Volume 3, No33, 16pages •CORNWALL, ON•June 20, 2012
CREATE THE PERFECT OUTDOOR LIVING SPACE PAGE 9
23,500 copies
MOINS DE PATIENTS À L’URGENCE GRÂCE AU CSCE P. 10
STAND-OFF ENDS PEACEFULLY Photo: Greg Kielec
PUBLIC RAILS AGAINST WATERFRONT CONDO PROPOSAL P. 3
A man peers through the front door as police waitonthe front lawnofaBedfordStreethome duringa10andahalfhourstandoff inCornwall lastWednesday morning. Pleaseseepage2.
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
14 000 $ POUR LA FONDATION DU CANCER DU CERVEAU P. 11
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
FRAMES AND LENSES INCLUDED FOR ONE LOW PRICE!
PROGRESSIVE AND BIFOCAL GLASSES
Julie & Pierre
$ 99 $ 199 Bifocals OR HD Progressive
$ 299 PHD Progressive - FREE TRANSITION
We now bill directly with
OR
SAVINGS $120
44 Pitt St., Cornwall ( FORMER STANDARD - FREEHOLDER ) 613 936-6666 • www.axxisoptical.com
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
MLS J0287
MLS J1934
Avonmore • $65,000
Cornwall • $149,900
Photo by Greg Kielec Key members of Cornwall’s Waterfront Develpment Committee, which has been pushed to build a condo on the parking lot east of the Cornwall Civic Complex, are pic- tured during a meeting in April. Pictured clockwise, from top right, are Keith Fisher, Therese Guay of the planning department, Eric Lang; Vice-chair Guy Menard, Roy Perkins, city planner Stephen Alexander and (partially obstructed) Chairwoman Lee Cassidy. Condos on thin ice? Public rails against waterfront park proposal
Whyrentwhenyoucanown? 3-bedroom home available, close to all amenities and quick, 45 min. commute to Ottawa. 3296 MAIN ST.
Convenient centre-town location. 3-bedroom move-in ready home has lots of room for a growing family, open concept working kitchen w/large dining area, and main floor laundry. Largebackdeck for familybarbecuesandoversizedbackyard full of floweringshrubsand fruit trees.Allnewappliances included. 239 EIGHTH ST. E.
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
MLS J1458
MLS J0573
St.Raphel’sWilliamstown•$99,000
Cornwall • $199,000
Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above-ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see ! 420 PATRICK
5-bedroom house with master bedroom & ensuite on the main floor. Large eat-in kitchen with island, hardwood floors on both floors and large garage. ST. RAPHEL’S 20067 COUNTY RD. 18
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
in an email to The Journal. Councillor Glen Grant, who also sits on the waterfront committee, said meeting appears to have driven the final nail in the coffin of the condo proposal. “Based on the meeting, I would say yes, it’s not going to happen,” he told The Journal Friday. But the overwhelming opposition during the public sessions were no surprise, “just from the public opinions given to me prior to the meeting,” he said." It was pretty well what I thought it was going to be,” he said.
By Greg Kielec
It appears a proposal to build condo- miniums on a parking lot east of the Cornwall Civic Complex is dead in the water. About 300 people showed up for two public consultation sessions at the civic complex last Tuesday to discuss the plan, and the majority of them were not im- pressed. The session was proposed late last year after the city’s Waterfront Development Committee ap-
MLS J1062
MLS J0492
Loch Garry • $699,900
S. Glengarry • $329,000
Spectacular waterfront home with a world of opportunities: B&B, home based business, retreat, wedding venue, etc. 3500 LAKESHORE RD.
Large maintenance-free bungalow on beautifully landscaped lot. Additional shared creek front lot included. 6555 TREE HAVEN DR.
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
“Based on the meeting, I would say yes, it’s not going to happen.” Glen Grant Cornwall councillor and waterfront committee member
proached city coun- cil with a proposal to build condos in the triangle of Lam- oureux Park land bordered by the complex/aquatic centre, the curling club and Marina 200.
There is still con- cern, despite over- w h e l m i n g opposition at the meeting, that the on- line survey at www.cornwall.ca could be over- whelmed with re- sponses favouring
MLS J1305
MLS J1218
S. Stormont • $169,900
Cornwall • $182,900
It’s priced to sell and includes an Ecoflo septic system and new high-efficiency gas furnace and air conditioning. These upgrades will save the new owner lotsofmoney! Justcall Jacques foravisit! 612 MACK ST.
Take a look at this well built 1,625 sq. ft. bungalow on a 3+ acre lot. On County Rd. 18 nearSt.Raphael. Itoffersquietcountry livingat an affordable price. 19798 COUNTY #18 RD.
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
The proposal had been discussed heavily during waterfront committee meetings the latter half of 2011, according to committee minutes, but only became public when brought to council late last year. Committee member Roy Perkins first proposed developing the site at a June 16, 2011 committee meeting. He raised the proposal again at an Oct. 20, 2011 meeting and then at a Nov. 17, 2011 meeting, ac- cording to Waterfront Development Com- mittee minutes. Veteran councillor Denis Thibault was one of the waterfront committee members who saw first had the wrath of residents worried about the fate of their waterfront. He thought the response to the condo pro- posal was clear. “On the issue of land next to civic com- plex, it was obvious that the majority who were in attendance were not supportive of private enterprise development and espe- cially not in favour of condos,” he wrote
the development. The survey will be posted on the city website for another few weeks. It is a concern raised by Bill Beattie, who was turfed from the waterfront committee during a purge of members in favour of pro-development members after the last municipal election. “I don’t trust them, so I don’t really know how it’s going to go,” Beattie said Friday. “I have no confidence in this com- mittee -- none, none.” But Grant scoffed at the notion that the online survey would be manipulated to achieve the committee’s desired results. “That’s not going to happen,” Grant in- sisted. If political leaders hope to gain the trust of the public, they should consult the com- munity more often on issues important to them, Thibault wrote.
MLS J1212
MLS J1450
Cornwall • $219,900
Cornwall • $179,500
1451 HOLY CROSS BLVD. IDEAL LOCATION! 3+1 bedrooms, 2-1/2 bathrooms, new roof, new windows, attached garage, so much more.
104 HERITAGE PLACE Well maintained, 2 storeys, 3 bedrooms, 1-1/2 bathrooms, finished rec. room.
MLS J1709
S. Glengarry • $650,000
Large one-of-a-kind bungalow situated on 1.70 acre in exclusif estate setting. You have to see it to appreciate it! 6400 LE DOMAINE RD. SUMMERSTOWN
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
Please see RENEWED: Page 7
Don’t give up waterfront parkland to private interests
Question of the week / Question de la semaine What do you think could be done better for health services? Quest-ce qui pourrait être amélioré dans les services en santé?
their waterfronts as a result of private de- velopments. The city’s prime downtown waterfront parkland between the cotton mills in the east and the Domtar property in the west should remain as parkland for the enjoy- ment of the people of this community and visitors to our city. Furthermore, there are many other places
To the editor:
I am pleased that so many local resi- dents attended the waterfront public meetings on June 12 to express their op- position to the City of Cornwall Water- front Development Committee’s proposed three to four storey condo- minium project.
$ More practioners living in the community
Ray Eady
The condominium or com- mercial building was pro- posed for the city’s waterfront between the civic complex/aquatic centre and Marina 200. I hope that the Waterfront Development Committee got the message that local resi- dents do not want private developments on our down- town waterfront parkland
in Cornwall that are avail- able to developers to build private residential and com- mercial buildings. The city’s downtown wa- terfront parkland is a great asset and attraction for the city of Cornwall which pro- motes recreation, culture, heritage preservation, tourism, and improves the quality of life in our commu-
We should learn from the experience of other Ontario cities that have paved over their waterfronts as a result of private developments.
$More empathy towards patients
Vickie Eady
and will respect the wishes of the people. If this ill-considered proposal by the Wa- terfront Development Committee is ap- proved, it will open the door to other private developments on our downtown waterfront parkland, including a hotel and more condos. We should learn from the experience of other Ontario cities that have paved over
nity. We should not give up to private develop- ers our beautiful downtown waterfront parkland which has been a gathering place for the enjoyment of our residents and vis- itors since 1974.
$It s important for all people to have a healthy lifestyle.
Tim Sage
Brian Lynch, Cornwall
Waterfront not just for the rich
« Il devrait y avoir des frais de 5,00$ ou 10,00 $ pour chaque visite en clinique médicale »
only the rich condo,suppliers, builders and buyers. This was modelled after Blockhouse Is- land in Brockville. They have a lot going on in their water- front. I am sure it wouldn’t cost to much to learn from them. The newwaterfront committee forgot why they are there. They are there to save our waterfront for all of us not the few rich, for example build- ing suppliers, builders and those that could afford to buy a condo in that prime area of Cornwall.
To the editor:
Re: City waterfront report:
Brian Goodfellow
What happened to the ideas that were brought forward by the previous water- front committee? There was an excellent article in both of Cornwall’s weekly papers from Gerry La- herty. It reminded us of an excellent plan to have great river views with easy auto access for the public year round,called Lookout Point or Pointe Maligne Lookout. This would be used by all of the people of Cornwall. This is our land for the benefit of us all not I would like to again give a big thank- you to the man who found my purse which I had left in a grocery cart. I just prior stumbled while putting gro- ceries in my trunk hurting my knee. After bringing the grocery cart back to the stall I placed my hand to my knee and re- turned to my car. It was not until I was a few blocks from the store I realized I had left my purse. I returned in a panic and was distraught when observing empty grocery carts in the stall. Robyn Gu ndon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956 To the editor:
23 500 copies
Don Latreille Cornwall
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
Honest citizen hands in lost purse
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, rachel.brunet@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
The look on my face must have told the gentleman who waited in his car for my re- turn I was the one. I asked him if he had found my purse and he told me he had handed it in to courtesy desk. I emotionally thanked him and proceeded to park my car as I was blocking the throughway. When I got out he had left and I did not have a chance to shake his hand. If I had the chance now, I would give him a big hug.
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Kathy Montpetit Cornwall
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Former North Stormont treasurer accused of stealing from township
GIRL GUIDES FUNDRAISER
to the missing money after it located dis- crepancies in December 2011 within the township’s treasury. As a result, the Ontario Provincial Police was notified and an investigation was launched. Lajeunesse is charged with theft over $5,000, breach of trust, fraud over $5,000 and providing a false statement in writing. She was released on a promise to appear and officer-in-charge undertaking to appear in Cornwall Provincial court on July 3.
By Greg Kielec
The former treasurer of North Stor- mont Township is accused of stealing money from her employer. Members of the East Region Community Support Team and the SDG Crime Unit of the Ontario Provincial Police charged a 55- year-old Monique Lajeunesse in connection missing money from the township after a six-month investigation. North Stormont Township alerted police
Tip leads to big shoreline bust
By Greg Kielec
A tip about suspicious activity at a Sum- merstown shoreline residence resulted in a big pay off for the Cornwall Regional Task Force on May 17. Police were tipped that contraband was being off loaded from a vessel into an awaiting van. Upon arrival, members stopped a vehicle leaving the scene which contained 422.1 kg of fine cut tobacco and 50 re-sealable, clear plastic bags containing approximately 200 contraband cigarettes each. Police also seized 0.6 grams of marijuana, 43 LSD tablets, pepper spray and $500 of counterfeits $20 bills as well as a 2003 Dodge Caravan. Both, the driver of the vehicle, Clive Nel- son Gabriel, 20, from St. Laurent, Que., and the passenger, Evan Robertson, 21, from Laval, Que., were arrested for the posses- sion of unstamped tobacco. Robertson and Gabriel were charged with offences related to the evidence seized and were held in custody pending their respec- tive bail hearings. In the early morning hours on May 18 while conducting vehicle and vessel patrols along the St. Lawrence River, CRTF mem- bers observed a boat approach the shore- line subdivision, South Glengarry. A short time afterwards, members ob- served an Ontario plated van speeding away from the area where the boat was be- lieved to have attended. DRIVER BAILED As members attempted to stop the vehicle for further investigation, the vehicle came to a stop near Charlottenburgh Park, and the driver fled into the woods. OPP Police Dog Service and Emergency Response Team members attended the scene and located the driver later identified as Daniel Malette, 24, from Cornwall. CRTF members also apprehended a sus- pect who attempted to flee on foot. The suspect was later identified as Claude Menard, 30, from Lancaster. A total of 120 cases of unstamped tobacco were seized along with two older model vans. Malette was held in custody pending a bail hearing and was charged with being in possession of contraband cigarettes, failing to comply with his probation order and two counts of failing to comply with his Re-
Photo by Greg Kiele The Cornwall Girl Guides were cooking up a storm in front of Baxtrom’s Your Inde- pendent Grocer on Saturday to raise money raise money for a trip to London, England next year. Pictured helping serve customers at the barbecue are, from left, Natalie Hebert and Simone Maheau of the Cornwall Girl Guides.
NUTTY ABOUT HEALTH
cognizance. Menard was released from custody on a promise to appear. He was also charged with being in possession of contraband cigarettes. On June 5, CRTF members were called to an OPP Highway Traffic stop on the west- bound lanes of Highway 401 near Long Sault.It was believed that the driver, Kevin Smart, 32, from Akwesasne, was transport- ing contraband cigarettes. CRTF members subsequently arrested Smart for being in possession of six cases of contraband cigarettes. The vehicle, along with the contraband cigarettes, was seized. Smart was held in custody pending his bail hearing given he is currently awaiting dis- position on similar charges dating back to November 2010. On June 12 while assisting RCMP Valley- field members in the Bainsville area, CRTF members observed a boat approaching the shoreline. A short time afterwards, a pickup truck was observed departing the suspect loca- tion and a traffic stop was initiated on the eastbound lanes of Highway 401. The truck was found to contain 34 cases of cigars of a variety of flavours. The driver, Tevin Terrance, 19, from Ak- wesasne, N.Y. was arrested, charged and held for his bail hearing for being in pos- session of the contraband cigars. Special photo Fine cut tobacco and cigarettes are pic- tured in a vehicle seized by the Cornwall Regional Task Force.
Photo by Greg Kielec Sylvie Thibert, The Health Nut, poses with some of her naturally healthy and organic food products at the Seaway Valley Growers Farmer’s Market in the parking lot of The Brick along Pit Street North on Saturday morning. About a dozen vendors were on hand peddling a variety of healthy and tasty homemade and homegrown wares.
SENIORS RECOGNIZED IN SPECIAL MASS
Special photo St. Joseph’s Continuing Care Centre held a special Mass on Wednesday, June 13, to rec- ognize Senior’s Month. Rev. Raymond Dumoulin asked a full house to celebrate the many achievements by seniors and to remind us all to honour the seniors in our lives. The Mass was attended by residents, family members, volunteers and staff. Pictured, from left, are Bernice Primeau, family member; Clothilde Bergeron, resident; Rev. Ray- mond Dumoulin, SJCCC pastor; Rev. Cleary Villeneuve, resident; Yvette Laderoute, resident; Martina Anderegg, SJCCC staff; Armand Trottier, resident.
25 Years of Results Our team of experienced personal injury and medical malpractice lawyers is dedicated and determined to obtain the very best result for your case. We will work tirelessly to ensure your needs are met by listening to your concerns and acting upon them in a quick and timely manner. But don’t just take our word for it. Call us and see for yourself.
“Bogoroch was willing to take on my case and achieved results that were far beyond our expectations.” –Lisa W., Toronto, Ontario
Richard Bogoroch, a certified specialist in civil litigation by the Law Society of Upper Canada, brings over 25 years experience as a personal injury lawyer. Specializing in civil litigation and with a staff of over 35, Bogoroch & Associates can help you with
serious motor vehicle accident cases (including brain and spinal cord injury), medical malpractice, wrongful death, products liability and disability claims. We Promise: UÊÊvÀiiÊÌ>ÊVÃÕÌ>Ì° UÊÊ9ÕÊܽÌÊ«>ÞÊÕÌÊÜiÊÃiÌÌiÊÞÕÀÊV>Ãi° UÊÊ7iÊÜÊiiÌÊÞÕÊ>ÌÊÞÕÀÊ iÊ or hospital. UÊÊ7iÊÜÊ«ÀÛ`iÊÞÕÊÜÌ ÊÀi}Õ>ÀÊ status reports. UÊÊ7iÊÜÊÀiÌÕÀÊ« iÊV>ÃÊ within 24 hours. UÊÊ7iÊÜÊ«ÀÛ`iÊÌiÀ«ÀiÌiÀÃÊvÀiiÊ of charge. UÊÊ7iÊÜÊ>ÀÀ>}iÊ>««ÌiÌÃÊ with leading physicians and experts. UÊÊ7iÊÜÊ«ÀÛ`iÊÞÕÊÜÌ Ê>ÊÌiÞÊ litigation plan and a timetable. UÊÊ7iÊÜÊ«>ÞÊvÀÊ«>À}ÊÀÊ>ÀÀ>}iÊ for transportation so you can get to us. Email info@bogoroch.com for our free brochure: What to do in case of a Car Accident which is available in nine languages.
Bogoroch & Associates Barristers & Solicitors Sun Life Financial Tower 150 King St. W., Ste. 1707 Toronto, ON M5H 1J9 1-866-599-1700/416-599-1700 www.bogoroch.com
Dedicated to Improving the Lives of Injured Victims and Their Families
TAX SAVE the equivalent of the OR PAY IN 36 EQUAL PAYMENTS WITHOUT INTEREST *
CONDOS: Continued from Page 3 “Doing it once every few years is not enough. It also means that when we do go out for a consultation, numerous people are left with impression that decisions are al- ready made which is not the case.” One area of development where there ap- pears to be public consensus is the oil tank lands along the river just west of the Corn- wall harbor. “On the issue of area where tanks used to be, it seems that as long as ALL ball dia- monds are left alone, that development as per what is already in the approved water- front plan is supported by the majority,” Thibault wrote. Thibault also reacted to criticism, espe- cially from city lawyer Etienne St. Aubin, leveled at committee members, some of whom were accused of being in conflict of interest by people attending the public ses- sions. “I was really disappointed in the com- ments of a once respected lawyer who at- tacked the volunteers,” wrote Thibault, who lauded the work of volunteers work- ing on city committees. “Attacking elected officials is acceptable to some extent but attacking community vol- unteers is just not something that a person should be proud of, especially when the at- tacker happens to also be a volunteer on other city committees.” Lee Cassidy, waterfront committee chair, said in the press release issued by city hall that she was “thrilled with the turnout and lively discussions” that occurred at the ses- sion. “Clearly, the community has a keen inter- est in the waterfront. We would like to thank everyone who took the time to attend and participate in this important discus- sion,” she said. Renewed focus on oil tank lands Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
Furniture Accessories Appliances
accentmeubles.com
400 $ Save
Reg. : £ÎfÊ 999 $
Sectional, laminated leather, high quality
"ÌÌ>]Ê>À}iÊÃâi Reg.: {f - 399$
or 27,75$ ÊÉÊÌ
400 $ Économisez 500 $ Save
WINNER
Pedestals sold seperately
1599 $ Pair 4,5 cu. ft front load washer, Ready Steam UÊ+ÕVÊÃ>Ìâi UÊ6LÀ>ÌÊVÌÀÊÃÞÃÌi UÊ-iÌ iÃ} 7,0 pi. cu. ft Dryer with steam UÊ ÀÞ-iÃiÊÌiV }Þ UÊ1ÌÀ>ÊV>«>VÌÞ UÊ"i/ÕV ÊÜÀiÊÀii>Ãi
Queen size Reg.: 1149$
Carnaval Euro Top Mattress UÊ7À>««i`ÊVà UÊ ÕÀÊ/«ÊVÕà ÊÜÌ Ê+ÕÌyÊiÝÊv> UÊ£äÊÞi>ÀÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ
649 $
or 18,03$ ÊÉÊÌ
Specials available in all sizes Box spring sold separately
Latex
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visit our website at : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financing Available • Free delivery* OPEN : Monday to wednesday: 8 :30 AM to 5:30 PM Thurs. : 8:30 AM to 7 PM Friday : 8:30 AM to 8 PM Sat. : 8:30 AM to 4 PM
Congratulations to Roger Roy, from Cornwall who won a $50 gift certificate donated by Au Vieux Duluth restaurant. Mr. Roy took part in ’s Father’s Day Contest held last week. Don’t miss for other contests. Le/The Journal Le/The Journal
accentmeubles.com ÃÕÌÊÕÀÊÜiLÊÃÌi
PUZZLE NO. 616
50. Lazed 52. Roll up 54. Inflexible 56. Notwithstanding 58. Like farmland 60. Freedom 63. Serpent 65. Bards' sunsets 67. Gardener, at times 68. Traipse about 69. Hill resident 70. Toupee, e.g. 72. Discuss again 73. Struck 75. Showy lily 78. Umps 80. Showdown for two 82. "Long Day's Journey ____ Night" 83. Reddish brown 84. Biblical weed 87. Word to Birdie 89. Flabbergast
6. Battle 7. Addled 8. Kiosk
WEEKLY RECIPE
WEEK OF JUNE 17 TO 23, 2012
9. Dark brew 10. Watchman
Sausage risotto
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: LIBRA, SCORPIO, AND SAGITTARIUS.
11. Farm babies 12. Dickey's kin 13. Spring flowers 14. Consumer 24. Fresh 26. Positive response 28. Addition 30. Fusty 32. Polygraph's catch 34. Sidewalk and yard 35. Pamphlet 36. Assignment 38. Sullen 39. Bounder
ARIES The new moon will inspire you to spend a few romantic moments star gazing with your loved one. The family will also require some time from you. TAURUS You’re thinking about going on a road trip now that summer is almost here. Take the role of leader and have fun organizing it. GEMINI Even if you do a lot of shopping this week, you probably won’t spend excessive amounts. You’re very skilled in all types of negotiations. CANCER You need action and intellectual stimula- tion. Your curiosity is taking on impressive proportions, and you want to know all about everything all at once. LEO You might find yourself questioning your choice of career. Along with it comes the temptation to undertake a new life that is much more oriented towards human and spiritual development. VIRGO You’re sure to receive more than one invi- tation to participate in various activities, one more amusing than the next. You’ll feel a wonderful sensation of relaxation. LIBRA You may very well be offered a really nice promotion at work. You may not feel up to the job, but given time everything will sort itself out. SCORPIO You will make a serious investment in learning a new language, either with the aim of taking a trip or purely for your personal development. SAGITTARIUS There will be a few adjustments to make at home because either you or your chil- dren are on vacation. You will be very efficient in putting everything in order after a move. CAPRICORN You may be faced with an important deci- sion that will transform your daily life in the long term. You will also seriously con- sider an interesting project for you and your partner. AQUARIUS There is sure to be lots of action at the office, and you will have many details to take into consideration. You will have to adjust to a few changes that will material- ize rather suddenly. PISCES One thing is certain: you are always the one that others call on when they need help. Your generosity is legendary, and you’ll enjoy the opportunity to demon- strate this once again.
NUMBER OF SERVINGS: 2
41. Aquarium fish 44. Musical sense 46. Scope 48. Adult scrod 49. Pungent spice
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Haughty one 5. "____ brillig . . ." 9. Query 12. Struggle competitively 15. Program instructions 16. Hops kiln 17. Souvenir from Maui 18. Roaring Twenties, e.g. 19. Black cuckoos 20. Chemical fertilizer 21. Cessation 22. Command for Fido 23. Drink of the gods 25. To some extent 27. African winged insect 29. Roadhouses 31. Snack shop 33. Lascivious look
34. Map lines 37. Baseball hits 39. "The ____" (Brolin film) 40. Marshal Earp 42. Slippery one 43. Roman alcoves 45. More crafty 47. Susan ____ of "All My Children" 51. Kind of coffee 53. Stage direction 55. Covered with fungi 57. Proud walk 59. Cowboy's route 61. Mete out 62. Costa 64. Water plants 66. Llama doc 67. Ingest 71. Cut at an angle 73. Wingspread 74. Not clerical 76. Take sustenance
77. Hindu incantation 79. Roam aimlessly 81. Summer top 85. Word for Simon's couple 86. Wane 88. Polynesian feast 90. Dwarf buffalo 91. Driving need 92. Goldblum film, with "The" 93. Bawdy 94. Rigel, e.g. 95. To be human 96. Perceive 97. Helm direction 98. Make more acute DOWN 1. Look over 2. "And Then There Were ____"
ANSWER TO PUZZLE NO. 616
Among hundreds of risotto recipes, this one stands out because it’s cooked in the microwave.
3. Lyrical 4. Rouse 5. Contests
INGREDIENTS: • 125 ml (1/2 cup) Italian rice, uncooked • 60 ml (1/4 cup) broken, uncooked spaghetti • 1 Italian sausage, mild or hot • 15 ml (1 tbsp) oil • 1 small onion, finely sliced • 1/2 clove garlic, crushed • 125 ml (1/2 cup) quartered mushrooms • 2 tomatoes, peeled and seeded • 7 ml (1 1/2 tsp) chopped parsley • 3 ml (1/2 tsp) basil • 250 ml (1 cup) beef bouillon • 60 ml (1/4 cup) parmesan cheese • Salt and pepper DIRECTIONS: Remove sausage meat from casing. Heat a browning dish in the microwave for 5 min- utes, on high. Add the oil and sausage. Cook for 4 minutes on high, breaking up the sausage meat with the fork. Add the onion, garlic and mush- rooms, and cook for 2 minutes more on high, stirring frequently. Put the contents of the brown- ing dish into a casserole and add the rice, spa- ghetti, basil, salt and pepper, and beef bouillon. Cover and cook for 15 minutes on high. Stir in the parsley and chopped tomatoes, and leave to stand 3 minutes before serving. Sprinkle with parmesan cheese. Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
PUZZLE NO. 352
ANSWER TO PUZZLE NO. 352
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
The Journal Carey Terrance victorious at Speedway River Kings bringing Legue back to city
Benoit Dubois got the lead on Lap 2 in the Evans Bus Line Semi-Pro and led until lap 13 when Andrew Giroux passed him. Giroux led the final laps to win his second feature in a row over Dubois and JoeWoods, who com- pleted the podium. In the Crazy Dave’s DJ Services Mini-Stock feature, Justin Desrosiers was the early leader as Mike Gaucher was charging for the lead. Caution came out on Lap 3 for Chris James who stopped in Turn 4. Gaucher got the lead on the restart with Mathieu Aubin third be- hind Desrosier at the halfway point. Aubin took the lead when a flat tire side- lined Gaucher on Lap 9 and resisted to charges from Bernard to capture his second feature of the season over Bernard and Joel Pilon completed the Top 3. Next week is one of the biggest events of the season as the World of Outlaws Late Models will return after a year’s absence. The Nor- trax 50, a 50-lap action-packed feature race will be presented along with a full program in all other regular classes as the Sportsman will have the night off.
had a good lead over the field as Marc Lalonde made his way through second as George Renaud was in third at the halfway point. The first yellow was shown on Lap 12 for Mathieu Bougie. Oakes was in the lead as Rosco Garreau stopped with three laps to go. Oakes led the final circuit to win his first feature of the sea- son at Cornwall over Valade, Ladouceur, Aubin and Michel Desjardins completed the Top 5. A field of 21 cars took the green in the Storm Realty Tracy Wheeler Sportsman fea- ture as AdamRozon took the lead over Brian Comeau and Thomas Cook. Rozon led the first six laps as Corey Winters got the lead just before Chris Herbison brought the cau- tion on the following lap. Winters in the lead for three more laps as Jenna David brought the caution at the halfway point. Arbuthnot used the high line to get byWin- ters for the lead on lap 14 with Dan Jalbert running in third, and he held onto the lead to capture his first win of the season over Win- ters and Jalbert.
The Journal
Carey Terrance took the lead during a Lap 1 restart and never looked back to win the Jiffy Auto Service Modified Feature Sunday evening at the Cornwall Motor Speedway. At the halfway point, Terrance is tearing up the field in first with Bobby Herrington is sec- ond, followed by Shane Pecore and Stéphane Lafrance and Laurent Ladouceur. Tim O’Brien had issues on Lap 16 and caution came out. One more lap was completed as Joel Doiron and Luke Whitteker got tangled in the backstretch. Terrance got a sizeable lead as Herrington and Ladouceur are the Top 3. Lee Miller andMarc Therrien brought the caution with four laps to go. Terrance led the final laps as Ladouceur got second over a hard charging Planck who completed the podium. In the 20-lap Home Hardware Alexandria Pro-Stock feature, Rock Aubin grabbed the lead from Claude Parisien on the second lap while Dan Desnoyers was in third. Aubin
Former Cornwall Colts sniper Jeff Legue is returning to Cornwall.
Legue was picked up by the new semi-pro hockey franchise Cornwall River Kings, along with
former Washington Captials first- rounder Sasha Pokuluk in their first North American Hockey League draft over the weekend. Another former Colt, Ian Boots, was picked up by the Kings in the seventh round, who also snapped up local play- ers Brennan Barker in the fourth round and Jonathan Jasper in the 10th round. Other River Kings draft picks include Ryan Jardine, Brett Clouthier, Pat Ka- vanaugh, Steve McJannet, Ryan Sulli- van, Marco Cousineau, Nick Kuiper, Stephane Lachapelle.
CREATE THE PERFECT
OUTDOOR LIVING SPACE
Landscaping with a plan One of the biggest regrets of hom- eowners is undertaking a landscaping project without a plan. It can also be one of their costliest. Sometimes the error lies in unpleasantly posi- tioned plant arrangements or the cluttering effect of too many gaze- bos, arches, and paved walkways. Or the mistake might be in leaving the yard barren of interesting features. Amateur landscapers and avid gar- deners can boost their chances of backyard beauty by consulting with a landscape architect or contractor and then realizing their projects based on professionally designed plans. A landscape designer will know how to incorporate your needs, budget, and the special features of your land into a final plan that will enhance your property and increase its mar- ket value. One of the advantages of entrusting the design of your
La où l’installation fait toute la différence!
CONSTRUISEZ VOTRE DERNIÈRE TERRASSE EN FIBRE DE VERRE
PORTES ET FENÊTRES
• SANS ENTRETIEN • SANSTEINTURE
• SANS PEINTURE • SANS POURRITURE
840, RUE CAMPBELL 613. 932.1571 Heures : LUNDI-VENDREDI : 8 h à 17 h SAMEDI : 9 h à midi AUVENT RÉTRACTABLE POUR PATIO RAMPES ET COLONNES EN ALUMINIUM
project to a specialist is having access to all the latest trends. If you love summer suppers on the deck, a land- scape designer might suggest creat- ing an outdoor kitchen with dining area, storage, and work area. If you have young children, your plan could include a play area that makes clever use of limited space. Before the ground is even broken, a professional landscape design will allow you to imagine your yard when all the plants have reached maturity. And, of course, if you have the bud- get or you doubt your own abilities, you can always hire a landscaping contractor recommended by your designer to bring your dream yard into reality!
An enclosed porch gives the impression of being outside while being protected from rain, wind, and mosquitoes.
Assemblée annuelle du Centre de santé communautaire de l’Estrie Réduction des visites à l’urgence grâce au CSCE
ferts, entre autres les consultations avec l’optométriste Dre Geneviève Raby, à Alexandria, attribué au dépistage vi- suel dans les écoles élémentaires, le groupe de soutien à Bourget pour les jeunes mères et leurs enfants, la pré- sence d’une sage-femme à Bourget disponible pour les soins prénataux ainsi que les services de la clinique Physio Plantagenet, offrant un pro- gramme de réadaptation cardiaque (kinésiologue). Dans le secteur d’Em- brun, il est maintenant possible de consulter une physiothérapeute de la Société de l’arthrite. Renouvellement du C.A. De nouveaux membres se joignent au conseil d’administration cette an- née. Les postes laissés vacants suite au départ des administrateurs terminant leur second mandat de trois ans, Gérald Grenier et Maryelle Tétreault, seront comblés par Jules Bourdon et Martine Provost. Raymond Chartrand et Denis Lalonde renouvelleront leur second mandat. « Nous attirons ce que la communauté a de mieuxàoffrir.MmeProvostesttrèsconnue dans notre communauté, il en est demême pourM.Bourdon »,apartagéMmeHébert. Les CSCE est un organisme à but non lucratif qui s’étend sur cinq parties de l’Est ontariendont Cornwall, Alexandria, Bour- get, Crysler et Embrun. katina.diep@eap.on.ca « C’est une belle augmentation, le ré- sultat d’un travail d’équipe. Étant dans un milieu anglophone dominant, nous valorisons la langue française à travers toutes nos activités », a déclaré Roxane Berthelot, directrice de l’école secondaire publique l’Héritage de Cornwall. Administré par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), le TPCL est un test provincial, fondé sur des normes, qui évaluent les habiletés en lecture et en écriture des élèves. Le test détermine si ces habiletés attei- gnent la norme minimale en fonction des attentes et contenus d’apprentissage du curriculum de l’Ontario devant être ac- quises avant la fin de la 9e année. La réussite du TPCL est une exigence pour l’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario.
Par Katina Diep C ORNWALL
« C’est une approche qui fonctionne. Une récente étude a démontré que les visites au CSCE ont diminué de 22 % à l’urgence », a déclaré la présidente du conseil d’administration Paulette Hébert, lors de l’assemblée annuelle du Centre de santé communautaire de l’Estrie qui se déroulait à l’hôtel Best Western de Cornwall, le 12 juin dernier. En présence d’un public d’environ 150 personnes provenant des différents points de services des comtés de Prescott et Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry, Mme Hébert a su tirer les grandes lignes de la dernière année. Plusieurs des objectifs fixés en ter- mes de prévention ont été atteints, dont celui du diabète. « Le diabète est une maladie chronique que l’on peut préve- nir. Nous avons atteint notre objectif de 60 % de la clientèle qui a passé les tests de dépistage », a affirmé Mme Hébert. Tous les sites du CSCE offrent le pro- gramme d’éducation sur le diabète (PÉD). Le CSCE a passé avec succès l’agré- ment BOS (Bâtir des organismes sains), un examen exhaustif des normes léga- les des pratiques en milieu de santé tous les trois ans. Cette accréditation est oc- troyée par le Centre canadien de Volleyball au Parc Lamoureux
Une année sous le signe du progrès en matière de services en santé communautaire. De gauche à droite, Marc Bisson, Paulette Hébert et Louise Lapensée. Photo Katina Diep
rapport à 39,8 % d’hommes. Entre 2009 et 2011, le nombre de patients fréquentant le CSCE est passé de 8 139 à 10 979 person- nes. L’équipe de « santé physique » est com- posée de médecins, d’infirmières praticiennes, d’infirmières et de diététistes. Une équipe, partenaire avec le Réseau local d’intégration des services en santé (RLISS) de Champlain, permettent de desservir plusieurs secteurs. Une gamme variée de services sont of- Le Journal Les élèves du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), se sont illustrées au test provincial de compétences linguistiques (TPCL) : les résultats sont passés de 87 % en 2011 à 91 % en 2012. Il s’agit d’un gain de 4 points de pourcen- tage. « Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) est fier de voir le taux de réussite de ses élèves au TPCL aug- menter d’année en année », a souligné le président du Conseil, M. Gilles Fournier. Plusieurs écoles ont amélioré leurs résul- tats de manière notable comparativement à l’an dernier. Les écoles secondaires publi- ques L’Héritage à Cornwall et Louis-Riel à Ottawa ont quant à elles obtenu un taux de réussite de 81 % et de 92 %, des résultats de 3 points supérieurs à l’an dernier.
l’agrément. « C’est le quatrième examen que nous devons passer avec la visite d’une équipe en place durant trois jours. On est évalué sur nos procédures pour être à la page », a expliqué Mme Hébert. Faits saillants de l’année Les plus récents chiffres ont démontré une augmentation constante de la clien- tèle, un groupe d’âge se situant plutôt vers les 45 à 64 ans, ce qui représente une tendance vers le rajeunissement. En pro- portion, on compte 60,2 % de femmes par
Hausse des résultats au TPCL
Photo Katina Diep L’équipe du Centre culturel de Cornwall invite les étudiants de la 9 e à la 12 e année, des écoles secondaires publique et catholique L’Héritage et La Citadelle, à partici- per à un tournoi de volleyball ce dimanche 24 juin, de 10h00 à 16h00. Benson sera en charge du barbecue, dont les profits seront redistribués entre les deux écoles, ainsi qu'au Centre culturel. Une occasion à ne pas manquer pour partager les idées nouvelles, dans le but d’organiser les activités futures. Les étudiants pourront célébrer la fin de l'année scolaire en s'amusant, et ce sera également une manière de connaître les attentes des jeunes par rapport à la culture francophone. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Suzanne Villeneuve au 613- 932-9106.
ONTARIO! Obtenez Internet haute vitesse. C’est garanti. 1
On ne vous laissera pas dehors!
NOUS VOUS BRANCHERONS OU ALORS, NOUS VOUS DONNERONS UNE CARTE-CADEAU D’ESSENCE DE
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offred’unedurée limitéepouvant faire l’objetde changement sanspréavis.Cettepromotionestofferteaux1000premièrespersonnesquien font lademande.Le clientdoitdemander le serviceXplornet dans un endroit situé en Ontario auprès d’un détaillant Xplornet.Au moment de l’installation, le détaillant déterminera si le service Xplornet peut être fourni – soit par notre technologie fixe sans fil ou satellite–à la résidencedu client.Si ledétaillantn’estpas enmesured’obtenirun signal sur fixe sans filoupar satelliteà la résidencedu client,Xplornet enverraau clientunbond’essenced’une valeur de100$.Le réseaudeXplornet comprenddes technologies3G et4G selon les régions.Lesprix varient selon la technologieofferte.Pourdes renseignements complets surnos forfaits etnosprix,veuillez appeler Xplornet ou visiter xplornet.com.Des frais d’installation,d’activation et des taxes peuvent s’appliquer.Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur sur tous les forfaits.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.©Xplornet Communications inc.,2012.
Les grands esprits se rencontrent au Salon des aînés
ques », a commenté Mme Villeneuve. Que de bons commentaires de la part des visiteurs qui sont ressortis avec de petits dépliants en mains et quelques connaissances de plus en tête. « C’était très intéressant, surtout pour le diabète », a partagé Thérèse Houde, à propos d’un kiosque offrant des explications sur le sujet. « Ce que la Caisse populaire disait à propos des prêts était très bien », a con- fié pour sa part Murielle Frappier, au sujet d’une présentation donnée par la Caisse populaire de Cornwall. Anne-Marie Paquette de l’Équipe psychosociale offrait des détails sur les services de soutien offerts aux fa- milles. « Les gens s’arrêtent pour leurs enfants et aussi leurs petits-enfants », a commenté Mme Paquette. Parmi les autres ateliers visant l’équilibre du corps et de l’esprit : « Dé- velopper samémoire », par Joëlle Perras de la Société Alzheimer et le programme « Vie Active » donné par Tania Sveistrup. Le Salon des aînés était présenté par le CSCE et l’équipe du Centre Charles- Émile Claude. C’était un évènement éducatif et social à la fois qui, sans nul doute, gagnera en popularité au fil des ans.
Par Katina Diep C ORNWALL
Quelque 150 personnes se sont déplacées tant pour socialiser que pour apprendre quelque chose de nouveau. La variété des kiosques, une ving- taine, combinée à une augmentation de la visibilité, ont contribué à la hausse du nombre de visiteurs au 4 e Salon des aînés qui se déroulait au Centre Charles-Émile Claude, jeudi dernier. Linda Newman, présidente du con- seil d’administration du Centre Charles-Émile Claude, considère que cette édition dépasse les attentes. « Les gens sont intéressés aux ateliers, aux activités. Pour le spectacle de la con- teuse, il y avait 75 personnes », a-t-elle commenté. La conteuse Céline Boudreau-Payé, du cercle de conteurs de l’Est ontarien, était invitée pour l’occasion. Elle a su faire revivre une tradition en racontant les histoires de nos ancêtres. Ivan Labelle, du Centre de santé com- munautaire de l’Estrie (CSCE), présentait des leçons de vie sous forme d’exposé, avec une touche d’humour
Photo Katina Diep
Des kiosques diversifiés ont contribué au succès du 4 e Salon des aînés, au Centre Charles-Émile Claude.
propre à lui. « Ce sont de petites phrases bien simples, qui viennent d’une dame, une Américaine nommée Regina Brett, qui a publié ses 45 leçons de vie. À la fin, je vais demander aux gens de penser à six choses importantes dans leur vie », a-t- il partagé en feuilletant ses notes, songeant à la manière d’apprécier le mo- ment présent.
Suzanne Villeneuve du Centre cultu- rel de Cornwall a apprécié l’énergie en matinée, la période la plus achalandée de l’exposition. En tant qu’exposant, c’était une belle plateforme pour faire connaître les acti- vités culturelles. « C’est très bien organisé, il y a différentes choses pour tout le monde, les gens ont aimé les kios-
Conférence de l’AFO Poser des gestes quotidiens en français
Par Katina Diep C ORNWALL
Photo Katina Diep
veut que notre langue soit là pour un autre 100 ans », a lancé d’un trait le président de l’AFO, une phrase clé qui clôturera son discours sur une note opti- miste. L’AFO a pour mission d’être la porte- parole de la communauté francophone de la province, avec un réseau de 200 membres, parmi lesquels associations, institutions et individus forment un tout. L’AFO est un organisme provincial à but non lucratif, créé en 2006. Elle est née de la fusion de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) et de la Direction de l’Entente Canada-commu- nauté Ontario (DECCO), deux organismes provinciaux qui représen- taient les francophones de la province.
Le président du conseil d’admi- nistration de L’AFO, Denis Vaillancourt, a rappelé l’impor- tance de faire la demande des ser- vices en français lors d’une présen- tation donnée lors de l’assemblée annuelle du Cen- tre de santé communautaire de l’Estrie (CSSE).
« Quand je ne clique pas sur la version française d’un site Internet, c’est une occasion manquée », a fait valoir Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), lors d’une présentation à l’hôtel Best WesterndeCornwallmardi delasemaine dernière. « Chaque geste fait avancer les services en français. » Invité à présenter un plan stratégi- que pour les cinq prochaines années, lors de l’assemblée annuelle du Centre des services en santé de l’Estrie (CSSE), M. Vaillancourt a illustré par des exem- ples simples l’impact sur la demande des services en français. «Quand je prend le téléphone, je demande à être répondu en français. Tout est compté », a-t-il décrit. Quelques chiffres en mains à l’appui, M. Vaillancourt précise que la défini- tion du terme francophone a changé au fil du temps. « Les nouveaux arrivants qui parlent français sont comptés parmi les francophones, ce qui donne aujourd’hui plus de 580 000 francopho- nes en Ontario seulement », a-t-il affirmé. Le cœur de la mission de l’AFO de- meure de rassembler les forces des différents secteurs d’activités, afin d’as- surer la pérennité de la francophonie de l’Ontario. M. Vaillancourt a mentionné, parmi les objectifs des prochaines an- nées, la réalisation d’actions communes de l’ensemble des secteurs, dont le sec- teur de la santé. Une autre stratégie de l’AFO sera de mobiliser l’ensemble des forces de la francophonie ontarienne, tout en gar- dant en tête les gens qui reprendront le flambeau dans l’avenir. « On souhaite que l’Ontario soit désignée totalement bilingue un jour. Il faudra chercher du leadership chez nos jeunes. Ça prend de la relève dans la francophonie », a déclaré M. Vaillancourt. Parmi ses rêves les plus grands, le président ne souhaite rien de moins que la continuité de la langue française. « On
TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1 er au 21 juin
Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez dans du solide. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR Le taux d’intérêt annuel compétitif augmente de la 1 re à la 5 e année. Les obligations sont encaissables tous les six mois. 1 e ANNÉE 1,25 % 2 e ANNÉE 1,50 % 3 e ANNÉE 1,75 % 4 e ANNÉE 2,00 % 5 e ANNÉE 2,25 %
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
Champlain Collectors & Sportsmen ARMS FAIR Saturday June 30, 2012 • 9 a.m. to 3 p.m.
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS
1,50 %
TAUX COURANT
1,25 %
2,80 %
Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING & HUNTING SUPPLIES
CANTINE ON PREMISES ADMISSION: $6 For information George : 613 678-5219
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker