HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 36 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 19 SEPTEMBRE 2019
À VOIR PROMO MA FRANCOPHONIE J’Y TIENS PAGES 7-10
UN AUTRE SUCCÈS POUR LE FESTIVAL DE LA BINE!
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
VOIR PHOTOS EN PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
UNE AUTRE ÉDITION EXCEPTIONNELLE DU FESTIVAL DE LA BINE
Plusieurs centaines d’amateurs de bines et de sensations fortes ont pris part au Festival de la Bine de Plantagenet, qui avait lieu du 13 au 15 septembre dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Au rendez-vous cette année, plusieurs spectacles, le Championnat canadien de femmes fortes et hommes forts et, bien sûr, plusieurs dégustations de bines! De plus, les plus jeunes participants ont eu droit à une nouveauté cette année : des manèges ! Le festival a pour mission d’organiser un évènement de divertissement et de tourisme culinaire, dans le but de promouvoir l’esprit communautaire et de stimuler l’économie régionale. —photo Leeça St-Aubin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Les femmes fortes ont su en mettre plein la vue aux participants du Festival de la Bine de Plantagenet, qui a eu lieu du 13 au 15 septembre dernier. Ci-dessus, on reconnait Émilie Morin, qui soulève 197 kg (435 livres). — photo Francis Racine
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Les manèges offerts lors du Festival de la Bine de Plantagenet ont su ravir les plus jeunes participants et les amateurs de sensations fortes. — photo Francis Racine
UN WEEKEND REMPLI D’ACTIVITÉS DE COLLECTES DE FONDS
Yves Saint-Denis n’est plus. Celui qui a fondé l’Association cana- dienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell est décédé le lundi 9 septembre. Ce résident de la région de Hawkesbury avait 78 ans. DÉCÈS D’UN GRAND DÉFENSEUR DE LA FRANCOPHONIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Unemultitude d’activités de collectes de fonds ont eu lieu dans la région de Hawkesbury la semaine dernière. Les résidents de Hawkesbury accompagnés de visiteurs de l’extérieur de la ville mar- chaient, couraient et faisaient du vélo les 14 et 15 septembre, pour amasser des fonds pour des causes importantes et sensibiliser le public à la recherchemédicale pour trouver des traitements contre certaines maladies. Le samedi matin était nuageux et frais, mais cela n’a pas empêché une cinquantaine de personnes de participer au Défilé Desjardins annuel de Hawkesbury pour venir en aide aux organismes de bienfaisance locaux. Les participants ont fait le tour du parc de la Confédération pour la première étape de leur randonnée, puis se sont dirigés vers le centre-ville pour l’étape suivante avant de retourner au parc pour les activités finales de la journée. Dimanchematin, deux activités de sensibi- lisation à la recherche sur les maladies ont eu lieu. Il y a d’abord eu la course annuelle Terry Fox pour les régions de Hawkesbury, du canton de Hawkesbury Est et du canton de Champlain. Environ quatre douzaines de coureurs et de marcheurs ont parcouru les cinq kilomètres et les dix kilomètres du parc provincial Voyageur à Chute-à-Blondeau. Ils ont recueilli près de 1700 $ pour sou- tenir l’héritage de Terry Fox en matière de recherche sur la guérison du cancer. Dans le parc de la Confédération à Hawkesbury, la deuxième grande randon- née annuelle Parkinson Canada a accueilli plus d’une cinquantaine de personnes, dont plusieurs atteintes de la maladie de Parkinson, qui ont parcouru le parc à pied pour sensibiliser le public à cette maladie neurologique et recueillir plus de 4300 $ pour appuyer la recherche sur la maladie de Parkinson. Hawkesbury a également été l’un des arrêts de l’après-midi, dimanche, pour plus de 100 cyclistes du Québec, escortés d’ambulances, faisant une tournée de l’ouest du Québec et de l’est de l’Ontario, pour démontrer leur soutien aux ambulanciers paramédicaux et sensibiliser le public à l’importance des ser- vices ambulanciers provinciaux et régionaux.
Une cinquantaine de personnes de Hawkesbury et d’autres régions de Prescott-Russell ont passé leur dimanche matin, le weekend dernier, à marcher tout autour du parc de la Confédération, pour participer ensemble à la deuxième Grande randonnée Parkinson Canada annuelle. Ils ont recueilli plus de 4300 $ pour aider à financer la recherche sur la maladie de Parkinson, un trouble neurologique qui touche des milliers de Canadiens, et pour sensibiliser la population aux programmes de soutien communautaires locaux pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et leurs familles. —photo Gregg Chamberlain
L’enseignant de carrière et ardent défen- seur de la langue française a été très actif à l’échelle régionale, en Ontario français ainsi qu’au Québec. Il a, entre autres, été président de l’ACFO provinciale (au- jourd’hui l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario) pendant plusieurs années. En 2004, M. Saint-Denis contribuait à l’établissement de L’Écho d’un peuple, spectacle à grand déploiement qui raconte 400 ans de culture française en Amérique du Nord. Il était non seulement comédien au sein du spectacle, mais aussi conseiller historique. Il s’est vu décerner plusieurs prix et dis- tinctions au cours des ans, dont l’Ordre de la francophonie, l’Ordre des francophones d’Amérique, l’Ordre de la Pléiade, le Prix Séraphin-Marion de la Société Saint- Jean-Baptiste de Montréal et plus encore. Récemment, la Société Saint-Jean-Baptiste lui décernait la prestigieuse médaille d’argent Bene Merenti de Patria. M. Saint-Denis menait un combat acharné depuis plusieurs années contre le cancer et avait subi plus d’une dizaine de chirurgies. Les funérailles de M. Saint-Denis aura lieu le 19 septembre prochain, en l’église Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau d’où il est natif. — Francis Racine
Ils sont partis marcher ou courir pour la course communautaire Defilé Desjardins 2019, au cours du weekend du 14 septembre à Hawkesbury. Des douzaines de participants ont apprécié le temps frais pour le lancement de l’évènement au parc de la Confédération, mais tout le monde s’est réchauffé rapidement en courant,
en marchant et en se dirigeant vers le centre-ville de Hawkesbury pour récolter des fonds pour des organismes locaux de bienfaisance. —photo Gregg Chamberlain
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Plus d’une centaine de cyclistes québécois escortés par des ambulances se sont arrêtés à Hawkesbury l’après-midi du dimanche 15 septembre. Ils étaient en tournée à la mi-septembre dans l’ouest du Québec et dans l’est de l’Ontario pour manifester leur appui et sensibiliser le public à l’importance des services paramédicaux et ambulanciers locaux dans les deux régions. —photo Gregg Chamberlain
LE DÉFI COUREURS DES BOIS CHALLENGE EST LANCÉ
La quatrième édition du Défi Coureurs des bois Challenge aura lieu le 21 septembre, dans les sentiers du Parc naturel Lavigne à Bourget. Jusqu’à 1500 participants sont attendus afin de parcourir les nouveaux sentiers et conquérir les nombreux obstacles. — archives
Né d’une race FIÈRE RASTOUL La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux descendants des familles Rastoul et Restoule. Le premier ancêtre à s’établir en Nouvelle-France est François Rastout dit Vadeboncoeur, soldat des troupes de Montcalm, régiment de Béarn, Compagnie Dalquier et fils de Pierre Rastout et Marie Sansbreze (aussi Sambrès) de la paroisse Saint-Michel de la ville de Toulouse, Languedoc, France. « Ses grands-parents paternels sont Arnaud Rastoul, maître tonnelier de St-Papoul, Aude, et Marguerite Guirand. Ses grands-parents maternels sont Arnaud Sambres, porteur de chaises, et Jeanne Duval. » 1 « Une chaise à porteurs était une cabine munie de brancards et portée à bras d'hommes, utilisée pour se déplacer individuellement. » 2 Il est né le 14 novembre 1730 à Toulouse. À vingt-six ans, il épouse Magdeleine Alary (contrat de mariage le 27 décembre1756, greffe Philippe Piliamet), fille de René et Marguerite Bédard de la paroisse Saint-Augustin, près de Québec, mariés le 17 avril 1719 à Charlesbourg, Qc. Le couple a sept enfants, tous nés à Montréal. C’est Étienne, de la deuxième génération, né le 29 juillet 1766, qui assure la descendance des familles Rastoul et Restoule. François Rastout décède à Montréal le 3 juin 1804 à 73 ans. Sa femme, Magdeleine, décède le 16 septembre 1804, également à Montréal. GÉNÉRATIONS 6e Bernadette Rastoul - William Ladouceur, cult., fils de feu Henri et Exilire
une expérience hors du commun et faire un retour à nos racines. C’est une activité fes- tive et conviviale qui nous rassemble. C’est l’occasion de sortir des sentiers battus et de se surpasser. » L’évènement rassembleur fait le bonheur des enthousiastes de courses, des amateurs de plein air et d’activité physique, et tous ceux qui aiment se surpasser et avoir du plaisir entre amis. Trois parcours seront offerts aux participants : le parcours Aventuriers Élite (14 ans et plus) s’étend sur environ 8 km et offre plus de 45 obstacles; le parcours Aventuriers (14 ans et plus) compte 35 obstacles sur 5 km; et finalement le parcours Explorateurs (6 ans et plus) compte près de 30 obstacles sur un sentier de 3,5 km. Un départ élite pour les 10 à 13 ans a aussi été ajouté cette année.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
C’est bientôt le temps d’enfiler vos chaussures de courses. La quatrième édition du Défi Coureurs des bois Challenge aura lieu le 21 septembre dans les sentiers du Parc naturel Lavigne à Bourget. Jusqu’à 1500 participants sont attendus afin de parcourir les nouveaux sentiers et conqué- rir les nombreux obstacles. « L’équipe du Défi est fière d’offrir à la population d’ici et d’ailleurs une activité unique intergénérationnelle, a expliqué Chantal Lalonde, présidente du défi. Le Défi Coureurs des bois, c’est l’occasion de vivre
COLLECTE DE FONDS DU SERVICE DES INCENDIES
Lalonde de Saint-Placide, cté Deux-Montagnes, Qc m. le 1917-02-19 Saint-Benoit, cté Deux-Montagnes, Qc
5e Ferdinand Rastoul, cult. – Paméla Desjardins, fille de Polidor, cult., et Bazile Guindon de Saint-Joseph-du-Lac, Qc m. le 1890-06-16 à Saint-Joseph-du-Lac, cté Deux-Montagnes, Qc 4e Étienne Rastoul - Angèle Brazeau, fille d’Hyacinthe, cult. et Angélique Parent m. le 1848-11-07 à Saint-Benoit, cté Deux-Montagnes, Qc 3e Joseph Rastoule – Catherine Grignon, fille d’Alexis et défunte Catherine Éthier m. le 1822-01-08 à Saint-Eustache, Qc 2e Étienne Rastoulle – Rozalie Montgenay, fille de Germain Montgenay dit d’Orence et de défunte Rozalie Laroche m. le 1786-11-20 à Lachine, Qc 1re François Rastout dit Vadeboncoeur – Magdeleine Alary, fille de René et Margueritte Bédard de la paroisse Saint-Augustin près de Québec m. le 1757-01-10 à Ville-Marie, N.-F. m. le 1669-08-04 à Québec, Nouvelle-France
témoins : Dalquier 1 , chevalier de l’ordre militaire de Saint-Louis Étienne Rocbert de La Morandière, ingénieur et Capitaine
1 Jean D’Alquier de Servian, 62 ans, serait l’un des soldats les plus vieux à servir en Nouvelle-France. Il retourne en France en 1760 après la défaite.
Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que François et Magdeleine fondent leur foyer ?
Les soldats de Montcalm. De 1756 à 1763, la guerre de Sept Ans constitue le premier conflit mondial. Elle oppose les deux grandes puissances que sont la Grande-Bretagne et la France et leurs alliés réciproques. Les batailles ont lieu tant en Europe, aux Philippines, aux Indes et en Amérique. Plus de 7800 soldats français viendront combattre en Amérique, de ce nombre au moins 720 se sont mariés en Nouvelle-France.
Le Fichier Origine vous livre les détails sur les origines de plusieurs d’entre eux. 3 Collaborateur, Jean-Claude Lalonde
1 http://www.fichierorigine.com/app/recherche/detail.php?numero=350113 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chaise_à_porteurs 3 https://www.fichierorigine.com/soldats-de-montcalm - Chercheur : Romain Belleau
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Gabrielle Myre (à gauche) et Mathieu Carrière étaient parmi les membres du Service des incendies d’Alfred qui s’affairaient, le dimanche 15 septembre, à récolter des fonds dans une botte, sur la rue Saint-Philippe, pour la recherche sur la dystrophie musculaire. Plusieurs Services des incendies de Prescott-Russell ont tenu de telles collectes en aout et septembre. —photo Gregg Chamberlain
LANCEMENT DE CENTRAIDE DE L’EST DE L’ONTARIO Après la fusion de quatre Centraide en 2017, Centraide de Prescott-Russell, d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew devient une seule identité : Centraide de l’Est de l’Ontario. —photo fournie
STOCK#: U-903AA
Chevrolet Equinox 2LT 2012
AWD, Certifié JAMAIS ACCIDENTÉ, Bluetooth, régulateur de vitesse, 118934 km, automatique, sièges et vitres électriques,
10 999 $
+TX
FINANCEMENT 76$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
STOCK#:19-235A
Mazda Mazda6 GX 2016
GARANTIEMILLAGE ILLIMITÉNOV2020, 109752km,manuelle, CERTIFIÉ1PROPRIÉTAIRE ETJAMAISACCIDENTÉ, VITRES-PORTES-MIROIRS ÉLECTRIQUES...
12 995 $
+TX
FINANCEMENT 52$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
STOCK#:19-276AA
Hyundai Accent SE 2017
Après la fusion de quatreCentraide en 2017, Centraide de Prescott-Russell, d’Ottawa et des comtés de Lanark et deRenfrewdevient une seule identité : Centraide de l’Est de l’Ontario. Et c’est le 24 septembre prochain que le lancement de Centraide de l’Est de l’Ontario aura lieu. « À Centraide, nous savons que les défis auxquels les gens font face ne com- mencent pas aux frontières géographiques et ne s’y arrêtent pas, explique Michael Allen, président et chef de la direction de Centraide de l’Est de l’Ontario. L’itinérance juvénile, l’isolement des personnes âgées et les pro- blèmes de santé mentale ne s’arrêtent pas aux limites des quartiers; ce sont des enjeux auxquels nous sommes tous confrontés. » Centraide de l’Est de l’Ontario relève les défis les plus importants auxquels les gens et les familles des communautés de Prescott et Russell, d’Ottawa, et des comtés de Lanark et de Renfrew font face. « NOUS SAVONS QUENOUS SOMMES PLUS FORTS LORSQUE NOUS UNISSONS NOS FORCES ET PARLONS D’UNEMÊME VOIX « Nous savons que nous sommes plus forts lorsque nous unissons nos forces et parlons d’unemême voix, a déclaré Agata Michalska, directrice régionale des communautés de Prescott et Russell de Centraide de l’Est de l’Ontario. C’est pourquoi nous retroussons nos manches et continuons de changer les choses dans les communautés dans lesquelles nous vivons, travaillons et nous divertissons. » Centraide de l’Est de l’Ontario continue d’avoir un effet purement local en investissant les fonds amassés dans les communautés où ils ont été amassés afin d’y avoir l’effet le plus palpable. Centraide continuera également d’avoir des bureaux, voire des activités, des employés et des bénévoles, dans les commu- nautés de Prescott et Russell, d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew. .
CERTIFIÉ 1 PROPRIO/ JAMAIS ACCIDENTÉ, Économique d'essence, compact, versatile, 50688 km, automatique, vitres électriques, A/C...
12 999 $
+TX
FINANCEMENT 59$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
STOCK#:U-922
Ford Edge SEL 2013
V6, toitpanoramique, SIÈGECHAUFFANTS, BLUETOOTH, RÉGULATEURDE VITESSE,CLIMATISATION AUTOMATIQUEETBIZONE, VITRES-PORTES-MIROIRS ÉLECTRIQUES,135820km, automatique
13 999 $
+TX
FINANCEMENT 81$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
STOCK#:19-168A
Chevrolet Trax LT 2016
AWD,A/C,vitres électriques,111000km, automatique,Certifiéun propriétaireet jamais accidenté. Inspectionet réparationeffectuéespar techniciencertifié
14 488 $
+TX
FINANCEMENT 75$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Volkswagen Golf SPORTWAGON - 2016
STOCK#:U-964
NAVIGATION, TOIT OUVRANT, INTÉRIEUR EN CUIR, VITRES-PORTES- MIROIRS ÉLECTRIQUES, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 156167 km, automatique, A/C...
15 999 $
+TX
FINANCEMENT 77$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
275, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www. toyotalachute .com
LES KODIAKS IMPATIENTS DE JOUER AU FOOTBALL
Les Kodiaks sont prêts à répéter la saison de championnat de l’an dernier dans la Ligue de football du CSDCEO (LFC). L’équipe de football de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’entraine maintenant pour le début de la nouvelle saison en octobre. —archives
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
« Beaucoup de nos anciens combattants reviennent de l’année dernière, a-t-il ajouté. Ils sont tous motivés et disciplinés. » En ce moment, les Kodiaks se concentrent sur leur programme d’entrainement d’avant- saison. Jusqu’à présent, l’équipe semble solide tant sur le plan offensif que défensif, a fait remarquer Villeneuve. « Nous avons de bons receveurs, défenseurs et coureurs. Ils ont tous besoin d’un peu plus de précision. » M. Villeneuve a également dû modifier le calendrier des matchs de première ligue après l’abandon du Collège catholique Mer Bleue de Navan, au début du mois de septembre. Il espérait trouver une autre équipe scolaire pour combler la place de Mer Bleue, mais jusqu’à maintenant, il s’agit d’une ligue de cinq équipes au lieu de six. La saison commence par un jamboree en plein air, d’une journée entière, réunissant les équipes, le 27 septembre au parc Millennium à Orléans. Le premier match de ligue des Kodiaks aura lieu le 11 octobre à Casselman contre les Dynamos.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Kodiaks deHawkesbury espèrent répéter leurs résultats de la saison de championnat dans la Ligue de football des écoles secondaires de Prescott-Russell. « C’est très bien, a déclaré l’entraineur Daniel Villeneuve. Ils (les Kodiaks) ont vraiment progressé depuis l’année dernière. » L’an dernier, les Kodiaks de l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) se sont hissés au rang de champions de la Ligue de football du CSDCEO (LFC). L’entraineur Villeneuve a bon espoir que les Kodiaks pourront répéter leur succès cette saison. B R I S E R L E I L E N C E BOUCHE TROU SVP
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
www.editionap.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Notre FIERTÉ, notre HÉRITAGE.
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 Fier d'être Francophone!
Bonne journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes!
#CSDCEOfranco
227899
Célébrons notre f ierté!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON • Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com
Faites confiance à nos professionnels
FIER D’ÊTRE FRANCOPHONE!
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute XQHGL«UHQFH
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
POURQUOI EST-IL IMPORTANT DE CÉLÉBRER LE 25 SEPTEMBRE ?
Fierté Une célébration telle que celle du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes suscite beaucoup de Ôerté chez ses participants. En effet, on se laisse parfois entrainer dans sa vie quotidienne et on oublie pourquoi on choisit de parler le français au quotidien. Un rappel de l’histoire et des valeurs ramène ce sentiment de Ôerté. Pour ceux dont la langue maternelle n’est pas le français mais qui l’ont appris, une journée de célébration de la langue peut leur donner un sentiment d’appartenance à une culture qui leur était autrefois moins familière.
QU’EST-CE QUE LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES ?
Le 25 septembre est d’abord l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien qui a eu lieu en 1975 à l’Université Laurentienne à Sudbury. Ses deux créateurs, Michel Dupuis et Gaétan Gervais, ont créé un drapeau représentatif de son peuple : le trille pour l’Ontario, le lys pour la langue française, le vert pour les étés et le blanc pour les hivers. Le drapeau est devenu symbole officiel de la province en 2001. (Source partielle : ACFO Sudbury) C’est seulement à partir de 2010 que le 25 septembre est devenu le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La loi sur cette journée ofÔcielle, adoptée à l’unanimité le 26 avril 2010 par l’Assemblée législative, proclame le 25 septembre de chaque année comme le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Tous les ans, ce jour reconnaît la contribution de la communauté francophone de l’Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. La proclamation de cette journée est une action concrète de la province pour soutenir la communauté franco-ontarienne.
227900
Soyons fiers d’être francophone!
Soutenons la Francophonie!
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
Nous sommes fiers d'être FRANCOPHONES
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
conseil 2183
Le CEPEO et ses écoles vous souhaitent une excellente journée des franco- ontariennes
SAVIEZ-VOUS QUE… ? • Près de 5%de la population de l’Ontario est francophone. Cela représente environ 611 500 personnes. • Depuis environ 20 ans, le nombre de Franco-Ontariens est en augmentation. • À Toronto, près de la moitié des francophones sont nés à l’extérieur du pays. • Environ 60 % des Franco-Ontariens sont nés en Ontario, et environ 14% sont nés à l’extérieur du Canada. • L’année 2015 était le 400 e anniversaire de présence française en Ontario. • L’Ontario est la province hors Québec ayant le plus grand nombre de francophones. • Environ 42,4 % des Franco-Ontariens habitent à l’Est de l’Ontario. • Environ 57.6 % des Franco-Ontariens qui appartiennent à une minorité visible habitent au Centre de l’Ontario. • Bien qu’il y ait des écoles de langue française depuis longtemps, les conseils scolaires de langue française ont seulement été créés en 1997. • L’Ontario français comprend plus de 300 écoles élémentaires de langue française et plus de 100 écoles secondaires de langue française. Dans toutes ces écoles, il y a environ 100 500 élèves et 13 000 employés. • Plusieurs écoles secondaires de langue française en Ontario sont nommées d’après des personnalités importantes en Ontario français, comme Jeanne-Lajoie à Pembroke, Samuel-Genest à Ottawa, ou Étienne- Brûlé à Toronto. • Le Règlement 17, un règlement provincial qui empêchait l’enseignement en français, a été en place pour 15 ans, soit 1912-1927, avant d’être abrogé. • En Ontario, 26 régions sont désignées en vertu de la Loi sur les services en français qui garantit la prestation.
et franco- ontariens!
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Aimez-nous et suivez nos promotions s cebo k. Le plus grand choix de livres français de la région
40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury ON. 613-632-2229
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca MEAT SPECIALIST OPEN TO THE PUBLIC MONDAY TO SATURDAY • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices Fier d’être Franco-Ontarien! SPÉCIALISTE DE LAVIANDE OUVERT AU PUBLIC DU LUNDI AU SAMEDI • Aubaines en magasin toutes les semaines Format détail au prix du gros
ICIMONECOLE.CA
FRANCOPHONIE EN FÊTE Célébrons la diversité Francophone 20-29 septembre | Toronto | 14 e édition
Le drapeau franco-ontarien Dans les années 1970, les francophones de l’Ontario sedissocient des autres communautés. La communauté commence à réfléchir à son identité. Puisqu’elle ne s’associe pas aux Québécois, ni aux anglophones Ontariens, elle adopte l’identité franco-ontarienne. Après l’Acadie, les Franco-Ontariens sont la deuxième communauté canadienne-française à l’exception du Québec à créer un drapeau emblématique pour célébrer leur identité. Le drapeau franco-ontarien est créé par un professeur et un étudiant de l’Université Laurentienne à Sudbury. Il est hissé pour la première fois devant l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975. En 2001, le gouvernement ontarien adopte une loi qui fait du drapeau franco-ontarien l’emblème officiel des francophones en Ontario. En 2001, on célébre pour la première fois la journée du drapeau franco-ontarien. Depuis 2010, le 25 septembre est la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Des variations du drapeau existent, mais selon la Loi de 2001, voici les caractéristiques du drapeau officiel : Ce vendredi 27 septembre à 20h vont se produire sur scène 2 artistes exceptionnels. Cette année, nous avons la chance d’avoir sur scène, le montréalais et primé Corneille avec notre favorite Julie Kim en première partie de son concert. L’énergique voix de Julie Kimet l’inspirantemusique RnB de Corneille vont vous faire bouger au rythme de la musique. Retenez la date du vendredi 27 septembre 20h30 pour un concert à ne pas manquer. Festival Francophonie en Fête La 14 e Édition du festival demusique de Francophonie en fête promet d’être l’un des festivals les plus captivants de tous ! Venez faire un tour à la Distillerie à la scène OLG du 20 au 22 septembre pour profiter de nos concerts gratuits. Nous vous proposons sur ces 3 jours, une sélection de musiques francophones les plus récentes et variées venant des 4 coins du monde ! Rejoignez-nous le Sam. 28 sept. pour le concert d’Emmanuel Jal avec Abel Maxwell en 1 re partie! Spectacle de Louis-José Houde, 25 Sept. Connu pour ses représentations sur scène, à la télévision et sur le grand écran, Louis-José Houde est un des humoristes les plus en vogue du Canada. Lors de son passage à Toronto en 2017 pour le festival de Francophonie en fête, ce très primé comédien afficha complet pour ces 2 dates de spectacle. Il est de retour en ce jour des Franco-Ontarien(ne)s à 20h30 avec son nouveau spectacle «Préfère Novembre». Corneille en concert, 27 Sept.
• L’emblème de la communauté francophone de l’Ontario se compose de deux bandes verticales de couleurs différentes. • La première bande est de couleur vert moyen et comporte un lys blanc placé au milieu de la bande. • La deuxième bande est de couleur blanche et comporte un trille vert moyen placé au milieu de la bande.
• Sur l’emblème, le vert représente l’été et le blanc représente l’hiver. Ensemble, les deux couleurs représentent la diversité du climat de l’Ontario. Le lys évoque la francophonie mondiale, tandis que le trille est l’emblème floral de l’Ontario.
429, rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
C’est gratuit!
613-632-4100 www.acfopr.com
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
LE 25 SEPTEMBRE CÉLÉBRONS NOTRE JOURNÉE NOTRE DRAPEAU NOTRE FIERTÉ!
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
A221681_TS
Fêtons ensemble la journée des Franco-Ontariens
www. hawkesbury .ca
LOUISE DESCHÂTELETS DÉVOILE LES SECRETS DE LA BELLE VIE
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
centre culturel
«À chaque instant de ta vie, c’est à toi de choisir si tu es en enfer ou si tu es au paradis. » C’est par ce proverbe Soufi que la comé- dienne, chroniqueuse et ancienne présidente de l’Union des artistes, Louise Deschâtelets, a commencé sa communication, qui s’ins- crivait dans le cadre du Salon des aînés d’Argenteuil, tenu le 14 septembre à la poly- valente Lavigne à Lachute. Dans son exposé, Mme Deschâtelets a suggéré au public venu l’écouter de prendre la vie du bon côté et que son option se résume chaque jour à être au paradis. « J’ai décidé de développer avec vous la prémisse que la vie vaut vraiment la peine d’être vécue, à la condition de la vivre en entier et jusqu’à la fin », a-t-elle enseigné. La conférencière a reconnu que lorsqu’elle était jeune, elle dramatisait les situations et ruminait les choses négatives qui lui arri- vaient. Seulement voilà, après une rupture amoureuse à 50 ans, elle a changé sa vision. « J’ai pris conscience que si je continuais comme j’étais, je n’atteindrais jamais le bon- heur sur terre, a avoué l’actrice. C’est ma thérapie qui m’a appris une chose importante : tu as la marche vers le bonheur, c’est un choix conscient qu’on peut, mais surtout
SEPTEMBRE LE MOIS DE LA CULTURE DANS PRESCOTT-RUSSELL Nous célébrons votre centre culturel !! LE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2019 – 18h GALA CASABLANCA ESPACE MALAKET 231, rue Principale Est, Hawkesbury Sous la présidence d’honneur de monsieur Nicolas Malaket Une idée originale, pour un évènement unique à Hawkesbury. Une réception Tapis Rouge avec les voitures
La conférence de Louise Deschâtelets s’inscrivait dans le cadre du Salon des aînés d’Argenteuil tenu le 14 septembre à Lachute. —photo Frédéric Hountondji
du Club d’Autos de Hawkesbury; Une animation artistique de Violon Up! Artistes de cirque; Un souper en Cocktail dînatoire avec la Chef Michèle Legault, des Cuisines Bernard de Plantagenet; Spectacle musical avec l’Orchestre de KIM RICHARDSON (service gastronomique en continu – sans assiettes)
qu’on doit faire à chaque instant de notre vie, en refusant par exemple de s’attarder à des pensées, à des souvenirs négatifs, à des paroles désagréables ou désobligeantes. » BONS GESTES Mme Deschâtelets a également indiqué
aux aînés que l’un des chemins vers le bon- heur passe par les bons gestes. « Aller vers le bonheur, c’est choisir par un effort de volonté conscient d’amener son esprit vers une pensée positive, c’est choisir d’accomplir une action agréable qui va nous sortir de la torpeur dans laquelle on est pour nous amener à un tout petit morceau de paradis », a-t-elle assuré. Elle a souligné également que la finalité de la vie est la mort, en citant le réalisateur Woody Allen. « La vie est unemaladiemortelle qu’on attrape à la naissance », a rapporté la conférencière. Elle a donc posé cette question à l’assistance : « Alors, ne vaut-il pas mieux profiter au maximum de chaque instant du voyage (vie) plutôt que de ruminer nos vieux souvenirs négatifs ou encore de s’inquiéter pour l’avenir? »
RENTRÉE EN GRAND À L’ÉCOLE PAUL VI
Breen Leboeuf, basse – Roger Mann, guitares – Blair Mackay, drums – Pedro Belisle, clavier – Christopher Smith, trombone – Dominique Léveillé, trompette – Billy Bouffard, Saxophone BLUES – R&B – SOUL - CLASSIQUE 50’ @ 90’ Billets en vente et réservation au 613-632-9555 Inclut souper et spectacle plus reçu pour votre donation LES ARTS SUR LA RIVE – EXPOSITION CAPRAC du 7 au 29 septembre Sous le thème de la nature, les artistes du Conseil des Arts Prescott-Russell exposent Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et ce jusqu’à la fin de la saison.
CINÉMA
Grenville (Qc)
N
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPT.20
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
_____________
Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont effectué leur rentrée scolaire le 6 septembre. « Quelle chance de pouvoir célébrer ce retour à l’école en grande famille », a déclaré la direction de l’établissement, qui se réjouit d’avoir fait faire à ses apprenants une rentrée scolaire en grand. Elle remercie les Chevaliers de Colomb qui ont servi un repas pour l’occasion. L’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury compte près de 300 élèves, de la maternelle à la 6e année, et on y offre également un programme international. —photo fournie
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous devrez faire un choix sans nécessaire- ment avoir toutes les informations entre les mains. Essayez de vous fier à votre jugement et évitez autant que possible les paiements à long terme afin de ne pas augmenter votre niveau de stress. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) On pourrait vous faire une proposition con- cernant votre carrière. Prenez le temps d’en discuter avec vos proches avant d’accepter, même s’il s’agit de l’emploi de vos rêves. L’affection se manifestera par magie aus- sitôt votre environnement prêt à l’accueillir. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous aurez besoin d’entretenir une vie soci- ale assez active. Il ne serait pas mauvais d’inclure davantage votre amoureux dans vos différentes activités pour retrouver un peu plus de passion entre vous. Au travail, votre équipe aura besoin de votre guidance. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Le téléphone ne dérougira pas : à certains moments, vos clients auront fortement besoin de vos services; à d’autres, vos amis vous chercheront. Vous serez en demande en raison de votre efficacité. Célibataire, l’amour vous trouvera lorsque vous ne le chercherez plus. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pourriez décider de changer de voi- ture, mais soyez patient pour négocier un bon prix; le vendeur finira par vous faire une offre plus intéressante. Un voyage pourrait se décider spontanément. Au travail, une équipe se proposera pour vous soutenir. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les moyens de vous accorder un voyage dans le Sud ou une magnifique escapade en amoureux pour vos prochaines vacances. Professionnellement, les change- ments seront des plus profitables. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Des changements s’imposent aussi bien dans votre couple qu’à la maison et au travail. Laissez les émotions s’apaiser quelques jours avant de passer à l’action. La spontanéité n’est pas toujours la meilleure approche : certaines décisions ont besoin de mûrir. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous laisserez sûrement influencer par vos amis afin de vous gâter considérable- ment. Vous déciderez de vous refaire une beauté et de prendre soin de vous selon les conseils d’un bon ami. En apaisant le stress, vous retrouverez une meilleure santé. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous vous retrouverez au centre de l’attention pour une raison ou pour une autre. Vous vous occuperez d’un groupe qui pourrait bien vous rendre hommage ou, du moins, vous féliciter chaleureusement. Une promotion ne se fera plus attendre. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous envisagerez la possibilité de vous acheter une maison s’il y a le moindre changement dans la famille. Vous aurez écho d’une naissance parmi vos proches, à votre plus grand bonheur. Il faudra faire preuve de délicatesse avec certaines per- sonnes sensibles. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous en aurez beaucoup à raconter. Même au travail, vous vous retrouverez sans cesse au cœur de grandes conversations, ce qui vous permettra d’élargir votre réseau de contacts et votre cercle social. De nou- velles amitiés vous feront vivre de grandes aventures. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vous sortirez d’une situation financière compliquée avec brio. Vous maîtriserez par- faitement l’art de la parole et vous réussirez à ramener tout le monde de votre côté. En couple, pour que l’affection soit à la hauteur de vos attentes, une meilleure communica- tion s’impose. SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2019
MOTS CROISÉS
JEU NO 625
HORIZONTALEMENT 1. Gaspillage. 2. Écorcher – Aperçue. 3. Hurlement – Inquiétude. 4. Dans la gamme – Cylindrique. 5. Inculte – Atmosphère. 6. Transpire – Prophète chez les Hébreux – Obtint. 7. Ampleur – Négation. 8. Planchette de bois – Maigre. 9. Règle – Caniche – Nez. 10.Imaginaire – Oxyde d’uranium. 11.Asperge – Lombric. 12.Candide – Comprimées. VERTICALEMENT 1. Détente. 2. Asymétrique. 3. Poème lyrique – Venues au monde – Rayon. 4. Paresseux – La tienne – Chevreuil. 5. Geindre. 8. Argon – Difforme – À poil. 9. Capucin – En matière de. 10.Partie dure des dents – Coque d’un navire naufragé. 11.Entendre – Qui porte des crochets. 12.Tête – Bâtons de golf. 6. Lui – Heureux – Petit espace isolé. 7. Désappointé – Oiseau rapace – À elle.
RÉPONSE DU NO 625
JEU NO 625
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
TU VEUX TRAVAILLER? OFFRES D’EMPLOI
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt, $1,250. monthly plus utilities, availa- ble December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, niveau principal, spa- cieux logis de 3 CAC, 1250$ mois, plus les servi- ces, disponible 1 er décembre; 613-866-2586. NOUVEAU BACHELOR - avec WI-FI, 650$, libre. Aussi, BELLE CHAMBRE 850 pi.ca., 800$, libre 1 er octobre. Centre-ville Hawkesbury, chauffé, éclairé, personne responsable; pour renseignements, 819-671-0305. SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, GRAND 4-1/2 moderne, incluant frigo, cuisinière, lave-vaisselle. électricité, chauffage, climatisation centrale, internet et satellite. Grand balcon. Très tranquille, attenant à une maison, terrain privé, accès à l’eau. Stationnement privé déneigé. Occupation 1 er octobre. 1100$ par mois. Rens. 514-781-9560. SERVICES
MINI FOURGONNETTE PONTIAC MONTANA CERTIFIÉE, 7 passagers. Nettoyage profession- nel, intérieur et extérieur. Jamais vu l’hiver. Demande 4600$; pour renseignements, 613-676- 3284 ou 613-306-8154.
DIVERS à vendre
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192.
LOGIS • CONDOS à louer
OFFRE D’EMPLOI Expert en fenêtres depuis 1973
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY, 1307, MAIN EST , 1CAC, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus, stationnement, 795$, libre; ren- seignements, 613-885-0487. HAWKESBURY, 251 WILLIAM (au centre-ville) , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, références requises, libre immédiatement; 450-566-5459.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC. La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore REPRÉSENTANT(E)S INTERNE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Plein temps / Bilingue Bonne connaisance en informatique et du logiciel Excel Doit être autonome et organisé OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
RECHERCHE RECHERCHE 3 POUPÉES, hauteur 30’’ mini- mum, pour décoration, fille ou garçon; rensseigne- ments, 613-632-9267. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
227902
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
NAISSANCES STEELE, Arya Judiane, née le 22 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sophie et Christopher Steele, de Hawkesbury. Grands-parents : Diane et Aurel Deschamps, de Hawkesbury, ainsi que Judy et Ron Steele, de Smiths Falls. Les parents remercient toute l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. RENAUD, Lenox, né le 22 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Annie Brunet et Mathieu Renaud, de Brownsburg-Chatham. Un petit frère pour Milan. Grands-parents : Suzanne et Daniel ainsi que Diane et Louis. Arrière-grands- parents : Rolland, Evelyne et Robert. Parrain et marraine : Alex et Sarah. Les parents remercient l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. BÉRARD, Maverick, né le 27 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Kim Guérin et Marc-André Bérard, de Grenville-sur-la-Rouge. Grands- parents : Francine Proulx et Marcel (Joe) Guérin, de Hawkesbury ainsi que Johanne Weightman et Gaëtan Bérard, de Lachute. Arrière-grands-parents : Renée Guérin et Ghislaine Proulx. Parrain et marraine : Daphnée Larocque et Simon Rehel. Les parents remercient Dr Quenneville, les infirmières Vicki, Kellie et Audrey pour leurs bons soins et leur dévouement extraordinaire.
Information: 613-632-4155
227576
TU VEUX TRAVAILLER?
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
227308
JOURNÉE DE RECRUTEMENT ϭϴƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϭϵ | ϭϬŚă ϭϮŚ et ϭϯŚ ă ϭϲŚ
1 Présentez ǀŽƚƌĞs 2 Passez des ĞŶƚƌĞǀƵĞƐĠĐůĂŝƌ
ĞŶƚƌĞůŽĐĂůĚ͛ĞŵƉůŽŝĚĞ>ĂĐŚƵƚĞ 505, avenue Béthany, bureau 303 >ĂĐŚƵƚĞ;YƵĠďĞĐͿ:ϴ,ϰϲ
COMMISSION SCOLAIRE DE LA RIVIÈRE-DU-NORD •Éducateurs en service de garde •Orthophoniste •Préposés aux élèves handicapés • dĞĐŚŶŝĐŝĞŶĞŶĠĚƵĐĂƟŽŶƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞ •Surveillants d’élèves RESSOURCES SANTÉ LM • /ŶĮƌŵŝğƌĞĂƵdžŝůŝĂŝƌĞͶ>ŝƐƚĞĚĞƌĂƉƉĞů • /ŶĮƌŵŝğƌĞůŝĐĞŶĐŝĠĞͶ>ŝƐƚĞĚĞƌĂƉƉĞů • /ŶƚĞƌǀĞŶĂŶƚĚĞĐƌŝƐĞͶ:ŽƵƌͶ >ŝƐƚĞĚĞƌĂƉƉĞů • /ŶƚĞƌǀĞŶĂŶƚĚĞĐƌŝƐĞͶ^Žŝƌ •Préposé à domicile • WƌĠƉŽƐĠĂƵdžďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ
GROUPE LACROIX •Cariste •Mécanicien industriel •Assistant au service à la clientèle • WƌĠƉŽƐĠăůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶͶ Quart de nuit •Technicien en métrologie LES SOURCES VÉO • KƉĠƌĂƚĞƵƌĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ TRICENTRIS •Opérateur de machinerie •Trieur MCDONALD’S
3 ĠĐƌŽĐŚĞnj ƵŶĞŵƉůŽŝര͊
•Équipier à la caisse •Équipier à la cuisine
Détails des postes : www.lesmercredisdelemploi.com
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗DŝĐŚĞůůĞ&ƌĞĚĞƩĞ ŵĨƌĞĚĞƩĞΛŝͲƚů͘ŽƌŐ 450 979-1640, poste 549
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI
227314
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
OFFRE D’EMPLOI Recherche PRÉPOSÉ(E) AU DÉPARTEMENT DE RELANCE Pour relance d’entretiens, suivi de satisfaction
de la clientèle, prise de RDV, etc. Poste permanent partagé entre les concessions mentionnées ci-dessus. Salaire à discuter selon l’expérience.
HEAVY EQUIPMENT MECHANIC MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT LOURD
Communiquez avec Véronique au 450 562-9444 poste 401
DOCTOR DELI DISTRIBUTION EST À LA RECHERCHE D’UN : COMMIS DE BUREAU EXIGENCES : Parfaitement bilingue Entregent Bonne maitrise de l’informatiques (Excel, Word, etc.) Cours de bureautique requis Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Ou via e-mail : vleclerc@groupegagne.com Ou Lise-Anne au 450-562-9444 poste 420 lparent@groupegagne.com
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified heavy equipment mechanic with 3 to 5 years’ experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants must have a Heavy Mechanic’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certification is required. Experience in a manufacturing environment is an asset. The salary range is from $29.25 per hour to $32.22 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Mécanicien d’équipement lourd avec 3 à 5 ans d’expérience, pour combler un poste dans son département d‘entretien. Les postulants devraient avoir une Licence de mécanicien d’équipement lourd et démontrer des talents de compréhension et de résolution de problèmes. Un certificat Sceau Rouge est demandé. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire est de $29.25 à $32.22 de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies.
Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
OFFRE D’EMPLOI
INDUSTRIAL ELECTRICIAN ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
CLINIQUE DENTAIRE
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $34.07 per hour to $34.97 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familier avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,07$ à 34,97$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire gradué(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle Principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires, gérer les commandes et le suivi des cas de laboratoire. Notre clinique offre un environnement de travail professionnel, axé sur une bonne atmosphère et la collaboration entre les membres de notre équipe. La qualité du service et du traitement de nos patients nous tient tous à cœur. La personne choisie pour ce poste devra être en accord avec de telles valeurs. Le salaire offert pour ce poste sera déterminé selon l’expérience de la personne qui sera choisie. Toute personne qui travaille à notre clinique à temps plein pour plus de trois mois aura accès à un programme d’assurances pour elle et sa famille immédiate, payé par la clinique. Nous offrons aussi, une participation annuelle aux Journées Dentaires internationales du Québec, frais couverts. Tout candidat qualifié et intéressé à faire partie d’une équipe motivée, dans un bel environnement, sera bienvenu. Venez nous rencontrer en personne pour une entrevue. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, County Road 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report