IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 29 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 20 mai 2011 • Friday, May 20, 2011
Une tournée herculéenne
MANON SÉGUIN PAGE 2
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Dan yes yes yes yes yes yes
PHOTO: UTILISATION AUTORISÉE
N OS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 23 MAI FÊTE DE LA REINE! O UR OFFICE WILL BE CLOSED , MONDAY MAY 23, VICTORIA DAY!
« CELA SIGNIFIERAIT BEAUCOUP D’EMPLOIS POUR NOTRE RÉGION »
FOCUS: CLEAN AND GREEN Page 18
Page 7
Aubaine de la semaine
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Test drive a 2012 Civic contest. 455 COUNTY RD 17, HAWKESBURY 613 632-5222
Venez vivre un service inoubliable chez Kia Grenville . 45, rue Maple, Grenville 1 866 974-0321 www.kiagrenville.com HONDA CIVIC SIR 2004
NoPurchase necessary.Open to residentsofCanada (ageofmajority).Musthold a valid driver’s licence andbe insurable to enter.Contest endsSeptember6,2011 at11:59p.m.ET.To enter,visit aparticipatingHondadealer and testdrive a 2012Civic.Three (3)GrandPrizes available to bewon, each consisting of a two (2) year leaseof a2012HondaCivicLX.Approximate retail value of eachGrandPrize is$8,424.Odds ofwinning depend on number of eligible entries receivedduring theContestPeriod.Mathematical skill-testingquestion required.For the full contest rules, including the no test drivemethod of entry,visit usonline atwww.civiccontest.ca You could have a chance to WIN a 2-year lease on the all new 2012 Civic from Honda.
Heures d’ouverture : lundi au vendredi, de 9 h à 20 h samedi, de 10 h à 15 h
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de 2 étages avec 3CAC. POSSIBILITÉDE LOCATIONS AVECOPTIOND’ACHAT. MLS 8546013
FASSETT Roulotedeparcde33’ installéedansun camping oùchacunestpropriétairedeson terrain.Situéeen bordurede l’Outaouais chacun jouitde servitudes leur permettant l’accès légal à la plage, piscine, blocssanitairesetautresservices. MLS8539207
HARRINGTON Maison récente avec belle finition extérieure enCanExel construitesurunmonticulesurplombant le lacPumpkin seed. Beau grand terrain de 60,000pi carré privé et boisé, grand balcon offrant une belle vue sur le lac, spa extérieur.Construction supérieure. MLS8441889
GRENVILLE- SUR-LA-ROUGE Petitemaisondecampagnecomprenant3acres et demi de terrain boisés dont plusieurs arbres. La maison comprend un salon très ensoleillé (plein sud), 2 chambres et un sous-sol avec sortie extérieure. MLS8529391
GRENVILLE Bel unité semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieur. Deux salles de bains. Plafond cathédral au salon, concept ouvert avec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terrasse. Aucun voisin arrière. MLS 8494510
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maisondecampagnecomplètement rénovéeavec planchers de bois et de céramique. Avec une longueentréeprivéevousmenantà lamaison.Un nouveaupuitartésiensera fournipar levendeur.À VOIR. MLS8512102
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Un « deux pour un » des plus corsés...
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
C’est presqu’un tour de force qu’elle a accompli en Égypte. En un mois, Manon Séguin, en plus de nombreuses présentations de la revue, The Best of Broadway àlaMaisondel’OpéraduCaire, a surpassé toute les attentes en apprenant un nouveau spectacle de A à Z. Man in The Mirror – Michael Jackson , un hommageàl’icônedelamusiquepopulaire, a lui aussi soulevé le public égyptien dans le sens le plus positif du terme. Manon en vibre encore et se qualifie de chanceuse d’avoir pu y participer. Cette rencontre avec ce peuple chaleureux et accueillant l’habite encore et comme expérience artistique, c’est probablement l’une des plus intenses de sa carrière. « Ça fait une semaine que je suis revenue et j’y retournerais. Avant de partir, j’avais vraimentpeur,leGouvernementduCanada n’avait pas encore retiré la cote 3 de sécurité non plus. Ça veut dire : évitez tout voyage non essentiel et la cote est toujours là. Heureusement, mon agente de voyage, Marie-France, a des amis là-bas qui nous disaient que c’était correct. Et c’était vrai. En arrivant on n’a pas senti de tensions, juste des gens fiers de recevoir des touristes. Ils nous faisaient le signe de la paix et nous disait : Egypt good, Egypt good. Ïls nous disent de passer le message qu’en Égypte ça va bien. Les gens sont tellement contents et fiers de ce qui leur est arrivé. » Mais les touristes se font très rares, elle n’en a même pas rencontré, sauf peut-être quelques personnes des pays voisins, semblant s’être déplacées par affaires. Et si les bouleversements politiques ont retardé son départ prévu en février, ils lui ont finalement été favorables. Les producteurs
Manon Séguin ( en bleu) dans un numéro des Jackson Five sur la scène de la Maison de l'Opéra du Caire.
originaux de Man in The Mirror – Michael Jackson se sont désistés et l’Opéra du Caire s’en est remis à la Maison Productions Premier Choix, avec qui elle était, pour bâtir lespectacleàpartirdezérotoutenrespectant les dates des publicités déjà diffusées. Des danseurs de Montréal et des musiciens de Sherbrooke, notamment, ont été appelés en grand renfort. C’est 25 artistes sur scène et une grosse équipe de production. Pour sa part, elle avait demandé à faire partie de cette importante distribution de 25 artistes mais, comme elle était déjà sur Best of
Broadway, on lui a répondu que ça n’avait aucun sens. « J’imagine que j’ai dû faire une petite figure triste. Michael Jackson c’est mon idole depuis que j’ai deux ans. Finalement le producteur Mario Bazinet m’a rappelé et il m’a dit qu’il arrangerait les horaires pour que ça fonctionne. On a pratiqué des 16 heures par jour et personne ne s’est jamais plaint. Je n’ai jamais vu une équipe aussi unie. On était tous dans le même bateau, tout le monde était super passionné pour faire un vrai bon spectacle. »
QuandsescollèguesdeBestofBroadway ont pris quelques jours pour visiter le pays après la fin des présentations, Manon, elle, est restée pour pratiquer ses partitions de Michael Jackson. « Au moins je répétais sur le bord de la piscine», dit-elle en riant. C’est à la fin de cette deuxième série qu’elle a pu apprécier le paysage. « J’ai eu la chance de passer la fête des Mères en Égypte avec ma mère. On a vu les pyramides deux fois, le Sphinx, j’ai fait du chameau, j’ai eu un coup de cœur pour le
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
PONTIAC G5-COMME NEUVE 100393A/ 31 868 km
PONTIAC G5 SE 110086A/ 27 502 km
PONTIAC G5 SE 100295A/ 43 339 km
PONTIAC G6 100693A / 38 656 km
SATURN ION SEDAN 100704A/ 33 346 km 8 996 $* ou 97.51 $ 5.99 % Taux fixe +TX
CHEVROLET AVEO-HATCHBACK 100297A / 58 751 km 5.99 % Fixed rate 9 496 $* or 102.56 $ +TX Biweekly/60months Tax included
5.99 % Taux fixe 10 996 $* ou 117.70 $ +TX
5.99 % Fixed rate 11 996 $* or 96.57 $ +TX
10 996 $* or 117.70 $ 5.99 % Fixed rate +TX
10 996 $* ou 88.94 $ +TX
Taxe incluse
Tax included
Taxe incluse
Tax included
Taxe incluse
5.99 % Taux fixe
Biweekly/72months
Bimensuel/60mois
Biweekly/84months
Bimensuel/60mois
Bimensuel/84mois
2 0 0 6
2 0 0 8
2 0 0 7
PLAISIR D’ÉTÉ
2 0 0 7
BUICK ALLURE CX 100687A / 38 144 km
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / 50 142 km 5.99 % Fixed rate 11 996 $* or 127.80 $ +TX
CHEVROLET MALIBU LT 110278A / 31 200 km 15 996 $* ou 144.17 $ 5.99 % Taux fixe +TX
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / 36 078 km 13 996 $* ou 147.99 $ 5.99 % Fixed rate +TX
5.99 % Taux fixe 11 996 $* ou 127.80 $ +TX
Tax included
Taxe incluse
Tax included
Taxe incluse
Bimensuel/60mois
Biweekly/60months
Bimensuel/72mois
Biweekly/60months
2 0 0 6
2 0 0 6
2 0 0 8
15996 $ * + TX
2 0 0 4
2 0 0 7
PONTIAC G6 GT CONVERTIBLE 22 035 km 18 996 $ * or 198.46 $ 5.99 % Fixed rate +TX Biweekly/60months
SUMMER FUN
PONTIAC VIBE-ALL WHEEL DRIVE 110180A/ 34252km
TOYOTA CAMRY LE 110311A / 32 782 km
GMC SIERRA 1500 110068B / LIKE NEW, CAB RÉGULIER, BOITE LONGUE
PONTIAC TORRENT 100686A / 43 162 km
Tax included
13 996 $* or 147.99 $ 5.99 % Fixed rate +TX
16 996 $* ou 152.82 $ 5.99 % Taux fixe +TX
13 996 $* ou 147.99 $ 5.99 % Taux fixe +TX
11 996 $ *
Taxe included
Taxe incluse
Taxe incluse
+TX
Biweekly/60months
Bimensuel/72mois
Bimensuel/60mois
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 8
PONTIAC SOLSTICE-CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km
FORD ESCAPE XLT-AWD 110270A / 24 835 km-daily rental 24 496 $* ou 191.92 $ 5.99 % Taux fixe +TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / 49 582 km 23 996 $* ou 213.40 $ 5.99 % Taux fixe +TX Bimensuel/60 mois
Tax included 23 496 $* or 209.12 $ 5.99 % Fixed rate +TX CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100745A / 35 735 km Biweekly/72 months
CHEVROLET COLORADO 100694A / 39 743 km 14 996 $ * or 158.08 $ 5.99 % Fixed rate +TX
CADILLAC CTS ALLWHEELDRIVE,NAVIGATION 110229A / 57 300km 27 996 $* ou 248.02 $ 5.99 % Taux fixe +TX Bimensuel/72mois
20 996 $* or 218.65 $ 5.99 % Fixed rate +TX
Taxe incluse
Tax included
Taxe incluse
Tax included
Tax included
Taxe incluse
Bimensuel/84mois
Biweekly/60months
Biweekly/60months
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h • Ex : $10,000 bowrrowed/emprunt @ 5.19% cost/coût $142.22 by month/par mois total cost of/de $11,946.48
* All in one pricing. Taxes, administration fee and windows etching included in payments. Licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
... Pour Manon Séguin
papyrus, une reproduction de trois musiciennes en particulier qui m’a tout de suite fait penser à moi, ma mère et ma sœur. Naturellement, je l’ai acheté et j’ai fait écrire nos noms en hiéroglyphes dessus. Je me suis aussi promené dans la partie d’un souk réservé à la population locale ou il y avait des choses fabuleuses, mais c’est tout simplement épuisant tant il y a du monde. Le Caire, c’est quand même 20 millions d’habitants. » Quant à ses souvenirs de scène, ils la portent encore aux nues. « La grande salle, c’est l’équivalent de la Place des arts, c’est énorme, environ 1 100 personnes. Au début, je n’ai pas vraiment réaliséparcequele1 er jourtuessurledécalage horaire et tu commences à répéter tout de
suite. Mais le soir de la première, j’ai vraiment poigné de quoi. Quand on chante Fame : il y a des jets d’éclairage à chaque fois qu’on dit lemot. C’est là que j’ai vu tous les hommes en smoking et les femmes pour la plupartvoilées. Là, jemesuismiseàpleurer. La salle était pleine et les gens étaient vraiment dedans. Quand on a fait Ma ma mia, je n’y comprenais plus rien tellement ils embarquaient. Je pense que ça leur prenait ça. Depuis la révolution, ils n’avaient pas eu d’occasion de vraiment célébrer cette nouvelle liberté. » La réception a été aussi fabuleuse pour l’hommage à Michael Jackson et, contrairement à la coutume égyptienne, la troupe est descendue dans à la foule à la fin Toujours à laMaison de l'Opéra duCaire, Manon Séguin livre une puissante interprétation de Earth song , inspirée du vidéo clip de Michael Jackson.
Manon Séguin s'étonne d'être reconnue par des admiratrices dans les rues du Caire.
du spectacle, créant une véritable onde de choc. « Là-bas, le public est séparé par une grande fosse alors quand ils nous ont vu comme ça, les photos ça ne finissaient plus. On se sentait comme Michael quasiment. On a signé beaucoup de feuillets et c’est bon pour nous aussi car il y a nos noms dessus et nos sites web. J’espère bien qu’on y retournera.» SouvenirdelaMaisondel'OpéraduCaire, Manon en compagnie du directeur artistique de cet hommage à Michael Jackson, Richard Massicotte.
6 00$ PAR SEMAINE † Offred’unedurée limitée!Du30maiau5 juin2011. SPÉCIALPORTESOUVERTES!SEULEMENT
PERDEZ DU POIDS, C’EST GARANTI.
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Venez rencontrer vos conseillers personnels
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
*Notre clientèleest variée, tout comme ses résultats.†Offre validepour les servicespersonnalisésenpertedepoidspournouveaux contrats d’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autres coupons, spéciauxoupromotions.Doitd’abord satisfaireaux critèresd’admissibilitépourêtreaccepté dansunprogramme. Le coûtdesproduitset les vraisaliments sonten suset sontàprix régulier.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
LG ELECTRONICS INC. Climatiseur mural
Technologie pour la vie... ... un système de climatisation sans conduits d’air. ... le confort à l’état pur. ... installation rapide et sans dégâts, par des entrepreneurs qualifiés.
Réunis pour la première fois à l’Église St-Jean Baptiste (L’Orignal) Le samedi 4 juin 20 h • 35,00 $ p.p. / siège réservé Billets limités Pour plus de renseignements : Claudette Landriault au 613 675-4688
Modèle Artcool
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
20 - 21 - 22 MAY / MAI - ONLY / SEULEMENT AT CANADIAN TIRE GARDEN CENTER / AU CENTRE DE JARDINAGE CANADIAN TIRE
STRUSPRUCE DWF ALBERTA 1 g ÉPINETTE DWF D’ALBERTA 1 g
HANGING BASKET 12” PANIER SUSPENDU 12”
1 89 $* 33-3700 Reg. : $2,89 GERANIUM 4” 8 99 $* 33-0531 Reg. : $11,99 BOX WOOD 1 g BUISSON 1 g
24 99 $* 33-3804 Reg. : $39,89
8 99 $* 33-7003 Rég. : $12,99
DRACAENA 4 ”
18 99 $* 33-0339 Reg. : $21,99 PATIO PLANTER 12” BAC À FLEURS 12”
1 99 $* 33-3513 Reg. : 2,49 $
A F Ê T
23 M AI SEULEMENT
R V I C
HANGING BASKET 10” PANIER SUSPENDU 10”
1 69 $* 33-0255 Reg. : $2,99 ANNUALS 606 ANNUELLES
9 99 $* 33-3802 Reg. : $14,99
CEDAR 5-6 FT CÈDRE DE 5 À 6 PIEDS
PERRENNIALS 9cm VIVACES 9cm
19 99 $* 33-7040 Rég. : $45,99
0 99¢* 33-3900 Reg. : $2,49
* wow supplies last / jusqu’à épuissement des stocks
GARDEN CENTRE VICTORIA DAY WEEK-END HOURS. 20 May - 8 a.m. to 9 p.m. 21 May - 8 a.m. to 5 p.m. 22 May - 9 a.m. to 5 p.m. 23 May - 8 a.m. to 4 p.m.
CANADIAN TIRE D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
HEURE DU CENTRE DE JARDINAGE DURANT LE WEEK END DE LA FÊTE DE LA REINE
20 mai - 8 h à 21 h 21 mai - 8 h à 17 h 22 mai - 9 h à 17 h 23 mai - 8 h à 16 h
Lise Bédard redonne vie à Caledonia Springs et au Grand Hotel
Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées, baïonnettes, livres et plus. Dollard et ses compagnons constituè- rent le tout premier contingent militaire de volontairesquidonnèrentleurvieauLong- Sault pour sauver la patrie. En mai 2010, un monument a été érigé à la gloire de ces jeunes héros, à Chute-à-Blondeau. annie.renaud@eap.on.ca Lise Bédard, auteure originaire de Plantagenet, a fait récemment le lancement de son nouveau roman La rose des sources . Elle nous plonge dans l’histoire de Caledonia Springs et du Grand Hotel durant les années 1895- 1896. Lors d’une conférence à l’Ancienne prison de L’Orignal donnée par Michel Prévost, archiviste en chef à l’Université d’Ottawa, Mme Bédard s’est tout de suite intéressée à Caledonia Springs et à son historique. « À la prison, il y avait des artefacts qui avaient été retrouvés sur le site de Caledonia Springs, indique-t-elle. Je me suis aussi mise à examiner les mai- sons anciennes qu’il y avait à L’Orignal et je me suis dit que ça serait un bon sujet. Caledonia Springs, c’est un endroit dis- paru et mythique qui donne place a l’imagination. » L’auteure voulait inviter le lecteur à voyager dans le temps et à rêver. « J’ai offert un livre à caractère romantique qui met en vedette les sources d’eau de Caledonia Springs et le Grand Hotel, ex- À la gloire de Dollard nouvelles@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU Les Compagnes et Compagnons de Dollard, l’Assemblée des Patriotes de l’AmériquefrançaiseetlaSectionLudger- Duvernay de la Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB), vous lancent une cordiale invitation le 22mai, à Chute- à-Blondeau. « Immédiatement après la messe domi- nicale de 11 heures célébrée en l’église Saint-Joachim, nous traverserons devant le Centre communautaire aumémorial à la gloire de Dollard et ses compagnons pour une cérémonie en hommage aux héros du Long-Sault », explique Yves Saint-Denis, organisateur de l’événement. La cérémonie sera suivie de la projec- tiondedeuxcourtsmétrages:Lecombatdu Long-Sault, réalisé par Félix Saint-Denis de L’écho d’un peuple grâce à une subven- tion de la Fondation Langelier de la SSJB et L’affaire Dollard, production de l’Office nationale du film (1998) mettant en scène plusieurs personnes de la région. Un léger goûter sera servi. Notes
plique-t-elle. Vers la fin du 19 e siècle, c’était le centre hydrothermal le plus prestigieux au Canada, on y venait des États-Unis, de Montréal, de Toronto, d’Ottawa et même d’Europe. » Lise Bédard, qui compte maintenant quatre livres à son actif, alimente ses ro- mans de faits réels et historiques, mais aussi de fiction. Pourquoi ce mélange ? Mme Bédard avoue qu’elle mélange tou- jours le fictif et le non fictif dans ses romans. « Le caractère historique me passionne et ça me fait un canevas à une histoire. Les personnages qui sont fictifs me permettent de tenir le lecteur en haleine », indique-t- elle. Les deux personnages principaux du roman, Rose et Michael, sont fictifs et ils vivent une histoire d’amour qui est loin d’être simple. Ce sont de jeunes gens que tout sépare dont le milieu social, les préju- gés, l’argent, la distance et la volonté du père, à une époque où la femme est réduite à la soumission. Dans le roman, on re- trouve aussi des personnages historiques dont le juge Louis-Adolph Olivier, M.
Kenley, directeur du Grand Hotel ainsi que James Gouin, propriétaire de l’hôtel. Lors de l’écriture de son roman, Lise Bédard a fait beaucoup de recherche. Elle a consacré un peu plus de deux ans à La rose des sources . Michel Prévost a aussi répondu à plusieurs de ses questions au sujet de Caledonia Springs. « J’ai été chanceuse d’avoir euM. Prévost qui m’a aidé. C’est lui qui a écrit la préface de mon livre et c’est un grand privilège, car c’est un spécialiste de l’endroit », confie-t-elle. Ce lieu autrefois populaire, où mainte- nant l’on retrouve « plus que du silence et des bouts de trottoirs qui ne mènent nulle part », est maintenant remémoré par Lise Bédard. Mme Bédard a récemment participé au Salon international du livre et de la presse à Genève en Suisse, ainsi qu’au Salon du livre de Hearst. La rose des sources est en vente au magasin Le Signet à Hawkesbury. L’auteure qui ha- bite maintenant Gatineau, compte faire la distribution de son roman dans quelques villages de l’Est ontarien prochainement.
Photo utilisation autorisée Lise Bédard, auteure originaire de Plantagenet.
Sunday May 29, 2011 Dimanche 29 mai 2011
9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00
(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website: http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html
Il n’est jamais trop tard pour renaître Blanche fêtera ses 70 ans en juillet. Pour elle, c’est beaucoup plus qu’une nouvelle décennie qui s’amorce, c’est le début d’une ère nouvelle. Accompagnée par le Centre Novas, elle a enfin mis le doigt sur la racine de son mal, étape essentielle à sa guérison, selon elle.
C’est le Centre Novas qui a fait le plus gros travail. À partir de là, les gens ont vu des améliorations remarquables. J’ai trouvé cela soulageant. Maismêmemon intervenante n’avait pas réalisé que c’est elle qui avait réglé mon problème de dépression. » Au fil des ans, les visites hebdomadaires se sont espacées et Blanche poursuit à raison d’une fois par mois maintenant. Elle participe aussi aux Café-rencontres organiséesparleCentre,uneactivitéouverte à l’ensemble de la communauté et qui lui fait du bien. Comme elle n’a pas de voiture, elle bénéficie du service de transport offert par le Centre. Elle est même devenue amie avecuneconductricebénévolequil’amenée fidèlement à ses rendez-vous pendant deux ans, « un bénéfice indirect », dit-elle avec plaisir. Somme toute, il y a encore parfois des moments difficiles, mais c’est une nouvelle vie qui commence. « Mon comportement a changé, mon sourire. Je parais plus heureuse et plus sûre de moi. J’ai commencé aussi à me mettre un peu plus à l’avant, dans mon église. Je dois faire une présentation de quelques minutes chaque semaine et je pensais que je n’en serais pas capable. Finalement, je me suis rendu compte que c’est un talent qui se développe et que j’aime ça. Si ça avait été réglé plus jeune, j’aurais eu une meilleure vie, une meilleure carrière et même peut- êtreunefamille.Monpointestqu’onpourrait économiser énormément d’argent en services sociaux et en santé mentale si on était plus sensibilisé aux problématiques des femmes. Il y aurait aussi beaucoup d’éducation à faire du côté des garçons. » Bridge Club 50 Les résultats du 18mai 2011 Nord - Sud 1 - Pierre Poirier - Ghyslain Lascelles 2 - Michel Paquette - François Parisien 3 - Michel Duplantie - René Bélanger Est-Ouest 1 - John Bird - Bill Smith 2 - Christiane & Emile Hoffman 3 - Claire Nicolle - Mary Eleanor Partridge
chantal.quirion@eap.on.ca C ASSELMAN
Mai est le mois de la prévention des agressions à caractère sexuel. Dans cette optique, les Éditions André Paquette propose un coup d’œil sur Le Centre Novas / CALACS francophone de Prescott et Russell, fondé il y a cinq ans. CALACS étant l’acronyme de Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel. Trois articles y seront consacrés. Et si une image vaut mille mots, un témoignageenvauttoutautantpourdonner la pleine dimension de cet organisme. Pour ce premier propos, nous laissons la voixàl’unedespremièresclientesduCentre Novas qui a eu la générosité de partager son expérience. Celle-ci a fait la paix avec son passé et n’aurait pas eu d’inconvénient à êtrenommée.Cefaisant,celaauraittoutefois permis d’identifier d’autres personnes, impliquées, ce pourquoi nous l’appellerons du nom fictif de Blanche. « Ça se passait tous les samedis matin, il était supposé me garder. »
Agressée par son frère de trois ans son aîné, elle n’aurait pas pensé que cet épisode douloureux remontant à l’âge prépubère, continue à l’affecter. « Ça se passait tous les samedis matin, il était supposé me garder. J’avais neuf, dix ans, et j’ai été blessé très profondément. Mais je pensais que c’était réglé. À 12 ans, quand je l’ai dit, je me suis fait reprocher d’inventer des histoires. » « J’ai fait de la dépression presque toute ma vie. » Elle comprendra plus tard que de ne pas avoir été crue aura aussi engendré chez elle une forte impression de rejet, un autre fardeau à porter. Toute sa vie, Blanche luttera pour garder la tête hors de l’eau, n’ayant parfois d’autres choix que d’être hospitalisée.
Photo: C. Quirion
« J’ai fait de la dépression presque toute ma vie. Parfois c’était presque un handicap.» Dans la quarantaine, on lui prescrira des médicaments. Il faut se remettre dans le contexte de l’époque, la dépression n’est pas quelque chose de très connu ni de très populaire. Pour sa part, elle pensera que c’est lié à son emploi et à ses conditions de vie. Elle a débuté dans un secteur non traditionnel pour une femme, de surcroît très jeune, ayant obtenu son diplôme plus vite que la moyenne des gens. Elle sort des sentiersbattus,cequiluivautparfoisl’envie mais aussi la critique de son entourage. Elle finira par opter pour le statut de travailleuse autonome, avec le stress qui va avec. Elle pensera donc longtemps, que son état de santé est lié, à ces facteurs. Suivie par son médecin de famille, elle consulte aussi des spécialistes en santé mentale. « J’avais trouvé un très bon psychiatre et j’avais joint un groupe de soutien à Cornwall. Les deux combinés, ça me faisait beaucoupdebien,maisc’estleCentreNovas qui a fait le plus gros travail. Je pense que ça prend des intervenantes qui ont ce genre d’expérience. » Comme elle l’explique, elle n’avait pas refoulé ses mauvaises expériences, elle pensait simplement que c’était derrière elle. Ceci, jusqu’à ses rencontres avec Thérèse, son intervenante du Centre Novas. « À partir de là, les gens ont vu un immense changement et des améliorations remarquables. Ça aide sur tous les plans. Je lui ai raconté ma vie et c’est long parce qu’il y a plein d’indices, même des souvenirs qui ne semblaient pas nécessairement importants. Et là, elle t’arrête en disant, mais non, c’est pertinent . Finalement, à chaque fois ça donne un autre morceau du puzzle.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
RYE BREAD PAIN DE SEIGLE Reg./Rég. $ 2.65 $ 1 90 450 g
DATE TURNOVERS BISCUITS AUX DATTES $ 2 25 Reg./Rég. $ 2.75 PKG.OF 6 PQTDE 6
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 21 mai au vendredi 27 mai 2011 • Valid from Sat., May 21 to Fri.,May 27, 2011.
2011 CENSUS Count yourself in!
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelle entreprise en voie de s’installer
avait affirmé le maire du canton de Cham- plain, Gary Barton. Cela signifierait beaucoup d’emplois pour notre région ». Au départ, le terrain visé par la demande de modification bordait une zone résiden- tielle. Le promoteur a par la suite modifié sa demande pour exclure une partie du ter- rain, soit environ 871 200 pieds carrés situés près de la zone résidentielle. « Il ne faut pas oublier que présente- ment,n’importequelprojetquipeutamener de l’emploi dans la région c’est primordial, a déclaré le conseiller Gérard Miner. Par contre, il ne faut pas que cela soit à l’encon- tre des gens qui ont investi leur vie dans une propriété. Je trouve que c’est très bien de la part de M. Siversky de ne pas avoir de- mandé (changement de zonage) jusqu’à l’autre bout. Probablement que le futur pro- priétaire du terrain est conscient de ça et il est d’accord. Je trouve que c’est un bon exemple de coopération entre l’industrie et la communauté » Un citoyen résidant près du terrain visé, Richard Desjardins, était présent lors de la réunion publique. Il s’est dit satisfait de la tournure du projet. « On était bien cons- cientqu’onnepouvaitpasarrêterleprogrès. On aime mieux un entrepôt qu’une cimen- terie », a-t-il affirmé.
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Une nouvelle entreprise pouvant possiblement créer des centaines d’emplois pourrait voir le jour dans le canton de Champlain. Mercredi dernier (18 mai), le conseil municipal du canton de Champlain a voté en faveur d’une modification de zonage proposé par le promoteur Siversky entre- prise pour un terrain d’une superficie totale de 129.04 acres (5,62 millions de pieds car- rés). Le terrain, situé directement à l’est de la ville de Hawkesbury dans l’ancien can- tondeHawkesburyOuest,maintenantdans le canton de Champlain, obtient la désigna- tion de zone industrielle restreinte. Selon les renseignements obtenus, l’en- treprise en question serait un entrepôt de grande envergure semblable aux entrepri- ses comme Bentley et Jean Coutu. En s’appuyant sur la dimension du terrain visé, il s’agirait vraisemblablement de la plus grande entreprise dans le comté de Prescott. Le bâtiment en question ne pour- rait occuper plus de 50 % de la superficie totale du terrain. « J’espère que le projet ira de l’avant,
Le terrain visé par le changement de zonage
Avis de convocation, assemblée générale annuelle Announcement of annual general meeting
Comment se portent les services
de santé en français dans votre région?
Le mercredi 15 juin 2011
SONDAGE NAT I ONAL téléphonique sur les services de santé dans les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire.
à la salle du conseil de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District 1111, rue Ghislain à 19 h 30
Au cours des prochaines semaines, vous aurez l’occasion de vous faire entendre et de nous faire connaître vos besoins. Passez le mot à votre famille et à vos amis! Ce sondage est une initiative conjointe de la Société Santé en français et des réseaux santé en français participants. Il a été rendu possible grâce à l’aide financière de Santé Canada et de Patrimoine canadien .
Avis est donné que l’assemblée annuelle de la corporation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc. sera tenue le mercredi 15 juin 2011, tel que décrit ci-dessus. Les officiers du Conseil et de la direction soumettront les rapports usuels conformément aux statuts et règlements de l’HGH&D.
Marc LeBoutillier Secrétaire du conseil d’administration
www.santefrancais.ca
Sauteuse Fusion5 de 1 litre/ couvercle. 149 $. Casserole à gratin 24 cm. Sans couvercle. 116 $. Économisez 77 % Économisez 72 % Économisez 74 % Sauteuse de 1,5 litre/ couvercle. 109 $.
34,99 $
29,99 $
29,99 $
Économisez 62 %
Économisez 67 %
Théière Vienna de 1,25 litre/passoire. EN PRIME… *Paquet gratuit de thé King Cole avec chaque achat de théière! 129,99 $.
Poêle à sauter EcoPan de 30 cm/12 po avec surface antiadhésive en céramique écologique, exempte de PFOA et de PTFE. 149,99 $.
49,99 $
49,99 $
Wok de 32cm/12 po. 169,99 $. Économisez 59 %
SauteuseantiadhésiveDuraProde 30cm/12po/couvercle.149,99$. Économisez 67 %
Coutellerie Selkirk de 20 pièces. 99,99 $. Économisez 65 %
69,99 $
49,99 $
34,99 $
DU 18 AU 22 MAI SEULEMENT DANS LES MAGASINS SUIVANTS :
VANKLEEK HILL Vankleek Hill Home Hardware 17 Main St. (613) 678-2012
Notre batterie Flair de 9 pièces comprend : 3 casseroles (1; 2; et 3 litres), une cuisinière de 5 litres, une poêle à frire de 24 cm, 4 couvercles et EN PRIME, une poêle Eco-Friendly Nature de 24 cm. Prix courant : 599,99 $.
199,99 $
PADERNO
Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche. Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.
New VCI “a model of how to do things right”
newsroom@eap.on.ca
commemorate the event, the unveiling of
schedule. This project is a testament to the
gymnasium with wooden floor. The school
the new VCI Wall of Fame, as well as a
V ANKLEEK
H ILL
quality of public education andwhat can be
wasoriginallyscheduledtoopentostudents
plaque to commemorate the community
done when we all work together.”
in September, 2011, but classes actually
fund-raising effort that purchased a new
The school, which is 5,532 squaremetres
started at the new building in November,
TheUpperCanadaDistrictSchoolBoard
wooden floor for the double gym.
in size, accommodates more than 350
2010.
officially opened its newest high school
“This school construction project is a
students in Grades 9 to 12. It features a
“This school has really been a labour of
last week, showcasing the $13.8 million
model of how to do things right,” Director
spaciousnewcafetorium,woodworkingand
love for us here at VCI,” said Principal Jeff
Vankleek Hill Collegiate Institute to the
David K. Thomas said. “This was a school
automotive shops, modern science labs, a
Campbell. “It’s been wonderful to see how
community.
that we brought in on budget and actually
courtyard in the centre of the building, the
this project has come full circle and it’s very
Officialopeningceremoniesattheschool
had students inside enjoying their new
highest speed computer network of any
rewardingformetoknowthatwe’llcontinue
included the unveiling of a plaque to
surroundings a full 10 months ahead of
school in the UCDSB, and a double
to offer our excellent programming to our
students, but in a new, state-of-the-art
facility.”
“This is a wonderful building,” said
Trustee Caroll Carkner. “We also have to
Ford offers more vehicles with BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY ^ than any other brand.
remember that while it is bricks and mortar
that make a building, it is really the people
within that building who make it a home.
I’mconfidentthattheVCIspiritwillcontinue
to live onwithin the newwalls of this school
– our new home for years to come.”
Duringtheceremony,officialsunveileda
newWall of Fame to celebrate the tradition
of excellence at VCI. Those honoured on the
wall include: Robert Smith, lawyer; Gary
2011 F-150. MOST FUEL EFFICIENT PICK-UP. ^^
Barton, Mayor of Champlain Township;
Louise Sproule, editor of the Vankleek Hill
Review; Philip Kronberg, physicist; David
Wilson,environmentalistandresearcher;Dr.
HoraceBarton,professorofagriculture;and
William Allen, tourism and agricultural
representative.
Guests who attended the event were also
treatedtoanopenhouseinwhichtheycould
tour the offices, visual arts room, physics
lab, auto shop, wood shop, computer labs
and other rooms in the new facility.
Busker law
being composed
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
The town of Hawkesbury is looking at
2011 F-150 SUPERCAB XLT
fine-tuning its regulations by adding
Own for Only
$ 25 , 479 * Offer includes$6,500ManufacturerRebateandexcludes taxes. INCLUDES$1000COSTCO INCENTIVE ‡
clauses to govern buskers.
8.9L /100km 32MPG HWY 12.8L /100km 22MPG CITY ^^ ^^
Mayor René Berthiaume suggested that
a policy be composed to set out guidelines
for musicians who would want to do their
thingdowntowninexchangefordonations
+ Get $500 Ford Credit Cash *** (whenfinancing)
from the public. Clerk Christine Groulx is
to draft a policy in concert with the people
Now, not only will you go further, so will your money.
who will direct activities at Place des
Pionniers.
$ 7000 Manufacturer Rebates up to
+ $ 1000 Eligible Costco members receive ‡
Green light
††
The Recycle-Action plan to set up a
recyclable materials sorting centre in the
former Fib-Pak location on Spence Avenue
will likely have no problem meeting
provincial requirements, Ministry of the
ONSELECTNEW2011MODELS
Environment officer Marc Robert has said
in a letter to Groupe Convex Prescott-
Russell, the group that administers the
Recycle-Action programs. Given the goal
ofthecentre,toreducethevolumeofwastes
thatislandfilled,theenvironmentministry
will look favourably at the group’s
application for a certificate of approval, if
suchapprobationisrequired,writesRobert.
F-250SupercabModelShown
2011 RANGER SUPERCAB SPORT
2011 SUPERDUTY REGULAR CAB
Besides,thesiteisinagoodspotforsuchan
$ 15 , 479 * Offer includes$6,000ManufacturerRebateandexcludes taxes. OwnForOnly
StartingFrom
$ 25 , 999 * Offer includes$7,000ManufacturerRebateandexcludes taxes. Factoryordermaybe required. INCLUDES$1000COSTCO INCENTIVE ‡
operation, the MOE officer adds.
May Show
RANGER FEL
37 MPG DELIVERS AN IMPRESSIVE
Festival
BEST-IN-CLASS
FUEL ECONOMY X BEST-IN-CLASS PAYLOAD & TOWING ¤
Art, music and “food for the palate and
the soul” will be served up during the 30 th
7.7L /100km 37 MPG HWY 10.0L /100km 28MPG CITY Q Q
edition of the Vankleek Hill May Show
Festival that will be held May 21 to 23.
Admission is free to the festival which
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.*
highlights artists, crafters, musicians and
dancers.Inadditiontothreevisualartshows,
24performanceswilltakeplacethroughout
the day Saturday and Sunday.
The repertoire will cover blues, Celtic,
Visit your Ontario Ford Store or ontarioford.ca today andGOFURTHER FOR LESS.
rock, country, Dixieland and music from
Zimbabwe.Forinformation:613-678-5086 or
ontarioford.ca
www.vankleekhill.ca/events.
LIQUIDATION GIGANTESQUE PAR LES ENCANTEURS CONTINENTAL
Hours Mon - Wed / lun - mer : 9 a.m. - 6 p.m. Saturday / samedi : 9 a.m. - 5 p.m. Heures Thu - Fri / jeu - ven : 9 a.m. - 9 p.m. Sunday / dimanche : 10 a.m. - 5 p.m. FORMER LOCATION OF LIQUIDATION WORLD, BESIDE DOLLARAMA ANCIENNEMENT LIQUIDATION WORLD À CÔTÉ DU DOLLORAMA HAWKESBURY CENTRE 250, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY (ONT.)
SIERRA EXT. CAB 4WD NEVADA EDITION 8&--&26*11&%8*5) "JSŢ"VUPŢ( "VUPNBUJD-PDLJOH%JGGFSFOUJBMŢ3FNPUF ,FZMFTT&OUSZ4ZTUFNŢ5SBJMFSJOH4QFDJBM &RVJQNFOU1BDLBHFŢ"MM5FSSBJO5JSFT $ 26,998 * INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $9,500 CASH CREDIT ♦ OFFER INCLUDES GM OWNER LOYALTY BONUS ♠ PURCHASEPRICE
Ext.Cab4WDSLEwithChrome AccessoriesPackage and 20-in.Chrome-CladAluminumWheels ††
UP TO HARDER TO SAY NO
NO INTEREST
NO WORRIES
3 YEARS GOODWRENCH
PURCHASE FINANCING ON SELECT MODELS ‡‡
CASH CREDITS ♦
2011 GMC ACADIA WAS NAMED BEST RESALE VALUE IN ITS CLASS BY KELLEY BLUE BOOK’S KBB.COM **
SLT-2 ††
TERRAIN SLE
ACADIA SLE
OR $ 358 LEASE MONTHLY AT 4.28 % FINANCING FOR 48MONTHS ‡ $4,400DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT. TAXESNOT INCLUDED.OFFERS INCLUDE FREIGHT,PDI& LEVIES 0 %
8&--&26*11&%8*5) QBTTFOHFSTFBUJOHŢ)1-7775&OHJOFXJUI%JSFDU*OKFDUJPO ŢTQFFE"VUPNBUJD5SBOTNJTTJPOŢ1PXFS8JOEPXT %PPS-PDLTBOE.JSSPSTŢOE3PXXJUI 4NBSU4MJEF 5. BOE'MBU'PMEJOH4QMJU#FODI4FBUŢ"OE.PSF OR $ 426 LEASE MONTHLY AT 7.45 % APR FOR48 MONTHS ▼▼ 0 % FINANCING FOR 48MONTHS ‡ $4,400DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT. TAXESNOT INCLUDED.OFFERS INCLUDE FREIGHT,PDI, LEVIES&$4,200CASHCREDIT ♦
APR FOR48 MONTHS ▼▼
8&--&26*11&%8*5) )1-&$05&$mDZM&OHJOFXJUI%JSFDU*OKFDUJPOŢTQFFE "VUPNBUJD5SBOTNJTTJPOŢ4QMJU'PMEJOH.VMUJ'MFY3FBS4FBUŢ"JS$POEJUJPOJOHXJUI"JS 'JMUSBUJPO4ZTUFNŢ3FNPUF,FZMFTT&OUSZ4ZTUFNŢ"OE.PSF
34 MPG HIGHWAY
46 MPG HIGHWAY
GMC Acadia has better fuel efficiency than Honda Pilot.
GMC Terrain gets better highway fuel efficiency than CR-V, RAV4 or even Escape Hybrid. ∆
)8:- ,. Ţ .1( $*5:- ,. Ţ .1( Ů
)8:- ,. Ţ .1( $*5:- ,. Ţ .1( Ů
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
REDEMPTION ALLOWANCES † RANGE FROM $700–$2,000
buygmc.ca
High-stakes
pitch
for aid
richard.mahoney@eap.on.ca
L’O RIGNAL
The federal and Ontario governments
are assessing a proposed aid package for
IvacoRollingMillswhilecompanyofficials
insist government backing is essential to a
planned modernization of the L’Orignal
steel plant.
Ivaco representatives met Glengarry-
Photo Richard Mahoney
Prescott-Russell Conservative MP Pierre
Giorgio Piliu, president and CEO of Ivaco (left) and El Roskovensky, president, CEO,
Lemieux four days after he was re-elected,
Heico Companies, explain the company’s modernization plans.
and met Ontario Economic Development
Autos Ltd.
Minister Sandra Pupatello last week.
Lemieux says he personally supports the
company’s plan while Glengarry-Prescott-
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
Russell Liberal M.P.P. Jean-Marc Lalonde,
who is not seeking re-election in the fall, has
said that the survival of Ivaco is one of his
priorities.
Both Pupatello and Lemieux say that it is
premature to speculate whether the
SYLVAIN VILLENEUVE
VICKY VILLENEUVE
application for funds will be approved.
“I support what Ivaco wants to
accomplish,” said Lemieux.
Followingahalf-hourprivatemeetingwith
Ivaco officials last week, Pupatello said she
was impressed with the company’s
presentation. The minister said she was
encouraged that Ivaco, a division of Heico
Company, was taking an “aggressive”
MARIO TOMCHISHEN
MARTIN CÔTÉ
approach by investing in the facilities, while
many other companies in themanufacturing
sector across the province were “hunkering
down.”
Still, Pupatello said it was premature to
say how the province would view an
application for support.
Built in 1971, the mill needs an overhaul,
said El Roskovensky, president and CEO of
ROCH DESJARDINS
SOPHIE GUINCETRE
Heico Companies. The improvements will
make the rod mill more efficient, improve
emissions, reduce energy consumption and
save the 500 “high-paying” jobs at the plant,
Roskovensky said during the meeting with
Pupatello.
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
In fact, when spinoffs are taken into
account, Ivaco represents about 1,500 jobs,
added Giorgio Piliu, president and CEO of
Ivaco.
CAROLE LEDUC
FRANK LAMIRANDE
The steel maker faces many challenges,
observed Roskovensky, citing the strong
Canadian dollar and high production costs.
Competing companies in India, China,
Mexico and the United States have the
advantage of paying lowerwages, he added.
A five-year pay freeze accepted by 360
unionizedworkersdemonstratesemployees’
commitment to cooperating with
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
KARINE CAMPEAU
MICHEL NEVERS
management, said Richard Leblanc, staff
representativewiththeUnitedSteelworkers.
Come and see us, it’s worth it!
He noted that the “community has not
recovered” from the 2009 closure of the
PittsburghGlassWorksplantinHawkesbury.
The loss of Ivaco would be “devastating,”
stressed Leblanc.
He noted that new jobs will be created at
Autos Ltd.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
Ivacoas50long-timeemployeesplantoretire
in the near future.
Atthefederallevel,therequestforfunding
Open on Saturday ’ s
will be channelled to the Federal Economic
Development Agency which was set up by
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
the last Conservative government to help
TURPIN
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
stimulate Ontario’s ailing economy, noted
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
Lemieux.
2002-2008
In the new Cabinet announced by Prime
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 1 800 465-5910 www.turpinautos.com
Minister Stephen Harper Wednesday, Gary
À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃÌÛi° Ò À>Ì i ÌÃÌ >Ì>Ài Þ i° Ò
Goodyear retained responsibility for the
agency. His return “eliminates the learning
,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571 ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
curve” a new minister would have to deal
with, the MP observed. As an Ontario MP,
Goodyear is also aware of the challenges the
province faces, Lemieux added.
Hoping to catch a “blue wave” in Glengarry-Prescott-Russell
richard.mahoney@eap.on.ca
raise taxes if he is re-elected.
federal Conservatives’ success in the last
reign now that veteran M.P.P. Jean-Marc
H AWKESBURY
“IfOntariofamiliesknowonethingabout
election, hoping that the national-level
Lalonde is not seeking re-election. The
DaltonMcGuintyitisthatheishardwiredto
momentum will cause a “blue wave” that
Liberalshaveyettochooseanewcandidate.
raise their taxes. Under Dalton McGuinty,
Tax-weary electors in Glengarry-
will sweep across Ontario in the October 6
“It’s fun,” said Gosselin as she and
life has become simply unaffordable for
Prescott-Russell are ready for change,
provincial elections.
Nepean-CarletonM.P.P.LisaMacLeodheld
Ontario families. If Dalton McGuinty is re-
believes
provincial
Progressive
“People want change, and a transparent
a brief press conference on Hawkesbury’s
elected this fall, it will only get worse,” said
ConservativecandidateMarilissaGosselin.
andresponsiblegovernment,”saidGosselin.
Main Street.
MacLeod.
“I am encouraged by the response I am
“They are tired of taxes.”
MacLeod was among 21 members of the
“While DaltonMcGuinty thinks Ontario
getting,” she said during a visit to
Liberals have held the provincial riding
Ontario PC Caucus that carried out a one-
families have an endless ability to pay and
Hawkesbury.
since 1981. But Conservatives believe that
day blitz of 60 communities across Ontario
will raise taxes after the next election,” the
Tories are obviously heartened by the
they have a good shot at ending the Grits’
warningthatPremierDaltonMcGuintywill
Conservatives led by TimHudak “will offer
families relief.”
TheConservativesdonotprovidespecific
answers when askedwhat alternatives they
will offer if they are elected in October.
Details will become clear during the
campaign, the Tories say.
A Conservative government would save
money by, among other things, making
government more efficient, said MacLeod.
For example, the party supports the
concept of renewable energy but opposes
thelargesubsidiespaidtosomegreenpower
generators. Current contracts signed under
the Green Energy Act would be honoured,
said MacLeod. However, a Conservative
governmentwouldpulltheplugonmassive
subsidies for renewable energy producers.
“We should not be paying 80 cents (per
kilowatt hour) when it costs five cents to
produce energy,’’ MacLeod reiterated.
MacLeod said that McGuinty “broke his
2003and2007promisesnottoraisetaxes,he
andhisseniorministerswereopposedtothe
GSTcutandsomeofhisministersareactually
musing about bringing in a carbon tax.
Second, DaltonMcGuintywill raise taxes to
pay for all the secret deals he is signingwith
foreign multinational companies like
Samsung and the secret wage hike deal he
signedwith OPSEU (Ontario Public Service
Employees Union.) And finally, Liberal
M.P.P.svotedagainstanOntarioPCmotion
that urged the Liberals not to raise the HST
or bring in a carbon tax.”
9"1½6 Ê " ÊÊ " Ê79° TO KEEP GOING, TRUST DESJARDINS EXPERTS.
Glengarry-Prescott-Russell Progressive
ConservativecandidateMarilissaGosselin.
FINANCIAL PLANNER 1 – To develop and follow your own financial strategy FINANCIAL MARKET EXPERT 2 – To optimize your investment portfolio in the markets LIFE AND HEALTH INSURANCE EXPERT 3 – To protect your financial wealth
A Purrfect Sale
The Hawkesbury Friends of Feral Cats
group is holding a garage-lawn sale
Saturday, May 21 from 9 a.m. to 4 p.m. at
517McGillSt.,Hawkesbury.Anydonations
Come find out about our experts.
are greatly appreciated; for pick-up call
613-632-6003 or 632-4095.
desjardins.com/TheExperts
Spring Luncheon
All roads lead to the Harrington Golden
Age Centre May 21 where the Avoca
Community Centre committee holds a
spring luncheon from 11:30 a.m. to 1:30
p.m. Adults $8, children $3. On the menu:
Soup, sandwiches, dessert, pickles, tea,
coffee.
Richard Abel in L’Orignal
There are still some tickets available for
theRichardAbelconcert,featuringCorneliu
Montano, Saturday, June 4 at St-Jean-
DESJARDINS EXPERTS
Baptiste Church in L’Orignal. To get your
tickets, $35 each, call Claudette Landriault
at 613-675-4688.
History Book
The L’Orignal-Longueuil Heritage
Committee’s history book is at the printers,
and is scheduled to be received the week of
1 The financial planner acts on behalf of Desjardins Financial Services Firm Inc. 2 Investment advisors work for Desjardins Securities. Desjardins Securities is a member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) and a member of the Canadian Investor Protection Fund (CIPF). 3 Life and health insurance agent from Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
June 6.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online