Carillon_2017_12_07

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 71 • No. 46 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 7 décembre 2017

Le barbier à la loupe

En 2017, le métier de barbier tient toujours la route et Gilles Cyr l’exerce depuis plus d’un demi-siècle. LIRE EN PAGES 2 ET 3

EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300

Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com

Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com PRICE REDUCTION $539,000

Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM

Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com

Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com

LOT VACANT $19,900

$119,000

$224,900

498 CECILE BLVD, Hawkesbury MLS#: 1082833

725 CARTIER BLVD, Hawkesbury MLS#: 1075345

Welcome to Birchwood Estates! This stunning unique design, 3 + 1-bedroom, custom built bungalow shows the highest standards of construction.The wide open concept with cathedral ceilings is bright and airy.Perfect for the executive and familiesalike, locatedonlyminutes toAlexandria. MLS#1081973

2645 PATTEE. Congratulations to our wonderful Seller. Wishing you happiness in your new home.

5118 Conc. 11, Fournier

À Grenville depuis quelques mois, Delgado Végas vient se faire couper les cheveux chez Gilles Cyr. —photo Frédéric Hountondji

Métier : barbier... depuis 60 ans FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Ici je pense que c’est 12 ou 13. Avant j’allais à Lachute, c’était plus loin », dit Martin, soulagé.

Coiffure pour hommes et Coiffure pour dames, se souvient l’homme, aujourd’hui âgé de 84 ans. Moi j’avais choisi la coiffure pour hommes. Ils appelaient ça ‘’barbier’’. On apprenait à faire les cheveux et la barbe. On recevait aussi un cours de dermatologie contre les maladies de la peau, les maladies du cuir chevelu. », Clients de plusieurs décennies Son métier de barbier, il l’a exercé pendant 30 ans, d’abord sur la rue Principale de Hawkesbuy et, ensuite, au centre commercial de Hawkesbury. En 1995, il s’installe à Grenville où, au propre comme au figuré, il tient tête aux gens depuis plus de 20 ans. La tête de Jean, il la connaît comme

le fond de sa poche. C’est depuis 40 ans qu’il coupe les cheveux à ce monsieur de 53 ans qui préfère garder l’anonymat, pour une raison simple, peut-être : « Plus il me manque de cheveux, plus il me charge plus cher, au lieu de me charger moins cher…!, lâche le client dans un grand éclat de rire, qui fait joyeusement marrer le barbier. C’est lui et Yvon (ancien collègue de Gilles, Yvon Martel) quime coiffaient. Je suis habitué à lui. J’étais petit quandmon pèrem’emmenait. Il est gentil, honnête. L’ouvrage est bien fait », poursuit l’homme. Pour Martin, le travail de M. Cyr est rapide et bien fait. « Son prix est très bon, très raisonnable. Les coiffeurs coûtent plus cher que ça. C’est rendu 20, 25 $ une coiffure.

Tout comme les autres clients, Claude Ladouceur s’installe directement dans le fauteuil du barbier sans donner de consignes. Il fréquente l’homme depuis 30 ans. C’est donc un habitué des lieux. Gilles sait déjà la coupe qu’il affectionne. « Il nous connaît. On n’a pas besoin de lui dire ce qu’on veut. Il s’ajuste avec chacun des clients. Ce que j’aime le plus est son côté humain », témoigne M. Ladouceur. « Seulement les cheveux, pas ma barbe! » Actuellement, l’octogénaire travaille une fois par semaine, les jeudis, de 9 h à

Quelque 60 ans à couper des cheveux qui tombent sous le grincement de ses ciseaux, 60 ans à punir des barbes rebelles qu’il coupe ou rase, bref, 60 ans à rendre ses clients beaux et jeunes. C’est la prouesse que réalise Gilles Cyr qui travaille maintenant à Grenville. M. Cyr s’est lancé dans la toundra des cheveux en 1957, à Hawkesbury. C’était après une formation de barbier qui a duré moins d’un an à l’École des métiers commerciaux de Montréal. « Dans ce temps-là, il y avait deux choix :

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 7 décembre 2017

17 h, au salon de coiffure Le Barbier Yvon sur la rue Principale à Grenville. C’est ce jour que beaucoup de clients choisissent pour pouvoir rencontrer, se faire couper les cheveux et parler à une légende vivante de la paire de ciseaux. Des têtes et des cheveux, en 60 ans, il en a vu de tous les calibres, de toutes les couleurs et de toutes les dimensions. Et ça amême failli, à unmoment, faire basculer sa longue carrière barbue! « On est passé par plusieurs étapes, il y a eu la période de cheveux bien longs. Ce n’était pas un cadeau, ils n’aimaient plus se faire couper les cheveux. C’était une période dure, assez difficile, dans les années 1970, je pense, racontemélancoliquement le barbier. J’avais failli changer de métier et j’avais fait application à Amoco, la manufacture où on fabrique des tapis. Ce n’était pas drôle. » Mais une fois passée l’époque de la longueur, il devra composer avec celle de la petitesse et voir le monde à l’envers avec des cheveux que les clients exigent plutôt courts. « Après, on a eu des coupes de cheveux au rasoir, on fait bien court. On coupait les cheveux avec des ciseaux et on effilait au rasoir. C’est la coupe de cheveux au rasoir. Aujourd’hui, la plupart aiment (leurs Gilles Cyr n’est jamais allé par quatre chemins pour marteler qu’il n’est pas un coiffeur, mais un barbier. Pour lui, la différence est nette et claire comme de l’eau de roche. « J’ai toujours été considéré comme barbier, pas coiffeur. Je ne fais pas la teinture, je fais juste la coupe des cheveux, la barbe, le shampoing, ça, c’est barbier », a-t-il relaté. Selon lui, une chose importante distingue le coiffeur du barbier : la prise de rendez-vous. Avant d’aller voir le premier, il faut appeler et prendre un rendez-vous, ce qui n’est pas le cas chez le barbier qui fonctionne suivant le principe du « premier venu, premier servi ». On vient donc voir le barbier quand on veut, sans aucun rendez-vous, à en croireM. Cyr. Les deux corps de métier ne se ressemblent pas, quant à la durée du travail. « Les coiffeurs, eux ils font des permanentes. Ça dure une heure et demie à deux heures. Tandis que nous autres, notre travail dure à peu près 15 minutes », a-t-il estimé. Poteau du barbier Autre différence relevée par M. Cyr, le tour d’oreille avec le savon. Laméthode consiste à passer du savon autour des oreilles et à enlever, par la suite, lamousse formée avec un rasoir. La peau devient alors lisse à cet endroit, sans aucun cheveu. « Faire le tour d’oreille avec le savon et le rasoir après, comme cela se faisait 60 ans passés, je le fais encore. La plupart des nouveaux coiffeurs ne le font plus. Ils le font avec la petite tondeuse. Ils ont peur FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

cheveux) coupés bien courts », réalise-t-il. Même s’il nous tient tête depuis plus de 60 ans, il y a encore bien des questions qu’il se pose sur nos têtes et nos mentons. Ces derniers ne veulent pas encore lui livrer tous leurs secrets. « Maintenant la barbe, on laisse aller. Quandmoi j’avais pris mon cours de barbier, en 1956, on apprenait à faire les cheveux moyennement courts, puis on rasait la barbe avec le rasoir. On n’en fait plus de ça. On en fait un de temps en temps. Ce n’est pas la majorité. Tu peux en faire un par deux à trois mois des fois. La barbe on laisse vraiment aller », découvre l’octogénaire qui manie l’humour avec dextérité, exactement comme il manie la tondeuse, le rasoir et la paire de ciseaux. Il aimerait savoir pourquoi cette dernière mode dans la coiffure, mais c’est comme pour lui, chercher une épingle dans une botte de barbe! « Ils se font couper les cheveux bien courts et se laissent pousser la barbe. Ils viennent ici avec une grosse barbe, et me disent, ‘’rase-moi la tête’’. Je ne sais pas pourquoi », pouffe-t-il de rire, devant ce qui est pour lui, unmystère bien décoiffant.

Barbier ou coiffeur, quelle est la différence?

Le poteau du barbier qui signale aux passants qu’il n’y a que Gilles Cyr

de couper le monde, ils ont peur de ça », a tranché le barbier, tout en riant et tout en nous montrant son rasoir. Le signe distinctif des barbiers reste, pour plusieurs, leur enseigne aux bandes bleues, blanches, rouges, qui identifie leur boutique. Elle prend son origine du fait que, par le passé, le barbier pouvait aussi arracher les dents et faire des interventions chirurgicales mineures avec ses instruments de travail. L’enseigne, encore appelée « poteau de barbier », rappelle le bâton que le patient serrait pour saigner. L’idée était de faire sortir le sang censé comporter des microbes. Nous étions alors au Moyen Âge.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le jeudi 7 décembre 2017

Honoré pour l'excellence de ses services

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Trudel Les familles Trudel et Roberge sont à l’honneur. Bruno Laroche, avec l’aide d'Armand Lapierre, membres de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa mère. Le premier ancêtre au pays est Jean Trudel, tisserand en toile, fils de Jean et Marguerite Noyer de Parfondeval, près de Mortagne, Perche. Il épouse Marguerite Thomas (contrat de mariage le 13 novembre 1655, greffe François Badeau), fille de Jean et Marguerite Fredry de Stavelot, province de Liège, Belgique. Jean décède le 25 novembre 1699 et est inhumé le 26 à Neuville, Québec. Onze enfants, trois filles et huit garçons, sont issus de cette union. Générations 10 e Trudel, Émile - Lorette Roberge, fille d'Angelbert et Blondine Perron m. le 1947-09-20 à la cathédrale de Trois-Rivières, Qc 9 e Trudel, Angélina - Bruno Roberge, cult., fils d'Amédée, mécanicien, et Eugénie Bordeleau m. le 1914-04-28 à Saint-Narcisse, Qc 8 e Trudel Jean Baptiste, cult. - Eugénie Bordeleau, f. d’Hubert et Mathilde Mongrainm. le 1886-08-31 à Saint-Stanislas, Trois-Rivières, Qc 7 e Trudel, Ovide - Élise-Marie Bordeleau, f. de Narquisse et Euphiration Ger-main. m. le 1860-07- 24 à Saint-Stanislas, Champlain, Qc 6 e Trudel, Michel - Céleste Gervais, f. de Bénoni et Christine Boisvert m. le 1823-09-22 à Sainte- Geneviève-de-Batiscan, Qc 5 e Trudel, Jean Baptiste - Catherine Trépagnier, f. de Jean Baptiste, officier de milice, et Josephte Deranlot/Châteauneuf m. le 1795-02-02 à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Qc 4 e Trudel, François - Suzanne Lefevre, f. de Julien et Suzanne Rauxm. le 1757-11-06, à Sainte- Geneviève-de-Batiscan, N.-F. 3 e Trudel, Gabriel - Angélique Grégoire, f. de Jean François et Marie Anne Liénard m. le 1724-10- 09 à Neuville, N.-F. (Gabriel et Suzanne sont les parents de dix-huit enfants, six filles et douze garçons) 2 e Trudel, Jean - Louise Mathieu, f. de Jean et Anne Dutertre m. le 1691-01-08, à Neuville, N.-F. 1 re Trudel.le, Jean - Marguerite Thomas m. le 1655-11-14 à dans la maison de Robert Giffard à Québec, Nouvelle-France Saviez-vous que l’origine de l’assurance-maladie date de 1655, l’année où Jean et Marguerite fondent leur foyer ? « Le 13 mars 1655, en présence de Paul Chomedey de Maisonneuve et devant Lambert Closse, commis au greffe et tabellionnage de Ville-Marie, Étienne Bouchard passe un contrat de « Marché de soins médicaux » avec 26 familles de Montréal. Par cette entente, moyennant 100 sous par an, payables en deux termes, il s’engage à panser et médicamenter chaque contractant et sa famille de toutes sortes de maladies, tant naturelles qu’accidentelles, exception faite de la peste, de la grosse vérole, de la lèpre, du mal caduc, de la lichotomie ou opération de la pierre. Le système fonctionne et d’autres familles s’inscrivent à ce premier registre d’assurance maladie au Canada et probablement en Amérique. 1 » Note : la graphie des patronymes est celle que l’on retouve dans les actes de mariage eux-mêmes

Gary Barton (à gauche), à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), était très heureux de remettre à Justin Bromberg, Coordonnateur aux communications et politiques des CUPR, le Prix du président à un employé ayant fait preuve d'un service exceptionnel et professionnel pour les comtés. La présentation a eu lieu lors du banquet du directeur, le 2 décembre au Centre communautaire de Vankleek Hill. Marie-Claire Ivanski d'Embrun, ainsi que Louise Sproule, de Vankleek Hil ont quant à elles reçu le Prix commémoratif JP St-Pierre pour leur service communautaire exceptionnel —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

1 Marcel J. Rheault. La médecine en Nouvelle-France: les chirurgiens de Montréal, 1642-1760. Sillery, Qc, Éd. du Septentrion, 2004.

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 7 décembre 2017

communautaire Le lien Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réserver avant le 2 décembre auprès de Chantal, 613-675-1289 ou 613-571-7774. Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organise un souper de Noël et réunionmensuelle, le 19 décembre, 17h30, au sous-sol de l’Eglise St- Alphonse de Hawkesbury. RSVP avant le 12 décembre. Info : Denise Joanette, 613-632-4782. Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois) Chute- à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des év è nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Club de Bridge Rencontre les mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.

LES 3 PREMIERS MOIS *

ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *

· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡

Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.

FINANCEMENT À L’ACHAT

PLUS

TAUX ANNUEL 0 % ^

MOIS 72

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †

SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .

Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. * Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2017 au 28 février 2018 et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford 2017 ou 2018 neufs, à l’exception des modèles suivants : châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, F-650 et F-750. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). † Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, à fourgon tronqué/châssis-cabine, F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ^ Jusqu’au 2 janvier 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % jusqu’à 72 mois à l’achat d’un Ford F-150 4x4 à cabine double équipé de l’ensemble 101A / F-150 4x4 SuperCrew équipé de l’ensemble 301A / F-150 4x2 SuperCrew équipé de l’ensemble 502A 2018 neuf (à l’exception du modèle Raptor). Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. • Alliage d’aluminium de série 6000. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ** Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡ Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost ® de 3,5 L disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡ Le conducteur doit effectuer certaines manœuvres. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. © 2017 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2017 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le jeudi 7 décembre 2017

Le père Noël est arrivé à Hawkesbury

Alexia Archambault-Daoust avait un chariot aux couleurs vives. Elle offrait aux spectateurs du défilé de Noël une variété de jouets amusants et de bruiteurs, dont des baguettes lumineuses et des petites flûtes. —photo Gregg Chamberlain

Le Grincheux a volé Noël et maintenant la police tient à rassurer tous ceux qui l’ont vu à Hawkesbury qu’il a payé pour son crime. La Police provinciale de l’Ontario dirigeait le défilé annuel de Noël, le samedi 2 décembre. —photo Gregg Chamberlain

Avez-vous des biscuits ? Brigitte Williams (à gauche) et Amanda Duval du Groupe Action / Maison de la Famille avaient tout plein de biscuits faits maison et prêts à servir aux spectateurs affamés qui regardaient le défilé de Noël à Hawkesbury, samedi soir, le 2 décembre. —photo Gregg Chamberlain

Des élèves de l’école Le Sommet ont montré leur esprit Jaguar lors du défilé de Noël de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

Quelques clowns ont emmené leurs rennes en promenade à Hawkesbury lors du défilé de Noël le 2 décembre. —photo Gregg Chamberlain

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

Les joueurs de l’équipe de football des Kodiaks étaient heureux de distribuer des bonbons lors du défilé de Noël de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

Mickey Mouse et plusieurs de ses amis de la bande dessinée étaient les bienvenus lors du défilé de Noël à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Le père Noël fait signe à la foule en liesse lors de son apparition au défilé de Noël de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 7 décembre 2017

AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!

Selon un informateur, il s’approvisionne sur notre région depuis des années!

Une enquête du

DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS

VOIR PAGES 7 À 10

PUISSANCE INÉGALÉE LA SÉRIE HD DE CUB CADET

HAWKESBURY PAWN SHOP

0

BUY - SELL - PAWN ELECTRONICS • MUSICAL INSTRUMENTS JEWELRY • TOOLS • DVD’S • VIDEO GAMES GAME SYSTEMS • ANDMUCHMORE ACHETER - VENDRE - PRÊT SUR GAGE ELECTRONIQUES • INSTRUMENTS MUSICAUX BIJOUX • OUTILS • DVD • JEUX VIDÉO CONSOLES DE JEUX • ET PLUS ENCORE

% FINANCEMENT DISPONIBLE SUR 12 | 24 | 36 MOIS †

Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819 242-3306

WE BUY GOLD NOUS ACHETONS L’OR

3 PHASES

MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE • LAY-AWAY AVAILABLE 129, RUE MAIN ST., HAWKESBURY • 613-632-6665 www.hawkesburypawnshop.com • SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE

GOULOTTE ENACIER

CLASSÉE PARMI LESMEILLEURES PARUNEREVUE RENOMMÉE

† Financement sur approbation du crédit. Acompte = 15 %. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Visitez le concessionnaire CubCadet ® de votre région pour plus de détails. Modèles assujettis à une disponibilité limitée. Les caractéristiques et les programmes peuvent être modifiés sans préavis. Il est possible que les images ne reflètent pas l’inventaire du concessionnaire. © 2017 Cub Cadet

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 7 décembre 2017

AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!

COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE :

- Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par col- onne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 7 décembre 2017

L’offre prend fin le 2 janvier

LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES

% & LOCATION À PARTIR DE

AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS AU FINANCEMENT À L’ACHAT *

BONI DES FÊTES 2000 $ ¶ Sur modèles sélectionnés

OU

LX TA

2018

Modèle SX Turbo illustré ‡

ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS & POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM 1,99 % LOUEZ À PARTIR DE 64 $ /SEMAINE 39 MOIS &

MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI

LX BM

2018

Modèle SX BA illustré ‡

ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUS Φ 0 % FINANCEMENT À PARTIR DE 41 $ / SEMAINE

84 MOIS Φ

FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

LX TA

2018

73 $ / SEMAINE

0 %

84 MOIS Φ

FINANCEMENT À PARTIR DE

ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DES FÊTES 750 $ INCLUS Φ MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6

SORENTO 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

VOLANT CHAUFFANT

CAMÉRA DE RECUL -

APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO TMΩ

5 ANS

/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.

villedequebec.kia.ca

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 7 décembre 2017

MODEL FC2E5JE

2018 CIVIC LX $ 63 / 3 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω

FROM

$ 0

SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT /OAC

2018 CR-V LX $ 82 / 3 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω

ALL-NEW 2018 ACCORD LX $ 82 / 3 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω

FROM

$ 0

FROM

SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT /OAC

$ 0

SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT /OAC

MODEL CV1E1JE

MODEL RW1H3JES

The 2018s are here!

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.

455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

HEURES Lundi au vendredi :

9H À 20H Samedi : 9H à 15H

10 Le Carillon, Hawkesbury ON. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) // 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 3.99% // 3.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $62.82 // $81.91 // $81.91 with $0 down or equivalent trade-in and $240 // $100 // $85 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $16,333.61 // $21,296.98 // $21,296.57. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Le jeudi 7 décembre 2017

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca Jean Lemay, un conseiller scolaire passionné qu’est-ce qu’on doit faire pour passer nos élèves au niveau suivant? Combien de points de pourcentage peut-on améliorer si onmet de l’argent dans ça?’ Là, on ne pense pas au toit, on ne pense pas aux autobus. On pense, par exemple à ‘est-ce que ça prend plus de personnel?’ »

Étant conseiller scolaire depuis plus de 32 ans, il est maintenant bien difficile de distinguer la vie du conseiller scolaire Jean Lemay à celle de Jean Lemay, le simple citoyen. Dans un entretien accordé la semaine dernière, l’homme a confié être sincère- ment passionné par les rôles qu’il occupe au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) où il est conseiller scolaire, à l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) où il est président, ainsi qu’à la Fédération nationale des conseils scolaires franco- phones (FNCSF) où il a été élu vice-président tout récemment. Selon cet homme de Rockland, sa passion pour ce poste est d’ailleurs essentielle, car c’est ce qui occupe une grande partie de son temps. Il est en effet très sollicité, a-t- il dit, car il doit, entre autres, assister aux différentes réunions, à des congrès, ainsi que siéger sur divers comités obligatoires. «Ma femmeme dit que je passe aumoins 35 heures par semaine là-dedans », a-t-il confié. Pourtant, M. Lemay est à la retraite depuis maintenant six ans. « J’ai pris ma retraite en 2011 parce que j’avais trop d’ou- vrage au conseil », a-t-il lancé à la blague. Jean Lemay a fait carrière dans le do- maine de la technologie en électronique et en informatique, en poids et mesure plus exactement. Il a d’abord travaillé dans une entreprise privée pendant 28 ans, pour en- suiteœuvrer pour l’agence gouvernementale appelée Mesure Canada, où il était chef de son département. La principale tâche du laboratoire dont il était responsable était de vérifier et d’ap- prouver tous les appareils qui servent à peser ce qui est vendu au pays. M. Lemay a travaillé au sein de cette agence gouvernementale pendant 10 ans. C’est toutefois en 1985 que Jean Lemay a décidé de se présenter en tant que conseiller scolaire pour la première fois, alors qu’il présidait le conseil de parents de l’école de ses enfants. Un conseiller scolaire l’avait, à cemoment, fortement encouragé à poser sa candidature et c’est donc ce que M. Lemay a fait, à la suite de quoi il a été élu par la population. Depuis, il mentionne qu’il a « vu un chan- gement important dans la façon de penser des conseillers. Moi-même j’ai changé ma façon de penser, a-t-il ajouté, parce qu’avant, on pensait à réparer l’école. On était plus dans le quotidien, dans les affaires qui devraient marcher toutes seules. On n’avait pas la tête à la bonne place. On pensait que si la classe était bien peinturée, les élèves allaient mieux apprendre. » Désormais, M. Lemay est d’avis que ce sont les besoins des élèves qui sont au cœur des préoccupations des conseillers scolaires. « Dans mon conseil à moi, quand le temps de l’étude du budget arrive, je me dis ‘OK,

Être conseiller scolaire, « c’est très deman- dant », reconnait M. Lemay. Malgré les nom- breuses heures consacrées aux différentes associations dont il fait partie, il réussit tout demême à partager de bons moments avec ses proches. Par exemple, il aime beaucoup aller garder ses petits-enfants en compagnie de sa femme. Ils en ont d’ailleurs quatre, dont une petite-fille qui a à peine deux mois. M. Lemay parle d’ailleurs de ses petits-enfants avec une grande fierté, tout comme c’est le cas lorsqu’il parle de sa fille, qui est médecin à l’hôpital Montfort, et de son fils, qui est opérateur de machinerie lourde. En plus de sa passion pour le conseil sco- laire, M. Lemay aime beaucoup la lecture, les voyages, le théâtre, la technologie et surtout, il adore travailler le bois. Lorsque le temps le lui permet, il confectionne, par exemple, des tablettes, des coffres ou il fait des petits travaux pour la maison. Par contre, il considère qu’il a très peu de temps pour se livrer à ses différents intérêts personnels. « Là, c’est le temps que je trouve qui memanque et je ne pensais jamais qu’à ma retraite j’aurais été si pris que ça », a-t-il confié. La période estivale est plus tranquille, lui permettant ainsi de profiter de plus de temps pour lui, et sa famille. « L’été on est plus libre. On va souvent au chalet, on fait beaucoup de sorties. On fait des petits voyages. » Le chalet

Jean Lemay est conseiller scolaire depuis maintenant 32 ans. . « Je ne pensais jamais qu’à ma retraite j’aurais été si pris que ça » a-t-il confié dans un entretien accordé la semaine dernière. —photo Caroline Prévost

deM. Lemay et de sa femme est d’ailleurs un endroit qu’il affectionne beaucoup, puisqu’il en profite pour lire, pour faire du bateau et pour se reposer. Par contre, la vraie grande passion de

Jean Lemay reste de travailler à l’améliora- tion du système scolaire dont il fait partie. « C’est une passion pour moi de le faire et ma plus grande récompense, c’est d’assister aux remises de diplômes! » a-t-il conclu.

Un Concert de Noël… féerique ! sous les chandelles

LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER PAR UNE EXPÉRIENCE MUSICALE UNIQUE AVEC L’ENSEMBLE « AMBITUS » À HAWKESBURY !

CINÉMA

Assister à un concert de Noël est déjà un grand moment, mais imaginez venir entendre les plus beaux airs de Noël, des AveMaria célestes, la suite pour orchestre du ballet « Casse-Noisette », l’Alléluia de Haendel, le Minuit chrétien, l’Enfant au tambour, Greensleeves, Plus près de toi monDieu et leMagnifique concerto «Pour la nuit de Noël» d’Arcangelo Corelli ... Dans une église uniquement illuminée de chandelles sous la grandeur et la douceur des violons, vous vous demanderez alors s’il peut exister un concert de Noël aussi beau et aussi magique ! S’il est de ces instants dans la vie que l’on ne peut plus jamais oublier, ce concert pourrait bien être l’un de ceux-ci ! Quelle ambiance alors que celle qui s’offre devant notre regard ébloui ! Et dans cette ambiance tout imprégnée de lueurs et de sérénité, imaginez s’élever unemusique qui n’a plus rien de terrestre, unemusique qui laisse dans le cœur des auditeurs un sentiment de bonheur, capable de toucher l’âme et de la soulever ! Jamais peut-être,

ce soir-là, lamusique de Noël ne vous aura paru aussi féerique et aussi lumineuse ! Voilà ce à quoi est convié l’auditeur de ce concert de Noël unique, qui entendra cette Musique intemporelle par des musiciens exceptionnels. Karine et Julie Gariss aux violons, Dillon Archer à l’alto et David Bouchard au violoncelle ! Venez écouter, dans une atmosphère paisible et inspirante, sous la douce lueur des chandelles, des œuvres qui parlent le langage du cœur et qui feront naître en vous un état d’émerveillement et de sérénité !

Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 06

LAURENTIAN CINEMA

O

VEN. ET SAM. À 19H DIM. ET SUR SEMAINE À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO PLAYING FRANÇAIS - FILM QUÉBECOIS

Cette merveilleuse soirée hors du temps et remplie d’une beauté particulière aura lieu :

Le samedi 16 décembre à 20h, à l’église St-Pierre Apôtre, 470, rue Main, Billet: 30$ en vente chez le fleuriste Élégance, 131, rue Main, ainsi qu’à la porte le soir du concert. Inf.: 514-774-9148 ou www.concertchandelle .com

FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 7 décembre 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 3 AU 9 DÉCEMBRE 2017

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VIERGE, BALANCE ET SCORPION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait pas impossible que vous receviez une récompense quelconque pour souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous-même. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il ne serait pas mauvais de surveil- ler attentivement votre alimentation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne dérougira pas. Vos amis exigeront sûrement votre présence au cours des différentes réceptions qui commencent à s’organiser. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes ou pour des cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget pour évaluer la faisabilité et éviter de vous serrer la ceinture par la suite. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de détermination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin d’un peu de repos ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui concerne votre avenir professionnel. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le travail en cette période de l’année. Le temps sera une denrée rare, mais vous réussirez à coordonner le tout (23 NOV. - 21 DÉC.) Qu’il s’agisse de votre famille ou d’un groupe d’amis, vous aurez l’occasion de faire un voyage avec tout ce beau monde. Vous aurez envie de briser la routine et de faire les choses différemment pour Noël. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous tenterez de cacher une belle sensibi- lité. Vos amis seront d’un excellent soutient si vous n’êtes pas dans votre assiette. Alors, n’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec détermination s’il le faut. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous serez définitivement en excellente position pour rassembler des groupes importants autour de vous. Vous serez inspiré pour apporter quelques change- ments radicaux au travail. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous recevrez d’excellentes nouvelles con- cernant votre santé ou celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémen- taire alors que vous ne vous y attendiez pas. avec finesse. SAGITTAIRE

MOTS CROISÉS

JEU NO 536

4- Lézard arboricole insecti- vore. – Gamme. 5- Menuisiers. – Interjection. 6- Son pourtour présente une gorge. – Point cardi- nal. – Passe sous silence. 7- Interjection. – Qui sont en avant de la bouche. 8- Affluent de la Seine. – Glucide hydrolysable. 9- Cinéaste italien, auteur de La légende du saint buveur. – Calibre pour exécuter une courbe donnée. 10- Utiliserai la technique qui porte à égaler quelqu’un. – Personnel. 11- Multitudes denses. – Gros plan, générale- ment bref. 12- Ensemble des travaux destinés à modifier un terrain.

ricin. 9- Petit nombre de paroles. – Période de développe- ment. – Serge Marsan.

10- Il est situé dans le sud-ouest de l’Iran.

– Prévenue d’un danger.

11- Traité de manière à

l’empêcher de grandir, en parlant d’un végétal. – Laboratoire européen pour la physique des par- ticules, fondé en 1952.

12- Triplée. – Moyen de sortir d’un embarras. – Doublée. VERTICALEMENT 1- Recensement. 2- Militaire momentané-

ment sans affectation. – Groupe ethnique que son isolement géographi- que contraint aux unions endogamiques.

3- Boucliers romains. – Adverbe.

RÉPONSE DU NO 536

HORIZONTALEMENT 1- Action de séparer, de discriminer. 2- Siège de bois sans bras ni dossier. – Grande cage pour une poule et ses poussins. 3- Port de la Nouvelle-Calédonie. – Frapper violem- ment, à coups répétés. 4- Ville de Suisse. – Pelleter.

5- Relatif aux meules à moudre. – Plateau consti- tué par les restes d’une coulée volcanique. 6- Convenir. 7- Plats italiens composés de riz. – Plaque d’une matière rigide, utilisée dans différentes opéra- tions de reliure. 8- Sièges. – Négation. – Qui contient de l’huile de

JEU NO 536

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 7 décembre 2017

Brunch des anges pour une bonne cause

Jocelyne Desjardins-Lacasse, de Rockland, présente certains des articles-cadeaux tricotés à la main et au crochet que l’on pouvait acheter au Brunch des Anges, à l’École sécondaire catholique de Plantagenet, le 3 décembre. —photo Gregg Chamberlain

Une excellente idée cadeau

Meagan Laforge sert des rôties à l’un des convives lors du Brunch des Anges, un événement de collecte de fonds, à l’école sécondaire catholique de Plantagenet le 3 décembre. Les profits vont à la campagne Lutins de Noël de Valoris pour enfants et adultes Prescott- Russell. —photo Gregg Chamberlain COLLECTE DE FONDMOVEMBER BELLE RÉUSSITE

$ 10 000 comptant à gagner Un(e) gagnant(e) seulement Premier prix LOTO- ICHELIEU

comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

Permis n° M786911

Le Service des incendies de Hawkesbury, en équipe avec ManCave et Flash Coiffure, à amassé 1777$ au profit de la santé des hommes, lors de la collecte de fonds Movember 2017. Photo— Rangée arrière: Jason Allard, Eric St-Jean, Michel Poulin, Pierre-Luc Dubois, Maxime Roy et Jacques-Martin Beaudry. Rangée milieu: les coiffeuses. Kim Rouire, Chantal Aubin, Nathalie Séguin McEachern, Annie Howard,Michelle Davidson etWanda Duval. Rangée avant: Patrick Mayer, Stéphane Constantineau, Christopher Lewis, Julien Boisvenue et Yves Berniquez. Absent: Cédric Martel ainsi que Greg McEachern.

Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Mario Duguay 613 632-7000 Le Carillon/Tribune-Express 613 632-4155

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le jeudi 7 décembre 2017

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

AUTOS ET CAMIONS

2005 TOYOTA COROLLA, 214,000 KM'S, asking $3,200; 2005 GMC SIERRA, pick-up truck, 315,000 KM'S , everything in good shape, $3,100.; more info, 613-930-0823, Adam.

DIVERS à vendre

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.

POUR 25 MOTS

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.

HAWKESBURY, logis 1 CAC, salon et cuisine aire ouverte, poêle, réfrigérateur, table et mini-la- veuse inclus, idéal pour personne seule, pas d'ani- maux, 550$ chauffé, éclairé, références exigées, libre; 613-632-0240. HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME , 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou cou- ple, pas d'animaux, non fumeur, 700$ chauffé, éclairé, libre; 613-551-3129. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Sylvain, 514-913-3957. L'ORIGNAL, 54 Water , 4-1/2, avec balcon, tran- quille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613- 675-0460.

LOGIS • CONDOS à louer

HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, big living kitchen, 2 full bathrooms, newly renovated, $1050. every- thing included, available December 1 st ; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available; 511 MARIO, apt. 2, basement, $675. nothing in- cluded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 421, RUE KITCHENER , 4-1/2, rénové, stationnement déneigé, rangement, pas d'animaux, références requises et enquête crédit, 775$ chauffé, éclairé; Tom cell.: 514-585-2930 (texto aussi) le soir, in English ou français. Voir photos www.kijiji.ca, annonce #1309885915. HAWKESBURY , 462 Desjardins, semi-detached, air ouverte (open concept), 3 CAC (bedrooms), très propre (very clean), 1+1 salles de bains (com- plète 1 er plancher) (complete bathroom 1 st floor), inst. laveuse, sécheuse 1 er plancher (washer, dryer hook-up 1 st floor), balayeuse central (va- cuum), A/C, pas d'animaux (no pets), 995$ mois (month), libre (available); 613-632-1200, 613-678- 0292. HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY, 603 RÉGENT , 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, références, 585$ par mois, chauf- fé, éclairé, libre immédiatement; 613-632-3518. HAWKESBURY, 977, BOULEVARD CARTIER, demande propreté, près des services, banque RBC et Freshco, 825$ tout inclus; renseigne- ments, 418-714-4827 ou 1-800-946-4632. de Authier, Quebec, comprenant 50 vaches et 12 taures, bonne pour traite à l’année, C.C.S. 200,000 (moyenne du troupeau 8000 a 9000 kg), gras 4.50, proteine 3.45 à 3.50 seront vendues LE JEUDI 14 DÉCEMBRE 2017 À MIDI chez : ENCAN OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634 info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 Troupeau de 62 vaches à lait Holstein Pure Sang (stabilisation libre) provenant

DIVERS ESPACES

NÉCROLOGIE

HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.

20 e ANNIVERSAIRE

LOGIS • CONDOS à louer

(P

CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670.

HAWKESBURY, 722 Régent ,

MAISONS à louer

2 CAC, 700$ chauffé, éclairé, libre immmédia- tement; pour renseignements, 613-551-4712.

LEDUC, ROBERT Y. le 7 décembre 2017

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, maison 2 étages, 3 CAC, une salle de bains, fournaise à l'huile, en- quête de crédit, 750$ par mois; renseignements, 514-924-4777. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343

À la douce mémoire de Robert, décédé le 7 décembre 1997. Voilà déjà vingt ans que tu as tiré ta révérence pour un monde meilleur. Mais ton amour, ta joie de vivre et ton sens de l’humour sont gravés à jamais dans mon cœur. Merci à laVie pour tout ce qu’elle nous a permis de vivre ensemble. De là-haut, continue de veiller sur moi et ta famille. Ton épouse qui t’aime! Rachelle

HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 2 CAC, 535$ mois et 2 e étage, 2 CAC, 505$ mois, quartier tranquille, libre immédiatement; renseignements, Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 3 apartements, 3 CAC chacune, 790$ mois, non chauffé, non éclairé, disponible maintenant; 514-867-4515.

SERVICES

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

ATTENTION AVIS

BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

ANIMAUX

7 CHIOTS LABRADOR à vendre, magnifiques, croisés; renseignements, 673-679-2868.

www. editionap .ca

PERSONNEL

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

14

Le jeudi 7 décembre 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook HTML5