ARTS
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Great enternainment for the Russell Fair
play Mississippi Blues and classic rock at the Thursday night Truck Pull. SwitchGear, a country-rock group which has opened for the likes of Burton Cummings, will take the stage after the Demolition Derby on Satur- day night.At noon Sunday Russell’s own The Front End will perform classic rock, country
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The Russell Agricultural Society has already announced the SamRobert Band as its headline act for the 2013 edition of the Russell Fair, and now the society has firmed up the other princi- pal acts for the September 5-8 event.
ALFRED Country Jamboree au Camping Cedar Shade, Alfred, le samedi 3 août. Apportez votre chaise de parterre, dossier bas. Cantine et boisson sur les lieux. Possibilité d›un trans- port par autobus info: Lise au 613 884-4606. CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2013. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail. com EMBRUN La société de Parkinson tiendra la Grande Randonnée à Embrun le 8 septembre. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles. Ginette 613 722-9238 ou gtrottier@ toh.on.ca HAMMOND Station 4 saisons du Domaine chez Philias présente son souper-théâtre les samedis 20 et 27 juillet. Pour informations ou réservations info@station4saisons.ca ou 613 487- 3412 LIMOGES Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 26 juillet, à 17h, au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday July 26 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. L’ORIGNAL Le samedi 28 septembre, il y aura un bazar à l’église de 10h à 19h. Souper de 17h à 18h. Billets disponibles au bureau 613 675-4497 ou Rachelle 613 675-4533 RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23rd of August 2013 at the Metcalfe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ dinner. Call Bill: 613 445-0523. Township residents interested in contributing input and ideas in support of a rec- reation facility that has served residents, are invited to attend an information session hosted by the Russell Centennial Pool Committee next Monday July 29 at 7 p.m. at the Russell Community Sport Centre located behind Russell Public High School. For more information contact Mark Lalonde at 445-2962 or by e-mail at marklalonde@rogers. com ST-ALBERT La cérémonie du cimetière de la paroisse St-Albert aura lieu le 28 juillet, à 9h, à l’église. Un repas maison à volonté. Bienvenue à tous les paroissiens, anciens et nou- veaux. Réservations requises pour 5 personnes et plus. Marie 613 764-5351 LA RÉGION Voyage d’une journée au Akwasasne Mohawk Casino, le jeudi 8 août 2013. Pour 21 ans et plus, passeport valide obligatoire. Renseignements et réservation avec Sandra, jour : 613 764-2192 ou soir : 613 524-2444. Club de marche avec pôles, pour tous, pôles fournies, gratuit. Casselman, rencon- tre au stationnement de l’aréna, les lundis de 9h30 à 10h30. Crysler, rencontre au sta- tionnement derrière le Home Hardware les mardis, de 9h30 à 10h30, et les lundis de 18h45 à 19h45. Embrun, rencontre à l’ancienne gare les jeudis de 9h30 à 10h30 et les mercredis de 18h45 à 19h45.
Sam Roberts and their opening group Jane’s Party will be the Friday night en- tertainers. Tickets go on sale July 29 at Pronto, $30 in advance or $40 at the door, which includes fair admis- sion. Roberts has been big in the Canadian musical
Sam Roberts will be the Friday night entertainers.
and folk. Closing the fair will be award-win- ning Ottawa musician The Rain Man (Don- nie Leafloor). In addition an open mic show, Fan Jam, and an Amateur Talent Contest will add a local twist to the entertainment. For more information www.RussellFair.com.
scene for over 10 years and his 2011 album, Collider, was released to popular acclaim. Toronto-based pop rockers Jane’s Party draw comparisons to bands like The Beach Boys, The Kinks and The Strokes, says enter- tainment coordinator Abbey McFaul.Other entertainers include Straight Up, which will
Optimists raise school funds through Campbell’s labels
from Campbell’s soup and other recognized products and deposit them in the box. Each label is worth one to five points. Ramall says it is an excellent method of providing schools with equipment, and other schools can join in. Information is available at ww w.campbellsouplabelsforeducation.com . (C.V.)
The Campbell’s labels fundraising points project has provided Cambridge Public School with 18,000 points, which the school can use to shop from a catalogue for school and sports supplies. Forest Park Optimist Club member Lise Bramall stated that, for several years, the club has maintained a box in the school’s hallway. Students save labels
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker