Volume 3, No 41, 16 pages • CORNWALL, ON • August 15, 2012
40 ANS
9 WINNERS OF A PAIR OF TICKETS, 9 DRAWS 9GAGNANTSD’UNE PAIRE DE BILLETS, 9 TIRAGES
23,000 copies
ASCENSION DU KILIMANJARO POUR LA MAISON DE ROGER ET JOVIE P.10
DOCTORS BLAST HEALTH CARE CUTS Photo: Greg Kielec
SWIMMERS SHOW FORM IN CITY COMPETITION P.7
Cornwall ophthalmologist Dr. Christine Suess speaks at a town hall meeting to address provincial health care cuts at Chateau Cornwall last Tuesday. Surrounding her, from left, are MPP Jim McDonell, Dr. Thomas Baitz and Dr. Ashley Cook. Please see page 3.
KATHLENE SAUVÉ, UNE JEUNE ARTISTE EN DEVENIR P.12
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
NEWS
editionap.ca
All is fair in Williamstown
NEWS BRIEFS
ID available locally Residents without a driver’s licence in eastern Ontario can now get a govern- ment-issued photo ID locally. The Ontario Photo Card is now avail- able at ServiceOntario centres at 113 Second Street East, Cornwall; 8-5th Street West, Morrisburg; 12028 Dawley Drive, Winchester; 651 Main Street, Casselman; 2699 Laurier Street, Rockland. It will be offered at all Cornwall-area ServiceOntario centres by December 2012, according to the Ontario Ministry of Government Services. The card costs $35 and is valid for five years. ReadE for summer The ReadE for Summer educational camp, offered by the Upper Canada District School Board, in partnership with the Boys and Girls Club of Corn- wall/SDG, and the Upper Canada Leger Centre for Education and Training, has many area children creating, travelling, reading, playing, and having fun while learning this summer. This program offers children going into grades 2 to 6 a free, two-week summer camp that was designed to focus on im- proving retention and building literacy and math skills. Area schools involved in the program include Chesterville Public School, Gladstone Public School, Morris- burg Public School, Viscount Alexander Public School, and General Vanier Inter- mediate School. . Obstructing police A 21-year-old Cornwall woman faces four charges after a collision on McCon- nell Avenue last Saturday. Cornwall police say an intoxicated woman was driving at a high rate of speed around 9:15 p.m. last Saturday when she was involved in a collision and then resisted police. Kayla Boyd is charged with impaired operation of a motor vehicle, driving while over the le- gal blood-alcohol limit, dangerous driv- ing and obstructing police. She was released to appear in court Tuesday. Eye on distracted drivers The Cornwall Community Police Service wants you to call them if you see a distract- ed driver – just not while you are driving. Police are looking for drivers using handheld cell phones to talk, text, type, dial, or email or using any other type of handheld entertainment device. They have set up a special hotline at 613-932- 2110 ext. 2706 to call to report a distract- ed driver in the city. Callers are asked to provide a license plate number, date and time.
Photos Greg Kielec
Local residents thronged to the annual Williamstown Fair this weekend. Pictured, from left, is Ca- nadian ultra-distance runner Ray Zahab, with an inspirational speech after the Great Raisin River Foot Race; Carlyle Miller with his gelding Diamond warming up for the western show; and midway enthusiasts enjoy the ferris wheel Sunday afternoon.
WINNERS
EOHU warns about Lyme-disease threat GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
posed to Lyme disease, especially if they spend time in wooded areas, tall shrubs or tall grass that may be tick-infested. Here are some things you can do to pro- tect yourself from ticks: Apply insect repellent containing DEET to clothing and on all exposed skin Wear long sleeves, long pants, socks and closed footwear while avoiding sandals
An increase along the St. Lawrence River area of the type of ticks that carry Lyme disease has the Eastern Ontario Health Unit warning local residents to take pre- cautions.
Congratulations to Sharon Tyo from Cornwall! Sharon Tyo won the “Dinner on us” contest. She chose to spend her $100 Gift Certificate at Shoeless Joe's. Pictured are f : Gokan Karakus (co-owner), Sharon Tyo, Ayhan Ercenik (co-owner). rom left to right
“Eastern Ontario is seeing an increase in numbers and range of blacklegged ticks that carry Lyme disease, especially along the St. Lawrence River area,” said Linda Cléroux of the health unit. “Fortunately, simple precau- tions can help protect against tick bites, and lower your risk of becoming infected with Lyme disease,” said Cléroux, who is manager of the Cornwall-based health unit’s vector-borne illness program. Lyme disease is a bacterial infection caused by the bite of infected blacklegged ticks, also
or open shoes. Light-coloured clothing is best because it makes ticks easier to see and remove before they can at- tach to feed. Tuck your shirt into your pants, and tuck your pants into your socks. Examine your body for ticks after being in an area where there’s tall grass or shrubs, or where ticks are known to live. Showering af- ter can also help remove ticks that have not yet attached. Remove any attached ticks with tweezers. If pos-
“Eastern On- tario is seeing an increase in num- bers and range of blacklegged ticks that carry Lyme disease, especially along the St. Lawrence River area.”
Congratulations to Laurel Henderson, from Maxville, who is the winner of the “Merchant” Contest. She chose to spend the $250 at Pommier Jewellers. Picture Laurel Henderson and Jeremy Pommier.
called deer ticks. It can cause a rash that looks like a red bull’s eye, as well as flu-like symptoms. Left untreated, Lyme disease can affect the heart, nervous system or joints, but if caught early it can generally be treated successfully. Outdoor enthusiasts and those who work outdoors are at higher risk of being ex-
sible, take the tick to the EOHU, where it will be sent away for species identification and, if necessary, tested for Lyme disease. Consult your vet about how you can protect your pet from ticks. Contact your healthcare provider if you develop symptoms of Lyme disease, es- pecially a bull’s eye rash.
Thank you all for your participation!
NEWS
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
Here is your chance to own a completely finished condo located in Cornwall’s newest condo development. Gleaming hardwood and ceramic floors, walk-in closet and ensuite to master bedroom, media/den/office room with built-in Murphy bed. Underground parking, and insuite laundry facilities. OPPORTUNITY KNOCKS! 710 COTTONMILL ST.
Cornwall • $224,500
MLS J2151
Photo Greg Kielec
Cornwall ophthalmologist Christine Suess watches intently as local MPP Jim Mc- Donell speaks with Dr. Garrett Foley, president of the Cornwall Academy of Medicine during a town hall meeting to discuss provincial health care cuts at Chateau Cornwall last Tuesday evening. Doctors sound alarm over health-care cuts
Desirable downtown location, 2 bedrooms, 1 bathroom, underground parking and storage, elevator, security building. Across from Lamoureux park. AFFORDABLE CONDO! 121 WATER ST. W.
Cornwall • $160,000
MLS J2368
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
to April 1 this year and they urged people attending the town hall to take action by signing a petition and emailing postcards protesting the cuts. One of the big bones of contention dis- cussed at the town hall was a new rule – a kind of Catch-22 --dictating that doctors cannot order tests for patients unless they can guarantee “a positive outcome,” said Cook. The rule has created a chill among doc- tors who fear if they will not get paid by the province if they do not get a “positive out- come” when they send a patient for a test, he said.
Cornwall • $199,900
Cornwall • $179,000
MLS J0573
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
About $1.1 billion in provincial health spending cuts will result in longer waits for people needing medical tests, accord- ing to Cornwall Community Hospital’s chief radiologist. “I am here to tell you: ‘Yes, you are going to be affected,” warned Dr. Tasso Boubalos warned more than 100 people attending a town hall meeting on health care at Cha- teau Cornwall last Tues- day. In the past six years, the province has managed to pare down diagnostic wait times which used to be measured in months to just two weeks, Bou- balos said. With the cuts imposed by the province, wait times will again increase, he said. “Pretty soon, the two-week waiting list is not going to be two weeks anymore – it’s going to be what it was six years ago,” warned Boubalos , whose department faces a 10 per cent cut in “overhead” expenses in light of an overall 14 per cent budget cut at Cornwall Community Hospital. The town hall panel featured a long list of prominent Cornwall doctors: Ophthalmolo- gist Dr. Christine Suess, Cornwall Academy of Medicine president Dr. Garrett Foley, CCH chief of staff Dr. Ashley Cook, cardiologist Dr. Thomas Baitz and general practictioner Dr. Ronald Tremblay. They all warned that their professions will hurt by the $1.1 billion in cuts imposed by the Ontario Liberal government retroactive
Center town location, large brick, 2+1-bedroom bungalow, with main floor familly room. Fully finished rec. room, forced air gas, wood and electric. Many renovations. A must see! 118 5th ST. W.
Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above-ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see ! 420 PATRICK • BRING US AN OFFER!
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
for Life! Building Customers
“I am here to tell you: ‘Yes, you are going to be affected.’”
Suess said the cuts – one test for which she previ- ously received $150 has been slashed to a mere $12.50 -- mean she will not be able to recruit a much- needed third ophthalmol- ogist for Cornwall. She also revealed the province has
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
NEW LISTING! IDEAL FAMILY HOME!
Cornwall • $235,000
MLS J2391
In great neighbourhood. Eat- in kitchen with garden doors to private deck, formal living/ dining room, main floor family room. 3 bedrooms. Finished basement with 3-piece (shower). New roof shingles. Recent gas furnace and central A/C. Well maintained so you can enjoy family living.
capped the number of cataract surgeries in Cornwall at 1,300, about 300 fewer than it previously funded. “I think we can save money to save our health-care system … but do you think I want to tell them now?” she questioned the audience. Baitz, in a feisty address during which he compared the province’s actions to com- munist governments of old, complained that“left-wing propaganda”from the media has painted doctors as “a bloated bunch of money-hungry people.” He argued spending on doctors is not out of line with the rest of the provincial bud- get.
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
Cornwall • $304,900
MLS J2338
Cornwall • $184,900
MLS J2167
Ready for move-in ready? Then this is the home for you! It’s got 4 bedrooms, large L-shaped living/ dining, huge family room and great basement which has just been refinished, it’s suited to great family living and entertaining. 1620 GRANT AVE., CORNWALL
This listing gives you so much for the price. It has four finished levels, lots of hardwood and ceramic floors, a garage and rear deck with awning. You’ll fall in love so hurry before someone else does! 108 HEMLOCK CRES.
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
Please see “MAY”: Page 4
OPINION
editionap.ca
Clear case of language over merit, says activist
To the editor:
issue! We as a group, continue to grow and daily become more determined to advocate/
stration at the many provincial as well as federal institutions. As for bad government policy one must
In my profession as a Registered Nurse I am to treat all people with the same respect and to advocate for patients in their best in- terest. I feel its my duty as well as civic respon- sibility to advocate for responsible govern- ment . It is only human nature to take advantage of a situation that benefits an individual or groups of individuals. As in our Canadian case it is clearly lan- guage over merit; but when does MORAL- ITY become part of that equation? To the editor: The Ontario Conservative so-called Flex- ible Labour Markets white paper is a scam. It takes a lot of courage for work- ers to organize a union. Usually, the employer uses all kinds of tactics and strategies to try and persuade their workers not to join. Anti-union scam Christopher Cameron RN Cornwall will be reduced to four. The end result: “You are going to have to close an operating room,” he warned. The panel discussion opened with a warn- ing from Foley that “we are living in dire times.” He said Ontario’s health care system, which was the best in the world when he began his practice 30 years ago, is undergo- ing a “piecemeal” destruction. McDonell summed up in one short sen- tence what local residents should expect from the health-care system. “We pay for it (health care) … so we should expect re- sults,” he said. He also reiterated a familiar complaint from the panel of doctors - that they are aware the province has a spending prob- lem, but shutting doctors out discussions on health care is not helpful. “There’s no question the government has a spending problem and it has to address that,” he said. “It’s just a top-down approach in the way they are handling it.” People who oppose unions are not forced to join the union or sign membership cards. If union wins a wage increase, it goes to ev- ery worker, not only those that pay dues. Union speaks for all working people not just its due-paying members. If the union nego- tiates other benefits such as vacation, en- titled leave or job security, the same holds true. The myths we hear about Unions are attempts by people who don’t have real in- formation to explain things they cannot - or will not - try to understand. Mario Leclerc PSAC Ontario Eastern Regional, President
I would like to thank my fellow protest- ers for standing up for their principles; for their is no greater honour. To make a stand on what is clearly dis- criminatory hiring policy and to encourage others to stand up against this social atroc- ity is our purpose. Canada has been chastised by the United Nation with regards to language laws on a number of occasions. But Canada, feel- ing more SUPERIOR to the most culturally diverse political body the world has ever known - chose to ignore and chastised them for being involved in this Canadian RE: Responding constructively to Cana- dian firefighters When you dial 911 to get help in an emer- gency, you fully expect a quick response. In the vast majority of cases – from traffic accidents to heart attacks, from hazardous spills to burning buildings – the first to the rescue will be firefighters. People’s lives depend on them and they put their lives at risk for the rest of us every day. For several years, Canada’s firefighters have been asking three simple things from the government of Canada. They deserve a decent response. That’s why I’ve introduced Private Mem- ber’s Motion M-388 in the House of Com- mons. It comes up for debate and a vote this fall. To the editor:
fight for Government ac- countability in equitable hiring practices. Many, many govern- ment institutions have used the hiring policy as a political tool that unjustly discriminates against the majority of Canadians. Therefore we promise
remember, it was not that long ago that accepted policy was. 1-Slavery. 2-Women were not al- lowed to vote!
Many, many govern- ment institutions have used the hiring policy as a political tool that unjustly discriminates against the majority of Canadians.
3-Segregation in the United States -(we now have in Canada - French only clinics)! 4-Apartheid 5-Native assimilation -residential school programs.
to continue advocating for fair hiring prac- tices for ALL through activism and demon-
Federal bill advocates support for firefighters
On average, 18 firefighters die in the line of duty every year. But there is nothing in place to help provide for their families if they are killed or become permanently dis- abled while on the job keeping Canadians safe. So Motion M-388 proposes a one-time $300,000 benefit for firefighters (and for other “public safety officers”) who perish or become disabled. In their work as “first responders” during public health emergencies, like influenza pandemics, firefighters will often come into contact with infected individuals. Like doctors, nurses and other front-line health workers, they need priority access to vaccines and other medications to keep them as safe as possible in the line of duty. Federal guidelines don’t currently provide for this. Motion M-388 corrects that defect. Finally, while most people get out of
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956 Continued from Page 3 Funding for doctors has risen 2.7 per cent, he said, which is in step with inflation and identical to the increase in overall provincial spending. Cook questioned whether the Cornwall hospital will receive enough funding to fully utilize new operating suites in the renovat- ed hospital. Funding cuts will likely mean the number of anesthetists at the hospital burning buildings as fast as possible, a fire- fighter’s job can be the exact opposite. To save lives, they sometimes need to run right into the teeth of a blaze. Certain buildingmaterials and techniques can result in fires burning faster and hotter, thus endangering firefighters’ lives, espe- cially during search-and-rescue operations. Motion M-388 calls for firefighter safety to become an objective of the National Build- ing Code. These are three modest proposals. They respond to thoughtful, rational requests coming from Canadian firefighters. Please encourage your Member of Parlia- ment to support Motion M-388 – to help look after the courageous firefighters who look after all of us in times of emergency. Hon. Ralph Goodale, PC, MP Deputy Leader, Liberal Party of Canada
May have to close operating room: chief of staff
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca
Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
PUZZLE NO. 624
28. Kind of history 29. Like 30. Roll-call answer 34. Expanse 35. Specimens 38. Beached 40. Gives off 41. Young child 44. Topples 46. Come unglued 47. Forerunner 48. Robin's house 49. Baby beagle 50. ____-of-a-kind 51. Moral lapse 52. ____ or never
WEEKLY RECIPE
WEEK OF AUGUST 12 TO 18, 2012
ARIES Spend some time with your family and be sure to enjoy the comforts of your own home. Your relationship with your loved one will take priority this week. TAURUS You might be tempted to buy yourself a new car. You’ll also spend a lot of time negotiating all sorts of things or listening to endless speeches. GEMINI Whether the back-to-school season is per- tinent to you or not, you’ll still want to treat yourself and renew your wardrobe. This will give your self-esteem a boost. CANCER This week you won’t feel like listening to the advice of others. Trust that your intu- ition will guide you in the right direction. LEO You might have to step backwards to gain perspective and momentum before making a big move. You are thinking seriously about your personal and pro- fessional future. VIRGO Choosing to stay busy socially this week might cost you more than you were expecting. Crunch some numbers and switch to some less costly activities. LIBRA Don’t skimp in order to look good! The same is true for other members of your family, especially your children, who will look as if they belong in a fashion show. SCORPIO There’s a good chance that you could receive some training that will earn you an important promotion at work. Your new position will be more in line with your personal values. SAGITTARIUS If you weren’t able to benefit from a relaxing and enriching vacation this sum- mer, you’ll at least plan on taking a break that will allow you to socialize and recharge your batteries. CAPRICORN You will tend to want to please everyone, even as you know it is impossible to do so. Try and follow your heart and you won’t go wrong. AQUARIUS Be sure to check the “best before” dates on food you eat. At work, you will have to reach an agreement with people who are out of the country or who don’t speak English very well. PISCES Even though you’re normally a fairly reserved person, you will find yourself in the spotlight for one reason or another. This will make you very successful at work. THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SCORPIO, SAGITTARIUS, AND CAPRICORN.
Fish baked in parchment with red peppers
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Fat 5. Noticed 8. Persuade 12. Pajama topper 13. Juicy drink 14. Yep's opposite 15. Raw metals 16. Participates in 18. Doc 20. Coworker 21. Pipe 23. Warning 27. Flowering shrub 31. Pod inhabitant 32. Pencil topper 33. Not as hard
3. In the sack 4. Furthermore 5. Maple dripping 6. Conforms 7. "If I ____ a Rich Man" 8. Growl 9. Chinese pan 10. King Kong, e.g. 11. Positive word 17. Cart or caddy 19. Sugar square
36. Barrier 37. Military dorms 39. Icy forecast 42. Appear 43. Wool eater 45. Cook's smock 49. Situation 53. Metallic cloth 54. Combat group 55. Not con 56. Nights before 57. Farm enclosures 58. Alter a skirt 59. Conveyed
ANSWER TO PUZZLE NO. 624
22. Restrain 24. Legend 25. Stench 26. Roofing
NUMBER OF SERVINGS: 4
DOWN 1. Out of 2. Folk wisdom
substances
27. Scarlets
DIRECTIONS: With damp paper towels, wipe fish fillets and set aside. Core, seed, and halve red peppers. Cut lengthwise into 0.5 cm (1/4 inch) wide julienne strips. Peel and mince garlic. In medium-sized skillet. Heat olive oil over high heat for 1 minute. Reduce heat to medium, add red peppers, and sauté, stirring with wooden spatula, until tender, about 8 minutes. Add garlic, oregano, salt and pepper to taste, and cook 30 seconds, stir- ring with wooden spatula. Remove pan from heat and set aside. Peel red onion. With chef’s knife, cut in half lengthwise, then cut crosswise into paper-thin slices. Wearing thin rubber gloves, rinse chilli pepper if using, and dry with paper towel. With paring knife, cut open pepper, and remove seeds with tip of blade. With chef’s knife, mince chili. Preheat oven to 230°C (450°F). Cut four 30.5 cm x 41 cm (12 x 16 inch) pieces of baking parchment or heavy-duty aluminum foil. Place 1 fillet in centre of each piece. Season each fillet with salt and pepper to taste and top with 2 or 3 slices of onion, one quarter of sautéed red pepper strips, and one quarter of minced chilli pepper, if using. Dot each fillet with 2 ml (1/2 tbsp) butter. Fold parchment of foil over fillets and seal by folding over edges. Place packages on cookie sheet and bake 8 minutes. Warm dinner plates under hot running water and dry. Remove fish from oven. Slit packets open and slide fish and juices out onto warm plates. Recipe and photo: Great meals in minutes – Fish and shellfish menus, Time-Life Books Baking fish in kitchen parchment seals in the fish juices and gently steeps the fish in herbs and sea- sonings to create a flavourful sauce. INGREDIENTS: • Four 2.5 cm (1 inch) thick fillets of tuna, halibut, sea bass, salmon, or haddock (each about 225 g/8 oz) • 4 red bell peppers (about 565 g/1 1/4 pounds total weight) • 60 ml (1/4 cup) virgin olive oil • 4 cloves garlic • 5 ml (1 tbsp) chopped fresh oregano, or 5 ml (1 tbsp) dried salt and freshly- ground pepper • Medium-size red onion • 1 fresh jalapeño or serrano chili pepper (optional) • 10 ml (2 tbsp) unsalted butter
PUZZLE NO. 360
ANSWER TO PUZZLE NO. 360
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
SPORTS
editionap.ca
Jahred Norgaard-Graversen, left, executes the front crawl during a speed swimming competition at St. Francis Pool on Second Street West Friday. Above, Kennady Kilger is barely visible above the water as she competes in the 4 X25 individual medley in the nine and 10-year-old girls category.
St. GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca Local swimmers show off strokes of brilliance
and third place Mattice Pool with 166.67 points. Rounding out the overall scores were St. Francis Pool with 162.5, St. Joseph Pool with 161.8 and Riverdale Pool with 145.65. Jahred Norgaard-Graversen, competing in the 11 and 12-year old boys category, led the way for Terry Fox, taking first place in the 25 metre and 50 metre freestyle races, the 25 metre backstroke and the 50 metre backstroke.
St. Francis Pool’s Adele Sehurman was a strong performer in the nine and 10-year- old girls competition, taking away first in the 25 metre backstroke, the 50 metre free- style, and the 25 metre backstroke. Ryan Pecore from St. Joseph Pool, com- peting in the 15 and 1-year-old boys cat- egory, also impressed with a win in the 100 metre breastroke/100 metre butterfly, the 50 metre butterfly, and the 200 metre breaststroke.
Another Pool competitor,Genevieve Campeau , had a strong performance in the 11 and 12- year- old girls category, placing first in the 200 metre breaststroke, the 50 metre back- stroke, the 50 metre butterfly, the 4 X25 I.M. and the 100 metre freestyle. The competition was sponsored by the city of Cornwall’s department of planning, parks and recreation which operates the outdoor pool program. Joseph
Terry Fox Pool won the 2012 Speed Swim- ming Competition at St. Francis Pool on Friday. Swimmers from the north-end city pool tallied up 189.375 points to take first, ahead of Reg Campbell Pool with 168.75 points
ENTRY FORM Win 1 of 6 gift certificates Name : __________________________________________ Address : ________________________________________ Phone :__________________________________________ $25 gift certificates to one of the advertisers below! 4 WEEKLY DRAWS! RULES AND REGULATIONS: Complete the entry form and send it to The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 , drop off or email to blair.blanchard@ eap.on.ca . The draw will be held on Aug. 24, 2012 and the winner will be announced in the subsequent edition. One entry per household. The employees of la Compagnie d’Édition André Paquette, their partners and immediate families cannot participate in the contest.
WIN 1 of 6
• Artisan gelato & sorbetto made fresh in store • Italian sodas, hundreds of flavor combinations • Old fashioned candy of yesteryear • retro and hard to find candy • British, american and novelty candy
CORNWALL
Introducing . . .
112 Pitt St., Cornwall ON 613 935-7436 facebook/memorylanesweets
. . . coming in mid August 2012
New Specials Everyday Breakfast: Sat - Sun • 8 am to 2 pm
FOR FASTER SERVICE, ORDER ONLINE AT WWW.DOMINOS.CA! EVEN LESS EFFORT THAN THE BBQ!
At the Cornwall Square
Dominos Pizza Cornwall 1916 Pitt St., Cornwall ON Tel. 613 933-0313 • www.dominos.ca
613 936-8866 • 613 936-8867
OR $ 199 $ 99 HD Progressive FRAME AND LENSES I N C L U D E D F O R ONE LOW PRICE! $ 149 * 3 for 1 OR Bifocals
BEAT THE
HEAT
Check your A/C NOW!
PROGRESSIVE AND BIFOCAL GLASSES
$ 33 95 Valvoline 10w30 most cars. Diposed fee extra.
• Oil, lube & filter • Check radiator, hose & cooling fan • Test stength of antifreeze • Check all belts, hoses, wipers, washers • Check all fluid levels
*see store for details
SPECIALIZING IN ENGINE ANALYSIS, TUNE-UPS & ABS BRAKES Service with the most advanced and updated electric equipment available with a certified technician to serve your needs better. ALL REPAIRS ARE FULLY GUARANTEED REGULAR SERVICE : Lube oil filter • Minor & major repairs COOLING SYSTEM SERVICE : Radiators • Water pumps • Cooling systems flush
We now bill directly with
Where customer service is #1
-24 HOURS ROAD SERVICE-
A IS XX
44 Pitt St., Cornwall ( FORMER STANDARD - FREEHOLDER ) 613 936-6666 www.axxisoptical.com
CORNWALL TIRE
428-11th Street W., Cornwall 613 933-1515 Hours: Monday thru Friday 8 a.m.-5 p.m.
OPTICAL
The Exotic Island of Baru Cartagena, Colombia
& A l i g n m e n t C e n t r e Much More Than Just Tires...
TwoWeek All Inclusive leaving Feb. 08, 2013 Escorted group includes transportation from Cornwall to Montreal airport return Located in the beautiful Rosario Islands, the Royal Decameron Baruwill wow youwith its expansive white sand beaches and crystal clear waters surrounded by lagoons, exotic mangroves andspectacularcoralreefs.Withtopraterestaurants,nightly entertainment and a fabulous list of facilities this is an exquisite place to have the time of your life. CALL US AND RESERVEYOUR SPOTTODAY
Specializing in... • Wheel alignments • Shock & Struts • Brakes - Tune Ups • Fuel Injection • Radiator Flush/Fill • Oil Changes • Safety Inspections / Diagnostics
L A B O U R $ Per hour
%(,-,1*<,&+$1*(<$1*7=(5,9(5&+21*48,1 68=+28+$1*=+286+$1*+$, 18 days in China
Join Dianna on this second trip to China March 20th, 2013 Escorted Group Departure the great wall three gorges terra cotta warriors yu gardens ancient romantic cities $2999 plus tax includes air, accomodations, meals & sightseeing
Mid-Summer Special
on most cars
UP TO 5L OIL Call for details
RELIABLEANDAFFORDABLESERVICEFOR15YEARS!
1315 Second Street East, Cornwall, ON 613-937-0021
613 932-3840
1403 Rosemount Ave. Cornwall ON K6J 3E5
TICO # 50013751
Venez voir notre nouvel emplacement en rénovations!
40 ANS
Renovation Sale! UP TO OFF 20 % 70 % - *Pandora jewellery is excluded from the Renovation Sale.
9 WINNERS OF A PAIR OF TICKETS, 9 DRAWS 9GAGNANTSD’UNE PAIRE DE BILLETS, 9 TIRAGES
BON PARTICIPATION/PARTICIPATION VOUCHERS Name : __________________________________________ Address : ________________________________________ Phone :__________________________________________
RULES AND REGULATIONS: Complete the entry form and send it to The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 , drop off or email to blair.blanchard@eap. on.ca . The draw will be held on Aug. 31, 2012 and the winners will be announced in the subsequent edition. One entry per household. The employees of la Compagnie d’Édition André Paquette, their partners and immediate families cannot participate in the contest.
6 Second St. East Cornwall, ON K6H 1Y3 613-932-4022
4576062
If your vehicle is damaged by hail. Come see us for a free estimate.
WINDOW COVERINGS 491, 9th Street East Cornwall 613 932-8462
613-933-2040 220 Eleventh Street East, Cornwall • COLLISION SPECIALISTS • REPAIRS FULLY GUARANTEED
Putting people back on the road quickly, safely and economically.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Sky-High pour la Maison de Roger Au coeur du Kilimandjaro
tobre prochain. Le visage doux et souriant des deux hommes est apaisant mais leur cœur cache une blessure qui prendra une vie à cicatriser. Ian et la fille de Marcel et Denise Lalande, Renée, ont eu la chance extraordinaire de connaître leur premier enfant pendant cinq mois, né le 15 septem- bre 2011. Jovie. Elle s’appelait Jovie. Tel un papillon, elle a replié ses ailes dans les bras de ses parents avant de les déployer dans la lumière, le 6 février 2012. Cinq jours après la naissance de ce petit ange, les parents apprennent que leur pou- pon est atteint de Trisomie 18 (syndrome d’Edward), un syndrome fatal. Le couperet vient de tomber. Le CHEO les met en con- tact avec la Maison de Roger, à Ottawa, le centre résidentiel de soins palliatifs pédi- atriques de huit lits nommé en l’honneur de l’entraîneur des Sénateurs d’Ottawa, Roger Nielson. Le Centre accueille les familles ayant des enfants atteints de maladie évo- lutive mortelle. L’équipe interdisciplinaire hautement qualifiée comprend des méde-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CORNAWALL - Faire l’ascension de l’une des plus hautes et des plus embléma- tiques montagnes du monde est un exploit que plus de 30 000 personnes font chaque année mais que seuls 40 % d’entre eux réussissent. Mais s’y rendre et se donner le défi d’arriver jusqu’au bout, coûte que coûte, parce que l’on vient de perdre un enfant qui représen- tait toutes les beautés du monde est un exploit extraordinaire, un but Ô com- bien personnel, un rapprochement pour l’âme et pour le cœur. Le Kilimandjaro. Située au nord-est de la Tanzanie, cette montagne est composée de trois volcans éteints. Et c’est exactement sur ce stratovolcan que Ian Butcher et son beau-père Marcel R. Lalande, tous deux de la région de Cornwall, se rendront le 5 oc-
Photo Annie Lafortune
Ian Butcher et Marcel R. Lalande se donnent pour Jovie et la Maison de Roger.
cins, du personnel infirmier, un travailleur social, un conseiller spirituel, un spéciali- ste du milieu de l’enfant, du personnel de soutien et des bénévoles. On leur ouvre toutes grandes les portes et la petite famille s’y installe. Cet endroit, leur chez-eux, leur ont à tous trois permis d’être ensemble jour et nuit, entourés d’une équipe solide de spécialistes qui ont pu prodiguer les meil- leurs soins à Jovie. Pendant ses cinqmois de
vie terrestre, la petite poupée a atteint plu- sieurs étapes de développement. Chaque jour en était un nouveau avec ses surprises, ses récompenses. Ian et Renée ont pu voir leur fille sourire et même rire, tout en suiv- ant le son de leur voix. En cinq mois, le papa et la maman de Jovie ont pu constater com- bien sa force et sa joie de vivre étaient hors du commun et combien elle a marqué Suite en page 11...
Wednesday, AUGUST 22, 2012 at
cornwallhospitalfoundation.ca
APRÈS-GOLF STARTS AT 3:00 p.m.! Summertime oldies with DJ Carol Grant • Browse and bid at our Silent Auction Table 4:45 p.m . Pig Roast and Progressive Supper Back by Popular Demand BBQ chicken, BBQ Sausage on a Bun, shrimp bar, macaroni and cheese, baked beans, corn on the cob, salads, bread table and assorted treats. 6:30 p.m. CHEER ON THE THREE QUALIFYING GOLFERS COMPETING IN THE $1 MILLION DOLLAR HOLE IN ONE SHOOT OUT APRÈS-GOLF TICKETS ARE ONLY $40.00 Contact us at foundation@cornwallhospital.ca or at 613-930-4508
Honorary Chairs Nick & Marion Haramis 2012 Chamber of Commerce Citizens of the Year
$1,000,000
SPONSORED BY ROY AND MURIEL PERKINS’ FAMILY
Playing together to bring an MRI and a digital urology table to our region, THANK YOU to our golfers, guests, auction donors and these major sponsors!
Le Journal proudly supports Cornwall Hospital Foundation.
...Kilimandjaro - Suite de la page 10 les esprits et touché des cœurs par ce qu’elle dégageait. En cinq mois, Ian et Renée ont respiré à fond chaque instant, chaque souffle et jamais n’ont-ils ressenti un amour aussi intense, aussi naturelle- ment ancré dans leur âme. Lorsque Ian a vent du projet de levée de fonds Sky-High, pour la Maison de Roger - mis sur pieds par deux anciens ‘’clients’’, So- phie Rosa et Angelo Garcia, qui ont perdu chacun leur enfant - il saute sur l’occasion pour en savoir plus et communique avec son beau-père Marcel. C’est une évidence! Afin de donner à leur tour au centre résiden- tiel de soins palliatifs et pour se rapprocher de Jovie, ils se lanceront dans l’ascension du Kilimandjaro, par l’ouest, avec huit autres personnes. Accompagnés de guides améri- cains et locaux, les deux hommes de 34 et 54 ans feront entre sept et neuf jours de montée pour atteindre les 5 895 mètres qui les séparent du sommet. Lieu de départ : au pied de la montagne, Moshi, village situé à 915 mètres d’altitude, histoire de s’habituer à l’acclimatation (manque d’oxygène). Jour trois : le groupe entrera dans le Parc national de Kilimandjaro pour débuter les neuf jours de montée, et leur premier campement se situera au Mti Mkubwa (grands arbres). «Chaque jour de montée, nous rede- scendrons quelque peu pour installer notre campement et pour que notre corps ne souffre pas trop», expliquent les deux comparses. À cette expédition se greffera un médecin qui auscultera chaque partici- pant afin de s’assurer de la bonne condition physique des grimpeurs. «Si quelque chose cloche dans notre organisme, la montée s’arrête brutalement», explique Ian.
Voilà pourquoi le gendre et le beau- père s’entraînent à sueur de front depuis plusieurs mois déjà. Leur cible : le Mont- Algonquin, à Lake Placid, le deuxième plus haut sommet des Adirondack. «Nous nous y rendrons entre 12 et 15 fois d’ici le mois d’octobre et ferons son ascension pour at- teindre son sommet à 1559 mètres», racon- te Marcel Lalande. Afin de supporter la cause de Ian Butcher, ses voisins se sont tous donnés la main pour aider le duo à amasser des fonds qui seront entièrement versés à Sky-High pour la Mai- son de Roger. Certains d’entre eux ont fait un barbecue et une vente de garage, tandis que d’autres sont à organiser un tournoi de golf, le Golf classique en m émoire de Jovie , qui se tiendra le 3 septembre prochain, à Summerheights. «J’avais tellement d’espoir que Jovie puisse affronter les défis de sa maladie. J’avais visionné des plans pour ma petite- fille et moi. Elle serait devenue membre de l’équipe canadienne lors des Jeux para- lympiques. Je lui aurais donné tout mon temps pour être son entraîneur», raconte le cœur serré le grand-papa Marcel. Pour le papa, Ian, le Kilimandjaro sera un test physique et mental mais aussi une aventure spirituelle. Lorsqu’il atteindra le sommet, tout ce qu’il désire «c’est de me sentir plus près de ma fille adorée», souffle- t-il en essuyant les larmes sur ses joues. Nul doute qu’elle sera là, dans le cœur et aux côtés de ces deux hommes, de sa ma- man et de sa grand-maman, les envelop- pant d’un amour que seuls eux pourront sentir, presque palper. Elle est tout près et le restera. Jovie. Joie de vivre, joie de vie.
Savou rez... d’u ne rive a l’a utre! !
Une aventure fascinante pour Kathlene Sauvé ARTS ET CULTURE editionap.ca
fois pas passés inaper- çus dans son entourage. « J’ai chanté devant les élèves de l’école parce que les professeurs me l’ont demandé. » La jeune fille qui ha- bite à Green River fré- quente l’école d’immer- sion française et ses coups de cœur sont autant francophones qu’anglophones. Elle a un bon fan club dans la région d’Alexandria où se trouve une grande partie de sa famille. Elle a pour sa part un fran- çais impeccable teinté d’un accent tout à fait charmant. «J’aime Marie-Mai, Taylor Swift et Cœur de Pirate. Je chante autant en anglais qu’en français. » Ainsi, son été a pris une tournure artis- tique aussi inattendue qu’inespérée. Ils sont des milliers à soumettre leur candidature. Elle
qu’un lieu d’échange privilégié entre les participants qui doivent apprendre à travailler ensemble et à s’épauler mutuellement. « Ça fonctionne avec des points. Par exemple, si j’encourage les autres et que j’ai une bonne attitude, j’ai plus de points. » Grâce au gala Révélations, Kath- lene a pu vivre l’expérience d’une séance professionnelle de prises de vues et a travaillé entre autres, avec Élise Cormier, sommité dans le domaine de l’art vocal. Toute cette préparation la conduira à vivre la grande soirée du 22 septembre alors que plus de 2000 spectateurs applaudiront les performances des candidats lors du spectacle d’ouverture. La 2e partie de la soirée mettra les finalistes sur la sellette alors que les solistes seront dévoilés. Les lauréats seront connus à cette occasion. On peut en apprendre plus sur l’événement en visitant le site : ht tp : / /ga l a reve l a t i ons. com/ l a - porte-parole
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
j ALEXANDRIA | Tout a commencé par une chanson. Lorsqu’elle a accepté de monter sur scène pour la fête du Canada à Alex- andria, Kathlene Sauvé était loin de se douter qu’elle pavait ainsi la voie à une grande aventure. Quelques semaines plus tard, la voilà en pleine répétition en vue du prestigieux gala Révélations qui fera briller la relève artistique sur les planches du Théâtre St- Denis à Montréal en septembre prochain. Ils sont une centaine, âgés entre 4 et 51 ans, qui ont eu le privilège d’être sélec- tionnés pour faire partie de cette 10e édi- tion. À onze ans, Kathlene se pince encore pour y croire. « J’étais bouche bée quand j’ai appris que j’avais été prise. Je ne savais pas quoi dire. J’apprends le piano mais je n’ai jamais pris de leçon de chant. C’est une amie de ma mère qui m’a entendu à Alexandria qui a suggéré que je m’inscrive pour le gala. On est allé voir sur le site et j’ai passé mon audition sur You Tube. »
Kathlene Sauvé sera de la 10e édition du gala Révélations, le 22 septembre, au Théâtre St-Denis à Montréal. Photo courtoisie
et une vingtaine d’autres jeunes fi- gurent dans la catégorie des 8 à 12 ans. Avec cinq formations réparties sur plusieurs fins de semaine et des ateliers avec des professionnels du
domaine, le gala Révéla- tions est non seulement une compétition mais un camp artistique de premier ordre de même
Ses talents d’interprète n’étaient toute-
Loi sur les ressources en agrégats
Loi sur les ressources en agrégats Formulaire 1 - Avis d’une demande de permis
Nous, Alain et Susan Leduc 16999, Chemin MacKillican Moose Creek, Ontario K0C 1W0 Par le présente, donne avis qu’une demande a été déposée en vue d’obtenir un permis de Catégorie 2 Classe A pour exploiter sous l’eau une carrière de 61.54 hectares, située: Lots ou Partie du Lot(s): 23 Concession(s): 6 Canton Géographique: Roxborough Municipalité Locale: Stormont Nord Comtés / Région /District: Comtés Unis de Stormont, Dundas & Glengarry La demande est pour : une expansion à une sablière ou carrière établie. X une nouvelle sablière ou carrière. La limite de tonnage annuelle demandée est de 300,000 tonnes Les plans détaillés et les rapports techniques peuvent être étudiés au bureau local de la Municipalité ou des Comtés, et au bureau du district local du ministère des Richesses Naturelles aux adresses suivantes. Municipalité de North Stormont Comtés Unis de SD&G Ministère des Richesses Naturelles 15, rue Union., C.P. 99 26, rue Pitt, Suite 323 Postal Bag 2002, 10 Campus Drive, Berwick, Ontario K0C 1G0 Cornwall, Ontario K6J 3P2 Kemptville, ON K0G 1J0 Contact: Karen McPherson Contact: Jack Sullivan Tel: 613 258-8204 Tel: 613 984-2821 Tel: 613 932-1515 Toute personne(s) ayant une objection concernant cette demande doit envoyer par écrit son objection avec raison(s) au demandeur et au bureau local du District du ministère des Richesses Naturelles (MRN), aux adresses suivantes. Demandeur : M. Alain Leduc, 16999 Chemin MacKillican, Moose Creek, Ontario, K0C 1W0 et, MRN: M. Ken Durst, directeur régional, ministère des Richesses Naturelles, C.P. 2002, 10, Campus Drive, Kempt- ville, Ontario, K0G 1J0 (courriel: ken.durst@ontario.ca) Les objections doivent parvenir aux MRN et au demandeur au plus tard le 1er octobre, 2012. Note: Toutes les informations concernant cette demande, incluant toutes les objections écrites, les noms et les adresses des objecteurs seront disponibles pour révision publique selon la Loi s ur les re s sources en agrégats. En soumettant une objection écrite, l’objecteur consent à sa divulgation, selon la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, dans le but seul de la présente application.
Formulaire 2 – Avis d’une Session d’Information Publique
Nous, Alain et Susan Leduc
16999, Chemin MacKillican Moose Creek, Ontario K0C 1W0
Avise par la présente, qu’une Session d’information publique sera tenue le 6 septembre, 2012.
au:
Bureau Municipal de Stormont Nord Chambres du Conseil 15, rue Union Berwick, Ontario K0C 1G0
Heure:
entre 16 h et 19 h
Le but de cette session d’information est de présenter au public les détails de la demande de permis pour une nouvelle carrière de Catégorie 2 Classe A.
La localisation de la carrière est:
Partie du Lot 23, Concession 6 Canton géographique Roxborough Faisant maintenant partie de la Municipalité Stormont Nord Comtés Unis de Stormont, Dundas & Glengarry
SOCIÉTÉ
editionap.ca
August 15–19 août , St-Albert, ON
Tensions dans le secteur de l’éducatio n
des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) sont demeurées à la table de négociation, disposées à conclure un contrat de travail acceptable pour les deux parties, respec- tant à la fois la capacité de payer de la pro- vince et la réussite de l’élève », affirment ces deux associations d’une même voix. «Nous sommes profondément choqués que la ministre de l’Éducation, Laurel Bro- ten, ait décidé de formaliser une entente avec le syndicat sans notre accord, déplore M e Ronald Marion, président de l’ACÉPO. Le syndicat nous a écartés du processus de né- gociation alors que nous sommes toujours restés à la table. De bonne foi, nous avons fait plusieurs propositions qui dans une large mesure ont été rejetées par l’AEFO. » «Les conseils scolaires de langue française jugent sans précédent que le ministère de l’Éducation et le syndicat négocient une entente en leur absence. Normalement, les négociations se passent entre employeur et syndicat. Il est inacceptable que la partie patronale soit ignorée alors qu’il y aura des conséquences importantes sur le fonction- nement des écoles et la réussite des élèves»,
JCORNWALL@EAP.ON.CA CORNWALL
Chez les francophones, quelques jours à peine après que l’Association des ensei- gnantes et des enseignants franco-on- tariens (AEFO) ait conclu une entente avec le ministère de l’Éducation de l’Ontario (MÉO) en vue du renouvel- lement des conventions collectives, les associations de conseils scolaires touchées par celle-ci, entendent loger une plainte pour pratique déloyale. Les associations provinciales représentant les huit conseils scolaires catholiques et les quatre conseils scolaires publics de langue française de l’Ontario se disent déçues. À leur avis, le syndicat a quitté la table des négociations le 1 er août pour conclure une entente directement avec le gouvernement de l’Ontario. Du même coup, disent-elles, les employeurs, soit les conseils scolaires, ont été écartés du processus de négocia- tion. «Pourtant, l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) et l’Association franco-ontarienne
Suite en page 14...
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium
festivaldelacurd.ca curdfestival.ca
SECTIONS / RUBRIQUES FOR SALE / À VENDRE
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
OTHER / AUTRES Miscellaneous courses / Cours divers.....................................................17 Health / Santé..........................................................................................18 Services ..................................................................................................19 Attention / Avis........................................................................................20 Daycare & Babysitters / Garderie et gardiennes......................................21 Babysitter wanted / Recherche gardienne ...............................................22 Animals / Animaux..................................................................................23 Job Offers / Offres d’emploi....................................................................24 Job search / Demandes d’emploi ............................................................25 Business opportunities / Occasions d’affaires.........................................26 Wanted / Recherche................................................................................27 Garage Sale & Auction / Ventes de garage et ancans..............................28 Lost & Found / Perdu et retrouvé............................................................29 Personnal / Personnel.............................................................................30 Prayers / Prières .....................................................................................31
Cars - Trucks / Autos-Camions .................................................................1 Véhicules récréatifs...................................................................................2 Antiques / Antiquités.................................................................................3 Miscellaneous / Divers..............................................................................4 Cottages / Chalets .....................................................................................5 Farm Equipment / Articles de ferme..........................................................6 Firewood / Bois de chauffage....................................................................7 Houses & Condos / Maisons et condos ....................................................8 Lots, lands & farms / Terrains, terres et fermes........................................9 Business - Properties / Commerces et immeubles (for sale or for rent / à vendre ou à louer) ........................................................10 FOR RENT / À LOUER Miscellaneous Spaces / Divers espaces..................................................11 Appartments & Condos / Logis et condos ..............................................12 Retirement Homes / Résidences d’acceuil ..............................................13 Houses / Maisons ...................................................................................14 Cottages / Chalets ...................................................................................15 Rooms / Chambres .................................................................................16
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
1
14
19
26
Occasions d’affaires Career opportunities
Autos et
Maisons à louer Houses for rent
Encan au jardin du Centre Agapè
Services
Camions Cars & Trucks
2007 DODGE CALI- BER SXT, hatch back, white, only 85,000 KM, full option package, plus 4 snow tires on rim, $7,850.; (613)673- 3371.
ROCKLAND , 2 be- droom bungalow, no basement, large lot, close to all, no carpets, no smoking, available i m m e d i a t e l y . $1,000/month plus utili- ties. 613-316-9944 af- ter 5pm
URGENT!!! Besoin pneus usagés “réutili- sables”, grande quanti- té. Faisons cueillette. Payons comptant; Ber- nard, (514)231-9900.
ADVANCED FESSIONAL CO- ATING PAINTER/DE- CORATOR /WOOD FINISHER, COM- MERCIAL RESIDEN- TIAL 404C APPRO- VED SINCE 1995 IN- TERIOR & EXTE- RIOR 25 YEARS EX- PERIENCE REFE- RENCES SUPPLIED DISCOUNT FOR SE- NIORS CALL ANDRÉ 613-936-2989 RJ PAINTING low pri- ces with professional service, over 20 years experience, minor hou- sehold repairs, plaster jobs, fence painting & staining. No job too small, fully insured. Call for a free quote, RJ at; (613)330-4903. PRO-
CORNWALL - Faisant suite à l’article sur le Jardin santé du Centre Aga- pè, ce dernier se situe au 949, Mohawk Drive, à Cornwall, tout juste derrière le Fountaingate Christian Assembly. Toutes les personnes désirant assister au souper et à l’encan, et apporter leur soutien au Centre Agapè, peuvent s’y rendre le 24 août prochain, dès 17h00.
... Éducation - suite de la page 13 affirme Melinda Chartrand, présidente de l’AFOCSC. Les conseils scolaires de langue française ont donc déposé une requête auprès de la Commission des relations de travail dénonçant l’AEFO pour pratique déloyale. Du côté de l’Association des ensei- gnantes et des enseignants franco-onta- riens (AEFO), on soutient que l’entente est satisfaisante et que les membres auront l’occasion de se prononcer dans le cadre de À la Corporation de gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, vous êtes au cœur de l’action ! Tout au long de notre vaste réseau de transport maritime, vous trouverez la possibilité d’exploiter vos compétences et vos talents dans un milieu marqué par la technologie de pointe, un sens des affaires et du service poussé et une équipe dédiée à la sécurité et à la protection de l’environnement. Nous sommes présentement à la recherche d’une personne bilingue pour le poste de : Préposé(e) - services administratifs En tant que membre de l’équipe des services administratifs, la personne choisie offrira un soutien administratif d’ordre général, selon les besoins, tout en gardant à jour l’information et en fournissant conseils et soutien aux utilisateurs de la base de données de gestion des dossiers internes. Compétences: • Diplôme d’études secondaires • Deux (2) ans d’expérience en gestion de dossiers • Bonne maîtrise des logiciels Microsoft Office. • Bilingue dans les deux langues officielles NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI Si ce défi vous intéresse, postulez en ligne avant le 24 août 2012 en visitant la section Carrières de notre site Internet au :
votes de ratification dans chaque unité de négociation d’ici le 30 août. «Selon nous, l’entente que nous avons réussi à négocier est équitable et raisonnable pour nos membres, déclare la première vice-prési- dente de l’AEFO, Anne Vinet-Roy. L’entente de deux ans comporte : un gel salarial de deux ans pour le personnel enseignant; trois journées sans solde en 2013-2014, pour le personnel enseignant; le paiement partiel d’augmentations liées à l’expérience et aux qualifications additionnelles au personnel enseignant n’ayant pas atteint le maximum de la grille salariale; un régime de congés de maladie et d’invalidité de courte durée qui protège les membres qui auraient besoin de plus de 10 jours de congé à cause d’une condition médicale grave ou chronique, d’une grossesse ou d’une intervention chirurgicale; des conditions d’embauche plus équitables et transparentes pour le personnel enseignant suppléant; des modi- fications administratives à l’avantage des élèves et du personnel enseignant, et une allocation de perfectionnement profession- nel financée par les sommes résiduelles des allocations accordées dans les conven- tions collectives 2008-2012. L’AEFO compte quelque 10 000 membres. Elle représente les enseignants et quelques groupes de personnel professionnel, administratif et de soutien des écoles élémentaires et se- condaires de langue française en Ontario, et des travailleurs d’autres établissements francophones de la province.
POUR LES CHERCHEURS D’EMPLOI Nous pouvons vous offrir : l’aide à rédiger un C.V. et une lettre de présentation
des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources
demande de formation
divers ateliers d’emploi
LA CORPORATION DE GESTION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, C’EST... 13 écluses 3 700 km de voie navigble 48 millions de tonnes de marchandise achéminées
l’accès Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieur et photocopieur 144, rue Pitt, Cornwall (Ontario) 613 933-9675 18-C, promenade Industrial, Chesterville (Ontario) • 613 448-1875
ET UNE INFINITÉ DE CARRIERES!
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canda.
www.carrieres.seaway.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs