ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 7 • July 12 juillet 2012 • 24 pages
STRATEGIC PLANNING SESSION CONSIDERED
2
LE CENTRE MÉDICAL SE PRÉCISE
3
Plus de 3 000 spectateurs ont convergé vers la ferme Cayer le week-end dernier pour le tir de tracteurs de Casselman. Pour sa 24 e édition, l’événement s’est imposé un peu plus comme un rendez-vous phare de l’année pour Ottawa et ses alentours. détails page 6 À toute VITESSE
OPÉRATION DE RATISSAGE QUELQUES JOURS APRÈS LE DRAME
4
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$ 349,900
$ 319,900
$ 244,900
$ 274,900
$ 309,900
$ 249,900
RUSSELL
WINCHESTER Stunning4bdrm+denhome! Openconceptdesign!Huge living/ dining rmw/gleaminghdwd flooring!Family rmw/gas fp! Fenced landscapedydw/inground pool, interlock,deck&awning! Call 1 800 480-6910
RUSSELL Great3bdrmhome!Kitchen w/appl incl!Living rmw/bay window!Partlyfinished rec rmw/ gasstove!Sittingareaon2nd lvl! Backyardhasmature trees,deck &storageshed! Call 1 800 480-6910
KENMORE Beautifully renovated3bdrm homeon1.2acre treed lotalong CastorRiver!Functionalkitchen! Large living rm!Gorgeous fenced- inyardw/deck,dblgarage& mature trees!Privacyprevails! Call 1 800 480-6910
EMBRUN Beautifullymaintained3bdrm home!Gleaminghdwd&ceramic flrs thru-outmain!Functional kitchen!Largeeatingarea!Formal dining rm!Family rmw/gasstove! Hedgedydw/2 tierdeck&shed! Call 1 800 480-6910
CASSELMAN Beautiful3+1bdrmhome!Oak kitchenw/appl incl!Formaldining rm!Family rmw/gas fp!Beautiful crownmouldings!Backyardw/ hedges, landscaping&3 tierwarp around interlockpatio! Call 1 800 480-6910
Buyunderappraisedvalue!Kitchen w/appl incl!Family rmw/gas fp! Rec rm,bdrm&den/5thbdrm in bsmt!Foyerw/ceramicflr&circular staircase!FencedLandscapedyd
w/interlock&deck&patio! Call 1 800 480-6910
Produit local. BOIS PORTES ET FENÊTRES FERMES DE TOIT RAMPES ET ESCALIERS
Félicitations pour ces beaux projets et bon succès!
5224, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1X 1H2 1 800 664-9529
CONTRACTEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
Leclair Homes is a family oriented business that takes extra care in details. Discover the peace of mind that comes with owning a Leclair home. We build above and beyond the Canadian Builders Standards. We specialize in the construction of custom homes, 2 storeys, bungalows and semi-detached. We also have a 2 1/2 storey building for the rental community. Come and visit us and you will be treated like part of the familly. We will make your home a dream come true.
Here’s Wha www.tarion.c One Year Work & Mat • protection from defect • protection from Ontari Two Year “Power Trai • protection from water • protection from defect prevent water penetra • protection from defect livery and distribution • protection from defect ment or deterioration • protection from violati Seven Year Major Str • seven year protection f For Complete Protecti • modern room layouts • up-to-date building pr • durable, low maintena • your choice of home fi • energy efficiency • improved ventilation s • comprehensive warran
FÉLICITATIONS ! CONGRATULATIONS ! PRÉSIDENT : PIERRE LABELLE 145 RUE BAY ST., EMBRUN ONTARIO
Portes
Express
Doors
& Trim LTD
613 443-5594 • WWW.EXPRESSDOOR.COM
Front-End Container Rental • 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817 Roll Off Container Rental • 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Maurice Demers 613 791-5856
41 ans en affaires 42
Nous aime fourniss
Fosses septiques - Tuiles de puits - Installation de champs septiques - Briques et pierres - Arriscraft, Permacon - Century Stone, Hansen Brick - Vente d’interlock et murs de rétention - Permacon et Atlas Blocks - Service de pelle mécanique Félicitations / Congratulations! Nouveau service de broyeur « Mulch services» Tél: 613 764-5655 Fax: 613 764-1791 1380, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0
« Félicitations pour vos beaux projets!» «Congratulations for your nice projects»
870, ch. Aurèle, Casselman, ON
Tél. : 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169
Gilles Daoust - Propriétaire Francis Contruction & Alum. James hardie plank siding, soffit-facia, vinyl, and steel siding, aluminium caping 192, St-Guillaume, Vars, Ontario K0A 3H0 613 913-0838 Rénovations extérieures
Félicitations / Congratulations
8, Rue Racine, C.P 858, Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3510 • www.lamarco.ca
Félicitations de toute l’équipe ! Congratulations from all ouf us
Martin Bertrand 613 227-9799
Plomberie secteurs commercial, résidentiel et agricole Système de plancher chauffant
Pour plus d’informations SVP nous contacter au : 613 496-0199 www.leclairhomes.ca leshabitationsleclair@hotmail.com ’s Covered m rials warranty in work and materials Building Code violations ” warranty eepage through the basement walls in work and materials including caulking, windows and doors to ion in work and materials in the electrical, plumbing and heating de- ystems in work and materials which result in the detachment, displace- f the exterior cladding ns of the Ontario Building Code’s health and safety provisions
HOMES FOR SALE OR CUSTOM BUILT
Buy from a registered builder. Get peace of mind with New Home warranty Protection.
ctural Defect warranty om major structural damage n Buy New for These Benefits and More nd features ctices ce materials ishes
stems y protection
Pour tous vos besoins de matériaux de construction! Expert-conseil * Livraison * Service sans égal
MAÇONNERIE * PAYSAGEMENT * PORTES ET FENÊTRES * REVÊTEMENTS * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
613 443-1177 • 2129 Ch. Calypso,Limoges Bravo et félicitations de toute l’équipe ! Good Luck & Congratulations from all of us!
ESTIMATION DE PROJETS * SERVICE POUR AUTO- CONSTRUCTEURS
ions remercier tous nos urs et sous-traitants !
Jennifer Tassé Conseillère en publicité F é l i c i t a t i o n s à M a i s o n L e c l a i r Bureau 613 443-2741— Téléc. : 613 443-1865
Guy Savage Painting
Cell. : 613 853-3443 Bur. : 613 443-2843
C.P. 814, 984, rue Notre-Dame, Embrun, ON
Alain Brisebois Drywall / Gypse
Félicitations ! Congratulations !
1910 Place Rollin, Vars ON K0A 3H0 • Home/Office : Tel. : 613 429-0058 • Cell. : 613 913-3986
Style, élégance et qualité 17904 McLean, Moose Creek • Tél. 613 538-2305
Depuis 1987, avec fierté nous créons et fabricons les plus belles et les plus pratiques armoires de cuisine de la région. • Dessins de cuisine certifiés • Unités sur mesure • Installations complète • Dessins à l’ordinateur CUISINES FAITES SUR MESURES Armoires de cuisine faites sur mesure dans notre atelier selon vos critères.
Pour une estimation gratuite, visitez notre salle d’exposition! Luc et Johanne Forgues • Depuis 1987
www.laforgueskichens.ca
« Félicitations pour ses beaux projets de toute l’équipe! »
COUVRE PLANCHER
FLO
FLOOR COVERING INC. (1997)
• Céramique • Laminé • Bois franc • Tapis, vinyl • Produits nettoyants.
www.floorsfirstcom/couvreplancherembrun 613 443-5538 • 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
EMBRUN, Small river- view bachelor, private entrance. Heat, hydro, new refrigerator and stove included. Close to amenities. Available i m m e d i a t l y . 600$/month No-smo-
CHENEY , large 2-be- droom apartment, in- cludes 2 parking spa- ces, nice terrace, ac- cess to laundry room, $825/month plus hydro. Available August 1st 613-487-2250 CRYSLER , 2 CAC, tout inclus et satelitte, disponible 1 août, 710$/mois. (613)987- 2164 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 stationnement 700$/ mois. Disponible 1er juillet. 613-443-7304 EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 735$/mois. 613-693- 0700 poste 229. situé au 1150 St-Augustin. 3 CAC, haut d’un bunga- low. 1100$/mois chauf- fage gaz, électricité in- cluses. Pas d’animaux, Non fumeur. Disponible maintenant. 613-443- 5295 EMBRUN,
CASSELMAN, appar- tement renover a neuf, 2 CAC 685$/mois plus électricité inclus: cuisi- niere, refrigerateur, connection de laveuse et sécheuse, stationne- ment, eau et égout. Non fumeur, pas d’ani- maux, 613-913-6576 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er aout, 850$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-764-3000 ou 613-764-3445 CASSELMAN, Venez voir notre surperbe vue. 1 CAC, chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, satellite, ser- vices d’eau, d’égouts et appareils tous in- clus. Stationnement disponible. Idéal pour personne seule. Non fumeur. Pas d’ani- maux. 800$/mois. Disponible 1er sep- tembre. 613-868- 2650.
1
4
8
12
MAISONS USINÉES À VENDRE À BAS PRIX! HAUTE QUALITÉ
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
Autos et
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
Condos for rent
1 CAC 59,359$. 2 CAC, 67,934$. 3 CAC, 75,780$.
CASSELMAN , 59 Lau- rier, 2 semi-détachés, 3 CAC, sous-sol fini, ré- nové au complet en 2010, situé au centre du village, 289,500$. (613)799-1586
CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre. 613-987-5209 CASSELMAN, 2 CAC, 640$/mois. Sur le bord de la rivière. Au pre- mier étage dans un 12 logis. Cuisinière et réfri- gérateur inclus. Dispo- nible immédiatemendt. 613-764-2940 ou 613- 852-0582 ou 613-204- 1507 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. 2e étage, 2 CAC, 4 appa- reils fournis, non chauf- fé, ni éclairé, libre im- m e d i a t e m e n t . (613)764-2877 613-841-5959 CASSELMAN
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124 CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. In- stallation et livraison disponibles; rens.
Plusieurs autres mo- dèles à choisir au bu- reau valeur jusqu’a 400,000$. Visitez no- tre maison modèle à Rockland. (613)446- 6694
king, no pets. 613-443-1801,
613-
443-2542
613-223-
8015.
ROCKLAND, 2 CAC, chauffé, éclairé, cour arrière, 4 appareils ménagers, station- nement inclus. 1000$/mois. Disponi- ble le 1er aout. 613- 292-9629 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. semi- détaché, 2 CAC, sous- sol fini, grande cour, grand stationnement, pas d’animaux. Dénei- gement et coupe de gazon inclus. 995$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er septembre; jour, (613)290-0704, soir et weekend, (613)673-4090. WENDOVER ,
613-525-4702, 613-577-6667.
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
A LOUER / FOR RENT: MOOSE CREEK
1 ou 2 CAC. Balcon à l’avant et à l’arrière. Superbes jardins. Près du centre médical. Salle récréative avec table de billard, bingo, etc. Stationnement inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet 1 or 2 bedrooms. Front and back balcony. Beautiful gardens. Near medical centre. Recreational hall
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 9 JUILLET 2012
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
1,20 à 1,50$ 0,82 à 1,19$ 0,50 à 0,81$ n/a à n/a
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
Service de tenue de livre Disponible pour personnel et commercial. Bookeeping Services Available for personal and commercial. Denise 613-913-0996
0,69$ à 0,75$ 0,60$ à 0,68$ 0,52$ à 0,59$
WE ACCEPT ALL APPLIANCES AND SCRAP METAL. WE PICK UP.
Commune TAUREAUX Choix
0,88$ à 1,00$
with pool table, bingo, etc. Parking included. No pets. Available July 1st
Encan spécial de veaux d’embouches de retour le 29 Août 2012. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.
NOUS ACCEPTONS FERRAILLE ET APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS. NOUS RAMASSONS. 613 443-4604 765 LIMOGES RD.
À partir de 575 $ / Starting at $ 575 613-538-4622
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
ASSISTANTE GÉRANTE aux restaurants du Restauparc
Director of Nursing Caressant Care Nursing Home Bourget, Ontario Qualifications: • Good oral and written communication skills • Registered Nurse with current certificate
PRÉPOSÉ(E) À LA CUISINE BURGER KING
MoonShadow Stables Rehabilitation • Equine care specialists • Exceptional quality horse hay Se présenter au Restauparc Autoroute 417, sortie 66, Casselman ou téléphoner au 613 764-3112 et demander Richard
of competence with CNO • Excellent leadership skills
• Excellent managerial and computer skills • Minimum one year experience working
as a registered nurse in the long-term care sector • At least 3 years supervisory experience in a health care setting Interested candidates should respond by email as soon as possible, to the attention of: Ms. Marjorie Joly E-mail: mjoly@caressantcare.com
PART-TIME, EACH DAY, MOSTLY IN MORNINGS. MONDAY TO FRIDAY AND/OR WEEKENDS. HELP WANTED
LOCATED BETWEEN LIMOGES AND CASSELMAN ON CALYPSO STREET
Help cleaning stalls and barn and caring for horses. Must have own reliable transportation
Non-Smoker only Must be an adult in good physical condition
This is a year-round position NOT just a summer job.
Please call 613 764-6298 before 8 p.m.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
30 613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
14
18
Maisons à louer Houses for rent
Santé Health
Personnel Personal
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. CARLSBAD SPRINGS 3-bedroom garden ho- me, end unit, 2 ba- throoms, rec room, 4 appliances, city water, yard, parking. No dogs, $1025/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN/CRYS- LER maison à vendre 235,000$ ou à louer $1,330/moisplus les services. (613)324- 2253 EMBRUN, 3 CAC, grand terrain, remise, n o n - f u m e u r s . 1250$/mois chauffé, non éclairé. Disponible 1er août. 613-443- 1354. 613-799-1186 EMBRUN Forest Park , $1150/month. Available July 1st. 3 bedroom bungalow with large yard, no carpets, cen- tral vac. Located near school, park and nature trails. No pets, non- smoker. References and credit check requi- red.***** 1150$/mois disponible 1er juillet. Bungalow de 3 CAC avec grande cour, pas de tapis, aspirateur central. Situé près d’une école, parc et d’un sentier boisé. Pas d’animaux, non fumeur. Références et vérifica- tion de crédit requises. 613-443-7308 MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. ROCKLAND , 2 be- droom house on a big lot, close to all, no car- pets, utilities and ap- pliances not included, not furnished, no smo- king, no pets, available i m m e d i a t e l y . $1,000/month. 613- 316-9944 after 5pm WENDOVER, 5 CAC, deux salles de bain, bois franc, céramique, gros garage, sous-sol fini, grande cour. Non fumeur. 1275$/mois plus commodités. Libre 1er aout. 613-673-1275 RENT-TO-OWN
MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7.
est à la recherche d’un ou d’une graphiste/webmestre (poste à temps plein)
Principales responsabilités : • f aire le montage (articles, photos, annonces, encarts, etc.), en collaboration avec la graphiste principale, des hebdomadaires Le Voyageur et L’Express de Timmins ; et • assurer le fonctionnement quotidien et la tenue à jour du futur site web, ce qui comprend le placement des articles, photos et divers éléments fournis. Compétences La personne choisie devra : • détenir un diplôme postsecondaire en graphisme ou autre domaine connexe; • pouvoir travailler avec les logiciels InDesign, QuarkXPress, Photoshop, Word, Adobe Illustrator, etc.; • être créative et avoir de l’initiative; • être capable de travailler en équipe et parfois avec des échéanciers serrés; • être prête à travailler avec un horaire flexible; et • pouvoir travailler en français (la connaissance de l’anglais est un atout).
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
19
Services
BRISER LE SILENCE
ENTRETIEN MÉNA- GER PAR une équipe dynamique, discrète, fiable et bilingue. Appe- lez-nous au (613)808- 9189 pour une estima- tion gratuite./ HOUSE CLEANING by a dyna- mic, discrete, reliable and bilingual team. Call us for a free esti- mate at (613)808-9189 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 MEILLEUR EN VILLE. Femme de ménage disponible pour net- toyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’information, appellez Leann au 613- 407-6624 MICHAUD NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ, LE PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. Attention Avis/Notice 20
Salaire : à discuter, selon l’expérience et les compétences.
Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur lettre de demande et leur curriculum vitæ, d’ici le 13 juillet 2012, à :
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Paul Lefebvre Éditeur et rédacteur en chef Journal Le Voyageur
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
336, rue Pine, bureau 302 Sudbury (Ontario) P3C 1X8 Courriel : plefebvre@loupfm.com Télécopieur : 705-673-5854
Service offert en Ontario seulement.
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
LA CORPORATION DU VILLAGE DE CASSELMAN RECHERCHE DES MEMBRES BÉNÉVOLES POUR SIÉGER SUR LE COMITÉ CONSULTATIF DE LA POLITIQUE CULTURELLE
Le 10 juillet 2012 AVIS EST DONNÉ par la présente que la municipalité du Village de Casselman recherche des personnes bénévoles pour siéger sur le comité consultatif de la politique culturelle: Système de gestion des comités consultatifs selon l’arrêté 2012-184 Politique culturelle selon l’arrêté 2012-185: Le Comité consultatif de la politique culturelle : Les personnes bénévoles (environ cinq membres) travailleront avec trois élus, le maire et deux membres du Conseil et un employé de la municipalité. (Arrêté 2012-184) Mandat : Pendant la durée correspondante à celle du mandat du conseil municipal existant, soit novembre 2014. Rencontres : Rencontres à être déterminées par le comité qui sera en place. Termes de référence : Selon la gestion des comités consultatifs et la politique culturelle. (Arrêté 2012-184 et 2012-185) Exigences : Être âgé de dix-huit ans ou plus Être citoyen canadien Être résident du Village de Casselman Être bilingue, français et anglais, parlé et écrit Désir être impliqué dans la communauté Notre municipalité ne s’engage pas à prendre aucune des applications reçues. Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature par écrit ou par télécopieur ou par courriel et joindre leur curriculum vitae à l’adresse suivante avant jeudi le 27 juillet 2012 à 16 h : La Corporation du Village de Casselman 751, rue St-Jean, C.P. 710 Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur : 613-764-5709 Courriel : glortie@casselman.ca Attention : Gilles Lortie, Greffier adjoint P.S. Le Village de Casselman communiquera uniquement avec les candidat(e)s dont les noms auront été retenus.
26
Occasions d’affaires Career opportunities
REVENU SUPPLÉ- MENTAIRE + TRA- VAIL À DOMICILE! Joignez une équipe bilingue, dynamique, passionnée du Bien- Être/Santé. Programme de formation + déve- loppementd’entreprise. Évaluation gratuite. www.enviro-vision.net
MacEwen Petroleum Inc. in Maxville is seeking an experienced CREDIT MANAGER
Responsibilities include the leadership and development of a small team, managing the credit granting and collection processes, reconciliation of accounts, creation of robust policies and pre- authorized debit activities. This role requires a hands-on leader with an accounting background and proven experience managing a large and complex receivables function, including success working with external credit agencies. For full details and to apply, go to www.macewen.ca Applications are invited before July 23, 2012.
La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus
pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.
- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.
Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.
SPORTS
editionap.ca
Many horses competed in Riceville
PROBLÈME N O 354
RÉPONSE DU N O 354
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Photo Richard Mahoney
JVS Ring gets a well-deserved shower fromMarc Thomas after winning the first heat at the 29th running of the Riceville Derby Saturday. Conditions were hot as so was the competition as horses and drivers vied for honours during the event organized by the Riceville Agricultural Society. The heat obviously did not bother JVS Ring as the horse covered the mile distance in a fast time..
PROBLÈME N O 208
OFFRE D’EMPLOI
790, rue Principale, Casselman ON 613 764-2868 Site web : www.residencestfrancois.ca Personnes matures, avec entregent La Résidence St-François RECHERCHE : • Préposé(e) de nuit à temps partiel
est à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E) AIDE AUX RÉSIDENTS ET AU MÉNAGE Temps partiel, possibilité de temps plein. Shifts de jours et de soirée. Communiquez avec Georgette Patenaude au 613 799-0004
12- Hautaine, méprisante.
HORIZONTALEMENT 1- Ensemble de délais dont la date doit être respectée. 2- Lieu où l’on déposait les morts. – Ornement vertical. 3. Être hors d’haleine. – Personne fidèle à l’orthodoxie d’un parti. 4- Recueil amusant. – Parler de nouveau. 5- Profitable. – Exprimasse. 6- Pourri, avarié. – Comprends quelque chose. 7- Premier. – Modèle réel d’un artiste. – Éminence. 8- Enlever la tête. – Saveur aigre. 9- Petits appareils pour tirer le lait. 10- Porte extérieure. – Assemblai. 11- Ablation. – Préfixe qui multiplie. 12- Titre d’honneur. – Viennent au monde.
VERTICALEMENT 1- Guérites de guet sur une tour. 2- Qui a des intonations mélodieuses. – Alphabet grec. 3- Remorquait un bateau. – Air, ciel. 4- Époque. – Manque de vivacité. 5- Lieu inquiétant. – Relatif à l’aviation. 6- Rejetée comme faux. – Agressa. 7- Arceau de bois. – Esther Imbeault. 8- Infinitif. – Femme de l’officier général de la marine. 9- Actions de prélever un liquide. 10- Exécuté avec succès. – Exercée une action en justice. 11- Hâter, précipiter. – Acide ribonucléique.
– Qui ne touche à une chose que par une autre.
Fax resume to: 613 538-2786 years experience. Good working conditions and competitive wage. A.L. Blair Construction Ltd. LICENSED MECHANIC Required full time for truck fleet and heavy equipment, with minimum 5
RÉPONSE DU N O 208
CONSTRUCTION MAISONS NEUVES NEW HOME CONSTRUCTION
à Wendover
à Limoges
189,990 $ TAXES + LOT INCLUS
Maisons et condos en inventaire à partir de Inventory homes and condos starting at
Maison Modèle Model Home 613 859-2289 (Bureau des ventes / Sales offices) 102 Mayer, Limoges 411 Denis, Wendover 613 299-9909
Visite sur rendez-vous Scheduled Showings
Asselin
Brunet
Mayer
Rockland Highway 17
Highway 17
www.devcore.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker