Reflet_2013_07_25

Vol. 28, No 7 • EMBRUN • JULY 25 JUILLET 2013 • 20 pages

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Accusations contre Calypso

Un résident d’Embrun en colère

4-5

Mélina St-Pierre : l’ascension d’une chanteuse qui mord dans les mots !

Sam Roberts will be at the Russell Fair 6

Financière Liberté 55

Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com

Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411

Bonnes vaccances à tous!

Yvan Fournier Agent immobilier

Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca

Eric Fournier Agent immobilier

Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca

Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca

Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca

SAINT-ISIDORE • 179,900$ Charmante maison Sous-sol fini avec cuisinette.

CRYSLER • 105,000$ Abordable. Terrain privé de ½ acres à quelques minutes du village.

CURRAN • 219,900$ Charmante maison, concept à aire ouverte, sous-sol fini.

CRYSLER • 259,900$ Duplex Habitez un et loué l’autre

CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale, style canadienne

EMBRUN • 329,900$ Superbe maison dans un quartier familial populaire

EMBRUN • 229,900$ Condo 2 chambres, concept à aire ouverte

EMBRUN • 239,900$ Spacieuse et bien entretenu sur grand terrain privé. Garage double attaché.

CASSELMAN • 444,900$ Commercial, 2 logis et storage.

LIMOGES • 314,900$ Belle maison! Bungalow 4 chambres à coucher. Superbe vue sur la cour arrière.

RUSSELL • 259,900$ Mercredi 18h à 20h 476, rue Church et 103 Russell Condo modèle à voir

CRYSLER • 289,900$ Nouvelle construction Concept à aire ouverte.

LIMOGES • 252,900$ Construction neuve. Céramique et bois franc aux 2 étages. Air climatise central.

CASSELMAN • 224,900$ Zonage Commercial/Residentiel

ST-ALBERT • 199,900$ Maison rénovée sur grand terrain 160 x 216, égouts municipaux. Garage 30 x 26 et +.

CASSELMAN • 229,500$ 2007, lot 49’x194’, bois franc + céramique, construction de qualité (foam block).

LIMOGES • 439,900$ Superbe maison familiale, grand terrain.

LIMOGES • 426,500$ Élégante maison, construite en 2009, cour arrière sur boisé.

CASSELMAN • 439,500$ Superbe maison construite sur mesure au bord de l’eau.

CRYSLER • 235,900$ Superbe Condo, 2 chambres, concept à aire ouverte, prêt en novembre.

LOTS À VENDRE

BOURGET: $69,900 BOURGET: $43,900 CASSELMAN: $59,500 ST-ISIDORE: $49,500 EMBRUN: $149,900

EMBRUN • 489,900$ Immeuble commercial avec beaucoup de potentiel. Situé dans un secteur très achalandé.

EMBRUN • 599,900$ Belle opportunité! Situé au centre d’Embrun.

MAXVILLE • 269,900$ Superbe emplacement! 30 acres de terrain. 2 ch. + 1 grand salle de bains.

EMBRUN • 489,900$ Superbe propriété sur 3.75 acres Maison concept ouvert

SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE JE SUIS À VOTRE DISPOSITION 7 JOURS SUR 7, AU MOMENT ET À L’ENDROIT QUI VOUS CONVIENNENT (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, EN AYANT VOTRE HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA RISTOURNE ANNUELLE ! 613 897-1972 l sylvain.joanette@desjardins.com

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

gŏđŏ

editionap.ca

20 accusations et 2 M $ contre Calypso

les parcs aquatiques. Et puis, des incidents, c’est normal que cela arrive.» De son côté, le président directeur géné- ral du parc aquatique Calypso, Guy Drouin, a tenu à dire que «la sécurité de nos visi- teurs est la priorité au parc Calypso. Nous travaillons toujours avec l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario afin de s’assurer du respect des normes de sécu- rité. Nous sommes en étroite collaboration avec l’Office des normes techniques et de la sécurité de l›Ontario. C’est très décevant de constater que ces charges arrivent au- jourd’hui. Il y a à peine un mois, j’ai rencon- tré l’Office et il n’y avait aucune préoccupa- tion majeure.» Calypso, qui a ouvert ses portes en 2010, est le plus grand parc aquatique du Canada. Il compte sur son site 35 glissades d’eau et emploie chaque année pendant la saison estivale 600 personnes, incluant les sauve- teurs. «Véritable moteur de l’économie et employeur de premier plan dans l’Est de l’Ontario, nous sentons une responsabilité et une obligation à l’égard de la commu- nauté et nous veillons à garantir la sécurité de nos installations. Au cours des 10 pro- chaines années, le Parc aquatique Calypso compte investir 750 millions de dollars dans l’économie de l’Est de l’Ontario. À ce jour, nous avons appliqué toutes les recomman- dations du TSSA liées à la sécurité. Qui plus est, aucune autre préoccupation n’a été soulevée lorsque nous avons rencontré des responsables de l’organisme en juin der- nier, mais nous continuons à travailler main activité pour toute la famille et nous avons très hâte d’y prendre part.» M. Lemieux est un grand défenseur des Jeux de Glengarry et de la culture celtique locale qu’il met souvent en valeur dans le cadre de son gala annuel de financement. Dans le passé, il a invité des groupes locaux talentueux à jouer devant ses invités, com- me les Macleod Fiddlers, la MacCullough School of Dance et les Sons of Scotland Pipe Band. Les cérémonies officielles d’ouverture des Glengarry Highland Games auront lieu à 12h30 le 3 août.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

LIMOGES l L’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario (TSSA) vient de déposer 20 chefs d’accusations contre le parc aquatique Calypso de Limoges, après une année d’enquête. Ce que l’Office reproche à Calypso c’est de ne pas s’être assuré que le personnel à la surveillance des glissades d’eau soit assez qualifié et assez nombreux pour répondre aux différents problèmes qui peuvent sur- venir ou qui sont survenus entre 2011 et 2012. «Les gens continuent de se blesser et le TSSA ne tolère pas cela. De plus, ils (Ca- lypso) n’ont pas rapporté au TSSA comme ils doivent le faire certains accidents», ex- plique le porte-parole de TSSA, Wilson Lee. On se souvient qu’en 2012, Marek Strelec avait subi plusieurs lésions sérieuses et per- manentes, et que ce dernier poursuit désor- mais le parc pour 1,3 million de dollars. L’amende maximale pour chacun des 20 chefs d’accusations retenus contre Calypso s’élève à 1 M$. L’audience au tribunal a été fixée au 22 août prochain. Selon Ginette Ro- bert, vice-présidente marketing de Village Vacances Val Cartier, organisme propriétaire du parc aquatique Calypso, «notre priorité est la sécurité et nous formons nous-mêmes chaque sauveteur. D’ailleurs, précise-t-elle, c’est Val Cartier qui a intégré le programme de formation de chacun d’eux dans tous Pierre Lemieux, député de Glengarry- Prescott-Russell, a été invité à ouvrir les Jeux de Glengarry le 3 août prochain et s’en réjouit d’avance. «Quel honneur pour moi d’ouvrir les Glengarry Highland Games! Ma famille et moi y avons assisté à plusieurs reprises, et mes filles ont participé aux compétitions de danses écossaises et à la parade comme danseuses, a déclaré M. Lemieux. Ma fille Rebecca a également participé à la plus importante démonstration de danses écos- saises inscrite dans le Livre des records Guinness, démonstration tenue lors des Jeux de Glengarry. Il s’agit d’une véritable

Photo Candice Vetter

Le président directeur généal du parc, Guy Drouin (mortaise), a tenu à dire que la sécurité des visiteurs est la priorité au Parc Calypso.

dans la main avec eux afin de traiter toute question ou tout problème éventuels», a tenu à préciser M. Drouin dans un commu- niqué de presse. Poursuite de 2 M $ Comme pour rajouter de l’huile sur le feu, Sylvain Provost, du Québec, réclamerait plus de 2 M $ à Calypso, trois de ses em- ployés et au fabricant de la glissade pour

les blessures qu’il a subies au parc et pour les séquelles de l’accident qui empêchent le plaignant à travailler. M Provost dit avoir dû subir huit interventions chirurgicales. Sa journée familiale a viré au cauchemar cet été de juillet 2011. Il est encore mis ici en cause la négligence des employés du parc..

Pierre Lemieux ouvrira les Jeux de Glengarry

Nos prix sont imbattables!

URGENT NEED FOR HOST FAMILIES Would your family like to learn more about a new culture?

Livraison gratuite

Student Travel Schools invites your family to participate in our exciting host family program. STS in a non-profit international organization that gives teenagers from around the world the chance to spend a high school year or semester in another country. We are currently looking for caring families that would be willing to host a student during the new year and help him familiarise himself with our culture.

Luis from Germany is 15 years old and is coming to Canada for the full school year 2013-14. Luis plays the piano, enjoys participating in many sports, and is involved in Scouting in his home country. Luis loves dis- covering new places and meeting new people. This is one of the reasons why he is so excited about coming to Canada.

Grand choix de matelas offerts à prix spéciaux

BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.

1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU

www.maheubrandsource.ca

If your are interested in hosting Luis or any other student, please contact our head office at 613-749-0000 ext 202, or by e-mail at inbound.canada @sts.se

ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.

Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?

HOME FURNISHINGS

H175139_TS

*Détails enmagsain.

gŏđŏ

editionap.ca

Des panneaux solaires qui se font attendre

La demande de M. Char- bonneau auprès de la OPA a été complétée et confirmée en novembre 2012. Mais il y a une liste d’attente. «Je n’avais pas de problème avec cela. Je comprenais. J’allais bien entendu at- tendre un délai qu’on me disait raisonnable.» De son côté, la compagnie Solart lui confirme que le tout serait installé entre le 25 février 2013 et le 3 avril 2013 en lui précisant que cela sera fait «selon l’ordre établi». «Je ne connaissais cependant pas cet ordre, précise le résident d’Em- brun. J’ai demandé à un re- présentant quelle était ma position et on m’a dit que j’étais au neuvième rang sur la liste d’attente.» Le 3 avril 2013, six mois

neau, mon premier contrat de six mois s’est terminé et on a dû en signer un nou- veau. Lors du tout premier contrat, ils n’ont pas réussi à respecter les délais, ils (Solart) repoussaient sans arrêt l’installation. La com- pagnie Solart m’avait égale- ment dit que si je payais la presque totalité, ils installe- raient beaucoup plus rapi- dement mes panneaux so- laires, ce qui n’a pas du tout été le cas. À la signature du deuxième contrat, ça semblait prendre la même tournure. J’ai appelé Hydro et la police, j’ai voulu acti- ver les choses parce que je ne voulais pas encore subir la même attente. Ils n’ont pas eu d’autres choix que d’installer mes panneaux 15 jours après la signature. Je

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN l Les panneaux solaires sur le toit des maisons fleurissent dans la région. Plusieurs entreprises et individus de la province ont compris qu’en devenant une «petite entreprise», il est tout à fait réa- lisable de se faire rembourser l’énergie récupérée mensuellement par une com- pagnie d’Hydro, en Ontario. Mais André Charbonneau, d’Embrun, en a gros sur le cœur. En juin 2012, des représentants de la compagnie Solart Canada-International, basée à Montréal mais ne faisant affaires qu’en Ontario, se présentent chez M. Char- bonneau pour lui proposer leurs services. «Je les ai écoutés et cela m’a grandement intéressé. Surtout que Hydro One, la com- pagnie d’électricité qui me dessert, achète- rait mon électricité et me paierait chaque mois un montant, cela grâce à la création du programme ontarien MicroFIT. Nous ré- cupérons notre mise en sept ans environ», a-t-il expliqué. M. Charbonneau signe alors le contrat avec la compagnie Solart pour l’installa- tion de 40 panneaux qui allaient être pla- cés sur une partie de son toit de maison et l’autre, sur le toit du garage, dans les six mois suivant la signature dudit contrat. Les paiements allaient se faire en quatre verse- ments. En juillet 2012, un premier montant est versé, soit 7050$. Un autre montant, un mois plus tard, est versé par M. Charbon- neau. En tout, 90% du montant de base a été payé par le futur propriétaire de pan- neaux solaires, soit 48 000$. Ne reste que 10% de la facture à payer, ce qui représente environ 5000$. «Quand on ouvre un dossier, de dire M. Charbonneau, le processus est de six mois. La demande est de plus en plus forte en Ontario auprès de Ontario Power Authority (OPA).»

Photo Annie Lafortune

André Charbonneau (à gauche), qui attend toujours ses panneaux so- laires, en a bien long à dire à son voisin Dale Davis qui a connu la même galère et qui les a enfin obtenus (photos) après neuf mois de fortes dis- cussions avec l’entreprise.

Nicolas Vanhove, ce dernier explique qu’il y a eu d’importants retards dans la livraison de panneaux parce que le programme a été révisé en 2011 concernant les tarifs. «Nous pouvons cependant, a-t-il mentionné, offrir un crédit de 60% à M. Charbonneau sur le taux d’intérêt.» Ce qui équivaudrait à quelque 1150$, selon M. Charbonneau. Le 17 juin dernier, M. Vanhove envoie un courriel à M. Charbonneau affirmant que le département des opérations «a confirmé que votre projet solaire sera installé dans le cadre du programme MicroFIT avant le 31 août 2013 au plus tard (sic)». «… Aussi, notre département des Finances a confirmé que Solart couvrira l’intérêt à hauteur de 3,75% (annuel) sur le paiement effectué par Monsieur Charbonneau en septembre 2013… Cet intérêt sera crédité sur le paie- ment à payer à Solart une fois le projet ins- tallé», peut-on également lire. Pour M. Charbonneau, c’en est trop. Il se souvient de la même histoire avec l’un de ses voisins, Dale Davis, qui a attendu plus de neuf mois avant de pouvoir jouir de ses fameux panneaux solaires, non sans avoir frappé du poing. «La compagnie a repous- sé sans arrêt la livraison et l’installation, relate M. Davis. Tout comme M. Charbon-

les ai enfin que depuis à peine deux mois.» Pour M. Charbonneau, la même histoire semble se répéter. «Je suis à la retraite, et aujourd’hui je me sens frustré. Ce projet, je le trouvais très intéressant. Je n’ai d’autre choix que d’attendre encore de voir s’ils honoreront leurs dires maintenant», dit-il avec amertume. Ce dernier s’est informé il y a peu auprès d’une autre compagnie, Iso- lara, basée à Ottawa. «Le représentant m’a bien renseigné. Ils n’exigent aucun dépôt avant que l’OPA et Hydro One aient accepté ma demande», explique M. Charbonneau. En effet, elle demande un dépôt de 10% avant de commencer le travail. Une fois les travaux terminés (commande de maté- riaux, installation, branchement au réseau), le client débourse 80% du montant total et 10 % une fois seulement que le client se dit satisfait. Total de l’opération pour 40 pan- neaux avec cette compagnie : 39 838,01$. Une différence de quelque 13 000 $ du montant que M. Charbonneau aura payé. L’entreprise Solart a dit à M. Charbonneau cette semaine qu’elle ferait tout ce qu’elle peut pour installer les panneaux avant le 31 août. «Je suis dans un point d’incertitude. Ils sont obligés de les installer par contre. Mais

après la signature du contrat, M. Charbon- neau n’a toujours pas ses panneaux solaires. Un autre contrat doit alors être signé et une nouvelle demande doit être de nouveau faite auprès de l’OPA, le 19 avril dernier, parce que cette dernière a apporté des changements au niveau des kW. Une autre période d’attente de six mois prend alors effet. Le 23 mai dernier, M. Charbonneau reçoit un courriel de la compagnie Solart Canada-International, lui mentionnant qu’il était le prochain sur la liste d’installation pour le village d’Embrun. Le 27 mai der- nier, il reçoit un autre courriel disant que les panneaux solaires seraient installés dans les prochains cinq à 10 jours. Mi-juin 2013, les panneaux solaires promis à M. Charbon- neau ne sont toujours pas livrés ni installés. Le 14 juin dernier, après un appel lancé par le Reflet/The News qui a ensuite eu une conversation avec le directeur des commu- nications de la compagnie montréalaise,

Announcement / Avis Campbell & Sabourin LLP/ s.r.l. Barr isters & Solicitors • Avocats et Notaires

ce qu’ils me font endurer n’est pas acceptable», conclut M. Charbonneau. (Voir autre article page 5) BOUCHE- TROU BRISER LE SILENCE

invite you to join us for our OFFICIAL BOOK LAUNCH of a new Russell history book The Ladies of Russell Village Women’s Institute A Snapshot of Russell 2010 Saturday, July 27, 2013 1:00 p.m.

Adam Williamson, Michael Houle, James Campbell, Chantal Sabourin

We welcome Adam Williamson with the law firm of Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. He practices primarily in the areas of civil litigation, personal injury, criminal law, family law, and real estate law.

Nous souhaitons la bienvenue à Adam Williamson au cabinet d’avocats Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Sa pratique comporte les instances civiles, les lésions corporelles, le droit criminel, le droit de la famille, et le droit immobilier.

Russell Public Library 1053 Concession St., Russell, ON 2I¿FLDOJUHHWLQJVWRFRPPHQFHDWSP &DNHDQGUHIUHVKPHQWVZLOOEHVHUYHG Limitedhardcover print copies available $20.

SVP!!!

James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R. Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A. B.Comm., LL.B. – Counsel 1 - 165 Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 Tel. 613-443-5683 Fax 613-443-3285 www.campbellaw.on.ca

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Service offert en Ontario seulement.

gŏđŏ

editionap.ca

Une histoire qui semble se répéter....

excellents dans le dossier de la promotion, je ne leur enlève pas cela. Mais concernant la technique, ils ne l’ont pas, dit-elle. De la facture de 29 000$, nous avons déduit un montant de 3000$ que nous aurions reçu de Hydro One avec le programme MicroFIT et nous avons pris notre temps pour les payer.» Le couple a décidé de faire affaires avec SolPowered Energy Corporation quant à l’entretien et à la réparation de leurs pan-

dirigeants de l’entreprise lui promettent qu’à l’automne de la même année, les 44 panneaux seraient installés sur le toit de sa maison, prêts à fonctionner. Une fois l’aval de l’OPA reçu, l’entreprise de panneaux so- laires lui demande un autre paiement, soit 37 000$. «Le matériel n’était pas encore chez moi. Mais j’ai tout de même payé», a expliqué M. Birke. Ce dernier a raconté que des hommes

Corporation, une entreprise concurrente établie depuis 2009 à Ottawa, ne se disent pas étonnés de la malheureuse expérience de ce couple. «Nous avons été appelés pour aider plusieurs clients de la firme Solart qui étaient dans une fâcheuse position. Nous avons donc installé les panneaux solaires chez ces personnes, ont expliqué le chef de la direction de SolPowered, Mike Perreault, et la vice-présidente, Suzanne Cyr. Nous tenons à rappeler aux gens qu’il n’est pas du tout nécessaire ni même normal de donner un gros montant d’argent avant même que les panneaux ne soient installés. Un simple dépôt suffit. Il faut tout d’abord être ac- cepté par l’Ontario Power Association (OPA) avant de faire un premier paiement.» Le responsable en communication de la compagnie Solart, Nicholas Vanhovre, con- naît bien les fondateurs. «Nous sommes de- venus des compétiteurs aujourd’hui. Nous avons cessé de travailler avec cette entre- prise, continue-t-il, parce qu’on a eu des différents commerciaux et cela nous a mis dans une position délicate. Ce que je peux dire, c’est que nous sommes là pour aider les particuliers à faire des profits grâce au programme de l’OPA. Il est certain qu’avec les changements de kW que l’OPA a ap- portés, cela nous amis des bâtons dans les roues depuis quelques années et nous avons pris du retard. Notre entreprise tra- vaille à installer le plus rapidement possible les panneaux de ses clients et c’est ce que nous ferons pour M. Charbonneau, avant le 31 août.»

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN l L’histoire de M. Charbonneau ne semble pas être un cas isolé. Plusieurs clients se disent insatisfaits des services de la compagnie Solart Un couple qui a préféré gardé l’anonymat a raconté qu’en janvier 2011, il a signé un contrat pour 38 panneaux avec la com- pagnie Solart. Le couple fait un premier paiement de 5 000$. Le couple s’attend à pouvoir jouir des panneaux solaires pen- dant la période de l’été 2011. En juin 2011, le couple fait un deuxième paiement que la compagnie lui demande. «Nous n’avions toujours pas reçu nos panneaux solaires mais je croyais que cela était normal. Je leur ai donc transféré un montant de 26 000$», a précisé le couple. Le montant devait per- mettre à l’entreprise d’acheter les fameux panneaux solaires. Mais le couple n’entend plus parler de ses panneaux du mois de juin au mois d’août 2011. À partir de ce moment, le couple appelle chaque jour le bureau de Montréal. Ce n’est qu’en octobre 2011 que les dirigeants de Solart embauchent en sous-traitance la compagnie SolPowered pour faire la pose des panneaux chez ce couple. En novembre 2011, le tout fonctionne enfin. En novem- bre, la compagnie demande au couple de bien vouloir régler le montant qu’il reste à payer sur sa facture, soit 29 000$. «Ils sont

sont venus à maintes re- prises mesurer son toit. «Je pense personnellement qu’ils ne pouvaient pas in- staller autant de panneaux et qu’ils ne savaient com- ment le faire», poursuit-il. Du mois d’août 2011 au mois de février 2012 c’est le statu quo. En février, Solart embauche une fois de plus en sous-traitance SolPow- ered qui se rend rapidement compte que le nombre de panneaux prévus ne cor- respondait pas au toit de M. Birke. Ce ne sont que 34 panneaux solaires qui pou- vaient être placés. En février 2012, M. Birke paie à Solart

Photo Annie Lafortune

Les tiges de métal qui n’attendent que les panneaux solaires gisent sur le terrain de M. Charbonneau depuis plusieurs mois maintenant.

neaux. Glen Birke, d’Ottawa, a également connu une mauvaise aventure avec la compag- nie Solart Canada-International. En avril 2011, M. Birke signe son contrat en don- nant un premier paiement de 8 000$. Les

15 000$. Ce n’est que le 20 mars 2012, un an après la signature du contrat, que M. Birke voit enfin ses panneaux solaires en fonc- tion. Il lui en aura coûté 60 000$.

Les fondateurs de SolPowered Energy

Bienvenue à notre souper de homards annuel Le Club Richelieu Casselman PAIX ET FRATERNITÉ Merci à nos commanditaires Le Club Richelieu de Casselman remercie les commanditaires de son souper aux homards, qui a eu lieu le 25 mai dernier

CHEVROLETBUICKGMC 632PrincipaleCP 334CasselmanONK0A3C0

CADILLAC∙CHEVROLET∙BUICKGMC 640Main St.WestHawkesburyONK8A 2J9

www.laplantechev.com

613-764-2846 FAX 613-764-3692 1-888-894-2292

613-632-2764 FAX 613-632-5205 1-800-465-5910

CEO mkelly@kbmedia.ca | Direct Line:613764.1667 MARK KELLY

1073MontéeBenoit,Casselman,ON K0A1M0 Phone:613764.7446 | 1888532.9502 | Fax:613764.1914

ARTS

editionap.ca

communautaire Le lien community link The

Great enternainment for the Russell Fair

play Mississippi Blues and classic rock at the Thursday night Truck Pull. SwitchGear, a country-rock group which has opened for the likes of Burton Cummings, will take the stage after the Demolition Derby on Satur- day night.At noon Sunday Russell’s own The Front End will perform classic rock, country

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

RUSSELL l The Russell Agricultural Society has already announced the SamRobert Band as its headline act for the 2013 edition of the Russell Fair, and now the society has firmed up the other princi- pal acts for the September 5-8 event.

ALFRED Country Jamboree au Camping Cedar Shade, Alfred, le samedi 3 août. Apportez votre chaise de parterre, dossier bas. Cantine et boisson sur les lieux. Possibilité d›un trans- port par autobus info: Lise au 613 884-4606. CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2013. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail. com EMBRUN La société de Parkinson tiendra la Grande Randonnée à Embrun le 8 septembre. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles. Ginette 613 722-9238 ou gtrottier@ toh.on.ca HAMMOND Station 4 saisons du Domaine chez Philias présente son souper-théâtre les samedis 20 et 27 juillet. Pour informations ou réservations info@station4saisons.ca ou 613 487- 3412 LIMOGES Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 26 juillet, à 17h, au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday July 26 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. L’ORIGNAL Le samedi 28 septembre, il y aura un bazar à l’église de 10h à 19h. Souper de 17h à 18h. Billets disponibles au bureau 613 675-4497 ou Rachelle 613 675-4533 RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23rd of August 2013 at the Metcalfe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ dinner. Call Bill: 613 445-0523. Township residents interested in contributing input and ideas in support of a rec- reation facility that has served residents, are invited to attend an information session hosted by the Russell Centennial Pool Committee next Monday July 29 at 7 p.m. at the Russell Community Sport Centre located behind Russell Public High School. For more information contact Mark Lalonde at 445-2962 or by e-mail at marklalonde@rogers. com ST-ALBERT La cérémonie du cimetière de la paroisse St-Albert aura lieu le 28 juillet, à 9h, à l’église. Un repas maison à volonté. Bienvenue à tous les paroissiens, anciens et nou- veaux. Réservations requises pour 5 personnes et plus. Marie 613 764-5351 LA RÉGION Voyage d’une journée au Akwasasne Mohawk Casino, le jeudi 8 août 2013. Pour 21 ans et plus, passeport valide obligatoire. Renseignements et réservation avec Sandra, jour : 613 764-2192 ou soir : 613 524-2444. Club de marche avec pôles, pour tous, pôles fournies, gratuit. Casselman, rencon- tre au stationnement de l’aréna, les lundis de 9h30 à 10h30. Crysler, rencontre au sta- tionnement derrière le Home Hardware les mardis, de 9h30 à 10h30, et les lundis de 18h45 à 19h45. Embrun, rencontre à l’ancienne gare les jeudis de 9h30 à 10h30 et les mercredis de 18h45 à 19h45.

Sam Roberts and their opening group Jane’s Party will be the Friday night en- tertainers. Tickets go on sale July 29 at Pronto, $30 in advance or $40 at the door, which includes fair admis- sion. Roberts has been big in the Canadian musical

Sam Roberts will be the Friday night entertainers.

and folk. Closing the fair will be award-win- ning Ottawa musician The Rain Man (Don- nie Leafloor). In addition an open mic show, Fan Jam, and an Amateur Talent Contest will add a local twist to the entertainment. For more information www.RussellFair.com.

scene for over 10 years and his 2011 album, Collider, was released to popular acclaim. Toronto-based pop rockers Jane’s Party draw comparisons to bands like The Beach Boys, The Kinks and The Strokes, says enter- tainment coordinator Abbey McFaul.Other entertainers include Straight Up, which will

Optimists raise school funds through Campbell’s labels

from Campbell’s soup and other recognized products and deposit them in the box. Each label is worth one to five points. Ramall says it is an excellent method of providing schools with equipment, and other schools can join in. Information is available at ww w.campbellsouplabelsforeducation.com . (C.V.)

The Campbell’s labels fundraising points project has provided Cambridge Public School with 18,000 points, which the school can use to shop from a catalogue for school and sports supplies. Forest Park Optimist Club member Lise Bramall stated that, for several years, the club has maintained a box in the school’s hallway. Students save labels

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

ARTS

editionap.ca

Mélina St-Pierre trace sa route

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

CASSELMAN l Mélina St-Pierre, de Cassel- man, a remporté la finale catégorie Inter- prète des 17 à 24 ans, le 20 juillet dernier, lors de la 7 e édition de Trois-Pistoles en chansons, au Québec. Poursuivant une carrière solo, mais n’ayant pas délaissé pour autant le groupe Les St-Pierre qui s’était classé en demi-finale lors de l’émission Un air de famille, sur les ondes de Radio Canada l’hiver dernier, – et qui poursuit sa montée avec plusieurs festi- vals à son horaire au cours de l’été – Mélina St-Pierre a remporté les honneurs devant plusieurs finalistes en interprétant Barra- cuda, du groupe rock Heart, et Le clown, de Roger Tabra, écrite pour Bruno Pelletier. Le concours Trois-Pistoles en chansons, qui avait comme porte-paroles les ex aca- démiciens Jason Guerette et Joannie Be- Dimes donates to WDMH

noît, a accueilli 225 candidats et le jury n’en a choisi que 100 pour participer à la demi- finale qui a eu lieu le 14 juillet dernier. La chanteuse est tombée dans l’œil du directeur Éric Côté et, après son excellente prestation, ce dernier l’a invitée à participer aux Grandes Fêtes du St-Laurent Financière Sun Life, à Rimouski, le plus grand festival dans l’est du Québec. Elle chantera donc à l’ouverture du spectacle de Marc Dupré et des finalistes de l’émission La Voix. Lors de l’édition 2012, les principales têtes d’af- fiches, Hedley, Kenny Rogers, Plume Latra- verse ainsi que Jean Leloup ont attiré plus de 73 000 festivaliers sur le site en quatre soirs de spectacles. Cette année, les têtes d’affiches sont, entre autres, Mes Aïeux, Kaïn et Dennis DeYoung. Les Grandes Fêtes du St-Laurent Financière Sun Life offrent aux jeunes une vitrine exceptionnelle sur la scène artistique québécoise et Mélina saura en profiter.. Mélina St-Pierre est invitée cette se- maine à chanter au plus grand festival de l’Est québécois.

The Edwards members of the LOL #2297 held their annual presentation of Dimes for Dialysis to the Winchester and Dis- trict Memorial Hospital. For ten years the lodge members and Royal Black Pre- ceptory #754 have raised funds for the dialysis unit by collecting dimes at their weekly euchre parties. A small group to- taled $400, making over $4000 raised. The donations began in response to late member Bert Wyman’s need for dialysis. Shown are Scott McCooeye of the Royal Black, Troy Cross of the WDMH Founda- tion, and Ryan Campbell of the LOL. The hall in Edwards will celebrate its 100 th anniversary next year. (C.V.)

Financière Liberté 55

Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0

613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com

Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.

Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe

louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:

613 446-6031

RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated

SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000

Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.

MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON

High-speed Internet with loads of data = one happy family.

- Family Internet Genius

Get a 5Mbps package with 50GB OF DATA! 1

Get our most popular 5 Mbps package

with 50 GB of data for only $44.99 /mth for the first 3 months and save $ 60 . 1 Why Switch to Xplornet Today? No long term contract required – this great offer is available on a 1 year term Connect WiFi devices, stream videos, download music and games. 2 Need more speed? Xplornet offers plans with speeds up to 10 Mbps 30-day money-back guarantee – try our service risk-free! 3 We have 24/7 Canadian technical support and a network of local dealers to serve you. Shaw Direct Customers! Ask about the Shaw Direct Discount. 4

1 FREE SATELLITE RECEIVER (MUST BE NEW ACTIVATION FOR XPLORNET AND SHAW )

INTERNET — TELEVISION • Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2 1 866 632-0868

1 Limited time offer of $44.99 is based on a special rate of $39.99 + $5 for an additional 20 GB to new and existing customers who agree to a 1 year term commitment on Xplornet’s 4G Fixed Wireless 5.0 Mbps package. Rate applies for the first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $64.99 on 4G Share Fixed Wireless for 50 GB, plus applicable taxes. $99 Activation fee applies on a 1 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment. 2 A router is required for multiple users and may be purchased from your local dealer. 3 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30 days of activation. 4 For Shaw Direct discounts, a 2 year commitment is required. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc. EORN 4GFW ADMAT JULY/2013

GARDEZ VOTRE MAISON FRAÎCHE

AIR CONDITIONING CONTRACTOR

THE HEATING SYSTEM TECHNICIAN A well-trained specialist

Most people consider having a heat pump installed in their home during heat waves. However, heat pumps have several other advantages apart from just providing air conditioning. In fact, they can heat or cool a home while reducing energy costs throughout the entire year. When buying a heat pump, different factors should be considered, including the cost of the system, installation and maintenance. It may be necessary to install new ventilation ducts in the house. Once all of the necessary elements are in place, the owner of a heat pump will see a reduction in their energy bills. This is even truer where high efficiency heat pumps are concerned. Those who would like to take advantage of these savings but who do not have the required budget for the installation of a traditional heat pump, could consider investing in a wall heat pump. This type of device’s capacity is inferior when compared to a traditional model, but its energy efficiency and its low purchase cost allows for sizeable savings in heating costs thanks to technological innovations.

Small awnings that adorn windows are an eye-catching way to add personality and beauty to any home, to say nothing of their ability to keep out the sun’s heat. A wide selection enables you to choose the awning that will meet your needs. Solidity and strength are important, as is choosing the right colour. If you plan to change your home’s siding, it’s perhaps better to wait and coordinate your awnings with the new exterior. Acrylic awnings come in a wide range of colours and designs. When colours are integrated into the fibre, the colour’s intensity is not affected by sun, wind or rain. Acrylic awnings are very mildewand rust-resistant, and will not stiffen, crack or peel – a practical and affordable choice. Decorated permanent aluminium awnings are a lifetime investment. Thanks to baked enamel, aluminium offers an attractive finish in a wide choice of colours. Aluminium will not rust, is very strong, eliminates stripping and painting, and offers an excellent quality-price ratio. Windows enhance the charm and interior ambiance of a home, and are often the first things to be noticed. A window’s location and quality can also affect a home’s heating costs, beauty and comfort. Windows can become energy gluttons, allowing heat loss during the winter and loss of cool air in summer. Because they offer little thermal resistance, windows can lose 10 times more heat per square metre than walls, and may represent 30 percent of a home’s total heat loss. Quality windows of the right size and in the right location increase comfort, retain warm or cool air, reduce drafts and increase humidity without risk of condensation. Key criteria for choosing windows include the windowpanes, frame material and space between panes. A window’s position in relation to the sun can minimize heat loss while maximizing solar heat. Planting trees in front of windows facing east or south can prevent overheating during summern months, but large glass surfaces should be avoided on these windows if they are not shaded. A home heating and cooling technician can perform preventive and corrective maintenance of heating and hot water systems, as well as install and maintain air conditioning systems. To improve the performance of your present system, this specialist can suggest certain modifications and will ensure the completion of the project. Depending on your needs, you can count on the technician to replace or bring certain equipment parts up to standard during regular maintenance sessions. This professional has the technical expertise to install, service, maintain, and troubleshoot residential heating and cooling systems. A home heating technician can be a great help when you need a new heating system, or if the one you presently own requires some adjustments or a few repairs.

Pour une température confortable Si le fait de vivre dans un climat tempéré comporte plusieurs avantages, cela représente aussi certains défis, notamment en matière de chauffage. A vec les chaleurs de l’été, les froids de l’hiver et l’humidité qui nous écrase, il s’avère essentiel de développer des stratégies pour vivre confortablement sans pour autant gaspiller nos ressources énergétiques et financières. Votre premier souci devrait être de trouver un équilibre entre une bonne aération (nécessaire à votre santé et à celle de votre maison) et une bonne isolation (réduisant les pertes de chaleur en hiver et de fraîcheur en été). Pour ce faire, assurez-vous que l’enveloppe thermique de votre habitation soit bien isolée et que les courants d’air provenant des portes, des fenêtres et des fissures de toute sorte soient limités au minimum. Plusieurs produits sont conçus à cet effet. Veillez également à une ventilation adéquate (entre autres dans l’entretoit), si possible avec un système qui récupère la chaleur. Enfin, l’utilisation (et l’entretien) de systèmes de chauffage et de climatisation performants mais économiques en matière d’énergie est aussi de mise. Des spécialistes peuvent vous conseiller à ce niveau. D’autre part, certaines habitudes peuvent aussi faire une différence notable sur la facture. La première est assurément de ne pas chauffer ou climatiser inutilement. On recommande une température de 17 _C la nuit et de 20 _C le jour lorsque vous êtes à la maison et de 15 _C en cas d’absence. Un thermostat programmable peut être utile. Pour la climatisation, le réglage devrait être fait à 26 _C lorsque vous êtes présent et à 30 _C dans le cas contraire. Attention aussi de fermer portes et fenêtres avant de chauffer ou climatiser. Enfin, sachez profiter de l’énergie

solaire en ouvrant ou fermant les rideaux selon que vous souhaitez capter ou non la chaleur du soleil. Un thermostat programmable vous assure de ne pas chauffer inutilement la nuit ou dans les périodes d’absence.

CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)

Roger Gagnier , Propriétaire / Owner Cell.: 613 720-3464 Assurance responsabilité / Liability insurance

Plus de

25 ans

THE REAL WINDOW SPECIALIST Serving the region since 1996 www.verdunwindows.com

d’expérience

Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général

20 YEARS

• Salles de bains, Sous-sol • Plancher: Céramique, bois-franc, flottant • Portes et fenêtres • Patio, peinture • Bathrooms, Basements • Floors: Ceramic, Hardwood, Laminates • Doors and windows • Patios, Paint

WARRANTY ON WINDOWS & DOORS 104 Clement St., Vars 613 443-2694 Toll Free: 1 800 267-3510

Tél.: 613 987-2876 Résidentiel · Commercial · Rénovation

Over

25 years

experience

G175151yr

AUVENTS

AWNINGS

Pensez d’AVANCE ... Combattez la chaleur à l’ombre, sous votre auvent!

LALONDE

Duct Cleaning Dryer Vent Cleaning

A/C Cleaning 735, Laval St. Casselman, ON

Ajoutez couleur et style • Gardez votre famille et votre maison au frais • Accentuez l’architecture de votre maison • Les auvents pour fenêtres et patios ajoutent de la beauté, du comfort et de l’espace additionel à votre maison • Les auvents habillent vos fenêtres et vous procurent également les avantages d’être à l’ombre • Les auvents prolongent le plaisir de vivre en plein-air • Nous utilisons des tissues 100% acrylique avec une garantie limitée de 10 ans.

613 316-6577 613 897-4670 jlpductcleaning@hotmail.com Ferblantier licencié

Magasin: 613 443-5434 Cell.: 613 227-5434

1007, Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W0 www.lalondeawning.ca | info@lalondeawning.ca

Grande vente estiv 1 500 000 $ EN INVENTAIRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC

41351-1 ’08 Caliber SXT

41385-1 ’10 Fusion SE Beige

(124000 km) 1 owner

(165000 km) 1 owner Highway Mileage

Extra clean

Got to see to believe it

33-418-1 ’09 Fusion SEL

4 – 1491-1 ’10 Toyota Corolla S

(88000 km) Rim and tires for winter like new

(109000 km)

4 Cyl, gas saver A1

Rare Find

4 – 1491-1 ’11 Fiesta SE Sedan

41494 ’13 Mazda 6 GS (38 000 km) Your choice: white or silver Daily Rental

(49 000 km)

Gas Saver

41494 ’10 F250 Cargo Van reg Length

41359 ’09 E450 Cube Van

PW PL Air Tilt Cruise

(73000 km) Reduced was 25 800$

Don’t miss!

41477-1 ’06 F150 S/Cab STX 4 X 4

33-277-1A ’06 Ranger S/Cab XL

(120000 km) Air Tilt Cruise

(148000 km) Air Auto Cab

ONLY

EMBRUN FORD

608, rue Notre-Dame Street, Embrun 613 443-2985 1 8

AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC

le, du jamais vu! PRIX DE L’EMPLOYÉ

41479-1 ’08 Ranger SU Cab 4X2 Sport

33-311-1B ’08 Ranger S/Cab 5 X FX4 Loaded

(85000 km) Auto V6

(115000km)

Got to see to believe

Rare Find

33-088-1A ’09 F150 C/Cab Platinum

41437-1 ’05 Escape Limited

(70000 km)

(82000 km) Local traded

ONLY

NOW

1 owner A1

A1 Condition

33-323-1 ’07 Escape XLT V6 4X4

33-415-1 ’08 Hyundai Santa Fe

Only 60000 km

(177000 km) 1 owner

ONLY

Like New

Highway mileage

33-411-1 ’09 Hyundai Santa Fe

41483-1A ’10 Acadia SLE 4X2 V6

(87000 km) V6 3.3L

(92000 km)

1 owner Like New

Fresh trade A1

41429 11 KIA Rondo EX

SPÉCIAL DE LA SEMAINE!!!! CAMION TRÈS RARE!!!! VENEZ LE VOIR!!!

(51000 km)

NOW

7 passenger

41506 ’13 Edge AWD Tout équipé Roues 20" Nav Toit ouvrant cuir

CHOIX DE 3

0 443-9779 www.embrunford.com

H175147_TS

AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC

Concours IDENTIFIEZ LES ANIMAUX Instructions Identifiez les animaux dans chaque annonce et inscrivez le nom du commerçant associé à l’animal. Vous pourriez gagner deux paires de laissez-passer pour le Parc Safari.

COUPON DE PARTICIPATION

1. Chimpanzé

________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________

2. Zèbre

3. Dromadaire

4. Girafe 5. Hyène 6. Tigre

7. Lion

8.Watussi 9. Fennec

Marché A. & B. 1244, rue St-Augustin, C.P. 1500, Embrun, ON K0A 1W0 Tél. : 613-443-5301 | Fax : 613-443-2194 Propriétaire : Alain Viau

Nom : ___________________________________________ Adresse : ___________________________________________ Ville : ___________________________________________ Téléphone : ___________________________________________ Faites parvenir votre coupon de participation avant le 7 août, 17h. Concours Identifiez les animaux, Reflet-News, 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et les membres de leurs familles immédiates ne sont pas admissibles.

GARAGE LOISELLE

En affaires depuis plus DE 60 ANS! • Plan de maintenance préventif • Freins • Nous travaillons sur les véhicules neufs encore sous garantie. • Silencieux • Suspension • Air climatisé • Alignement • Pneus • Pneus gonflés au nitrogène

Gilles et Guylaine Propriétaires

Tél. : 613 443-2955

878, rue Notre-Dame, C.P. 1050, Embrun, Ontario K0A 1W0 garageloiselle@yahoo.ca - www.autoproservice.com

5-767, Notre-Dame ST., Embrun, Ontario 613 443 - 1000 EMBRUN AUTO TECH HOURS: Monday - Friday: 8am - 6pm | Saturday: 7am - Noon | Not Open Sunday

IDENTIFY THE ANIMALS Contest

Instructions Identify the animals in each ad and write the name of the business as- sociated with the animal. You could win two pairs of tickets for Parc Safari.

Gérard M. Lemieux Comptable professionnel agréé - Comptable agréé

ENTRY FORM

T. 613 443-5154 F. 613 443-5190 glemieux@bellnet.ca

1. Chimpanzee

2. Zebra

888, Notre-Dame, C.P.1440 Embrun ON K0A 1W0

3. Dromedary

4. Giraffe 5. Hyena

6. Tiger 7. Lion

H121796_TS

80$ 65$ 25$

EXTENSION DE CILS FACIAL ET PÉDICURE MASSAGE AVEC CHANDELLES (30min)

8.Watussi

9. Fennec Fox

Esthétique

Name : ___________________________________________ Address : ___________________________________________ town : ___________________________________________ Telephone : ___________________________________________ Please send your entry formbefore August 7, 5:00 p.m. Identify the animals contest, Reflet-News, 1158 Notre-Dame, P.O. Box 1170, Embrun ON K0A 1W0. Employees of Compagnie d’édition André Paquette and their immediate family members are not eligible.

Électrolyse

613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON en vigeur jusqu`au 31 juillet

Sophye Doran , propriétaire

LOCAL À LOUER POUR: Massothérapeute enregistré • Technicienne en pose d’ongle acrylique • Technicienne en électrolyse •ou autres services esthétiques

Denis Desjardins

Tél.: 613-741-7661 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-741-2927 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9

613 764-2227 665-B, rue St-Isidore, Casselman ON Raymonde Dégarris, prop.

Daniel’s

RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE

Gary Ethier Owner / Propiétaire

22 ième anniversaire venez célébrer avec nous, supers spéciaux

Fax: 613 443-0332 Toll free: 1 877 567-3000 700 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 support@embrunchrysler.com

22 nd Anniversary come and celebrate with us, great deals

Tel.: 613 443-0314 www.embrunchrysler.com

Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire

H175137_TS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker