4-5-6 JUILLET
PROGRAMMATION
HAWKESBURY 10 h 30 – Jason Thorne Metal Mulisha – Spec- tacle sur L’île du Chenail 10 h 45 – Départ des bateaux Poker Run Rendez-vous 12 h 30 – Jason Thorne Metal Mulisha – Spectacle sur L’île du Chenail 15 h à 18 h – Retour à Hawkesbury des bateaux Poker Run Haute performance et Rendez-vous 15 h 30 – Jason Thorne Metal Mulisha – Spectacle sur L’île du Chenail 18 h 30 – Cocktail et souper Poker Run au Déjà Vu Resto Bar Dimanche 6 juillet 8 h 30 – Inscription et déjeuner pour Le défi des Maires à la Maison de l’’île 9 h – Réunion de sécurité pour les pilotes et les membres de l’équipage 10 h – Jason Thorne Metal Mulisha – Spec- tacle sur L’île du Chenail 10 h – Départ des équipes de Hawkesbury vers Rockland 13 h 30 - Jason Thorne Metal Mulisha – Spec- tacle sur L’île du Chenail 15 h – Remise des prix pour le Mega Tournoi de Pêche Familial au Parc du Moulin à Rockland • SERVICES offerts sur le site : concessions alimentaires, divers kiosques • Aucun stationnement disponible sur l’île du Chenail. • Pour de plus amples renseignements sur la programmation des activités de la ville de Hawkesbury, communiquez avec Denise Robitaille au 613-632-0106 poste 2255 ou 613-636-2082
CLARENCE-ROCKLAND
Friday July 4 5:00 p.m. – Poker Run High Performance boat street procession on Main Street and cocktail at la Maison de l’Île on Chenail Island 5:00 p.m. – Tickets available for High Perfor- mance boat rides during cocktail at la Maison de l’Île on Chenail Island 5:00 p.m. – Jason Thorne Metal Mulisha Stunt Show on the Chenail Island Saturday July 5 8:30 a.m. – Registration for Poker Run partici- pants at Déjà Vu Resto Bar 9:00 a.m. – Mandatory drivers meeting for Poker Run participants at Déjà Vu Resto Bar 10:00 a.m. – Departure of Poker Run High Performance boats 10:00 a.m. – Arrival of the first cars of Rockland Ford Poker Run 10:30 a.m. – Jason Thorne Metal Mulisha Stunt Show on the Chenail Island 10:45 a.m. – Departure of Poker Run Rendez- vous boats 12:30 p.m. – Jason Thorne Metal Mulisha Stunt Show on Chenail Island 3:00 p.m. – 6:00 p.m. – Return of Poker Run High Performance and Rendez-vous boats 3:30 p.m. – Jason Thorne Metal Mulisha Stunt Show on Chenail Island 6:30 p.m. – Cocktail and Poker Run supper at Déjà Vu Resto Bar Sunday July 6 8:30 a.m. – Registration and breakfast for Mayors’Challenge at la Maison de l’Île 9:00 a.m. – Mandatory drivers meeting for drivers and crew 10:00 a.m. – Jason Thorne Metal Mulisha Stunt Show on Chenail Island 10:00 a.m. – Teams departure from Hawkes- bury towards Rockland 1:30 p.m. – Jason Thorne Metal Mulisha Stunt Show on Chenail Island 3:00 p.m. – Remittance of prizes for Mega Family Fishing Tournament at Parc du Moulin in Rockland • SERVICES offered on site: Food concessions, various kiosks • No parking available on Chenail Island. • For more information about the Hawkesbury events, contact Denise Robitaille at 613-632-0106 ext. 2255 or 613-636-2082.
Jeudi 3 juillet
Thursday, July 3
MEGA TOURNOI DE PÊCHE FAMILIAL Partout dans les municipalités riveraines de Prescott et Russell le long de la rivière des Outaouais 5 juillet Avant 8 h – Inscription sur les sites pour Mega Tournoi de Pêche Familial Catégorie « Poissons étiquetés » 8 h-17h : Inscription pour Mega Tournoi de Pêche Familial Catégorie « Gros Poissons » 6 juillet 7h-13h : Inscription pour Mega Tournoi de Pêche Familial Catégorie « Gros Poissons » MEGA FAMILY FISHING TOURNAMENT Throughout the riverfront municipalities of Prescott and Russell along the Ottawa River July 5th Before 8:00 a.m.: Registration on site for the Tagged Fish category of the Mega Family Fish- ing Tournament 8:00 a.m. - 5:00 p.m. – Registration for the “Big Fish”category of the Mega Family Fishing Tournament July 6th 7:00 a.m. – 1:00 p.m.: Registration for the “Big Fish”category of the Mega Family Fishing Tournament 4-5-6- juillet – Attraction foraine Manèges sur L’île du Chenail Vendredi le 4 juillet de 12 h à 22 h Samedi le 5 juillet de 12 h à 22 h Dimanche le 6 juillet 12 h à 17 h Vendredi 4 juillet 17 h – Procession des bateaux Poker Run haute-performance sur la rue Main et cocktail à la Maison de l’Île sur l’île du Chenail 17 h – Billets disponibles lors du cocktail pour tours de bateaux haute performance 17 h – Jason Thorne Metal Mulisha - Spectacle sur L’île du Chenail Samedi 5 juillet 8 h 30 – Inscription déjeuner des participants Poker Run au Déjà Vu Resto Bar 9 h – Réunion de sécurité pour les pilotes et les membres de l’équipage Poker Run au Déjà Vu Resto Bar 10 h – Départ des bateaux Poker Run Haute performance 10 h – Arrivée des premières voitures du Rockland Ford Poker Run
20 h 45 – PARC DU MOULIN Soirée cinéma au parc Du Moulin – « Despicable Me 2 » Détails : Amenez vos chaises extérieures et vos couvertures! Vendredi 4 juillet à partir de 18 h – PARC DU MOULIN 18 h à 22 h – Exposition de voitures classiques et de performance - Ouvert à tous les véhicules de type classique et de performance 19 h - Spectacle du groupe « Damien Maze » 20 h 30 - Spectacle du groupe « Daisy Train » Détails : Coût d’entrée (10$ - gratuit pour les véhicules en exposition-2 personnes par véhicule seulement) Prix de présence Samedi, le 5 juillet à partir de 11 h – PARC DU MOULIN Évènements principaux : *ARRÊT DES BATEAUX DE PERFORMANCE*– prévue pour 12 h *ARRIVÉE DES VOITURES DU ROCKLAND FORD POKER RUN* – prévue entre 11 h 30 et 13 h 30 *EXPOSITION D’ART*– 11 h Horaire des activités : 11 h à 17 h – Jeux gonflables / Maquillage pour enfants / Sculpture de ballon 12 h 40 –Spectacle pour enfants 17 h –Souper sous le chapiteau avec Rosalynn’s 20 h –Spectacle de «Alain Choquette » et « Réal Béland » Détails : Aucun stationnement sur les lieux. Service de navette disponible aux 15 minutes, du stationnement de Potvin Construction et de l’aréna de Clarence-Rockland. Amenez vos chaises de parterre Dimanche 6 juillet à partir de 11h – PARC DU MOULIN 9 h à 16 h – « Firefighter Auto-extrication Chal- lenge » 11 h 30 – Arrivée du défi « Run theWave » - Remise des prix 12 h – Arrivée du Toy Run de Centraide 15 h – Remise des prix du Méga tournoi de pêche familial Pour tous les détails concernant la programma- tion du secteur de Clarence-Rockland s’il vous plaît communiquer avec Jean-Luc Jubinville au 613-446-6022 poste 2297 Services offerts toute la journée: • Nourriture de type «Chip Stand » • Service de boisson alcoolisée
8:45 p.m. – DU MOULIN PARK Outdoor movie night at Du Moulin Park – Movie: “Despicable Me 2’’ Details: Bring your lawn chair Friday, July 4 starting at 6:00 p.m. – DU MOULIN PARK 6:00 to 10:00 p.m. - Classic and race car exhibit – Open to all 7:00 pm—Damien Maze Show 8:30 pm—Daisy Train Show Details: Entrance fee (10$ - Free for car show exhibitors – 2 persons per vehicle) – Door prizes Saturday, July 5 – Starting at 11:00 a.m. – DU MOULIN PARK Special Events: * LUNCH STOP FOR THE SPEED BOATS*- scheduled for 12:00 p.m. *ARRIVAL OF THE ROCKLAND FORD POKER RUN CARS* – scheduled between 11:30 a.m. and 1:30 p.m. *ART EXHIBIT*- 11 a.m. Activity schedule: 11:00 am to 5:00 p.m. – Inflatable games / Face painting / Balloon sculptures for children 12:40 pm Children`s show 5:00 pm –Gourmet dinner under the tent with Rosalynn’s 8:00 pm –“Réal Béland’’» and“Alain Choquette’’ Show Details: – No parking on site. Shuttle service every 15 minutes from the Potvin Construction parking and the Clarence-Rockland arena will be available. – Bring your lawn chair Sunday, July 6 Starting at 11:00 am – DU MOULIN PARK 9 am to 4 pm – Firefighther Extrication Challenge 11:30 pm – Arrival of ‘‘Run theWave’’challenge - Awards 12 am – Arrival of the“Toy Run’’UnitedWay 3 pm – Mega Fishing Tournament - Prizes For details on the programming for Clarence- Rockland, you can contact Jean-Luc Jubinville at 613-446-6022 ext. 2297 Services available during the day: • Chip Stand food • Service of alcoholic beverage
July 4 – 5 – 6 Amusement rides on Chenail Island Friday, July 4 from 12:00 p.m. to 10:00 p.m. Saturday, July 5 from 12:00 p.m. to 10:00 p.m. Sunday, July 6 from 12:00 p.m. to 5:00 p.m.
Découvrez quoi faire, quoi manger et où dormir sur le nouveau site web de Tourisme Prescott-Russell : tprt.ca Discover what to do, where to eat and where to stay on Prescott-Russell Tourism’s new website: tprt.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker