mario Villeneuve, de l’enseignante responsable du projet, Élaine Lucas et de Jacob Côté.
( adjacent à Gauthier Auto Glass)
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane
613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury
SOUS LES RÉFLECTEURS
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
O ertur officiell ch
Un(e) seul(e) gagnant(e)
1000 $
Tirage hâtif de
le 29 mai 2015 à 11 h 45 Billet gagnant : #128 - Nicole et Michelle Lalonde de Hawkesbury
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
300 billets seulement!
Le 2 juin dernier, les nouveaux propriétaires de
Billets : 100 $ chacun
Tirage le 26 juin 2015, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
(anciennement Motel Champlain), Dominic et Charles Lamarche, ont procédé à la coupure du ruban. L’événement a été une belle réussite. Sur la photo : la famille Lamarche, d’Alfred, fière de leur nouvelle entreprise.
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109
Permis n° M719249
613 632-4155
c’est
terras temps des terras
le
Courez la chance de gagner un des chèques-cadeaux de 25 $ des 5 terrasses participantes e photo de leur terrasses. Chaqeu terrasse aura un indice. Inscrivez le nom du commercant dans le coupon d
#1 613.632.9877
#3
#2 1027 rue main
#1 _________________________________ #2 _________________________________ #3 _________________________________ #4 _________________________________ #5 _________________________________ UN COUPON PAR FAMILLE Les employés et leur famille immédiate de la compagnie d’Édition André Paquette ne peuvent participer.
Nom :_______________________________________________________ Adresse : ___________________________________________________ _____________________________________________________________ Tél. : ________________________________________________________ Faites parvenir à: Concours... « C’est le temps des terrasses!» A/S Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7
Brunch du dimanche 7 h à 11 h Ouvert au public 12 95$
Lors de la saison estivale, vous pouvez proter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Station à omelette Bacon, jambon & saucisses, Fèves au lard, Patates aux fines herbes, Fruits & plus encore!
B.B.
BBQ bar tous les week-ends à partir de 11h
Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819-423-5053
7 49$
Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesb y ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION Hawkesbury Golf & Curling HAWKESBURY A198283_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker