ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 7 • July 12 juillet 2012 • 24 pages
STRATEGIC PLANNING SESSION CONSIDERED
2
LE CENTRE MÉDICAL SE PRÉCISE
3
Plus de 3 000 spectateurs ont convergé vers la ferme Cayer le week-end dernier pour le tir de tracteurs de Casselman. Pour sa 24 e édition, l’événement s’est imposé un peu plus comme un rendez-vous phare de l’année pour Ottawa et ses alentours. détails page 6 À toute VITESSE
OPÉRATION DE RATISSAGE QUELQUES JOURS APRÈS LE DRAME
4
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$ 349,900
$ 319,900
$ 244,900
$ 274,900
$ 309,900
$ 249,900
RUSSELL
WINCHESTER Stunning 4 bdrm + den home! Open concept design! Huge living/ dining rm w/gleaming hdwd flooring! Family rm w/gas fp! Fenced landscaped yd w/in ground pool, interlock, deck & awning! Call 1 800 480-6910
RUSSELL Great 3 bdrm home! Kitchen w/appl incl! Living rm w/bay window! Partly finished rec rm w/ gas stove! Sitting area on 2nd lvl! Backyard has mature trees, deck & storage shed! Call 1 800 480-6910
KENMORE Beautifully renovated 3bdrm home on 1.2 acre treed lot along Castor River! Functional kitchen! Large living rm! Gorgeous fenced- in yard w/deck, dbl garage & mature trees! Privacy prevails! Call 1 800 480-6910
EMBRUN Beautifully maintained 3 bdrm home! Gleaming hdwd & ceramic flrs thru-out main! Functional kitchen! Large eating area! Formal dining rm! Family rm w/gas stove! Hedged yd w/2 tier deck & shed! Call 1 800 480-6910
CASSELMAN Beautiful 3+1 bdrm home! Oak kitchen w/appl incl! Formal dining rm! Family rm w/gas fp! Beautiful crown mouldings! Backyard w/ hedges, landscaping & 3 tier warp around interlock patio! Call 1 800 480-6910
Buy under appraised value! Kitchen w/appl incl! Family rm w/gas fp! Rec rm, bdrm & den/5th bdrm in bsmt! Foyer w/ceramic flr & circular staircase! Fenced Landscaped yd
w/interlock & deck & patio! Call 1 800 480-6910
gŏđŏ
editionap.ca
Strategic planning session considered
“The goal is to translate the urban strate- gic priorities into action,” Leduc said. The se m inar includes guidance to help outline present and future goals for the co mm unit y , how to achieve those goals, and within what ti m efra m e. Cost for the se m inar will be $5000. The college consultant group also offers a follow-up co mm unit y -based workshop on strategic planning that would involve repre- sentatives fro m various stakeholder groups within the m unicipalit y . This follow-up stra- tegic planning workshop would range over several da y s and cost $7000. “Most strategic plans allow stakeholders to participate,” said Ma y or Jean-Paul St- Pierre.The m a y or noted that council would need to review and discuss results of the August strategic planning se m inar before deciding if contract with the consultants for the broader follow-up workshop.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Russell Township council may be dealing with a bit of summer “home- work” on future strategic planning for the municipality. Chief Ad m inistrative Officer Jean Leduc presented council with a verbal report dur- ing a Jul y 4 special session on a strategic orientation session planned for council m e m bers and depart m ent directors at the end of August. Strategic planning consultants fro m St. Lawrence College in Kingston will present a one-da y se m inar to assist council m e m bers and depart m ent heads with reviewing, as- sessing, and deciding on present and future priorities for the m unicipalit y .
Photo archives
Chief Adminisrative Officer Jean Leduc presented concil with a verbal report during a July 4 special session on a strategic orientation session.
Official plan revision re- quest
LA VENTE SE POURSUIT — THE SALE CONTINUES SUMMER SALE SOLDE D’ETE END OF SEASON FIN DE SAISON 25 % 35 % 70 % 30 % 20 % 50 % 65 % 40 % 45 % Sur articles d’été sélectionnés — On selected summer items JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS • WHILE QUANTITIES LAST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | If the counties council agrees there could be a change to the official plan for Russell Township to make room for more future residential development. Before m aking a final break for the su m - m er, Russell Township council held a last special afternoon m eeting Jul y 4. One of the two ite m s on the public agenda was a resolution to ask the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) to approve an a m end m ent to Russell Township’s Official Plan. The a m end m ent, if approved, will create a site-specific change to the existing co m - m ercial zoning designation for properties at 767 Notre Da m e Street and 411 New York Central Avenue. Both lots are part of the overall co mm er- cial zone for those two streets. The site-spe- cific a m end m ent would allow also li m ited m ulti-unit residential develop m ent on both lots in future. The t y pe of m ulti-unit devel- op m ent would be restricted to m ediu m - and high-densit y housing of 17 units per net hectare. Most of these allowed t y pes of residential develop m ent would be row house, stacked dwellings, and low-profile apart m ent buildings. The resolution now goes to the UCPR council for review and reco mm endations fro m its planning depart m ent.
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
www.topmodedepot.com www.topmodedepot.com
2747, Chambeland, Rockland, On 613-446-4447 2747, Chamberland, Rockland, On 613-446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
Nouvelle étape pour la future clinique de Limo ges
cale bénéficie déjà de l’intérêt d’un m éde- cin local, prêt à s’installer. L’enjeu est d’autant plus de taille que les résidents du village doivent encore se déplacer à Cassel m an, Winchester et Ot- tawa pour recevoir des soins. « Cette étude devrait m ener à la construction d’un centre m édical qui répondra à un besoin réel dans cette région de notre circonscription. Il sera très avantageux pour les résidents d’avoir accès à des services m édicaux près de chez eux », a déclaré le député fédéral de Glen- garr y -Prescott-Russell Pierre Le m ieux. M. Sigouin voit m ê m e encore plus loin. « Je reste persuadé que l’installation d’une clinique per m ettra enfin le développe m ent co mm ercial tant attendu. Cela pourra par exe m ple a m ener une phar m acie et d’autres m agasins. » Une fois l’étude de faisabilité ter m inée, la co mm unauté devrait se pencher sur le choix d’un développeur pour construire la clinique. L’année 2014 pourrait voir le début des opérations.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
LIMOGES | Le coup d’envoi de l’étude de faisabilité du centre médical de Limoges sera donné en septembre. Une nouvelle étape a été franchie mardi de la semaine dernière avec l’octroi officiel d’une sub- vention de 43 500 $ de la Société de dével- oppement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) au comité des citoyens du village pour la réalisation de ses objectifs. L’étude déter m inera des reco mm anda- tions sur la construction et les réels besoins du village, en se basant su les pratiques et m odèles d’ad m inistration déjà en us- age dans d’autres cliniques. « Il vont nous donner une évaluation nota mm ent pour le no m bre de m édecins à engager », a fait savoir François Sigouin, président du co m i- té des cito y ens. Toujours selon lui, la future clinique m édi-
Photo sou m ise
De gauche à droite, on reconnaît entre autres Richard Legault, conseiller municipal de Limoges, François St-Amour, maire de la Nation, Pierre Lemieux, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell et François Sigouin, président du comité des citoyens.
Prescott-Russell vise des liens avec les voisins
+12! 1ŏ(+#+ŏ,+1.ŏ(!ŏ!/0%2 (ŏ !ŏ+p(ŏ !ŏ //!() *
Les efforts continuent dans le but de solidifier des liens avec Argenteuil, Papineau et Vaudreuil-Soulanges. Entrete m ps, la corporation souhaite que les gens de la région donnent un coup de m ain dans le progra mm e d’e m bellisse m ent. La Co mm ission de la capitale nationale vient de donner 10 000 bulbes de tulipes au Sentier récréatif de Prescott- Russell pour e m bellir ses pavillons de Ha mm ond, Bourget, Plantagenet, Vankleek Hill et St-Eugène.« Le te m ps venu, le précieux cargo sera redirigé vers les co mm unautés participantes et avec l’aide d’un pa y sagiste et de bénévoles, nous procèderons à la plantation », nous dit M m e Bissonnette. La corporation envisage la création d’un nouveau co m ité bénévole dans le but de donner un bon coup de pouce pour la plantation des bulbes et l’e m bellisse m ent du sentier. Le co m ité sera idéale m ent représentatif de personnes provenant de chacune des co mm unautés de Prescott et Russell.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLANTAGENET | L’objectif ultime des promoteurs du Sentier récréatif de Prescott-Russell est que la piste soit reconnue comme chef de file. « Nous espérons devenir un m odèle pour le c y clis m e et le transport actif », a dit l’agente de projet à la Corporation du Sentier récréatif, Louise Bissonnette, lors d’une présentation au conseil des Co m tés unis, dernière m ent. Elle a m entionné que des liens avec les voisins propulseront la corporation plus près de cet objectif. Une de m ande de subvention a été sou m ise à la Fondation Trilliu m de l’Ontario pour une allocation afin de financer une stratégie de développe m ent pour la piste. « La route est déjà reconnue co mm e un lien pour les c y clistes venant d’Ottawa, de Montréal et de Cornwall », a ajouté M m e Bissonnette.
Photo Sébastien Pierroz
Stéphanie Cayouette et Alain Routhier de l’entreprise « Dans le sens du grain » ont présenté récemment une nouveau logo du Festival de Noël de Casselman, devant les membres du conseil du village. L’occasion de donner un nouveau symbole pour cet événement qui grandit un peu plus chaque année.
Saviez-vous que :
50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin.
Comme l’orange, vos yeux Mais c’est l’optométriste semblent parfaits de l’extérieur. qui connaît vos yeux à fond.
Mesdames, venez voir notre nouvelle sélection de lunettes ophtalmiques et solaires de marque
Dr Brigitte M. Filion Optométriste
Trouvez-nous sur
Acheter chez nous et nous en redonnerons une partie à la communauté
Voir détails en magasin. Un service personnalisé. www.lelunettier.ca
685, rue Notre-Dame Unité 2, Embrun 613 443-1113 • À côté de Le Lunettier d’Embrun
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
gŏđŏ
editionap.ca
meurtre de St-Isidore : opération de ratissage
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
principaux suspects dans cette affaire. « Les policiers ont essa y é de trouver un élé m ent i m portant de l’enquête, co mm e un bout de linge par exe m ple, un article », a expliqué l’agent Pierre Dubois de la PPO, joint par téléphone. Rappelons que deux jeunes ho mm es ont été accusés de m eurtre pré m édité et de co m plot, Nico Soublières, 20 ans, de Greel y et Cod y Henr y , 19 ans, d’Ottawa. Martin La m oureux, 18 ans, de St-Isidore est accusé de m eurtre non pré m édité et de co m plot. Tous les trois co m paraîtront à nouveau par téléconférence le 18 juillet prochain et de m eurent incarcérés dans l’intervalle. Les autres, trois jeunes filles dont deux m ineu- res, sont accusées de co m plot.
COUVRE-PLANCHERS FABULEUX POUR TOUTES LES PIÈCES DE VOTRE MAISON Visitez notre salle de montre pour une sélection sans pareille de couvre-planchers en bois franc, laminé et céramique
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ISIDORE | Quelques jours après le meurtre de Joey Faubert, la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a effectué, mercre- di de la semaine dernière, une opération de ratissage dans le village de St-Isidore. Huit policiers y ont participé. Les agents ont passé au peigne fin le secteur situé entre l’école pri m aire catho- lique, où le corps de Joe y Faubert avait été retrouvé sa m edi dernier, ainsi que l’ancien do m icile de Martin La m oureux, un des trois
Bois franc de l’Amérique du Nord À compter de 3,99 $ pi. ca. Couvre-plancher laminé de qualité À compter de 1,99 $ pi. ca.
Photo Facebook
Prolifération des guêpes de sable à Embrun Joey Faubert avait été retrouvé mort le 29 juin dernier. L’autopsie avait révélé que le jeune homme de 24 ans avait été assassiné.
Tuile de céramique À compter de 99 ¢ pi. ca.
EMBRUN | Quelques personnes ayant vis- ité des parcs à Embrun s’nquiètent parce qu’elles ont vu des guêpes dans les bacs de sable. La municipalité a reçu, à cet ef- fet, quelques appels leur rapportant la découverte. L’agent aux co mm unications, Mélanie Chrétien, explique que le départe m ent des parcs et loisirs d’E m brun prend au sérieux les cris d’alar m e et souligne que les m o y ens sont m is en place pour tuer les oeufs. « Il n’est pas du tout rare que les guêpes de sable s’installent dans les endroits où il y a juste m ent du sable en for m ant des galeries pour y pondre leurs oeufs, explique M m e Chrétien. Elles ont toujours existé. Cepen- dant, dès que nous en vo y ons ou que nous en avons vent, nous déplo y ons des e m - plo y és qui utilisent une m achine qui re m ue le sable et ensuite le bac est inondé. Bien entendu, la chaleur et le m anque de pluie accentuent leur présence, ce qui explique que nous en vo y ons beaucoup plus en ce m o m ent. » Le conseil est actuelle m ent en discus- sion concernant la pose de panneaux dans ses parcs m unis de structures de jeux afin d’avertir les cito y ens d’une possible pré- sence de guêpes de sable.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Couvre-plancher en vinyle Armstrong À compter de 99 ¢ pi. ca.
CORPORATION LOGEMENT CASSELMAN ‘‘LE HAVRE’’ Merci ! Claude Carrière, président Rhéal Savage, Claudette Landry Francine Laplante, Jacqueline Brunet Merci de m ’avoir fait confiance pendant toutes ces années. J’espère avoir rempli mon mandat et rencontré vos espérances. Merci pour la confiance et le respect que vous m’avez accordés. Merci au x concièrges Robert Leblanc, Michel Lacroi x et Aurèle Charette pour leur support inconditionnel.
HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi, de 8 h à 17 h Jeudi et vendredi, de 8 h à 20 h Le samedi, de 9 h à 16 h
613 443-5538 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON FloorsFirst.com/couvreplancherembrun
Bonne chance à tous ! Louis Belisle
gđŏ
editionap.ca
Le nouveau DG de Cas- selman connu bientôt
Fin des travaux de pav- age à Embrun
trésorier de la m unicipalité, les ru m eurs allaient alors bon train sur un éventuel retour aux sources de M. Beaulieu. Interrogé sur cette possible e m bauche, le m aire de Cassel m an reste co mm e toujours prudent dans sa co mm unication. « Nous n’avons sollicité absolu m ent personne. On s’est basé sur les candidatures envo y ées spontané m ent. » L’argu m ent financier pourrait par ailleurs peser lourd dans la balance. Peu avant son départ, M. Carré avait justifié son choix « après avoir reçu une offre qui ne se refusait pas » dans une m unicipalité extérieure aux Co m tés unis. Le conseiller Mario Laplante avait alors fait savoir que le village de Cassel m an « ne pouvait s’aligner sur le salaire proposé à M. Carré ailleurs ». D’après ce qu’a appris Le Reflet , M. Beaulieu a reçu à Hawkesbur y quelque 130 000 $ pour la période de 2011.
Le conseil a donc accepté l›offre de Car- lington Construction Inc. au m ontant de 856 581 $ plus 15 076 $ pour un total de 871 657 $ (portion m unicipale de 1,76 % de la TVH incluse) pour la réparation du pont St-Jacques. Le m ontant total de 1 020 000 $ inclut les dépenses de la réparation du pont d’un m ontant de 871 657 $, plus les frais d’ingénierie.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Les travaux de pavage pour l’année 2012 à Embrun, qui avaient commencé au début de l’été, sont main- tenant terminés. La m unicipalité s’est concentrée cette année sur la route 300 (entre St-Pierre et St-Tho m as), le boulevard Pro m enade, les rues Do m aine, Loiselle, Ol ym pic ainsi qu’une partie de la rue Ménard et, enfin, le croissant du Château. Le budget alloué à ce projet : 890 000 $. Quant au pont St-Jacques, ce sont envi- ron 1 020 000 $ qui ont été prévus pour sa réfection, dont 300 000 $ provenant des gouverne m ents fédéral et provincial et 745 000 $ financés par des prêts. « C’est le gouverne m ent fédéral qui a lancé un ap- pel à travers le Canada pour évaluer l’état de tous les ponts, explique l’agente de co mm unications à l’hôtel de ville de Rus- sell, Melan y Chrétien. De ce m ontant, il y a d’i m portants coûts reliés à ce projet dont l’e m bauche de consultants, poursuit-elle. Le fait que le pont enja m be la rivière Cas- tor fait en sorte qu’il y a plusieurs règles à suivre et le m inistère de l’Environne m ent est très i m pliqué dans ce projet de réfec- tion. »
CASSELMAN | La municipalité de Casselman prendra une décision en septembre concernant l’embauche d’un nouveau directeur général. Le poste reste toujours vacant depuis la démission de Brian Carré au mois de mai. « Nous so mm es en train d’anal y ser les différentes candidatures », a réagit le m aire du village Claude Levac. La m unicipalité avait fait du 6 juin la date li m ite de sou m ission des dossiers. Reste que la dé m ission de M. Carré intervenait quasi m ent en m ê m e te m ps que celle de l’ancien directeur de la m unicipalité de Hawkesbur y Nor m and Beaulieu. Ce dernier étant égale m ent originaire de Cassel m an et ancien
Photo archives
Les travaux ont couté en tout plus de 2 000 000 $.
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
Photo archives
Le maire de Casselman Claude Levac et son équipe cherchent toujours un remplaçant à Brian Carré.
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: July 19 - August 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
(Brush and sucker growth from stumps)
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET Le co m ptoir fa m ilial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bour- get, Ontario organise une vente à 50% de son inventaire de vête m ents d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le sa m edi de 10 h 13 h. EMBRUN Marchethon pour l’autis m e sa m edi le 14 juillet à 9 h 30. Le départ se fera au Pavillon situé au Parc Yahoo à E m brun. Pour info, contactez Mélissa Po m ainville 613 882-2739 ou Valérie Courville 613 601-2012. NAVAN Le Rendez-vous des aînés franco- phones d’Ottawa, situé au 3349, che- m in Navan, vous invite à son déjeuner du m ois, le 15 juillet, de 9 h à 12 h. Le déjeuner sera suivi d’un Whist m ilitaire à 13 h. Info : 613 834-6808. PRESCOTT-RUSSELL L’organis m e Alcooliques anon ym es Prescott-Russell tient ses réunions régu- lières les m ercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saison, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sorties d`été extraordinaires pour les jeunes de la co mm unauté, telles que La Ronde, Ca- l y pso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour sou m ettre une in- scription ou pour plus d`infor m ation, co mm uniquer avec Sa m antha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places li m itées. RUSSELL Centre de santé co mm unautaire de l’Estrie tiendra une journée de jeux pour enfants de 12 ans et m oins au parc Keith M. Bo y d, situé sur Loucks Drive à Russell, le 17 juillet. SARSFIELD Troisiè m e Tournoi de golf de Sarsfield organisé par l’Association co mm unau- taire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha mm ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne- m ents et inscription: Robert et Rita Des- saint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca ST –ISIDORE Céré m onie au ci m etière le di m anche 26 août 2012, à la m esse de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de par- terre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suiv- ra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 (Laurence) ou 613 524-2860 ( au presb y tère)
Succès pour le tir de tracteurs
CASSELMAN | Pendant deux jours, les véhicules se sont succédé sur la ferme Cayer pour la 24e édition du tir de tracteur de Cas- selman. Plus de 60 participants avaient fait le déplacement des quatre coins de l’Ontario. Quelque 30 000 $ de prix ont été remis en tout.
Photo Candice Vetter
Une fois de plus, le public a répondu en masse à cet évévement organisé sur la ferme Cayer de Casselman.
Photo Candice Vetter
L’un des premiers concurents à s’élancer, samedi matin, pour le tir de tracteurs.
Photo Candice Vetter
Photo Candice Vetter
Le public venu en masse a pu apercevoir les émanations des moteurs diesel.
Les amateurs de photographie étaient aussi de la partie pour croquer les meilleurs clichés possibles.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
gŏđŏ
editionap.ca
Le Club Richelieu Embrun fête ses 40 ans
Ontario, au Québec, dans les Martines et m ê m e, depuis 1955, dans certaines petites co mm unautés francophones des États- Unis. Ce m ouve m ent a certes connu une popularité grandissante puisqu’en 1969 il a traversé l’Atlantique pour s’installer
confortable m ent en France, en Belgique, en Suisse, au Luxe m bourg m ais aussi au Séné- gal et dans les Antilles françaises. C"est le 25 août prochain, au Château Montebello, que la fête se déroulera lors d’un brunch auquel plus de 100 invités
seront présents. Par m i ceux-là, le président sortant, Marcel Perras, le président actuel Gilles Gratton m ais aussi le vice-président Marc R y an, le secrétaire Gérald Garand et le trésorier Richard Plante, sans oublier les anciens m e m bres.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | C’est en 1945 que le tout premier Club Richelieu voit le jour, à Ottawa. Près de 30 ans plus tard, soit le 9 juin 1972, la ville d’Embrun accueille son propre club. Aujourd’hui, les 18 membres actifs sont fiers de célébrer les 40 ans d existence du Club Richelieu Embrun. Ce club social est le seul au m onde qui soit unique m ent francophone. Représen- tée dans quelque 20 pa y s, avec plus de 4000 m e m bres au Canada, le leit m otiv de cette organisation à buts non lucratifs vise l’épanouisse m ent des m e m bres par le biais d’oeuvres hu m anitaires auprès des jeunes. Le nouveau président 2012-2013, Gilles Gratton, explique un peu l’histoire de ce club : «C’est à Ottawa, en 1945, que le tout pre m ier Club Richelieu a vu le jour et qui est devenu, depuis, le siège social. Quand les habitants d’E m brun ont désiré s’i m pliquer dans ce genre d’organis m e, ils ont été par- rainés par la ville de Rockland. Voilà co m - m ent notre Club a pris son envol, explique M. Gratton. Depuis 1945, les Clubs Richelieu ont fait des petits. Aujourd’hui, on en retrouve en
PLUS GAGNER VOTRE FORD VOUS POURRIEZ ‡ Avec jusqu’à 14 000 $ EN AJUSTEMENTS DE PRIX Montant indiqué pour le F-150 Super Crew Platinum 4x4
LE PRIX DES EMPLOYÉS †
*
PLUS GROS QUE JAMAIS
PARTAGEZ NOTRE FIERTÉ
PARTAGEZ NOTRE PRIX
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012
À HAYON
Modèle Titanium illustré
BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE
LA FIESTA À HAYON 2012 BIEN ÉQUIPÉE
AVEC UNE FOULE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :
AVEC UNE FOULE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : Climatisation
L’offre exclut les taxes Ajustement Prix des employés ...1 280 $ Allocation de livraison....................1 500 $ Ajustement de prix total admissible...2 780 $ Partagez notre prix des employés 17 848 $ * FINANCÉE AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS 118 $ ** @ 4 , 99 % TIA ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT SANS ACOMPTE O. A. C.
* Ajustement Prix des employés.....995 $ Allocation de livraison.....................1 750 $ Ajustement de prix total admissible...2 745 $ Partagez notre prix des employés 14 878 $ L’offre exclut les taxes FINANCÉE AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS 98 $ ** @ 4 , 99 % TIA SANS ACOMPTE O. A. C. ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT
Climatisation Phares antibrouillard cerclés de chrome Freins ABS AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Phares avant automatiques 160 hp Jantes de 16 ‘’ Obturateurs de calandre actifs Système antivol passif Securilock MD Servodirection électrique
AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Accès sans clé à télécommande Système témoin de pression des pneus Assistant de démarrage dans les côtes Moteur 1,6L TI-VCT I-4 Glaces teintées Remplissage de carburant sans capuchon Système d’immobilisation antivol
5,1 L / 100km 55 Mi.-Ga. sur route ^^ 6,9 L / 100km 41 Mi.-Ga. en ville ^^
5,5 L / 100 km 51Mi.-Ga. sur route ^^ 7,8 L / 100 km 36Mi.-Ga. en ville ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Photo archives
Gilles Gratton est le nouveau président du Club Richelieu Embrun.
32401 CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS JUSQU’À MAINTENANT DEPUIS 2005
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
OBTENEZ VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER AU FORD.CA OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Velocycle sponsor a Foundation
12 500 $ au tournoi Martin St-Pierre
courageant avec le no m bre de participants de la région qui nous appuient. Les villages d’E m brun, de Cassel m an, de St-Albert, de Marionville participent beaucoup. Il y a da- vantage de jeunes, cette année » a concédé le natif d’E m brun. Pour attirer encore plus de m onde, Mar- tin St-Pierre pouvait co m pter sur un atout de poids. Claude Giroux, attaquant des Fl y - ers de Philadelphie, était sur le green du Club de Golf de Casselview. St-Pierre vers Chicago Le tournoi a égale m ent été l’occasion de faire un tour d’horizon de la saison sportive de Martin St-Pierre. Le centre de 28 ans ve- nait de parapher un contrat avec les Black- hawks de Chicago, quelques jours aupara- vant. Ce nouveau défi m et fin pour lui à une aventure d’un an avec Colo m bus. « C’est un peu un retour aux sources pour m oi car ce fut le pre m ier club qui m ’a donné m a chance. Je n’ai bien sûr pas la préten- tion de jouer 80 m atchs dans la saison m ais pourquoi pas tirer m on épingle du jeu en apportant m on expérience. »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN | Le tournoi de golf Martin St-Pierre, jeudi de la semaine dernière sur le parcours de golf de Casselview à Cassel- man, a fait deux fois mieux que l’an passé. Au total, quelque 12 500 $ ont été amas- sés pour la lutte contre le cancer. Cette so mm e sera re m ise au Centre hos- pitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). Selon Ra ym ond St-Pierre, la recherche sur le cancer touchant les enfants a fait beau- coup de progrès. Il y a 100 ans, 80 % des en- fants touchés par le cancer en m ourraient. Maintenant, ce chiffre a baissé à 20 %. Sel- on le coorganisateur, ce fait dé m ontre qu’il faut poursuivre les recherches. Les 144 participants (ils étaient 140 en 2011) donnaient visible m ent un bau m e au cœur à Martin St-Pierre. «C’est toujours en-
Photo Candice Vetter
Jacob Menard and family members, along with several volunteers, held their third barbecue fundraiser for the Crohn’s and Colitis Foundation on July 7, with space, food and materials supplied by Velocycle in Embrun. Shown here are Madeleine Laplante from Velocycle and Jacob Menard. Three more barbecues are scheduled, on August 18, September 15 and October, so there is plenty of time to help this cause.
est aussi disponible au x endroits suivants :
is also available at the following locations:
Photo Sébastien Pierroz
Raymond St-Pierre et son fils Martin quelques minutes avant le coup d’envoi du tournoi de golf pour le CHEO.
EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN
Année internationale des Coopératives
• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20
Photo sou m ise
L’agence des Co-operators Philippe Ryan d’Embrun organisait récemment un barbecue afin de souligner l’Année internationale des coopératives. On reconnaît ci-dessus les cuisiniers Philippe Ryan et le président du conseil d’administration de la Coopérative agricole d’Embrun, Maurice Godard.
gŏđŏ
editionap.ca
Des initiatives mises en valeur
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Plus de 14 500 $ de prix ont été remis récemment à la Maison des Arts d’Embrun par le Regroupement des coopératives de l’Est ontarien (RCEO). L’initiative entrait dans le cadre du con- cours « Projet d’amélioration de la vie communautaire ». Sur les 20 projets en lice, c’est la Coopéra- tive des ainés d’E m brun qui a raflé le pre- m ier prix d’une valeur de 5000 $. Un groupe étudie actuelle m ent la faisabilité d’établir une coopérative d’habitation à E m brun pour les ainés de Prescott-Russell. L’objectif vise à parer au m anque grandissant de loge m ent à prix m odique pour les aînés. Le deuxiè m e prix de 3000 $ a été quant à lui re m is au Club Opti m iste de St-Albert. Ce dernier gère la construction d’un toit au-dessus de la patinoire extérieure de St- Albert. Quant au troisiè m e prix de 2000 $, il a été re m porté par les Cadets ro y aux de l’ar m ée de Cassel m an afin d’acheter l’équipe m ent de leur progra mm e de civis m e et leader- ship. Le Russell and District Horticultural Soci- et y of Russell, l’École secondaire catholique de Cassel m an, le groupe Valoris et le Club 60 de Cassel m an ont aussi obtenu des plac- es d’honneur. Le Festival de la rivière sur la vague du succès ROCKLAND | Le Festival de la rivière des Outaouais, organisé conjointement par cinq villages de l’Est ontarien, a été relativement bien accueilli. À Rockland, l’événement a battu son plein pendant trois jours au Parc du Moulin. « Nous so mm es vrai m ent satisfaits, anal y se Julien Chartrand, en charge de l’organisation de l’événe m ent. Les résidents ont répondu favorable m ent à l’appel. On a vrai m ent l’i m pression que le bouche-à- oreille a fonctionné. » La journée de sa m edi avait débuté avec un déjeuner pour les participants des trois Poker Run : les bateaux de perfor m ance, les bateaux de plaisance, organisé par Power- boating Canada et celui de Rockland Ford. Un peu plus tard, les spectacles d’a m useurs publics et de talents locaux ainsi que des tours de canot ont été à l’honneur.
Photo sou m ise
Les récipiendaires des prix du Regroupement des coopératives de l’Est ontarien (RCEO)
Salon
Bridal
Selected groups: Capris, shorts, skirts, sundresses, suits, tank tops, tops, pants, jackets, swimsuits Sportswear
417 17285 McLean Rd Corner of Hwy 138 MOOSE CREEK, ON
613 538-2334 • HOURS • Mon. Tues. Wed. 9:30 - 5:00 Thurs. Fri. 9:30 - 8:00 // Sat. 9:00 - 5:00 Closed Sundays till Sept. 9, 2012
Montreal ➝
*
McLean Road
MOOSE CREEK
Maxville*
➝
Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun 613 443-3575 www.oligogroup.com
138
Hwy #43
Alexandria*
www.alliancebridal.com
Monkland*
➝
Cornwall
Madeleine Lalonde, 60 ans, «ELLE PEUT TOUJOURS COMPTER SUR LES SERVICES COMMUNAUTAIRES »
CASSELMAN Madeleine Lalonde sait qu’elle pourra toujours compter sur les Services communautaires de Prescott et Russell. Bénéficiaire d’une pension du programme ontarien de soutien au x personnes handicapées de l’Ontario, Mme Lalonde n’est pas riche. Cependant, depuis di x ans elle sait qu’elle pourra toujours obtenir de l’aide auprès des Services communautaires de Prescott et Russell pour se rendre à ses rendez- vous médicau x . «J’ai déménagé d’Embrun à Hawkesbury et ensuite à Casselman. Grâce au x Services communautaires de Prescott et Russell, j’ai pu reprendre mon médecin de famille d’Embrun. Ils me fournissent le transport gratuitement chez mon médecin à Embrun. Je n’ai qu’à appeler Marie-Thérèse et elle s’occupe de tout. C’est important lorsqu’on sait comment c’est difficile d’avoir un médecin», e x plique Mme Lalonde. La cliente utilise les services d’accompagnement- transport des Services communautaires depuis di x ans pour se rendre à ses rendez-vous avec son spécialiste pour les yeu x à l’Institut de l’œil de
l’hôpital d’Ottawa et chez son médecin de famille à Embrun. «On sait à l’heure qu’on part mais on ne sait jamais à l’heure qu’on revient. Parfois, j’ai de la difficulté à m’e x primer en anglais et ils m’aident. Ils entrent avec moi à mes rendez-vous aussi. Ils m’accompagnent partout. Ce sont des gens très gentils», souligne Mme Lalonde. Elle a également utilisé les services de la popote roulante. En effet, grâce à 457 bénévoles qui ont consacré 33 593 heures de bénévolat l’an dernier, les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services de popote roulante, de transport, d’appel téléphonique, d‘entretien ménager, de répit, de repas communautaires, de soins de pieds, de visite amicale. Cependant, si les Services communautaires aident beaucoup à maintenir les personnes âgées à la maison, ils aident également les personnes qui sont un peu plus démunies comme les personnes sur le programme ontarien de soutien au x personnes handicapées. Ils sont toujours à la recherche de bénévoles. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com ou composer sans frais au 1 800 267-0853.
Madeleine Lalonde utilise les services d’accompagnement-transport des Services communautaires de Prescott et Russell depuis dix ans pour ses rendez-vous médicaux. Un service qu’elle apprécie au plus haut point.
VOTRE ARGENT CHAQUE MOIS
Crédit de taxe de vente de l’Ontario > Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers > Crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario
D’après votre déclaration de revenus 2011, si vous avez droit à l’un des trois crédits d’impôt regroupés sous la Prestation Trillium de l’Ontario, vous recevrez votre argent tous les mois au lieu de devoir attendre d’avoir produit votre déclaration de revenus l’année prochaine. À compter de juillet 2012 – votre argent, chaque mois. Par dépôt direct ou par la poste. Vous pouvez comptez dessus. Pour en savoir plus, visitez notre site Web.
!" #$$ %!!!
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Produit local. BOIS PORTES ET FENÊTRES FERMES DE TOIT
RAMPES ET ESCALIERS
Félicitations pour ces beaux projets et bon succès!
5224, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1X 1H2 1 800 664-9529
CONTRACTEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
Leclair Homes is a family oriented business that takes extra care in details. Discover the peace of mind that comes with owning a Leclair home. We build above and beyond the Canadian Builders Standards. We specialize in the construction of custom homes, 2 storeys, bungalows and semi-detached. We also have a 2 1/2 storey building for the rental community. Come and visit us and you will be treated like part of the familly. We will make your home a dream come true.
Here’s What www.tarion.c One Year Work & Mate • protection from defect • protection from Ontari Two Year “Power Train • protection from water • protection from defect prevent water penetrat • protection from defect livery and distribution s • protection from defect ment or deterioration o • protection from violati Seven Year Major Stru • seven year protection For Complete Protectio • modern room layouts a • up-to-date building pra • durable, low maintena • your choice of home fni • energy effciiency • improved ventilation s • comprehensive warran
FÉLICITATIONS ! CONGRATULATIONS ! PRÉSIDENT : PIERRE LABELLE 145 RUE BAY ST., EMBRUN ONTARIO
Portes
Express
Doors & Trim LTD
613 443-5594 • WWW.EXPRESSDOOR.COM
Front-End Container Rental • 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817 Roll Off Container Rental • 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Maurice Demers 613 791-5856 ro R Fr
41 ans en affaires 42
Fosses septiques - Tuiles de puits - Installation de champs septiques - Briques et pierres - Arriscraft, Permacon - Century Stone, Hansen Brick - Vente d’interlock et murs de rétention - Permacon et Atlas Blocks - Service de pelle mécanique Félicitations / Congratulations! Nouveau service de broyeur « Mulch services» Tél: 613 764-5655 Fax: 613 764-1791 1380, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0
« Félicitations pour vos beaux projets!» «Congratulations for your nice projects»
870, ch. Aurèle, Casselman, ON
Tél. : 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169 él. Télé Té Té
Gilles Daoust - Propriétaire Francis Contruction & Alum. James hardie plank siding, soffit-facia, vinyl, and steel siding, aluminium caping 192, St-Guillaume, Vars, Ontario K0A 3H0 613 913-0838 Rénovations extérieures
Félicitations / Congratulations
8, Rue Racine, C.P 858, Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3510 • www.lamarco.ca
Félicitations de toute l’équipe ! Congratulations from all ouf us
Martin Bertrand 613 227-9799
Plomberie secteurs commercial, résidentiel et agricole Système de plancher chauffant
Pour plus d’informations SVP nous contacter au : 613 496-0199 www.leclairhomes.ca leshabitationsleclair@hotmail.com t’s Covered om erials warranty s in work and materials o Building Code violations n” warranty seepage through the basement walls s in work and materials including caulking, windows and doors to tion s in work and materials in the electrical, plumbing and heating de- systems s in work and materials which result in the detachment, displace- of the exterior cladding ons of the Ontario Building Code’s health and safety provisions
HOMES FOR SALE OR CUSTOM BUILT
Buy from a registered builder. Get peace of mind with New Home warranty Protection.
uctural Defect warranty rom major structural damage on Buy New for These Benefits and More nd features ctices nce materials nishes
ystems ty protection
Pour tous vos besoins de matériaux de construction! Expert-conseil * Livraison * Service sans égal
MAÇONNERIE * PAYSAGEMENT * PORTES ET FENÊTRES * REVÊTEMENTS * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
613 443-1177 • 2129 Ch. Calypso,Limoges Bravo et félicitations de toute l’équipe ! Good Luck & Congratulations from all of us!
ESTIMATION DE PROJETS * SERVICE POUR AUTO- CONSTRUCTEURS
Jennifer Tassé Conseillère en publicité Bureau 613 443-2741 — Téléc. : 613 443-1865
Guy Savage Painting
Cell. : 613 853-3443 Bur. : 613 443-2843
C.P. 814, 984, rue Notre-Dame, Embrun, ON
Alain Brisebois Drywall / Gypse
1910 Place Rollin, Vars ON K0A 3H0 • Home/Office : Tel. : 613 429-0058 • Cell. : 613 913-3986
Style, élégance et qualité 17904 McLean, Moose Creek • Tél. 613 538-2305
Depuis 1987, avec fierté nous créons et fabricons les plus belles et les plus pratiques armoires de cuisine de la région. • Dessins de cuisine certifiés • Unités sur mesure • Installations complète • Dessins à l’ordinateur CUISINES FAITES SUR MESURES Armoires de cuisine faites sur mesure dans notre atelier selon vos critères.
Pour une estimation gratuite, visitez notre salle d’exposition! Luc et Johanne Forgues • Depuis 1987
www.laforgueskichens.ca
« Félicitations pour ses beaux projets de toute l’équipe! »
COUVRE PLANCHER
FLO
FLOOR COVERING INC. (1997)
• Céramique • Laminé • Bois franc • Tapis, vinyl • Produits nettoyants.
www.floorsfirstcom/couvreplancherembrun 613 443-5538 • 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON
đŏ
editionap.ca
François Sigouin, un modeste très actif SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca sa rescousse : «On a quand même créé un Comité de bienvenue pour les nouveaux arrivants à Limoges. On a aussi fait parti du Comité de la Guignolée du village. »
années. « Tout dépend du développement commerciale. On est un peu à la croisée des chemins en ce moment. » Un homme influ- ent alors M. Sigouin? « Non, se défend-il. J’essaye de toujours faire les choses simple- ment. »
se décide finalement de rejoindre le Comité des citoyens lors de sa création en 1999. Une association de laquelle il devient pré- sident en 2004. « J’ai toujours préféré le bé- névolat à la politique. Et comme personne ne voulait prendre la présidence….Bon, ce fut moi », sourit-il embarrassé. Le résident s’acquitte pourtant de sa re- sponsabilité avec sérieux. Sur les étagères de son domicile, les dossiers s’amoncèlent, signe de huit ans de travail. La voix s’anime : « Il y’a eu beaucoup de choses de réalisées ». Son stylo s’arrête subitement sur la con- struction de la piste cyclable en 2005 puis l’implantation de bancs dans la municipalité l’année passée. Ou encore l’établissement du rituel mensuel du Souper fèves aux lards. Sa femme, toujours présente pour l’épauler, lui lance un regard : « Et le Parc Nokomis. Im- portant de ne pas l’oublier. » Dernièrement encore, M. Sigouin prenait la tête d’un comité pour l’installation d’un centre médical au village (voir article page 3). Là encore, rien n’était laissé au hasard lors de la cérémonie mardi de la semaine dernière : « On voulait que le déroulement soit parfait pour impressionner les invités et assurer le succès du projet. On a ramenés des boissons et des petits fromages de St- Albert. On a fait jouer l’hymne national. » Une certaine gêne réapparait lorsqu’on lui évoque de demande les grandes réalisa- tions de sa vie : « Rien de bien fracassant, des petites choses suffisantes et simples. » Sourire aux lèvres, Rachel Sigouin vient à
Reste que, d’après la prédiction des or- acles, Limoges pourrait atteindre 5 000, voire 10 000 résidents dans les prochaines
LIMOGES | La retraite? François Sigouin n’y songe pas encore. Ou plutôt pas vraiment. Disons plutôt que ce mot n’entre pas dans son vocabulaire. À 65 ans, ce résident de Limoges, notamment connu pour cha- peauter le fameux Comité des citoyens, ne cesse de concocter encore et toujours des projets pour son village. Officiellement, M. Sigouin a bel et bien cessé ses activités professionnelles en 2004. Comme beaucoup de résidents des « villes dortoirs » de la périphérie d’Ottawa, il s’est rendu chaque jour dans la capitale pour ex- ercer ses fonctions dans une équipe infor- matique au sein d’Industrie Canada. Le mot « cité dortoir » l’agace un peu. Son village mérite peut-être mieux. La belle histoire commence en 1974. Le natif d’Embrun, fraichement mariée à sa femme Rachel de Casselman, débarque à Limoges. « À cette époque, il n y avait même pas d’asphalte. La 417 n’était pas construite. Les lots ne coutaient pas grand chose. J’ai payé le mien seulement 3 000 $. Une belle affaire. » Longtemps spectateur des grandes phas- es de son village – la Construction de l’école St-Viateur, la crise du Verglas puis le 100 e anniversaire de Limoges– François Sigouin
Photo archives
Le résident de Li m oges et président du Co m ité des citoyens du village, François Sig- ouin. On reconnait nota mm ent avec lui, sa fe mm e Rachel et François Legault, con- seiller m unicipal de la Nation, en charge du village de Li m oges.
Vous êtes invités à venir nous voir Samedi le 14 juillet et dimanche le 15 juillet de 11 h à 16 h
JACQUES BOURGON ET RENÉ LAVIGNE DE BOURGON/LAVIGNE DEV. vous invitent à venir visiter La Phase I de leur nouvelle Subdivision au 190 Grand Tronc À Cheney/Russell road. TERRAINS 1/2 ACRE DISPONIBLES MAISONS MODÈLES À VISITER ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES DISPONIBLES
• EAU MUNICIPALE • GAZ • INTERNET
613 487 2013 613 762 2419
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker