PROMOTION Page 5 BOURGET TRACTOR PULL Page 6 L’ACFO CHANGE DE NOM POUR INCLURE DAVANTAGE
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
VOLUME 32• NO. 30 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON•SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE 2026
L’ARÉNA CHANGE DE NOM
PAGE 3
WE’RE BACK! NOUS SOMMES DE RETOUR! OPENING GAME/MATCH D’OUVERTURE NATS VS NAVAN FRIDAY/VENDREDI - SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE 7:30 PM
GO NATS GO!
NOTRE NOUVEAU MENU D’AUTOMNE ra lancé cee maine! Les saveurs de l’automne arrivent à l’Albatross! Notre nouveau menu d’automne sera lancé cette semaine et mettra en vedette des ingrédients frais de saison, des saveurs réconfortantes et de nouvelles créations de notre équipe culinaire. SPÉCIAUX SUR LES BOISSONS DÉJEUNER AU RESTAURANT
DATE : ±ĵåÚĜĬåƗƆŸåŞƋåĵÆųå HEURE : ŏîĘƑlj COÛT : ȦȶȉTIVWSRRI avec la possibilité d’ajouter un accord mets et vin pour un supplément de ĊljâxŞåųŸŅĹĹå AU RESTAURANT ALBATROSS
RESTAURANT & BAR CLUB DE GOLF ROCKLAND
Happy Hour toute Ĭ±ƤģŅƚųĹæåƤĬåŸƤŸ±ĵåÚĜŸƤ ƑljƉŢ ÚåƤų±Æ±ĜŸƤŸƚų ĬåŸƤÆĜìųåŸƤåĹƤüƞƋØ ĬåŸƤÆĜìųåŸƤåĹƤϱĹåƋƋåƤåƋ les coolers
Joignez-vous à nous tous les WEQIHMWIX HMQERGLIWHIȁLª ȦȶL et savourez vos classiques préférés
Michelob Ultra à ƆâƤ les mercredis
Rérvez votre place dès aujrd’hui
@albatross.restaurant.bar @rocklandgolfclub
Ou par courriel IZIRXW%KSPJVSGOPERHGE
Réservation par téléphone ȴȏȴȍȮȴȴȁȮȟ
,41+74(01&3)(&
Single-family homes • Townhouses • Rental condos
Become the Owner of Your Dream Home. Up to $130,000 in savings*
Sale and rental now available 1224 Poupart Rd, Rockland
613 706-3474
*Some conditions apply. More options available, plus federal and provincial taxes. The prices are subject to change without notice.
"$56"-*5 4r/&84 L’ARÉNA CLARENCE-ROCKLAND RENOMMÉ CENTRE DESJARDINS ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
« Chez Desjardins, être une coopérative, c’est aider les communautés à prospé- rer », a déclaré Billy Boucher, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de l’Ontario. « Le Centre Desjardins est bien plus qu’une simple arène. C’est un lieu où les jeunes prennent confiance en eux, où les familles se retrouvent, où les bénévoles donnent de leur temps et où se DSÊFOUEFTTPVWFOJSTJOPVCMJBCMFT/PVT sommes fiers que cet investissement contribue à maintenir ce lieu de rassem- blement dynamique et accessible pour les habitants de Clarence-Rockland, tout en créant des occasions de redonner à la communauté par le biais d’initiatives qui favorisent à la fois le bien-être physique et financier. » La municipalité a finalisé l’accord de droits de dénomination, actualisant officiellement le statut de la salle le 8 septembre 2026.
des Comtés unis de Prescott et Russell. « Cette contribution de Desjardins amé- liorera l’expérience de tous ceux qui fré- quentent l’aréna, qu’il s’agisse de jeunes athlètes, de bénévoles, de familles ou de spectateurs. » La Caisse populaire Desjardins de l’Ontario est un partenaire de longue date de la ville de Clarence-Rockland. L’inauguration officielle aura lieu le 20 septembre à 14 h 30, lors du match oppo- TBOUMFT3PDLMBOE/BUJPOBMTBVY4NJUIT Falls Bears. Située au 60 Canadian Lane à Rockland, cette patinoire à deux pistes, inaugurée en 2011, dispose de deux patinoires aux dimensions réglementaires de la Ligue OBUJPOBMFEFIPDLFZ -/) &MMF DPOTUJUVF VO QÔMF NBKFVS pour le patinage libre, les sports locaux, l’équipe de hockey junior A EFT /BUJPOBMT FU M"DBEÊNJF $*)
Ce changement fait suite à un proces- sus public lancé plus tôt dans l’année, lorsque la Ville de Clarence-Rockland a publié un avis d’intention concernant une offre de parrainage non sollicitée visant à obtenir les droits de dénomination du bâtiment. La Ville a reçu une « proposition non sol- licitée d’une entreprise locale exprimant son intérêt pour l’acquisition des droits de dénomination », qui comprenait une contribution financière annuelle minimale de 60 000 dollars. Désormais, l’installation portera le nom de « Centre Desjardins » pour l’ensemble de la programmation, des réservations et des événements communautaires. « Les investissements dans nos espaces communautaires ont un impact direct sur la qualité de vie de nos rési- dents », a déclaré Mario Zanth, maire de la Ville de Clarence-Rockland et président
L’aréna de Clarence-Rockland porte- ra désormais officiellement le nom de « Centre Desjardins », comme l’a an- noncé la Ville de Clarence-Rockland. La Ville de Clarence-Rockland a conclu un accord de droits de dénomination à la suite d’une proposition spontanée éma- nant d’une entreprise locale, permettant ainsi à cet important complexe sportif communautaire polyvalent de s’inscrire sous la bannière Desjardins. Cet accord d’une durée de cinq ans découle d’une importante contribution financière qui contribuera à soutenir ce lieu de rassemblement communautaire essentiel et à améliorer l’expérience des milliers d’habitants qui fréquentent l’arène chaque année. COUNCIL APPROVES UPDATES TO BUILDING PERMITS AND FEES ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca City of Clarence-Rockland Council formally approved updates to the municipality’s Building by-law and associated permit fees to modernize the local building permit process. Key Updates and Changes · Digital Integration: Greater emphasis on digital permit applications and inspec- tion procedures. · Transparent Fees: A simplified fee structure designed to better reflect admi- nistrative and enforcement costs. p%FQPTJU&MJNJOBUJPO3FNPWBMPGQFS - formance deposits from the by-law. · Permit Management: Clearer gui- delines for permit revisions, closures, and the handling of long-running building permits to align with the Ontario Building Code. GOLF CLUB DEALING WITH ONGOING VANDALISM ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca The Rockland Golf Club is suffering from recurring vandalism caused by individuals driving electric scooters and golf carts across the property representatives of the club said in a post to social media. Club management issued a warning after discovering that trespassers deliberately left destructive tire tracks across the course’s vital play areas. Vandals tore up areas specifically targeting a green and a sand bunker. The most recent notable damage took place on the evening of Thursday, August 27, 2026. The club maintains that «this is a recur- ring problem» and asks anyone who noticed suspicious activity on the evening of August 27 to contact them.
Elle est de retour!
It’s back!
ZOO MEAL IN DINING ROOM ONLY
EN SALLE À MANGER SEULEMENT
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Available for a limited time at participating rotisseries. Suggested serving. While supplies last
"$56"-*5 4r/&84 MICHEL LEVERT ACCLAMÉ DANS LE QUARTIER 7 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
« Je me réjouis de cette occasion de représenter à nouveau les habitants du 7e quartier », a déclaré M. Levert. « Le fait d’avoir été élu par acclamation ne me donne pas carte blanche, loin de là. Je sais ce qui se passe dans la ville et je connais les préoccupations des habitants ; je veux m’assurer que les habitants de ma circons- cription puissent faire entendre leur voix au conseil municipal. » Le quartier 7 est actuellement représenté par Trevor Stewart, qui avait battu M. Levert lors des élections de 2022. M. Stewart a annoncé plus tôt cette année qu’il ne se représenterait pas, garantissant ainsi l’arrivée d’un nouveau représentant pour le quartier cet automne. « Je souhaite poursuivre l’excellent travail accompli par M. Stewart, non seulement pour notre circonscription, mais aussi pour La Ville s’est associée à Pattison Outdoor Advertising. Le panneau sera installé entre la route 17 et la rue Laurier, à l’ouest du RVBSUJFS#FMMFT3JWFTFUÆMFTUEV8BMNBSU Cette initiative s’inscrit dans la stratégie de la ville visant à diversifier ses recettes municipales. Cet accord d’une durée de 15 ans devrait générer environ 420 000 dollars de recettes pour Clarence-Rockland. Le panneau d’affichage comportera une face numérique et une face statique. Outre les recettes financières, le contrat prévoit des espaces publicitaires gratuits pour les avis municipaux et les informations communautaires. La Ville étudie également la possibilité d’installer un deuxième panneau numérique à l’hôtel de ville/caserne de pompiers n° 3, qui serait géré en interne pour communiquer avec les habitants.
OPUSFWJMMFv BEÊDMBSÊ.-FWFSUj/PUSFWJMMF est en pleine croissance, et il est important que nous tenions nos habitants informés non seulement de ce qui se passe dans leur propre circonscription, mais aussi de ce qui se passe dans toute la ville. J’ai déjà été cette voix pour les citoyens, et je souhaite le redevenir. » Au milieu de l’année 2021, M. Levert a assumé les responsabilités de maire en tant qu’adjoint au maire pendant que le maire de l’époque, Guy Desjardins, était en congé maladie. À la suite du décès du maire Desjardins en juillet 2021, M. Levert a pris la relève en tant que maire par intérim de la ville. Il a occupé ce poste de transition jusqu’à ce que le conseil municipal nomme un successeur permanent, Mario Zanth, plus tard cet automne-là. « Je connais cette ville, j’ai déjà occupé
ce poste », a déclaré M. Levert. « Les choses évoluent à Clarence-Rockland, et je me suis tenu informé de ce qui s’y passe. » M. Levert a indiqué qu’il souhaiterait voir l’accent mis sur l’asphaltage de davantage de routes dans toute la commune, afin de positionner Clarence-Rockland comme une ville où les jeunes familles qui s’y installent et y élisent domicile peuvent profiter d’une multitude d’activités. M. Levert a déclaré que son expérience de plusieurs décennies en tant que chef d’entreprise dans la région, ainsi que son expérience de conseiller munici- pal, faisaient de lui la personne idéale pour être au contact de la population. « La seule façon pour nous d’accomplir quoi que ce soit en tant que conseil municipal est de travailler ensemble pour faire de notre ville la meilleure ville possible », a-t-il déclaré.
Un ancien conseiller municipal et adjoint au maire de Clarence-Rockland fait officiellement son retour au conseil municipal. Michel Levert, qui s’était présenté pour la première fois aux élections municipales de 2014 et avait remporté le siège dans le quartier 7 de Clarence-Rockland en battant de justesse le candidat sortant, a été officiellement désigné par acclamation comme prochain conseiller municipal de cette circonscription. Le 7e quartier est l’un des deux quartiers de Clarence-Rockland où un seul candidat s’était présenté, ce qui a entraîné une élec- tion par acclamation.
LE CONSEIL MUNICIPAL APPROUVE UN PROJET D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE LE LONG DE L’AUTOROUTE 17
SECOND ANNUAL TUCKER HOUSE BRIDAL FAIR TAKING PLACE THIS WEEKEND
Clarence-Rockland council approved a digital signage project along Highway 17. (Photo provided)
La deuxième édition du salon du mariage de la Tucker House aura lieu le 13 septembre. (Photo fournie)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
available from our vendors to attendees of the Bridal Fair. .BJO1SJ[F8JOHJGUDFSUJàDBUFUP book at Tucker House or use as a credit towards a rental for 2026 and 2027. The gift card can be transferred and used towards a new booking. Book your bridal shower, family gathering, baby shower, retreat or your wedding! Secondary Prizes: More amazing prizes for your wedding day (scroll below), thanks to our vendors. 'PPE8IFOZPVBSFDSBWJOHMVODI TOBDLT or refreshments, Mom’s Kitchen and other food vendors on site. Guided tour: Visit Tucker House at 11 a.m. and 2 p.m. the first 100 attendees will receive a gift bag The event takes place from 10 a.m. until 4 p.m. More information can be found at https://maisontuckerhouse.ca/ en/tucker-house-bridal-fair/
La Ville de Clarence-Rockland a approuvé les modifications de zonage nécessaires pour lancer un nouveau projet d’affichage numérique le long de la route 17.
The second annual Tucker House Bridal Fair will take place on Sunday, September 13, 2026. Held at the historic Tucker House Renewal Centre in Rockland, the free event offers engaged couples a chance to meet wedding professionals, find inspiration, and explore a local venue. In addition to the diverse vendor displays, the Bridal Fair offers attendees the chance to connect with like-minded individuals and gain valuable insights from industry experts. nteractive workshops provide opportuni- ties for couples-to-be to share their vision, ask questions, and learn from the expe- riences of seasoned wedding professionals. Highlights of the event include: &YDMVTJWF7FOEPS%JTDPVOUT'JOETQF - cial offers and package deals that are only
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
6 ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY e/th
18 et 19 septembre 2026 September 18 and 19, 2026 1909 Russell Road, Bourget, ON 10 $ 15 $ /JOUR /DAY Laissez-passer de fin de semaine Weekend pass OU OR Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins Free for children 12 and under Activités : Expositions de tracteurs anciens, voitures classiques, tire de XVEGXIYVWGEQMSRWFSRRIRSYVVMXYVIQYWMUYIIXERMQEXMSRJEQMPMEPI1IWTVSǻXW sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget. Activities: Antique tractor displays, classic cars, tractor pull, trucks, good food, music, and family entertainment. Proceeds are donated to the Knights of Columbus of Bourget. THE BOURGET ANTIQUE TRACTOR PULL KICKS OFF on Friday, September 18, 2026, at 7:00 PM. LA COMPÉTITION DE TRACTEURS ANCIENS DE BOURGET commence le vendredi 18 septembre 2026 à 19 h. FRIDAY, SEPTEMBER ŏ 8 Ɓ×ljljƉz`× 4ǽGMEPSTIRMRKSJXLIIZIRXKVSYRHW Dancing with Low Places Line Dance Co. î×ljljƉz`× Cruise Night
BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL!
AVEC INVITÉ SPÉCIAL /WITH SPECIAL GUEST MARC-ANDRE LEMIEUX SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE - 8 PM
SATURDAY, SEPTEMBER ŏŀ All Day: 4ǽGMEPERXMUYIXVEGXSVTYPPGSQTIXMXMSRWGPEWWMGGEVWLS[ERHXLI popular tractor dances. Post-Competition: A community supper (typically baked beans and
Evening Activities: Initial vehicle registration, «Show & Shine» viewing under the lights, and live musical entertainment in the refreshment tent VENDREDI ŏî SEPTEMBRE ŏŀƉBƉljljƉ× 4YZIVXYVISǽGMIPPIHYWMXIHIPƶ³Z³RIQIRX Danse avec Low Places Line Dance Co. ƗljƉBjjƉ× Cruise Night Activités de la soirée : Inscriptions initiales des véhicules, exposition « Show & Shine » en soirée (sous les lumières), et animation musicale en direct sous la tente de rafraîchissements..
macaroni) followed by an evening social with live music. Afternoon: Performance from The Dancing Tractors Evening : DJ Marty with Mc Entertainment SAMEDI ŏŀ SEPTEMBRE
Toute la journée : (SQT³XMXMSRWSǽGMIPPIWHIXMVIHIXVEGXIYVWERGMIRW exposition de voitures classiques et les populaires danses de tracteurs. Après la compétition : Souper communautaire (généralement fèves au lard IXQEGEVSRMWYMZMHƶYRIWSMV³IWSGMEPIERMQ³ITEVHIPEQYWMUYIIRHMVIGX rafraîchissements. Après-Midi : Performance des Dancing Tractors Soirée : DJ Marty avec MC Entertainment
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
All proceeds benefit the Bourget Knights of Columbus. / Tous les profits sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
BOURGET
Comité de Loisirs Inc. 613 426-3403 19, rue Lavigne, Bourget , ON K0A 1E0
Je suis fière d’appuyer cet événement Proud to support this event
2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON 613 487-2780
195 Bay St., Embrun, On K0A 1W1 613-443-3090 Info@bertrandplumbing.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
"$56"-*5 4r/&84 L’ACFO ADOPTE UNE
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
NOUVELLE APPELLATION POUR MIEUX REFLÉTER LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
yvon.legault@eap.on.ca
TKACHUK, PANTHERS, HUGHES, JAYS ET VIKINGS
Je commence cette semaine en posant une question aux partisans des Sénateurs d’Ottawa parmi vous. Que pensez-vous de la transaction qui a envoyé Brady Tkachuk aux Panthers de la Floride? Votre capitaine va-t-il vous manquer?
y aura de l’action chez le Canadien au cours des prochaines semaines. Les Blue Jays toujours vivants Les Blue Jays de Toronto sont toujours dans le coup. Qui aurait cru, il y a trois ou quatre semaines, que les Jays seraient dans la course à une place en séries à la Fête du travail ? Moi, j’avais déjà fermé les livres depuis un bon bout de temps, je l’avoue candidement. Il n’y a pas encore lieu de célébrer, mais s’ils parviennent à décrocher le dernier laissez- passer parmi les équipes repêchées, ce sera tout un exploit. Rappelons que l’équipe a échangé son as lanceur Kevin Gausman aux Cubs de Chicago et son voltigeur de centre Daulton Varsho aux Astros de Houston à la date limite des transactions. N’oublions pas non plus que les Jays ont souvent dû se débrouiller cette saison sans les services de certains de leurs meilleurs éléments offensifs. Comme si cela ne suffisait pas, ils doivent actuellement composer avec une rotation décimée par les blessures des lanceurs partants Trey Yesavage, Shane Bieber, Cody Ponce et Jameson Taillon. Un petit réveil de Vlad… et on se croise les doigts! Des Vikings en reconstruction Il sera intéressant de suivre les Vikings de Casselman cette saison. Contre toute attente, les champions en titre de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien amorcent une reconstruction. Une situation sans précédent dans l’histoire de cette franchise, l’une des plus décorées du circuit. « Jamais, jamais nous n’avons vécu pareille situation, déclare Raymond Lavergne, l’un des bâtisseurs et propriétaires des Vikings. Nous nous sommes toujours fait un devoir de bien planifier nos affaires afin de ne pas avoir à rebâtir notre alignement à chaque année. Celle-là, nous ne l’avons jamais vue venir. » Cela ne veut pas dire pour autant que les Vikings ne seront pas dans la lutte cette saison. Il faut connaître Lavergne et les autres dirigeants de l’organisation pour savoir que ce sont des gens fiers qui n’hésiteront pas à mettre le temps et les efforts nécessaires pour regarnir l’alignement. D’ailleurs, une bonne partie du boulot a déjà été accompli au cours des derniers mois. Le directeur- gérant Denis Verville, dont la réputation de dépisteur n’est plus à faire, est parvenu à recruter un groupe prometteur de jeunes hockeyeurs. Des recrues, qui sous la tutelle de l’entraîneur-chef Geoff Séguin, finiront par prendre leur place et faire leur marque. Les vétérans de l’édition championne de l’an dernier ne sont pas nombreux, certes, mais ils forment un noyau solide. Parmi eux figure probablement l’un des meilleurs défenseurs du circuit : Jérémy Bessette. L’athlète originaire de Bourget a récolté 10 buts et 58 points en 44 parties la saison dernière. Il sera le pilier de l’équipe, autant en attaque qu’en défensive. Non, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, je suis persuadé que les Vikings seront dans le coup une fois de plus cette saison. Nous aurons bien l’occasion d’en reparler.
Personnellement, je pense que le départ de Tkachuk laissera un trou béant dans l’alignement des Sens. C’est le type de joueur que la plupart des équipes de la Ligue nationale de hockey recherchent : un ailier costaud et robuste qui possède de bonnes habilités offensives. Une denrée rare dans la LNH. Cependant, je ne suis pas sûr qu’on manquera sa présence dans le vestiaire de l’équipe. Tkachuk, à l’image de son frère Matthew, est un joueur polarisant. Les partisans adorent son fougueux tempérament, mais il est permis de se demander si cette même approche faisait l’unanimité parmi ses coéquipiers. Je n’ai évidemment pas accès aux discussions internes de l’équipe, mais je me questionne sur la nature du leadership qu’il exerçait comme capitaine. Était-il vraiment le leader dont les Sénateurs avaient besoin pour franchir un nouveau cap? D’après moi, poser la question, c’est y répondre. Une dernière question avant de conclure ce premier segment : entre Brady Tkachuk et Nick Suzuki, qui choisiriez-vous comme capitaine de votre équipe? Pour moi, la
L’ACFO has adopted a new name to better reflect the diversity of the Franco-Ontarian community. (Association de la communauté franco-ontarienne de Prescott et Russell, website)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
nouveaux Franco-Ontariens. Ils font partie du “nous”. Ce n’est pas “nous autres” puis “eux autres”. C’est fini, ça », dit-il. Cette approche se reflète également dans les événements organisés par l’ACFO. L’objectif est de ne pas simplement inviter les nouveaux membres de la communauté à participer, mais de leur permettre de jouer un rôle actif dans les activités. Le banquet de la Francophonie, qui sera de retour en avril 2027 après trois ans d’absence, constituera notamment une occasion de mettre cette vision en pratique. « Quand on organise des événements comme, par exemple, le banquet, c’est notre activité incontournable, on les inclut là-dedans. On ne fait pas juste les inviter, on les inclut, on leur demande de jouer un rôle aussi », explique M. Malo. L’ACFO souhaite également encourager davantage l’utilisation du français dans la vie quotidienne, notamment dans les commerces et les services. L’organisme travaille ainsi sur le pro- HSBNNFj#POKPVS8FMDPNFv RVJWJTF à encourager les commerces à offrir un service minimal en français. Une trousse comprenant notamment un lexique fran- çais-anglais et des autocollants permettant aux commerces d’indiquer leur capacité à offrir des services en français fait partie de l’initiative. Pour M. St-Pierre, l’objectif n’est pas de contraindre les commerces, mais plutôt d’encourager les francophones à utiliser leur langue dans l’espace public. « On ne peut pas forcer le français sur les gens », dit-il. « Ce qu’on veut faire, c’est encourager. Puis encourager aussi, surtout, les francophones à l’utiliser, leur langue maternelle. » Il estime que l’utilisation du français dans les commerces, les restaurants, et les services peut également contribuer à renforcer la confiance des francophones à utiliser leur langue à l’extérieur de la maison. « C’est beau d’être francophone puis de le parler à la maison, mais il faut le parler dans la rue aussi. Il ne faut pas s’excuser parce qu’on parle français », ajoute-t-il. Pour l’ACFO, le changement d’appellation représente plus qu’une modification admi- nistrative. Il s’agit d’une volonté de faire évoluer l’organisme avec la communauté qu’il représente et de reconnaître la diversité grandissante de la francophonie de Prescott et Russell.
L’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott et Russell porte désormais un nouveau nom, l’Associa- tion de la communauté franco-onta- rienne de Prescott et Russell. Le changement a été adopté par les membres lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme. L’acronyme ACFO demeure le même mais sa signification évolue afin de mieux représenter la diversité de la communauté francophone actuelle. Pour Gérard Malo, vice-président de l’ACFO, cette modification vise principale- ment à rendre l’organisme plus inclusif. « Le but de tout ça, c’est vraiment pour faire l’inclusivité », explique-t-il. Selon M. Malo, l’ancienne appellation, qui faisait référence aux « Canadiens-français », ne reflétait plus entièrement la réalité de la francophonie contemporaine de Prescott et Russell. Il donne notamment l’exemple d’une per- sonne francophone provenant de l’extérieur du Canada. « Si tu viens de Douala, au Cameroun, puis tu parles français, tu es francophone, mais tu n’es pas Canadien-français. Alors, il fallait être plus inclusif », explique-t-il. Cette volonté d’inclusion ne se limite tou- tefois pas au changement de nom. L’ACFO souhaite également que ses actions et ses activités reflètent cette nouvelle vision de la communauté franco-ontarienne. « Être inclusif, ça ne veut pas juste le dire. Il faut l’être aussi », affirme M. Malo. Sylvain St-Pierre, directeur général de l’ACFO, souligne que l’organisme travaille déjà à offrir des services et des activités qui peuvent répondre aux besoins d’une communauté francophone de plus en plus diversifiée. L’ACFO a notamment offert des services gratuits de déclaration de revenus à des nouveaux arrivants l’an dernier. L’organisme collabore également avec différents parte- naires communautaires afin de favoriser leur intégration et leur participation à la vie francophone régionale. M. Malo estime que les nouveaux arri- vants francophones doivent être considé- rés comme faisant partie intégrante de la communauté. « Ceux que moi, je n’appelle plus les nouveaux arrivants, je les appelle les
réponse ne fait aucun doute... Des Panthers plus coriaces
Ceci étant dit, c’est sûr que l’acquisition de Brady Tkachuk ajoutera une autre présence physique au sein de l’alignement des Panthers de la Floride. Comme si cette équipe en avait vraiment besoin. Imaginez : les frères Tkachuk, le nouveau venu Radko Gudas, Brad Marchand, Sam Bennett, Aleksander Barkov et Aaron Ekblad. Voilà beaucoup de poids et de muscle au pied carré! Les Panthers étaient déjà des adversaires redoutables. Ils le seront encore davantage cette saison. Les affrontements contre eux ne seront pas de tout repos. Une mauvaise nouvelle pour les équipes de la Conférence de l’Est qui aspirent à une place en séries éliminatoires. Hughes sur le point de bouger Je suis de ceux qui croient que Kent Hughes bougera et complétera une transaction importante d’ici le début des hostilités régulières dans la LNH. Cela pourrait expliquer pourquoi les signatures des agents libres avec restriction Arber Xhekaj et Zachary Bolduc se font toujours attendre. Selon plusieurs experts qui suivent de près les activités du Tricolore, le directeur- gérant tente toujours de dénicher un centre pour le deuxième trio. Comme le marché des échanges s’active parfois à l’approche du début de la saison, Hughes voudrait garder le maximum de marge de manœuvre financière afin de pouvoir acquérir cette pièce maîtresse. Dans ce cas-là, Xhekaj et Bolduc pourraient probablement faire partie de l’ensemble des actifs que le Bleu, Blanc, Rouge offrirait dans une éventuelle transaction. L’offre comprendrait aussi certainement un choix au repêchage ainsi qu’un des deux jeunes espoirs de l’organisation, soit Michael Hage, soit Alexander Zharovsky. On verra bien, mais je crois fermement qu’il
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
N° 857
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 2 e étage, endroit paisible, laveuse et sécheuse incluses, stationnement déneigé, préférable pour 50+, tranquille, non fumeur, 950$ mois, libre; pour ren- seignements, 514-781-0086. HAWKESBURY, #8-930, BOUL. CARTIER, 4-1/2, propre, fraîchement rénové, 1400$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 263-388-5531.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.M . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
MAISONS à louer HOUSES for rent
— Homme de guerre grossier. 11. Exprime — Chevreuil. 12.Imaginer — Précieuses. VERTICALEMENT 1. Voler — Prénom. 2. Chafouine — Débarrasser de sa coquille. 3. Retirer — Crustacé marin. 4. Drame nippon — Jeune saumon — On peut en faire de la vodka. 5. Berne — Endommager. 6. Infection aiguë de la peau. 7. Non pollué — Athénien. 8. Fard pour les cils — Cri de douleur. 9. Elle se mâche facilement — Amour peu sérieux. 10.Poudre servant à préparer des bouillies chez les Turcs
— Après bis. 11. Pierre précieuse — Matière grasse. 12.Espace rasé circulaire au sommet du crâne — Navires de guerre.
HORIZONTALEMENT 1. Qui est porté à
l’insubordination — Il est très prolifique.
L'ORIGNAL, MAISON REMISE À NEUF, grand 4 CAC, inclus eau, égout, chauffé et éclairé, 1800$ mois, vérification de crédit, libre immédiate- ment; pour plus de renseignements, 613-306- 3315, 613-872-1617. SERVICES
2. Dans le voisinage
— Insecte apte à se reproduire. 3. Démodé — Préparation de viande séchée, réduite en poudre et pressée. 4. Bien sûr — Cavités. 5. Hélium — Arbre — Marque le doute. 6. Grande station touristique mexicaine. 7. Remettre à neuf — Première lueur du jour. 8. Conduit naturel — Capable de. 9. Opaque — Commander — Adjectif numéral. 10.Ce qui sert d’excuse
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 339, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL, GRANDE VENTE GARAGE, le samedi 12 septembre, 7h à 16h! Capot de caisse pour camion; trousse de chasse-neige; articles pour bateau; meubles; outils; remorque à vélo; roches d’escalade murale; articles pour enfants, et beaucoup, beaucoup plus! Des aubaines à ne pas manquer! Venez tôt, quan- tités limitées! 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier en arrière), vente garage le samedi 12 septembre. Génératrice, bicycle, outils, vêtements, livres, et plusieurs autres articles. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. C.C.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.M. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré Cœur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. C.C . PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
www. editionap .ca
1-613-632-4155
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease