2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
PROMOTION Page 2 BOURGET TRACTOR PULL Page 6 RUSSELL STAGGERS RECREATION COMPLEX DEBT TO REDUCE RISK
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
VOLUME 41 • NO. 09 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE 2026
PEGGY MARCHESSAULT REÇOIT UN MÉDAILLON COMMUNAUTAIRE PAGE 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
6 ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY e/th
18 et 19 septembre 2026 September 18 and 19, 2026 1909 Russell Road, Bourget, ON 10 $ 15 $ /JOUR /DAY Laissez-passer de fin de semaine Weekend pass OU OR Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins Free for children 12 and under Activités : Expositions de tracteurs anciens, voitures classiques, tire de XVEGXIYVWGEQMSRWFSRRIRSYVVMXYVIQYWMUYIIXERMQEXMSRJEQMPMEPI1IWTVSǻXW sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget. Activities: Antique tractor displays, classic cars, tractor pull, trucks, good food, music, and family entertainment. Proceeds are donated to the Knights of Columbus of Bourget. THE BOURGET ANTIQUE TRACTOR PULL KICKS OFF on Friday, September 18, 2026, at 7:00 PM. LA COMPÉTITION DE TRACTEURS ANCIENS DE BOURGET commence le vendredi 18 septembre 2026 à 19 h. FRIDAY, SEPTEMBER ŏ 8 Ɓ×ljljƉz`× 4ǽGMEPSTIRMRKSJXLIIZIRXKVSYRHW Dancing with Low Places Line Dance Co. î×ljljƉz`× Cruise Night
BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL!
AVEC INVITÉ SPÉCIAL /WITH SPECIAL GUEST MARC-ANDRE LEMIEUX SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE - 8 PM
SATURDAY, SEPTEMBER ŏŀ All Day: 4ǽGMEPERXMUYIXVEGXSVTYPPGSQTIXMXMSRWGPEWWMGGEVWLS[ERHXLI popular tractor dances. Post-Competition: A community supper (typically baked beans and
Evening Activities: Initial vehicle registration, «Show & Shine» viewing under the lights, and live musical entertainment in the refreshment tent VENDREDI ŏî SEPTEMBRE ŏŀƉBƉljljƉ× 4YZIVXYVISǽGMIPPIHYWMXIHIPƶ³Z³RIQIRX Danse avec Low Places Line Dance Co. ƗljƉBjjƉ× Cruise Night Activités de la soirée : Inscriptions initiales des véhicules, exposition « Show & Shine » en soirée (sous les lumières), et animation musicale en direct sous la tente de rafraîchissements..
macaroni) followed by an evening social with live music. Afternoon: Performance from The Dancing Tractors Evening : DJ Marty with Mc Entertainment SAMEDI ŏŀ SEPTEMBRE
Toute la journée : (SQT³XMXMSRWSǽGMIPPIWHIXMVIHIXVEGXIYVWERGMIRW exposition de voitures classiques et les populaires danses de tracteurs. Après la compétition : Souper communautaire (généralement fèves au lard IXQEGEVSRMWYMZMHƶYRIWSMV³IWSGMEPIERMQ³ITEVHIPEQYWMUYIIRHMVIGX rafraîchissements. Après-Midi : Performance des Dancing Tractors Soirée : DJ Marty avec MC Entertainment
Comité de Loisirs Inc. 613 426-3403 19, rue Lavigne, Bourget , ON K0A 1E0
All proceeds benefit the Bourget Knights of Columbus. / Tous les profits sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
BOURGET
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Je suis fière d’appuyer cet événement Proud to support this event
2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON 613 487-2780
195 Bay St., Embrun, On K0A 1W1 613-443-3090 Info@bertrandplumbing.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
ACTUALITÉS
LE REFLET
DEMANDE D’AUGMENTATION DU FINANCEMENT POUR LE SENTIER PRESCOTT ET RUSSELL
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
nécessaire à l’entretien du sentier et des avantages qu’il apporte à la région. « C’est un bon investissement pour les communes situées le long du sentier », a-t-il déclaré. Profil du sentier Le Sentier récréatif de Prescott et Russell fêtera en 2029 son 25e anniversaire en tant que sentier récréatif régional, date qui marque l’ouverture officielle de ses 54 premiers kilo- mètres aménagés et entretenus traversant Prescott et Russell. Dix-huit kilomètres supplémentaires ont été ajoutés l’année suivante, créant ainsi un sentier récréatif de 72 kilomètres de long utilisé pour la randonnée, l’observation des oiseaux, la motoneige et d’autres activités de loisirs connexes. Le sentier s’étend de la frontière entre le Québec et l’Ontario, près de Saint-Eugène dans le canton de Hawkesbury Est, jusqu’à la limite est des CUPR et d’Ottawa. Il est considéré comme faisant partie du réseau global de sentiers de loisirs reliant l’est de l’Ontario à l’ouest du Québec et est désormais classé au sein du Sentier Transcanadien. Le sentier suit une ancienne voie ferrée qui faisait autrefois partie du réseau VIA. VIA a autorisé l’utilisation de l’ancien tracé ferroviaire pour en faire un sentier récréatif dans le cadre d’un accord initial conclu avec les CUPR, puis avec le Sentier récréatif de Plus le camp d’entraînement des Vikings de Casselman progresse, plus il devient clair que l’équipe pourra compter de nou- veau sur une solide brigade défensive. Les Vikings ont perdu 14 vétérans de l’équipe championne de l’an dernier, dont quelques pièces maîtresses en défensive. Malgré tout, l’entraîneur-chef Geoff Séguin croit avoir sous la main suffisamment de talent pour bien tirer son épingle du jeu. Devant le filet, il pourra choisir parmi quatre ou cinq aspirants de qualité pour remplacer le départ de l’excellent Myles Boudreau qui bataillent présentement pour un poste au camp des Nationals de Rockland, de la Ligue centrale de hockey junior du Canada. À la ligne bleue, les vétérans Jérémy Bes- sette, Owen Mann et Édouard Ranger sont de retour. Puis, il y a l’arrivée d’Alexandre Vallée, un défenseur droitier de 6 pieds, 2 pouces et 180 livres. L’athlète originaire de Limoges portait les couleurs des Canucks de Niagara Falls, de la Ligue de hockey junior de l’Ontario
Prescott et Russell. L’un des principaux projets d’amélioration futurs du Sentier récréatif de Prescott et Rus- sell concerne les travaux de réhabilitation et de restauration du pont ferroviaire restant, qui fait désormais partie du Sentier récréatif de Prescott et Russell. Le Sentier récréatif de Prescott et Russell accueille aujourd’hui plus de 120 000 visiteurs par an, parmi lesquels des randonneurs, des cyclistes et des motoneigistes, et génère des retombées économiques pour le secteur tou- ristique régional. M. Collard a évoqué un rapport récent du Club de motoneige de l’Est de l’Ontario indiquant qu’une « bonne saison de motoneige » avec beaucoup de neige « représente 12 millions de dollars pour la région », tant par la demande des motoneigistes locaux que des visiteurs en matière d’essence, de restauration et d’autres besoins. « Notre piste est l’artère principale, la colonne vertébrale de la saison de motoneige », a déclaré M. Collard. Intérêt du conseil Les membres du conseil des CUPR se sont déclarés favorables à l’examen d’une augmentation de la dotation annuelle allouée au Sentier récréatif de Prescott et Russell dans le budget des CUPR. « Je suis pour », a déclaré le maire Normand Riopel du canton de Champlain, l’une des (OJHL), la saison dernière. « Je ne prévois aucun problème devant le filet. Nous avons le choix parmi quatre ou cinq très bons candidats, a précisé l’instructeur. À la ligne bleue, nous serons solides aussi. Bessette, Mann et Ranger sont trois bons vétérans. L’ajout de Vallée, qui est un défen- seur très polyvalent, apportera encore plus de profondeur. Défensivement, nous sommes en bonne posture. » Des décisions importantes à l’attaque La direction de l’équipe aura des déci- sions importantes à prendre au cours des prochaines semaines. Seule une poignée de vétérans sont de retour, à la grande surprise de Séguin. « Nous avions prévu que certains atta- quants reviennent. Ce n’est pas le cas, pour diverses raisons », a déclaré l’entraîneur prin- cipal. « Heureusement, plusieurs bons joueurs se sont présentés au stage, ce qui va nous obliger à prendre des décisions difficiles. » Séguin a notamment cité Jacob Bel- lavance comme l’un des joueurs les plus en vue de cette première semaine. « Il avait participé au stage l’année
StandOurGround .ca présente ASSEMBLÉE MUNICIPALE BILINGUE DE TOUS LES CANDIDATS DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL Mardi, 15 septembre • 18 h 30 Aréna de Russell • 1084, rue Concession Rencontrez les candidats • Écoutez leurs points de vue • dernière, mais il n’était pas tout à fait prêt. Son jeu a gagné en qualité depuis. Il s’est considérablement amélioré. Il a une foulée incroyable », a souligné l’entraîneur. collectivités traversées par la piste. « C’est un bon investissement pour Prescott et Russell. » Le maire du canton de Russell, Mike Tar- nowski, a également exprimé son soutien à la demande d’augmentation du financement. Il a toutefois indiqué que le PRT devait fournir un rapport plus détaillé sur le coût et la valeur du Sentier récréatif de Prescott et Russell. Le président du conseil, Mario Zanth, a convenu que le conseil des CUPR avait besoin d’un rapport plus approfondi sur les dépenses de fonctionnement et d’entretien du sentier, y compris un plan détaillé sur la manière dont le Sentier récréatif de Prescott et Russell compte combler le déficit d’infrastructure estimé à 1 million de dollars pour les futurs travaux de modernisation et d’entretien. M. Zanth a également émis des doutes quant au chiffre actuel de la population totale de Prescott et Russell, utilisé par le Sentier récréatif de Prescott et Russell comme base de calcul pour l’augmentation de son financement. « Je ne suis pas contre, a déclaré le pré- sident Zanth, mais j’aimerais avoir un peu plus d’un meilleur plan. » Le conseil des CUPR a voté en faveur de la prise en compte du rapport du Sentier récréa- tif de Prescott et Russell et de la demande d’augmentation de financement, et a décidé de les examiner lors de la prochaine révision et discussion du budget 2027.
Le Sentier récréatif de Prescott et Russell sollicite une augmentation de la subvention annuelle accordée par les comtés. « Nous demandons un dollar par habitant de Prescott et Russell », a déclaré Eric Col- lard, directeur général du Sentier récréatif de Prescott et Russell lors de la réunion du 26 août du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). M. Collard et Michel Villeneuve, les deux administrateurs du Sentier récréatif de Pres- cott et Russell, ont présenté au conseil des CUPR un résumé détaillé des retombées éco- nomiques, sanitaires et sociales de ce sentier de loisirs très prisé pour la région, ainsi qu’un bref aperçu de certaines des dépenses que l’association à but non lucratif a dû assumer au cours des quatre dernières années, depuis qu’elle a pris le relais des comtés pour la gestion active du sentier. L’association reçoit 50 000 dollars par an au titre du financement de soutien des CUPR, en plus de toutes les autres recettes provenant des subventions accordées par les autorités supérieures, des dons et d’autres sources. « Nous tirons le meilleur parti de tout cet argent », a déclaré M. Collard. La demande Il a souligné que l’association avait investi plus d’un million de dollars dans l’entretien et l’amélioration du sentier au cours des quatre dernières années. Ce montant inclut également les travaux de nettoyage consé- cutifs au « derecho » de 2022, lorsqu’une violente tempête de vent a ravagé tout l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec, abattant des arbres et provoquant d’importantes coupures d’électricité qui ont duré plusieurs jours dans certaines zones des régions touchées. La note d’information du Sentier récréatif de Prescott et Russell indique que le groupe a encore une dette en cours liée à la réparation d’urgence d’un ponceau et que le coût estimé des futurs travaux de modernisation et de réparation nécessaires sur le sentier s’élève à environ 1 million de dollars. Le groupe Sentier récréatif de Prescott et Russell demande aux CUPR de porter son aide financière annuelle actuelle de 50 000 à 110 000 dollars. Ce montant total, a précisé M. Collard, équivaut à un dollar de soutien par habitant de Prescott et Russell, sur la base de la population totale de la région. M. Collard a indiqué que l’augmentation proposée était « juste » compte tenu de tout le travail
VIKINGS : SÉGUIN POURRA COMPTER SUR UNE BONNE BRIGADE DÉFENSIVE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Posez vos questions Café, thé et desserts
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE REFLET ACTUALITÉS HONORÉE POUR SON ENGAGEMENT BÉNÉVOLE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
a poursuivi son implication dans la com- munauté. Elle a notamment accueilli des visiteurs à la billetterie de la Foire de Rus- sell, apporté son aide lors de concerts et d’événements spéciaux et participé à diverses initiatives communautaires et caritatives dans la municipalité. La Municipalité souligne également son leadership naturel. Lorsqu’elle constate qu’un besoin existe, Mme Marchessault n’attend pas nécessairement que quelqu’un d’autre intervienne. Elle prend les devants et encourage souvent ses amis, ses voisins et d’autres bénévoles à se joindre à elle. Cette capacité à mobiliser les gens et à créer une dynamique positive a contribué à faire d’elle une bénévole de confiance et appréciée dans la communauté. Ses nombreuses contributions lui ont également valu la reconnaissance d’orga- nismes, d’entreprises et de groupes com- munautaires de la région. Reconnue pour son professionnalisme, sa fiabilité et son sens de l’organisation, Mme Marchessault demeure également une personne chaleureuse et accueillante, toujours prête à donner un coup de main. Son attitude positive et son enthousiasme contribuent à créer un sentiment d’inclusion et d’appartenance. La Municipalité de Russell affirme que cette distinction rend hommage à son service bénévole exceptionnel, à son lea- dership et à son dévouement à bâtir une communauté plus forte et plus unie. « Par son implication soutenue et sa volonté d’aider les autres », a déclaré la municipalité, « Peggy a enrichi la vie de nombreux résidents et continue d’inspirer l’engagement communautaire qui fait de la Municipalité de Russell un endroit où il fait bon vivre. »
TKACHUK, PANTHERS, HUGHES, JAYS ET VIKINGS
La Municipalité de Russell a rendu hommage à la bénévole Peggy Marchessault pour son engagement exceptionnel envers la communauté lors de la réunion du conseil munici- pal du 31 août, en lui remettant un médaillon communautaire. Cette distinction vise à reconnaître les personnes qui contribuent de façon excep- tionnelle à la communauté. Dans le cas de Mme Marchessault, son dévouement au bénévolat, sa participation communautaire et sa capacité à rassembler les gens ont été soulignés. Présente depuis plusieurs années dans la vie communautaire de Russell, Mme Mar- chessault consacre de nombreuses heures à différents organismes, événements et initiatives locales. Son parcours bénévole a commencé dans le domaine du sport jeunesse alors que ses trois fils grandissaient. Elle a notamment été gérante auprès de l’Association du hockey mineur de Russell et du Club de soccer de Russell. Son implication dépassait toutefois lar- gement les responsabilités habituelles liées à la gestion des équipes. Elle a notamment contribué à la réalisation d’activités de financement, à la mobilisation de bénévoles et au développement de liens avec des entreprises locales afin d’appuyer différents programmes et projets communautaires. Son engagement a ainsi contribué à offrir des expériences positives à de nombreux jeunes athlètes et à leurs familles. Au fil des années, Mme Marchessault
Je commence cette semaine en posant une question aux partisans des Sénateurs d’Ottawa parmi vous. Que pensez-vous de la transaction qui a envoyé Brady Tkachuk aux Panthers de la Floride? Votre capitaine va-t-il vous manquer?
y aura de l’action chez le Canadien au cours des prochaines semaines. Les Blue Jays toujours vivants Les Blue Jays de Toronto sont toujours dans le coup. Qui aurait cru, il y a trois ou quatre semaines, que les Jays seraient dans la course à une place en séries à la Fête du travail ? Moi, j’avais déjà fermé les livres depuis un bon bout de temps, je l’avoue candidement. Il n’y a pas encore lieu de célébrer, mais s’ils parviennent à décrocher le dernier laissez- passer parmi les équipes repêchées, ce sera tout un exploit. Rappelons que l’équipe a échangé son as lanceur Kevin Gausman aux Cubs de Chicago et son voltigeur de centre Daulton Varsho aux Astros de Houston à la date limite des transactions. N’oublions pas non plus que les Jays ont souvent dû se débrouiller cette saison sans les services de certains de leurs meilleurs éléments offensifs. Comme si cela ne suffisait pas, ils doivent actuellement composer avec une rotation décimée par les blessures des lanceurs partants Trey Yesavage, Shane Bieber, Cody Ponce et Jameson Taillon. Un petit réveil de Vlad… et on se croise les doigts! Des Vikings en reconstruction Il sera intéressant de suivre les Vikings de Casselman cette saison. Contre toute attente, les champions en titre de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien amorcent une reconstruction. Une situation sans précédent dans l’histoire de cette franchise, l’une des plus décorées du circuit. « Jamais, jamais nous n’avons vécu pareille situation, déclare Raymond Lavergne, l’un des bâtisseurs et propriétaires des Vikings. Nous nous sommes toujours fait un devoir de bien planifier nos affaires afin de ne pas avoir à rebâtir notre alignement à chaque année. Celle-là, nous ne l’avons jamais vue venir. » Cela ne veut pas dire pour autant que les Vikings ne seront pas dans la lutte cette saison. Il faut connaître Lavergne et les autres dirigeants de l’organisation pour savoir que ce sont des gens fiers qui n’hésiteront pas à mettre le temps et les efforts nécessaires pour regarnir l’alignement. D’ailleurs, une bonne partie du boulot a déjà été accompli au cours des derniers mois. Le directeur- gérant Denis Verville, dont la réputation de dépisteur n’est plus à faire, est parvenu à recruter un groupe prometteur de jeunes hockeyeurs. Des recrues, qui sous la tutelle de l’entraîneur-chef Geoff Séguin, finiront par prendre leur place et faire leur marque. Les vétérans de l’édition championne de l’an dernier ne sont pas nombreux, certes, mais ils forment un noyau solide. Parmi eux figure probablement l’un des meilleurs défenseurs du circuit : Jérémy Bessette. L’athlète originaire de Bourget a récolté 10 buts et 58 points en 44 parties la saison dernière. Il sera le pilier de l’équipe, autant en attaque qu’en défensive. Non, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, je suis persuadé que les Vikings seront dans le coup une fois de plus cette saison. Nous aurons bien l’occasion d’en reparler.
Personnellement, je pense que le départ de Tkachuk laissera un trou béant dans l’alignement des Sens. C’est le type de joueur que la plupart des équipes de la Ligue nationale de hockey recherchent : un ailier costaud et robuste qui possède de bonnes habilités offensives. Une denrée rare dans la LNH. Cependant, je ne suis pas sûr qu’on manquera sa présence dans le vestiaire de l’équipe. Tkachuk, à l’image de son frère Matthew, est un joueur polarisant. Les partisans adorent son fougueux tempérament, mais il est permis de se demander si cette même approche faisait l’unanimité parmi ses coéquipiers. Je n’ai évidemment pas accès aux discussions internes de l’équipe, mais je me questionne sur la nature du leadership qu’il exerçait comme capitaine. Était-il vraiment le leader dont les Sénateurs avaient besoin pour franchir un nouveau cap? D’après moi, poser la question, c’est y répondre. Une dernière question avant de conclure ce premier segment : entre Brady Tkachuk et Nick Suzuki, qui choisiriez-vous comme capitaine de votre équipe? Pour moi, la
réponse ne fait aucun doute... Des Panthers plus coriaces
Ceci étant dit, c’est sûr que l’acquisition de Brady Tkachuk ajoutera une autre présence physique au sein de l’alignement des Panthers de la Floride. Comme si cette équipe en avait vraiment besoin. Imaginez : les frères Tkachuk, le nouveau venu Radko Gudas, Brad Marchand, Sam Bennett, Aleksander Barkov et Aaron Ekblad. Voilà beaucoup de poids et de muscle au pied carré! Les Panthers étaient déjà des adversaires redoutables. Ils le seront encore davantage cette saison. Les affrontements contre eux ne seront pas de tout repos. Une mauvaise nouvelle pour les équipes de la Conférence de l’Est qui aspirent à une place en séries éliminatoires. Hughes sur le point de bouger Je suis de ceux qui croient que Kent Hughes bougera et complétera une transaction importante d’ici le début des hostilités régulières dans la LNH. Cela pourrait expliquer pourquoi les signatures des agents libres avec restriction Arber Xhekaj et Zachary Bolduc se font toujours attendre. Selon plusieurs experts qui suivent de près les activités du Tricolore, le directeur- gérant tente toujours de dénicher un centre pour le deuxième trio. Comme le marché des échanges s’active parfois à l’approche du début de la saison, Hughes voudrait garder le maximum de marge de manœuvre financière afin de pouvoir acquérir cette pièce maîtresse. Dans ce cas-là, Xhekaj et Bolduc pourraient probablement faire partie de l’ensemble des actifs que le Bleu, Blanc, Rouge offrirait dans une éventuelle transaction. L’offre comprendrait aussi certainement un choix au repêchage ainsi qu’un des deux jeunes espoirs de l’organisation, soit Michael Hage, soit Alexander Zharovsky. On verra bien, mais je crois fermement qu’il
De gauche à droite: Conseiller Marc Lalonde, Conseillère Lisa Deacon, Conseiller Charles Armstrong, Maire Mike Tarnowski, Peggy Marchessault, Keiran (fils de Peggy), Conseiller Jamie Laurin, Reilly (fils de Peggy), et Emily (copine de Keiran). (Municipalité de Russell)
Page 6 RUSSELL STAGGERS RECREATION COMPLEX DEBT TO REDUCE RISK
DOWNLOAD YOUR MOBILE APP
VOLUME 41 • NO. 09 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 9 2026
N EWS NEW CASSELMAN COLLEGE TO REVIVE ESTHETICS EDUCATION IN EASTERN ONTARIO
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
and industry experience to the new insti- tution, with the goal of providing students with practical and current instruction. The White Pearl College will initially offer part-time certificate programs for professionals looking to expand their skills. In January 2027, it plans to launch a full-time Esthetics Diploma Program. According to the college, it will be the first full-time esthetics diploma program in Eastern Ontario since the closure of Algonquin College’s program. The diploma program will feature small class sizes, hands-on training and industry partnerships. The new institution represents an effort to preserve access to esthetics education in the region while creating a new pathway for people seeking careers in beauty and wellness. For Siracusa and the other instructors involved, the goal is not simply to replace a former program, but to build on its legacy while adapting to the changing needs of students and the industry. Located in Casselman, the White Pearl College combines classroom education, practical experience and mentorship as it works toward becoming a leading desti- nation for esthetics education in Eastern Ontario.
A new institution dedicated to beauty and wellness education is opening its doors in Casselman, following the closure of Algonquin College’s full-time Esthetics program. The White Pearl College of Advanced Beauty and Wellness Ltd., founded by educator and esthetician Mariève Sira- cusa, has officially opened its doors on September 8. The college aims to continue the tradition of esthetics education in the region while offering a modern approach to training in the beauty and wellness industry. Siracusa brings more than eight years of post-secondary teaching experience and over 13 years as a licensed estheti- cian and makeup artist. Her professional experience includes work in film, televi- sion, bridal and editorial makeup, as well as advanced training throughout North America. “Following the closure of Algonquin College’s full-time Esthetics program, we recognized the importance of continuing that tradition of excellence in beauty and wellness education,” Siracusa said. She said the new college was created to provide students with high-quality training Tara Barton-Maclaren has one main goal as an Upper Canada school trustee and that is to make sure that every student has a chance to succeed at whatever their career goal is. “I am very committed to ensuring that students have opportunities to be success- ful,” said Barton-Maclaren. Barton-Maclaren wants to make sure that students have the same chance to realize their dreams that she had. Her professional resume reads like the profile for a candidate suited for any top-level position in the field of health and healthcare. She holds a doctorate in pharmacology and therapeutics and a bachelor’s degree with specialized honours in bio-medical science. She works right now with Health Canada in key areas dealing with Canada’s Chemical Management Plan and her international reputation in her field of expertise is backed up with a long list of awards and international appointments. Given all that makes it seem that Barton- Maclaren is busy enough with her professional
The White Pearl College of Advanced Beauty and Wellness is now open in Casselman since September 8. (The White Pearl College)
combining established techniques with current industry practices. “Our mission is to prepare graduates not only with the skills they need today but also with the vision to succeed in the future of this dynamic industry,” she said. The college’s faculty includes seven industry professionals with experience in esthetics education, clinical practice,
curriculum development and business ownership. Several faculty members previously held leadership and instructional posi- tions within Algonquin College’s Esthetics program, including roles in program coor- dination, curriculum development and the training of future esthetics professionals. Together, the instructors bring academic
TARA BARTON-MACLAREN WANTS SUCCESS FOR ALL STUDENTS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
work. The question then is why would she want to sit on the Upper Canada District School Board (UCDSB) and would she have enough time for it. “That’s a fair question,” she said. “The answer is that my (youngest) child is in the school system. So I became more and more interested in how the school board makes its decisions.” Barton-Maclaren already sits on the UCDSB as the interim trustee for the Perth area of the school district board. She replaced Todd Robertson in May as the trustee for that area after he stepped down. Now she wants to become the UCDSB’s trustee for the Prescott and Russell area as its current trustee, Corina Parisien, is running for the mayor’s position on Champlain Township council.Two of Barton-Maclaren’s children have graduated high school and are pursuing their post-secondary studies. Her youngest is still attending Vankleek Collegiate Institute. Barton-Maclaren feels that her background as a parent of children who attended school in a rural area of the UCDSB can help her become “a bridge” for families in rural areas with children in school. “So that we can insure that our school
system is giving each and every child equal opportunity,” she said. “I have a unique understanding of this community and of this community’s needs.” She cites her involvement on the VCI School Council, including sitting as its current chair, and her position as a trustee on the UCDSB’s parent involvement committee and also on the parent reaching out grant sub- committee. She’s also active on the ground as both a player and a coach in the Glengarry Soccer League. During the past weeks of summer Barton- Maclaren has been preparing for her new trustee election campaign with research on local school and education issues and how those concerns may be affected by the provincial government’s Bill 101, the Putting Student Achievement First Act, and some of the details in the legislation that could change the authority and function of local school boards. “I’m getting a head start on what may be the (new) rules and responsibilities,” she said. She affirmed that her priority issue in her election campaign is being a bridge for fami- lies in dealing with schools and the school board. She wants to hear from students,
Tara Barton-Maclaren. (Photo provided)
parents, and school councils so she can present those concerns to both the UCDSB board and administration. Her focus, she noted is “equitable student achievement” that depends on effective and efficient com- munication of concerns and issues. “It’s all about ensuring that the voices are heard,” she said.
N EWS RUSSELL APPROVES $70-MILLION RECREATION COMPLEX DEBT DIVERSIFICATION STRATEGY
THE NEWS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
explode for us to lose some money on this.” Armstrong acknowledged that a signifi- cant increase in interest rates could reduce the Township’s potential savings when the five-year portion is eventually renewed, but said the diversified approach would still provide savings over the life of the debt. “If they do go up significantly, we may not gain the largest potential savings,” he said. “But we’ll still gain some savings on the interest over the total lifespan of this mortgage.” “I think it’s prudent and I say to go ahead,” Armstrong added. The Township is currently financing the Recreation Complex through Infrastructure Ontario’s construction financing program. Under the standard process, construction financing would normally be converted to long-term debt once construction is com- pleted and the facility receives occupancy. Occupancy is currently anticipated near the end of 2026, meaning the Township would normally return to Council in early 2027 with final long-term financing recom- mendations and rates. However, administration said recent changes in borrowing rates prompted it to secure a portion of the financing earlier. When financing options were presented to Council in June, Infrastructure Ontario’s indicative five-year rate was approximately 3.57 per cent. The rate was locked in at
3.67 per cent on August 20. The recommended strategy is expected to reduce gross interest costs by approximately $2.37 million during the first five years compared with financing the entire $70 million at the current 30-year rate. Of those projected savings, approximately $1.27 million would come from the $17.5 million five-year portion, while approximately $1.10 million would come from the first five years of the proposed $24.5 million 10-year portion, which was modelled at an indicative rate of 4.14 per cent. There will, however, be a temporary addi- tional cost associated with securing the initial preflow financing before the complex is occupied. The Township is currently paying approxi- mately 2.80 per cent through Infrastructure Ontario’s construction financing program, compared with the 3.67-per-cent preflow rate. Based on the anticipated construction schedule, closing the $17.5-million deben- ture approximately four months before occu- pancy is expected to add about $50,750 in interest costs during 2026. After accounting for that additional cost, administration estimates the diversified strategy will generate approximately $2.32 million in net interest savings during the first five years compared with financing the entire amount on a 30-year term. The Township plans to transfer annual debt-servicing savings generated by the strategy to the Recreation Complex Reserve, subject to approval through the annual bud- get process. The reserve would provide a financial buffer if borrowing costs rise when the five-year portion is renewed. Administration noted that the primary refinancing exposure under the approved strategy will be the $17.5 million five-year portion, which would mature around 2031. The $24.5 million 10-year portion would mature around 2037, while the $28 million 30-year portion would remain fixed until approximately 2057. A one-per-cent increase in interest rates when the five-year debt is renewed could eliminate approximately 38 per cent of the
estimated net savings achieved during the first five years. A two-per-cent increase could eliminate approximately 75 per cent of those savings. The Township said this risk is one reason administration did not recommend placing the entire $70 million into short-term financing. Instead, the strategy is designed to take advantage of currently lower five- and 10-year rates while keeping a substantial portion of the debt protected from future interest-rate increases. Administration also received authorization to continue discussions with Infrastructure Ontario about potential preflow financing for the remaining 10-year and 30-year debt requirements if market conditions remain favourable. That authorization does not approve any additional borrowing or establish final financing terms. Any future financing would require further Council consideration and approval. The Township said the strategy follows recommendations from an MNP Corporate Finance review, which emphasized pre- dictability, budget stability and protection against future interest-rate volatility when municipalities evaluate financing options. Council could have instead financed the entire $70 million over 30 years, which would eliminate refinancing risk but is estimated to result in approximately $2.32 million more in net interest costs during the first five years at current rates. A more aggressive short-term financing approach could produce additional savings if interest rates remain stable or decline, but would expose taxpayers to greater refinancing risk if rates rise. The Recreation Complex represents one of the Township’s largest capital invest- ments. Residents are expected to be infor- med through a municipal communications release once the Township secures its long-term financing, including the amount financed, applicable term and rate, and how the borrowing fits into the Township’s broader financial strategy.
Russell Township Council has appro- ved a debt diversification strategy for approximately $70 million in long-term financing required for the Township’s Recreation Complex. The strategy divides the anticipated debt into three terms: $17.5 million over five years, $24.5 million over 10 years and $28 million over 30 years, with all three portions amortized over 30 years. According to the Township, the staggered approach is intended to balance taxpayer protection, financial stability and flexibility while reducing the risk of having the entire debt portfolio come due for refinancing at the same time. Council also authorized administration to enter into a Preflow Loan Agreement with Infrastructure Ontario for an initial $17.5-million debenture. The five-year financing carries a secured interest rate of 3.67 per cent, with a 30-year amortization period. Councillor Charles Armstrong supported the strategy, saying he believes the approach provides a prudent balance between short- term savings and long-term financial risk. “I’m quite willing to go along with this,” Armstrong said during the council meeting. “The short-term interest rates will have to
PUZZLE NO. 862
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 862
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Russell Township Council has approved a debt diversification strategy for approximately $70 million in long-term financing required for the Township’s Recreation Complex. (File photo)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
FERME RICKY INC. OFFRE D’EMPLOI OUVRIER(ÈRE) AGRICOLE – FERME LAITIÈRE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Lieu de travail : Ferme Ricky Inc., St-Albert, Ontario Type d’emploi : Permanent, temps plein (48 heures /sem.) Salaire : 17,60$ l’heure Horaire : 6 jours semaine et 1 journée de congé par semaine. Principales tâches et responsabilités • Effectuer la traite des vaches. • Nourrir les animaux selon les directives de l’exploitation. • Nettoyer et désinfecter les enclos, l’étable et le matériel de la ferme. • Surveiller l’état de santé du troupeau, déceler les signes de maladie ou de blessure et aviser le responsable. • Aider aux tâches générales liées aux opérations de la ferme. Conditions de travail • Travail à l’intérieur et à l’extérieur selon les saisons. • Environnement de travail dynamique et familiale.
Exigences et qualifications Expérience : Aucune expérience obligatoire (formation offerte sur place), mais une expérience préalable en production laitière est un atout. Études : Aucun diplôme spécifique requis. Aptitudes : • Aimer le travail physique et être à l’aise en présence de grands animaux. • Bon sens de l’observation et fort souci du bien-être animal. • Capacité à travailler de manière autonome ainsi qu’en équipe. • Être ponctuel(le), honnête et fiable.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 2 e étage, endroit paisible, laveuse et sécheuse incluses, stationnement déneigé, préférable pour 50+, tranquille, non fumeur, 950$ mois, libre; pour ren- seignements, 514-781-0086. HAWKESBURY, #8-930, BOUL. CARTIER, 4-1/2, propre, fraîchement rénové, 1400$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 263-388-5531.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
PRIÈRES PRAYERS
Veuillez envoyer votre curriculum vitae par courriel à l’adresse suivante : fermericky@hotmail.com
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.M . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
MAISONS à louer HOUSES for rent
L'ORIGNAL, MAISON REMISE À NEUF, grand 4 CAC, inclus eau, égout, chauffé et éclairé, 1800$ mois, vérification de crédit, libre immédiate- ment; pour plus de renseignements, 613-306- 3315, 613-872-1617. SERVICES
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 339, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL, GRANDE VENTE GARAGE, le samedi 12 septembre, 7h à 16h! Capot de caisse pour camion; trousse de chasse-neige; articles pour bateau; meubles; outils; remorque à vélo; roches d’escalade murale; articles pour enfants, et beaucoup, beaucoup plus! Des aubaines à ne pas manquer! Venez tôt, quan- tités limitées! 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier en arrière), vente garage le samedi 12 septembre. Génératrice, bicycle, outils, vêtements, livres, et plusieurs autres articles. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. C.C.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3
LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.M. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré Cœur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. C.C . PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
EMBRUN PAR LA POSTE
ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
www. editionap .ca
1-613-632-4155
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator