Express_2016_08_03

REPRISE DE FINANCE

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE

Mtée Crooks - Entièrement aménagé avec une salle-familiale au sous-sol cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue des Érables - Maison deux étages desservie par l'aqueduc municipal. Trois chambres à coucher, grand salon. Beaucoup de potentiel. Mls 28504678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique.Sous-solentièrementaménagé avec salle familiale. Mls 18557006 GRENVILLE

Ch. Avoca - Superbe style ranch américain en pierre. Grand salon bien éclairé avec plafond cathédrale et foyer au bois, armoires en cerisier dans la cuisine. Terre de 99.6 acres dont environ 40% en champs cultivables. Mls 21978315 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 39 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • August 3 août 2016

Entre 7 000 et 10 000 motos devraient défiler dans les rues de Hawkesbury à l’occasion de la 2e édition du Bike Fest les 2 et 3 septembre prochains. À LIRE EN PAGE 12. La moto à l’honneur au Bike Fest 2016

À noter qu’il n’y aura aucune publication pour le Carillon, ce vendredi 5 août.

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

2 22 $ POUR FOR

Dimanche au jeudi Sunday till Thursday

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years. 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY ON 613-632-9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI

"$56"- * 54 r /&84

Ottawa River declared a Canadian heritage river

It has been a key part of Canada’s history for centuries for the First Nations people who lived along its shores and the European colonists who later came seeking furs and timber. Now the Ottawa River has official designation as a CanadianHeritage River. CatherineMcKenna, federal minister for environment and the minister responsible for Parks Canada, and Kathryn McGarry, Ontario’s natural resources minister, issued a joint announcement July 28 that the Ontario side of the Ottawa River is now designated a CanadianHeritage River “for its outstanding cultural heritage values.” The designation applies just to the Ontario portion of the river.The federal government is still talking with Québec about future heritage designation for the eastern shore portion of the river. McKenna expressed confidence during a media scrum session that will happen at some future date. “We have a good relationship with Québec,” McKenna said, “and I think we’ll be able to get it done soon.” “I think it’s good news,” said Guy Desjardins, mayor for the City of Clarence-

Rockland and current warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) during a Thursday morning phone interview. Desjardins noted that heritage designation for the Ottawa River has been a federal concern since 2003 under the Chrétien Liberal government. The new heritage designation for the Ottawa River applies to the 590-kilometre length of the river on the Ontario side, from the head of Lake Timiskaming down to East Hawkesbury Township.This portion of the river now falls under the Canadian Heritage Rivers System (CHRS). There is a 681-kilometre portion of the river which flows entirely throughQuébec. Incorporation into the CHRS conservation program does not take away any existing responsibilities and rights that exist for senior and local governments and landowners which involve the Ottawa River. The Ottawa River, known as “the original Trans-Canada highway” for its historical role in the early settlement of the region, during both First Nations times when the Algonquin people first arrived in the area and the later

The Ottawa River is an important part of the history and heritage of communities in Prescott-Russell and other regions located along its shores. The river now has official designation as a Canadian Heritage River. —photos Gregg Chamberlain

colonial period when French, English and other immigrants came in search of land and livelihoods. The river provides habitat for more than 300 species of birds and is an important migratory flyway for the North American continent. It is also well-known as a world- class paddling and whitewater rafting destination for recreational tourism. The river was the focus for both economic and political growth in the region during the fur and timber trade eras. For the town of

Rockland and other communities in what is now the Prescott-Russell region, the Ottawa River was the lifeblood of their own early economic growth through establishment of sawmills and other industries which used the river for transportation.The annual Ottawa River Festival, now celebrated each year in riverside towns and villages like Rockland, Hawkesbury, Wendover and others in the UCPR, highlights the historic and heritage value of the river.

Council reviews salvage rights and wrongs

Échec au crime verra le jour bientôt La MRC d’Argenteuil, en collaboration avec la Sûreté du Québec et la Gendarmerie Royale Canadienne, mettra sur pied un Comité Échec au crime , qui aura pour but de créer une ligne anonyme de dénonciation du crime dans la région. « Cela fonctionnera un peu comme la ligne Info-crime à Montréal. Les citoyens qui seront témoins d’actes criminels pourront téléphoner et donner des informations », a expliqué Luc Grondin, maire de Grenville lors de la séance de la MRC du 13 juillet dernier. Des panneaux arborant le numéro de téléphone à contacter seront installés au courant des prochains mois dans chacune des 9 municipalités de la MRC. Selon M. Grondin, dans la région de Granby, et ce jusqu’à Sherbrooke, une baisse de 50 % du taux de criminalité a pu être observée suite à l’instauration d’une ligne téléphonique de ce genre. – Alexandra Montminy

bins before the actual recycling contractor arrives to empty it out. The challenge, the report noted, is to catch “recycling pirates” in the act of pilfering bottles, cans and other such materials from home collection bins. Even then, if the person refuses to give their name and address to a municipal bylaw officer when caught, then it is necessary to call the police to the scene to deal with the person. Dealing with any unpaid fines for illegal scavenging would also mean legal fee costs added to the municipal budget. Mayor Gary Barton indicated that the townshipmust remind residents that there is a local non-profit group which is contracted to do residential and commercial recycling collection of bottles, cans, and other materials and that this group employs local residents fromHawkesbury and Champlain Township. Illegal scavenging of recycling bins means this group loses a source of its revenue, which affects its operation cost and its ability to provide local jobs. Council tabled the matter for further discussion during its August session following the summer break.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

These days everyone is looking for ways to make a few extra dollars, including scrounging for pop bottles and beer cans. But Champlain Township council wonders whether or not it needs to create an official anti-scavenging bylaw to deal with a fewpeoplemaking “midnight raids” on residential recycling bins. Township administration recently presented council with a brief report on research into anti-scavenging bylaws aimed at dealing with individuals who raid residential recycling bins left out for pickup by local groups who havemunicipal contracts for recycle collections. Coun. Jacques Lacelle commented that such a bylaw might be necessary now. “Just to tell people that we have a bylaw,” he said. The report noted that some communities recognize they have an “illegal scavenging” problemwith individuals raiding recycling

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

613.632.4178

"$56"- * 54 r /&84

E207354_TS

REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING

Les Comtés unis recherchent des avis sur l’accessibilité

Du lundi au jeudi à partir de 15h

Les résidents de la région de Prescott et Russell qui utilisent un fauteuil roulant, un triporteur ou qui utilisent une canne dans leurs déplacements sont appelés à donner leur avis au Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) concernant les questions d’accessibilité. En effet, les commentaires de gens vivants et travaillants dans la région permettront d’aidé à améliorer l’accessibilité des services aux personnes présentant un handicap physique ou à mobilité réduite. Alain Lacelle du département des services sociaux des CUPR recueillera les candidatures pour trois sièges au comité de l’accessibilité. Les Comtés unis ont mis ce comité en place depuis plusieurs années déjà et doivent combler un minimum de siège afin de maintenir le quorum requis lors des votes.

La responsabilité première du comité est d’évaluer le plan stratégique d’accessibilité, d’une durée de cinq ans, et de témoigner des progrès réalisés sur les infrastructures ainsi que sur les projets des Comtés unis, à la suite des commentaires de la population. M. Lacelle a cependant indiqué que lemandat du comité ne se limite pas seulement à cela. « Nous avons eu des discussions par la passé sur le transport adapté, ce qui est représente une certaine problématique », a-t-il expliqué. Le comité est aussi disponible afin de jeter un œil sur les ressources humaines afin de rendre les emplois offerts accessibles à tous, incluant les personnes à mobilité réduite. Les personnes intéressées à siéger au comité sur l’accessibilité peuvent communiquer avec Alain Lacelle au 1-800- 667-9825 ou par courriel à l’adresse alacelle@ prescott-russell.on.ca.

25 $ +taxes Jouez au golf sur un superbe parcours Voiturette incluse

Seulement

Du lundi au jeudi 17h à 20h

Low water warning from SNC

Profitez d’undécor enchanteur avec vue sur le lac

8 $

10 $

1 bière et 5 ailes de poulet

1 bière et 1 burger au porc effiloché

The recent thunderstorms may have shaken things up a bit, and messed with satellite T.V. reception during everyone’s favourite programs, but they haven’t made much difference in the water levels for the SouthNation andOttawa Rivers and other streams. The SouthNation Conservation Authority (SNC) has had a Level 2 moderate drought condition alert for the South Nation River watershed region since early July. Sandra Mancini, SNC water resources technician, reported that the situation has not changed. “We’re still at Level 2,” Mancini said during a July 27 phone interview. A Level 2 rating means that drought conditions for the watershed region are moderate for this time of the year when compared to what is normal, based on the average of past years. A Level 1 rating means minor drought conditions while Level 3 is extreme. The SNC website noted that Environment Canada climate stations located in Cornwall, Ottawa, and Brockville all show that the total amount of rainfall for Eastern Ontario, for the past three months, has been 60 per cent of what is normal for the region during the summer season. “We need a little bit more,” explained Mancini, adding that a 20 per cent increase in the amount of rain, compared to what has fallen so far, would help reduce drought conditions for the watershed back to Level 1 or better. SNC staff has receivedmore than a dozen reports of wells in the watershed region either going dry or working at low-pressure. Some callers have asked staff about whether there should be any concern about bacteria

or algae growth in the wells as a result of the drought condition. Some longtime residents have remarked to SNC staff that they never sawwater levels as low as they were in June. Mancini noted that the prolonged dry weather has not proven a threat to stream habitats yet, though some SNC staff and local landowners have noted “scattered pools” where the receding water in some creeks has left behind isolated water-filled depressions in the stream bed. The SNC Water Response Team has toured around the region, and also answered inquiries from farmers about the impact of the drier weather on local crop yields. The recent storms may have reduced concerns that newly-planted seedlings and wild vegetation might suffer from the drier weather. Meanwhile the SNC urges residents, businesses and industries in communities within the South Nation watershed, to reduce their water use by 20 per cent through active water conservationmeasures. Check with municipal offices about local water conservation rules for homes. Homeowners are urged to avoid car washing and to limit watering lawns and gardens to about an hour either in the early morning or the early evening. Evening watering will give the ground a good chance to absorb all the water during the night. Watering during the middle of the day will see most of the water wasted through evaporation. For further updates on drought and water level conditions, go online to www.nation. on.ca.

+taxes

POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com

450-533-5333

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB

www.editionap.ca

THE NEWS

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

disponible sur

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Les amateurs de musique et d’autos anciennes attendus au Super Cruise

STÉPHANE FORTIER Stéphane.fortier@eap.on.ca

Band sont également prévus. Les soirées « Super Cruise » ont l’heur de plaire au grand public et sont toujours caractérisées par des surprises qui ravissent le public. « Les gens qui viennent à l’événe- ment peuvent se costumer et semettre dans l’ambiance de l’époque et gagner des prix, a mentionnéMartin Villeneuve, le producteur de l’événement. Ce qui est intéressant dans nos événements, c’est que les gens qui sont moins amateurs de voitures de collection peuvent trouver leur compte avec les spec- tacles musicaux »,a-t-il rappelé. Les « Super Cruise » thématiques en sont à leur deuxième année et jumelées avec les expositions de voitures de collection, elles obtiennent un succès populaire. « Ce fut une saison qui a demandé beaucoup de travail mais le public a été fidèle et a beaucoup aimé jusqu’à présent », a commentéMartin Villeneuve Comme d’habitude, le tout se passera à la Plaza Harden, au coin du chemin de comté 17 et de la rue Tupper, dès 18 h. L’entrée est gratuite. En cas de pluie, un message sera diffusé sur la page Facebook du club (@clu- bautohawk) vers le milieu de l’après-midi, signalant la remise au mercredi suivant. La saison se poursuivra avec une soirée des mécaniciens, le 24 août et l’Auto Expo sur la rueMain le 4 septembre. Entretemps, les

Le quatrième et dernier « Super Cruise » thématique de la saison du Club d’autos Hawkesbury, qui se déroulera le 10 août prochain, promet de ravir non seulement les amateurs de voitures et camions de collections, mais aussi, les fervents de la musique Disco et Rock. C’est d’ailleurs le thème de l’événement, soit Rock vs Disco, deux qui qui se sont me- surés au cours des années 1970. Le public est donc invité à une soirée de musique où des artistes tels Gary Carpenter, le Duo Roch et Pierre et le jeune guitaristeMaxime Bernier entoureront la tête d’affiche Nadia Dicaire, alors que Jacques Des Becquets assurera l’animation. De plus, un numéro hommage au groupe disco BoneyM., connu pour ses succès Rasputin, Daddy Cool et Sunny, sera présenté sur scène, précédé d’une salutation vidéo de l’une des inter- prètes du groupe original, Marcia Barrett, une vidéo en provenance de Berlin en Alle- magne. Des apparitions sur vidéo deManon Séguin, Maxime Carrière, Alain «Mad Paris» Parisien, Heather B. et Terry DiMonte de l’émissionMornings Rock à CHOMFMainsi que le groupe bien connu Boogie Wonder

Nadia Dicaire sera en tête d’affiche lors de la Soirée Rock vs Disco 70.-Photo fournie

Cruise Night, qui existent déjà depuis 1998, se poursuivront jusqu’à la troisième semaine de septembre. Rappelons que le Club d’autos Hawkes-

bury compte plus de 80membres dont cer- tains ne possèdent pas nécessairement de voitures de collection, mais sont simplement amateurs de belles voitures et de camions.

HORAIRE SCHEDULE

Les samedis et dimanches jusqu’au bVHSWHPEUH . Départ toutes les 20 minutes du stationnement gratuit du CEGEP John Abbott de 10 h à 20 h. 6DWXUGD\VDQG6XQGD\V XQWLO6HSWHPEHU 17 . Departure every 20 minutes from the free parking lot at John Abbott College from 10 am to 8 pm.

NAVETTE GRATUITE FREE SHUTTLE BUS Embarquez dans la QDYHWWHJUDWXLWH et partez à la découverte des attraits touristiques de Sainte-Anne-de-Bellevue. Hop on our IUHHVKXWWOHEXV and tour Sainte-Anne-de-Bellevue’s attractions.

ATTRAITS TOURISTIQUES ATTRACTIONS

Zoo Ecomuseum Ecomuseum Zoo

Parc Lalonde – Marché Sainte-Anne

Ferme Macdonald Macdonald Farm

Village patrimonial Heritage village

Musée de l’aviation de Montréal Montreal Aviation Museum Rue Sainte-Anne Sainte-Anne Street

Écluse Parcs Canada Parks Canada Lock

Arboretum Morgan et Observatoire Bellevue Morgan Arboretum

and Bellevue Observatory

www.sadb.qc.ca

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de laméga-vente à la Fri- perie KAZI 9, 344, St-Philippe, le jeudi 4 août de 9 h à 16 h et le samedi 6 août de 10 h à 14 h. Vêtements sur cintre à 50 cents ou 1 $. Hawkesbury The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 10 p.m. and Sunday from 1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of each month from September to June, but not during July and Au- gust. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Information: 613- 632-5136. Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell sont Hoff- man Optométrie (Optique Illuzion) et Lucien Paquette de Vankleek Hill. Le prochain tirage aura lieu en août. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. Vente à un dollar à la Friperie de L’Orignal, au profit de la banque ali- mentaire de L’Orignal, le samedi 6 août de 9 h à 12 h. La Friperie est située au 261, rue Longueuil. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 15 h 30. Renseignements : Nicole : 613-675-1999. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of an- nouncing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap. on.ca. Priorities will be decided ac- cording to the number of events and the available space.

La Marche du rein de retour à Hawkesbury

L’an dernier, la Marche du rein avait rassemblé plus d’une trentaine de participants qui avaient sillonné les rues de Hawkesbury, supportant ainsi la cause. —photo Alexandra Montminy

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

vaillants marcheurs, qui étaient escortés par un camion de pompiers de la ville de Hawkesbury, avaient emprunté les rues Main, John, le boulevard du Chenail, les rues McGill, Spence et Cartier. Trois des marcheurs qui étaient présents lors de la Marche étaient eux-mêmes des patients en traitement de dialyse. Cette année, c’est un total de quarante communautés ontariennes qui marcheront pour la cause au mois d’octobre prochain. Près de 10 000 personnes en Ontario

vivent avec des traitements quotidiens de dialyse dus à des maladies du rein. Plus de 1000 Ontariens sont présentement en attente d’une transplantation rénale. Selon la Fondation canadienne du rein, c’est près d’un canadien sur 10 qui est à risque de développer unemaladie associée aux reins. Pour plus de renseignements concer- nant la Marche du rein, visitez le site www.kidneywalk.ca ou communiquez avec Bruce Hill au 613-724-9953 ou par courriel bhill@kidney.on.ca.

La Fondation du rein du Canada organise saMarche du rein annuelle à Hawkesbury, le dimanche 2 octobre prochain. Lamarche débutera dès 11 h et partira du Complexe sportif Robert Hartley. L’an dernier, laMarche du rein avait attiré plus d’une trentaine de participants, qui avaient parcouru les rues de la ville afin de sensibiliser les citoyens à la cause. Les

De la musique plein les oreilles pour une bonne cause

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Pour une deuxième année, les membres du Jamboree Des 2 Rives organisent des spectacles demusique au profit de la Lé- gion royale canadienne de Hawkesbury. Pour ce faire, ils invitent chanteurs et musiciens à venir montrer leur savoir faire deux fois par mois à partir dumois de sep- tembre. À cette occasion, les participants seront accompagnés de l’orchestre Express Country. Les spectacles se dérouleront à la salle de la Légion canadienne située au 152, rue Nelson Est à Hawkesbury sur le

Les membres du Jamboree 2 Rives, Lise Bédard, Thérèse Carrière, Louise Marcil, et les musiciens Réjean Brière, Jean-Pierre Deslauriers, Hector Jacob et Rosaire Michaudville. —photo Courtoisie

coup de 19 h. Les spectacles sont prévus les 9 et 23 septembre, les 7 et 21 octobre, les 4 et 18 novembre ainsi que les 2 et 16 décembre. « L’année dernière, nous avons eu 27 participants, plus que ce à quoi nous nous attendions », d’indiquer LouiseMar- cil, membre du Jamboree Des 2 Rives. Pour s’inscrire, on s’adresse à Lise Bé- dard au 613-632-8166 ou àThérèse en com- posant le 819-983-1298. Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016. A mass at Ste-Thérèse- de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424-5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785.

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

au Québec, se compose de Nadia Waltz, la chanteuse charismatique à la voix puissante, de Vincent Druda, un virtuose de la guitare, de Jonathan Hélie à la basse, pour une per- cussion plus que solide, et deMichaël Waltz à la batterie. Nadia et son groupe performent de plus en plus. En 2015, ils ont remporté le prix Aldo Druda pour la relève au Gala Lys Blues, au Québec. Une tournée au Québec, en Ontario puis en Europe est prévue dans les années à Du blues et du rock à la Prison de L’Orignal

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Le samedi 27 août prochain, l’ancienne prison de l’Orignal recevra le groupe AI- DAN, mélange de blues et de rock, pour un concert qui débutera à 19 h 30. Le groupe AIDAN plongera l’Ancienne prison de L’Orignal dans un florilège de rock et de blues, le soir du samedi 27 août pro- chain. Le groupe, originaire d’Acton Vale

Mélange de rock et de blues, le show du groupe AIDAN promet d’être festif. —photo site web

venir. Ils sont très fiers de jouer à l’Orignal et la chanteuse a exprimé son enthousiasme. « Des amis, Rude Mood, jouent à chaque année à la prison de l’Orignal, a observé la chanteuse. Ils adorent l›expérience, et comme nous souhaitons être connus un peu partout enOntario, c›est une belle occa-

sion de se faire connaître dans la région. » Un concert aux accents imprégnés des in- fluences de Stevie Ray Vaughn à Janis en pas- sant par BethHart. Pour réserver vos places, vous pouvez contacter la l’Ancienne prison de l’Orignal au 613-675-4661, poste 8107.

Parkinson Canada looking for volunteers Parkinson Canada is looking for volunteer support group facilitators for Winchester, Cornwall, Hawkesbury and other locations. The selected volunteer will have to be available 5 to 7 hours a month. For more info: Ginette Trottier, 613-722-9238.

ORLEANS MITSUBISHI GRAND OPENING CELEBRATION STILL ON!

BAD CREDIT! GOOD PEOPLE Need a car but can’t secure a loan from your bank? PRE-APPROVED FINANCING No matter your credit history, you can get WITH

2016 MITSUBISHI

RVR

OWN IT WEEKLY FOR ONLY

OR CASH PURCHASE PRICE FROM

FINANCING DOWN .99% .9 1 1 $ 0

20998 PLUS HST

$ $

84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST AWC On RVR SE, Limited Edition & GT models

We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 FINANCIAL INSTITUTIONS. We have the inside scoop on how to get ANYONE APPROVED. All applications accepted within minutes. Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

BIKE MITSUBISHI Upon the delivery of any new Mitsubishi plus you get Mountain untain

FREE CAR WASH FOR LIFE!

1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE

CASH FOR TRADES

BUILT BETTER. BACKED BETTER.

UP TO

MAKE IT A MITSUBISHI

EXTRA BONUS CASH

MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 2 AU 8 AOÛT 2016

40 % sur notre prix étiqueté sur les DE SOFAS Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. JUSQU'À RABAIS +

ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! 30 sur notre prix étiqueté sur les % DE RABAIS + ENSEMBLES DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER S'ilsnesontpasdans ledépliant,obtenez JUSQU'À

Tablettes en verre trempé

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les sofas en cuir véritable. 60 % sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + SOFAS EN CUIR VÉRITABLE Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À

JUSQU'À 55 % DE 15 GROS ÉLECTROS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Inglis, % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les RABAIS + sur les ENSEMBLES MATELAS sélectionnés

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial WWTR1821W

688 $ SUPERBE ACHAT!

30 PO DE LARGEUR

41 MOIS 16,79 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

DU 2 AU 8 AOÛT 2016

les électroménagers Frigidaire pour la buanderie, les électroménagers LG, les congélateurs, les barbecues, les climatiseurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

495 $ SUPERBE ACHAT!

Cuisinière avec dessus à éléments en serpentin avec commandes de four électroniques CWEF3007

41 MOIS 12,08 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

555 $ SOFA SEULEMENT Après rabais

A - Sofa Tess en cuir véritable 555 $ Après rabais - Causeuse 1369,97 B - Fauteuil 959,97 C - Table à café 263 $ Après rabais sur 3 tables D - Table de bout 183 $ Après rabais sur 3 tables E - Table de salon 303 $ Après rabais sur 3 tables F - Bibliothèque 229 $ Après rabais G - Carpette 119 $ Après rabais H - Lampe de table 136 $ Après rabais I - Toile décorative 311 $ Après rabais J - Coussins décoratifs 39 $ ch. K - Jeté 49 $ TESSW/BK-S/L/C, 7202-PKG, SERADETB, SERADSTB, 29258, PRAGUE6, 104925CH, HEA14, 72941ADP, 72955ADP, 541160TB

MATELAS 179 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais

399 $ SUPERBE ACHAT!

55 % DE Matelas Odin Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODINFRTM ÉCONOMISEZ 220 $ Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND Matelas pour lit double 197 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 242 $ Prix courant 439,97 $ ODINFRFM Matelas pour grand lit 211 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 258 $ Prix courant 469,97 $ ODINFRQM RABAIS +

Lave-vaisselle encastré avec intérieur en inox EBS9373HW

Agitateur HE

41 MOIS 11,37 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent 466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!

Sécheuse assortie 388 $

Laveuse haute efficacité ITW4671E

Sommier également offert.

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

B207353_TS

Restez dans le confort de votre foyer grâce à ces 4 fournisseurs

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.

335, rue Wellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 | Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger , Propriétaire SERVICE 24/7 INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL LIGNE À GAZ ENTRETIEN/MAINTENANCE

Une solution de confort pour tous vos besoins

Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8 10 ans de garantie sur les pièces

Changez pour mieux !

CLIMATISEURS RA16

LE CONFORT A UN PRIX QUI VOUS LAISSE DU JEU `

Vous pouvez économiser jusqu’à 30 % sur votre facture énergétique pour un confort à l’année longue.

Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.

RUUD.COM

RA16 SÉRIE ACHIEVER MD EFFICACITÉ: 14,5 `A 16,0 SEER / JUSQU’ `A 13 EER

Silence et efficacité Nos nouveaux climatiseurs sont conçus pour offrir une efficacité énergétique élevée et un grand silence de fonctionnement, les deux points essentiels à votre confort. Qualité et fiabilité exceptionnelles Les climatiseurs Achiever MD comportent des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son

limitée Ans piéces

Enregistrementopportun requis. Consultez le certificat degarantie pour les détails.

3235 FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT

rendement; vous aurez l’esprit tranquille.

CAMPBELL 2001

FIEZ-VOUSÀRUUD. MC

*Sur approbation de crédit

772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 VENTE | SERVICE | INSTALLATION

Bur. : 613-632-6256 • Téléc.: 613-632-6137 1-800-267-8594 Norman Campbell

172 nd VANKLEEK HILL FAIR

ENTERTAINMENT SCHEDULE

THURSDAY, AUGUST 18, 2016 9:00 – 11:30 a.m.: Entries to Exhibit Hall All Day: CaƩle Arrive 12:45 p.m.: Judging of Hall Entries 4:00 p.m.: Midway Opens 6:45 p.m.: Steel Drum Band – Grandstand 6:45 p.m.: Parade Leaves Arena 7:30 p.m.: Arrival of Parade – Grandstand 7:45 p.m.: Fair Opening by Parade Marshall 8:00 p.m.:

FRIDAY, AUGUST 19, 2016 9:00 a.m.:

Exhibit Hall and ArƟsan Displays Open Heavy Horse Line Classes – Grandstand Holstein Show – South Centre Ring Home Cooked Dinner Served by La Binerie Plantagenet in the Dining Hall PeeWee Showmanship classes – South Centre Ring Vinyl Burns Rock Unicycle Show – Green Tent Midway Opens

10:00 a.m.: 10:00 a.m.: 11:30 a.m.:

11:00 a.m.: 12:00 p.m.:

PoiSin Fire Entertainment – Grandstand

12:00 p.m.:

12:00/2:00/4:00 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton 1:00 p.m.: Steel Drum Band 2:30 – 5:30 p.m.: NORM CAMPEAU – Show Barn 3:30 p.m.: 2:30 p.m.:

8:30 p.m.: 9:30 p.m.:

Combine Derby SKYE – Show Barn

Senior’s Variety Program – Green Tent

August 18-21, 2016

ADMISSION PRICES • Thursday: $8.00 per person • Friday: $10.00 per person; Seniors $5.00 each unƟl 4:00 p.m. • Saturday: $12.00 per person

Vinyl Burns Rock Unicycle Show – Green Tent Home Cooked Dinner Served by La Binerie Plantagenet in the Dining Hall Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring

4:00 p.m.:

6:30 p.m.:

• Sunday: $8.00 per person Week-end Pass: $25.00 Children Under 12 free at all Ɵmes

7:00 p.m.: Horse Pull CompeƟƟon 6:00 – 9:00 p.m.: RUDE MOOD BAND – Show Barn 9:30 p.m.: RIQ TURNER BAND – Show Barn

DAILY ACTIVITIES

•Midway 11:00 a.m. – 11:00 p.m •Artisan Exhibits in the Hall •Monalea Petting Zoo and Pony Rides •Machinery Displays & Concessions

FOR MORE INFORMATION: VANKLEEKHILLFAIR.CA

King Garage

Mario Cyr Sales representative Cell. : 1-613-677-0588 Office : 1-613-443-6031 remax13@hotmail.ca

D&L Waste Disposal

MA UR I CE DU VA L EXCAVATION

www.mauriceduvalexcavation.com 613 678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613 551-4500 The St. Denis Family 613 678-2122 Wind S or Tavern Live music every weekend Come try our Windsor Wings 84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0 STEAK NIGHT EVERY FRIDAY 2 for 1

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.

Realty Inc.Brokerage. IndependentlyOwned&Operated

928 Laporte St., Suite 200, Rockland ON K4K 1M7 www.remaxmario.com

CAMPBELL 2001

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

SERVICE À DOMICILE HOME SERVICE

3235, FRONT ROAD, EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION

RAYMOND DALLAIRE

Gilles Fournier Représentant des ventes Sales Representative 613-678-7182

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

EXIT REALTY PREMIERE BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Bus : 613-632-0707 ext. 321 Téléc./Fax: 613-632-3420

1 Main Street East, Suite 300 Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 Courriel/Email: gillesf182@gmail.com www.andredeschamps.com

R.B.FARM& DAIRY EQUIPMENT LTD. 21030 GLEN ROBERTSON RD., ALEXANDRIA, ON • TEL: 613 525-3691 Richard Jeaurond

CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378

Sarah Bigelow Sales Representative • Représentante des ventes 613-930-3103 Cell 613-632-0707 Office sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.net

POOL SERVICES  IN GROUND & ABOVE POOL SALES  ON GROUND POOL SALES  LINER CHANGES  SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS  SERVICE & REPAIRS  GAZEBO SALES  SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca

Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial

Mike Sabourin

TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523

Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com

2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2

EXIT REALTY PREMIER

Home Automation specialist

SATURDAY, AUGUST 20, 2016 8:00 a.m.:

SUNDAY, AUGUST 21, 2016 8:30 a.m.:

Open Western Light Horse Show/Lt Horse Ring Exhibit Hall and ArƟsan Displays Open Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring

English Light Horse Show – Light Horse Ring Exhibit Hall and ArƟsan Displays Open “A 6 in the SƟcks” 6km Walk/Run – starƟng at Fairgrounds

9:00 a.m.: 10:00 a.m.: 10:00 a.m.:

9:00 a.m.: 9:00 a.m.:

Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 10:00a.m – 4:00p.m.: Miniature Horse DemonstraƟon – Heavy Horse Ring 11:30 a.m.: Home Cooked Dinner Served by La Binerie Plantagenet in the Dining Hall 11:00 a.m.: Midway Opens 11:00 a.m.: Vinyl Burns Rock Unicycle Show – Green Tent 11:00 – 3:00 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled AcƟviƟes for Children of all Ages 11:00 – 3:00 p.m.: The Cowguys kids entertainment – Green Tent 1:00 p.m.: North American Six Horse Hitch Classic 2:00 – 5:00 p.m.: DOUG & MADDY – Show Barn 3:15 p.m.: Vinyl Burns Rock Unicycle Show – Green T 4:00 p.m.: Home Cooked Dinner Served by La Binerie Plantagenet in the Dining Hall 5:30 – 8:30 p.m.: THE STRAGGLERS – Show Barn 7:00 p.m.: DemoliƟon Derby 9:00 – 1:00 a.m.: THE LEFTIES – Show Barn

10:00 a.m.: Church Service with East Hawkesbury Gospel Sound – Green Tent 10:00 -12:30 p.m.: Brunch served by Cassburn United Church in the Dining Hall 10:00 a.m.: AnƟque Equipment Display – Centre Ring 11:00 a.m.: Volleyball Tournament – Sand Court 11:00 a.m.: Midway Opens 11:00 a.m.: AnƟque Tractor Pull – Grandstand 11:00 – 3:00 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled AcƟviƟes for Children of all Ages 11:00 – 3:00 p.m.: FrisoƟne/Sophie Davison- Face painƟng – Green Tent 11:15 a.m.: Vinyl Burns Rock Unicycle Show – Green Tent 1:00 p.m.: FoxSpiral Hooping DemonstraƟon – Green Tent 1:00 p.m./3:00 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton 1:00 p.m.: Beef Show – South East Ring 1:30 p.m.: Mini Excavator CompeƟƟon 12:30 – 2:30 p.m.: NORM CAMPEAU – Show Barn 3:00 – 7:00 p.m.: FRIDGE FULL OF EMPTIES – Show Barn

Saturday, August 20, 2016 7:00 p.m. CAR DEMO DERBY

Country Depot Centre agricole Farm animal & pet feed • Farm equipment & tools Workwear • Hardware • Gardening • Seed Nourriture pour animaux de ferme et de compagnie Équipement et outils • Vêtements • Quincaillerie • Jardinage • Semences 26 Home Avenue, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 www.VHCountryDepot.com info@VHCountryDepot.com • 613-678-5800

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828

MAGICBOUNCECANADA.COM

Approuvé par les compagnies d’assurances

Accredited by the Insurance Companies

Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix

Propane Inc.

Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca

Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.

Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca

Séguin Dairy Farm Equip. VENTE - SERVICE - SALE

5’X10’ TO 10’X30’ SELF STORAGE • STORAGE AREAS • ENTREPOSAGE • LIBRE-SERVICE • ALL SIZES TO SUIT YOUR NEEDS CALL US FOR MORE INFORMATION APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL GAZ-WOOD-OIL-INSTALLATIONS

VALMETAL • IDEALE • JAMESWAY VICWEST • VENTILATION • ASTON ÉQUIP. DUSSAULT 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

Jason Crooks Email: jason@riverside.ca

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

765 Cameron St., Hawkesbury, Ontario K6A 2B7 Tel: 613-632-8151/632-4139 Fax: 613-632-5435 Toll Free: 1-877-932-8151 Web Site: www.riverside.ca

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Des milliers de motos attendues à Hawkesbury

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Si le beau temps est au rendez-vous les 2 et 3 septembre prochains, entre 7 000 et 10 000 motos devraient défiler dans les rues de Hawkesbury à l’occasion de la 2e édition du Bike Fest. Yves Charlebois, président du comité organisateur de l’événement, a donné un avant-goût de la programmation de ce grand rassemblement qui, il le souhaite, deviendra un événement incontournable à Hawkebury et dans toute la région. « Les motos com- menceront à arriver le vendredi à partir de 14 h ou 15 h et le lendemain, aux environs de 9 h ou 9 h 30, ils défileront dans les rues », annonceM. Charlebois. Le samedi s’avérera la grande journée du Bike Fest. « Plusieurs jeux seront organisés le low race , le jeu de la saucisse et un jeu avec des ballons d’eau et des prix seront décernés aux gagnants », révèle Yves Charlebois. Des soupers, les vendredis et samedis ainsi qu’une exposition demotos modifiées sont également au programme. Dans la soi- rée de samedi, le groupe Hommage à ACDC donnera un spectacle rempli de nostalgie et le tout se conclura par un feu d’artifices. Au profit de la Fondation de l’HGH Un tel événement ne peut être organisé sans qu’une belle cause vienne y donner une justification plus humaine. « Les profits de l’événement seront attribués à la Fondation

Diane Matichak, de la Fondation de l’HGH, pose en compagnie de Sophie Goulet, propriétaire de Goulet Motosport et d’Yves Charlebois, président du comité organisateur du Bike Fest. — photo Stéphane Fortier

de L’HGH », a précisé M. Charlebois. De plus, lors du week-end, Goulet Motosport Harley Davidson feront tirer unemoto d’une valeur de 33 000 $, mais le gagnant aura le choix de prendre le prix en argent. Pas moins de 2 500 billets au prix de 40 $, sont en vente pour ce tirage. La coordonnatrice des projets philantro- piques de la Fondation, Diane Matichak, était fort heureuse du soutien des organi- sateurs du Bike Fest. « Depuis 2003, Goulet Motosport a remis 76 000 $ à la Fondation. Les profits générés par cet événement contri- bueront à faire l’achat de deux machines d’imagerie par résonance magnétique. L’hôpital pourra passer d’une machine de 16 K à une autre de 64 K », mentionneMme Matichak. En conclusion, Yves Charlebois a fait re- marquer que le Bike Fest contribuera encore une fois cette année à amener des retombées économiques appréciables pour la ville et la Félicitations! Félicitations! Maripier pour tous tes efforts qui

région. « Imaginez 10 000motos défiler dans le rues devant vos commerces », a-t-il lancé aux commerçants locaux. Rappelons que

l’année dernière, pour une première, environ 2 000 motos avaient particité au Bike Fest.

Good Samaritan golf tournament grows and grows

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM FRIDAY AUG 5

INTERSTELLAR 3rd WK

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S T B U S T E R S MATT D MON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER 16 ANS + ANS

En français

3 D

L’INSTINCT DE LA MORT

Winners of the School Team Challenge at the Good Samaritan Trust Fund Golf Tournament: TomMcClaren (left), Mark Tobin, Dennis Hutt, and Dave Bolger fromSt. Mary Catholic High School in Brockville. —photo provided

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M.

MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

The Ninth Annual Good Samaritan Golf Tournament teed off at the Outaouais Golf Club in Rockland after the Canada Day long weekend, and the big winners, after the final foursome finished the last hole, are families of students in EasternOntario. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) began the annual tournament as part of its fundraising efforts for the district’s Good Samaritan Trust Fund project, which assists students and their families in the CDSBEO’s area of operations, and also others who are in need. The July 5 tournament is one of the biggest fundraisers now for the CDSBEO Good Samaritan Trust and this year’s event amassed more than $23,100 through registration fees, sponsorships, and revenue generated through the silent auction. “Today has been an outstanding day,”

stated William J. Gartland, CDSBEO education director, “and we owe so much to our supporters for the continued success of the fund and this event. It is inspiring to witness how support for this charity has grown over the last nine years, and the impact it has had for those in need within our Catholic school community.” Winning teams in this year’s tournament include: Top Foursome of Frank Tierny, Cale Harrison, Murray Wilson, William Gartland; School Team Challenge group of Tom McClaren, Mark Tobin, Dave Bolger, and Dennis Hutt of St. Mary Catholic High School in Brockville; the Frank B. Musca Award to the team of Gordon Greffe, Lucie Greffe, Dietre Newjahr, andMarg Dalziel; the Top Corporate Teamof JimMuldoon, Adam Muldoon, Jerry Salisbury, and Bob Henley.

ALSO PLAYING

t’ont amenée à l’obtention d’un diplôme avec succès en photographie, de La Cité. .

S I

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M.

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

Tes parents Monique et Michel et ta soeur Marilyn Normand i l il i

B207621_TS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker