r-r âƁ EËéÞ ôËÄÞ åËéå ËÄå ôËéÞ ôĀ ÞË Ä ×ËéÚ ÚÚ ôËåÚ ×ÚË×Ú Þ¸ËéÚ ôÄÞ ½ à ÞËÄ Ħ
TERRE EN VRAC, PIERRE ET PAILLIS | VIVACES | ARBRES & ARBUSTES | PLANTES D'INTÉRIEUR | ANNUELLES | DÉCORATION MAISON ET ENCORE PLUS 1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
FÉLICITATIONS À NOS FINISSANTES ET FINISSANTS 2023! PAGES 9-14
PAGE 17
Volume 29 • No. 34 • 20 pages • Hawkesbury, ON • June 21 juin 2023
PAGE 4
VCI STUDENT'S DREAM SCHOOL
HOMMAGE À UN AVENTURIER LOCAL
PAGE 8
PAGE 6
WE BE PIRATES, ARRRRH!
P006231-1
NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE OUR WEBSITE IS UNDER
CONSTRUCTION AND UNAVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE.
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84 LA POLICE ENQUÊTE SUR LE DÉCÈS D’UN ENFANT
&/#3&'r#3*&'4 STORMWATER SYSTEM WORK Champlain Township council approved Bylaw 2023-41, to authorize borrowing $1,219,540 from the Bank of Nova Scotia to cover the cost of stormwater drainage rehabilitation work for the Stephen Street and and Saint-Denis Street neighbourhoods. The loan is repayable over a 20-year period. – Gregg Chamberlain PROPRIÉTÉ DU PATRIMOINE Le conseil du canton de Champlain soutiendra le conseil municipal de Lincoln dans ses démarches auprès du gouvernement provincial, pour qu’il s’oppose des changements apportés à la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, qui rendraient plus difficile et plus coûteux pour les communautés de désigner et de protéger leurs biens et bâtiments patrimoniaux. – Gregg Chamberlain MUTUAL AID AGREEMENT East Hawkesbury Township council has tabled a proposed mutual aid agreement with the Town of Hawkesbury for further discussion. The agreement would provide for each municipality’s fire department aiding its counterpart, if needed, for a callout, but East Hawkes- bury council has concerns about the proposed terms. - Gregg Chamberlain
Hawkesbury OPP are investigating the death of an infant that happened June 17. Anyone with information that may help the investigation can call 1-888-310-1122. —file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
au sujet d’un enfant en détresse. L’enfant, dont l’âge n’a pas été révélé, a été transporté par ambulance à l’hôpital, mais son décès a été constaté peu de temps après. Une autopsie du corps est prévue plus tard cette semaine à Ottawa. Le bureau des poursuites criminelles de la PPO de Hawkesbury poursuit son enquête sur l’incident, en partenariat avec le Service de pathologie légale de l’Ontario et le bureau
du coroner en chef de l’Ontario. Aucun autre détail sur l’affaire n’est dis- ponible pour le moment, car l’enquête n’en est qu’à ses débuts. Toute personne ayant des informations susceptibles d’aider à l’enquête peut appe- ler la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122 ou la ligne de renseigne- ments confidentiels d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
La Police provinciale de Ontario (PPO) à Hawkesbury enquête sur le décès d’un enfant survenu au cours de la fin de semaine. Peu après 5 h, le 17 juin, la police et les ambulanciers paramédicaux ont répondu à un appel provenant d’une maison de Hawkesbury
The future is electric.
Making electric vehicles and batteries creates jobs now and for the future. Learn more at ontario.ca/BuildingOurEconomy
Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84
LA GESTION DES DÉCHETS PRÉSENTE UNE PROPOSITION D’EXPANSION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
GFL Environmental Inc, la société char- gée de la gestion des déchets pour toute la région de l’est de l’Ontario, a présenté son évaluation environnementale finale pour le projet d’agrandissement de la décharge. Le 16 juin, GFL Environmental Inc. a présenté son évaluation environnementale finale pour le projet de développement futur de l’installation de traitement des déchets de l’est de l’Ontario. Ce projet ajouterait 15,1 millions de mètres cubes de capacité d’élimination sur 20 ans dans le cadre du développement futur de l’installation de traitement des déchets de l’est de l’Ontario de GFL. L’évaluation environnementale a évalué les options pour l’exploitation continue de la décharge et a identifié l’impact sur l’environ- nement des futures extensions potentielles. Le premier agrandissement à l’est est celui qui est actuellement envisagé, mais GFL envisage deux autres agrandissements à l’est, ainsi qu’un au nord. L’évaluation envi- ronnementale a été soumise au ministère de l’environnement, de la conservation et des parcs pour examen. GFL assure actuellement l’élimination des déchets pour l’ensemble de l’est de
Left to right: Greg van Loenen (GFL Environmental Compliance Officer), Pierre Leroux (Mayor of Russell Township), Dan Faughnan (Chief Administrative Officer), Jonathan Bourgon (Executive Director of Infrastructure Services), Céline Guitar (Director of Parks and Recreation) and Prashant Vats (GFL District Manager). —website photo
l’Ontario et a déterminé que la capacité sup- plémentaire était nécessaire pour continuer à servir efficacement la communauté. La décharge actuelle a un taux de remplissage annuel de 755 000 tonnes et un taux de remplissage quotidien maximum de 4 000 tonnes. La GFL ne cherche pas à modifier
les taux de remplissage approuvés, mais seulement à augmenter la quantité totale de déchets qu’elle peut accepter. Outre l’agrandissement de la décharge, la GFL a récemment présenté d’autres mesures d’atténuation à l’administration du canton de Russell. La station de transfert
de la GFL à Vars et le composteur de Moose Creek ont tous deux permis de détourner des déchets de la décharge, et la GFL continue de rechercher d’autres possibilités, telles que la réduction et la réutilisation du gaz émanant naturellement de ses décharges.
Municipal ByLaw Requests or Complaints
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Maisons plus vertes
starting June 26
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VCI STUDENT GETS HER DREAM SCHOOL WISH
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Yvesgaëlle Dor’s academic dream has become a reality. The Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) student knows where she is going after she graduates. She will be at her dream school, UIF6OJWFSTJUZPG#$ 6#$ JO7BODPVWFS BT part of its political science program thanks to an $80,000 scholarship. i6#$JTNZESFBNTDIPPM BOE*DBOU XBJUUPCFBQBSUPGUIFDPNNVOJUZUIFSF u Dor stated. VCI Principal Christie Walker and English teacher Sarah Dagg encouraged and suppor- UFE%PSTEFDJTJPOUPBQQMZMBTU/PWFNCFS GPSB6#$#FZPOE5PNPSSPXTDIPMBSTIJQ)FS BQQMJDBUJPOQBDLBHFJODMVEFEUXPFTTBZTCZ Dor and a letter of recommendation from Walker. 5IF 6#$ #FZPOE 5PNPSSPX QSPHSBN QSPWJEFTàOBODJBMBJEUP#MBDL$BOBEJBO students with the academic skills and desire UPCFQBSUPGBOEiFOSJDIUIF6#$DPNNV OJUZuCVUXIPNBZCFJOOFFEPGàOBODJBMIFMQ to reach their goals. Scholarship applicants NVTUNBJOUBJOBQFSDFOUBWFSBHFUISPVHI UIFJSGPVSZFBSTPGTFDPOEBSZTDIPPM %PST BWFSBHF EVSJOH IFS UJNF BU 7$* has been 95 per cent. She has also been JOWPMWFEPO7$*TUVEFOUDPVODJM BOEPOUIF school Link Crew to help new students make the adjustment to high school life. She is BMTPBNFNCFSPGUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU 4DIPPM#PBSET4UVEFOU&RVJUZBOE*ODMVTJPO
Yvesgaëlle Dor knows where she is going after she graduates from Vankleek Hill Collegiate Institute. Her grades and community involvement helped earn her an $80,000 scholarship that will let her attend the University of B.C. —supplied photo
Committee because of her passion about TPDJBMKVTUJDFBOEFRVJUZJTTVFT JODMVEJOH combatting anti-black racism. -BTUNPOUI%PSSFDFJWFEBQIPOFDBMM DPOàSNJOHIFSBTSFDJQJFOUPGUIF scholarship. She was in the are with her mother at the time. i*OUIFNPNFOU *GFMUSFBMMZIBQQZ uTIF TUBUFEi*UTMJLFBXFJHIUIBTMJGUFEPGGPVS TIPVMEFSTu
5IFUXPPGUIFNXJMMWJTJUUIF6#$DBNQVT UIJTTVNNFS8IJMF%PSIBTSFDFJWFEBDDFQ UBODFTGSPNCPUIUIF6OJWFSTJUZPG5PSPOUP 2VFFOT6OJWFSTJUZ BOEUIF6OJWFSTJUZPG 0UUBXB 6#$JTXIFSFTIFXBOUTUPCF %VSJOHIFSUJNFBU6#$ TIFQMBOTUPUBLF BOFYUSBDSFEJU#BDIFMPSPG"SUTQSPHSBN XJUI GPDVTPOUIF-BXBOE4PDJFUZ 1IJMPTPQIZ
and Politics and Economics courses. i:WFTHBÌMMFIBTUBVHIUNFTPNVDIBCPVU FRVJUZBOEJODMVTJPO BOEIBTNBEFNFB CFUUFSBENJOJTUSBUPSCFDBVTFPGJU uTUBUFE Principal Walker. “She has worked so hard UPSFDFJWFUIJTTDIPMBSTIJQ BOE*BNFYDJUFE UPTFFXIBUIFSGVUVSFIPMETu
UCDSB CELEBRATES PRIDE MONTH
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
:LQVWRQ 1RWUH DUW F HVW QRV LG©HV
June is Pride Month all throughout the UCDSB. —supplied photo
5IF6$%4#4UVEFOU&RVJUZBOE*ODMVTJPO $PNNJUUFFXJMMCFIPTUJOHBWJSUVBMFWFOU GPSBMMTFDPOEBSZBOEJOUFSNFEJBUFTUVEFOU HSPVQT XIFSFTUVEFOUTXJMMIFBSEJSFDUMZ GSPN2VFFS$POOFDUJPO-BOBSL /(1SJEF (BOBOPRVF1SJEF"MMJBODF $PSOXBMM1PMJDF 4FSWJDFT BOE3VTTFMM5PXOTIJQ'JOBMMZ UIF 6$%4#IBTSFMFBTFEBMJTUPG3BJOCPX3FBET for educators to share in the classroom, XJUICPPLTTVDIBT"%BZJOUIF-JGFPG .BSMPO#VOEP *-PWF.Z1VSTF BOE.PSSJT .JDLMFXIJUFBOEUIF5BOHFSJOF%SFTTGPS FMFNFOUBSZTUVEFOUT BOE%SFTT$PEFTGPS 4NBMM5PXOT 8FWF"MXBZT#FFO)FSF BOE ;BSB)PTTBJOJT)FSFGPSTFDPOEBSZTUVEFOUT .PSFBDUJWJUJFTBOEDMBTTSPPNEJTDVT sions will follow throughout the month of June. “Public education is for all students, and XFUSVMZXBOUBMMPGPVSTUVEFOUTBOEUIFJS families to feel supported and accepted. &RVJUZBOEJODMVTJPO BDDFQUBODFBOETVQ QPSUBSFOPUKVTUCV[[XPSETGPSVT uTBJE +PIO.D"MMJTUFS $IBJSPGUIF#PBSEi8FIBWF NBEFTJHOJàDBOUTUSJEFTJODSFBUJOHTBGFBOE BDDFQUJOHMFBSOJOHFOWJSPONFOUTPWFSUIF MBTUGFXZFBST8FLOPXUIBUXFIBWFXPSL UPEP BOEXFBSFDPNNJUUFEUPEPJOHJUu
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
June is Pride Month all throughout the UCDSB. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# NBSLFEUIFCFHJOOJOHPG1SJEF .POUIXJUIBTFSJFTPGBDUJWJUJFTUPDFMFCSBUF BOETIPXTVQQPSUUPUXPTQJSJU MFTCJBO HBZ CJTFYVBM USBOTHFOEFS RVFFS RVFTUJPOJOH JOUFSTFYBOEBTFYVBM 4-(#52*" TUVEFOUT staff members, and their families. i1SJEFNPOUIJTBOPUIFSPQQPSUVOJUZUP IBWFEJTDVTTJPOTBSPVOEXIBUJUNFBOTUPCF JODMVTJWFBOEBDDFQUJOHXJUIJOPVSTDIPPMT 0VSHPBMJTUPIBWFFWFSZTUVEFOUCFBCMFUP TBZ ZFT *GFFMTBGF BDDFQUFE BOEJODMVEFE BUTDIPPM uTBJE%BO.D3BF 1SJODJQBMPG &RVJUZBOE*ODMVTJPOBUUIF6$%4#i*OPSEFS for that to happen though, students need to GFFMMJLFUIFZBSFCFJOHIFBSEBOEUIFZTFF UIFNTFMWFTJOUIFEBZUPEBZDVMUVSFBOEMJGF BUUIFTDIPPM BMMZFBSMPOHu 4UVEFOUT BDSPTT UIF EJTUSJDU IBWF BO PQFO JOWJUBUJPO UP XFBS SBJOCPX DPMPVST to school throughout the month to show TVQQPSU GPS UIF 4-(#52*" DPNNVOJUZ
0DUNHWLQJ 5+ FU«DWLRQ GH FRQWHQX 0DUTXHHPSOR\HXU &DPSDJQHGH UHFUXWHPHQW ([S«ULHQFHHPSOR\«_0«GLDVVRFLDX[_ &DOHQGULHUGHFRQWHQXV_3RVLWLRQQHPHQWGHPDUTXH
ZLQVWRQPNWJFRP
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca
Élisabeth Blouin-Bratwaithe
Manon Séguin
Radio Radio
Steven Levac
Claude Dubois
Zachary Richard
10 h
10:00 a.m.
11 h
15 h
Marvin James
11:00 a.m.
3:00 p.m.
14 h
Folklofolie
16 h
Pete Blues
2:00 p.m.
4:00 p.m.
15 h
The Squirrel’s Nut’s
3:00 p.m.
17 h
Julian Gutierrez
5:00 p.m.
16 h
Frank Einstein
18 h 30
4:00 p.m.
Ouverture / Opening
18 h
Eric D
6:30 p.m.
17 h
Keyla Esther
6:00 p.m.
5:00 p.m.
19 h 30
19 h 30
Kevin David
Katerine Sansregret & Justin Roy
18 h
Damien Maze
7:30 p.m.
7:30 p.m.
6:00 p.m.
20 h 30
Multi-Stars Manon Séguin + Steven Levac + Élisabeth Blouin-Brathwaite + Zachary Richard + Claude Dubois +
19 h 30
Les Roadies
RADIO RADIO
20 h 30
8:30 p.m.
6:00 p.m.
8:30 p.m.
20 h 30
4Play
8:30 p.m.
22 h 30
Katerine & Justin + DJ
22 h
Feux d’artifice Fireworks
10:30 p.m.
10:00 p.m.
22 h 30
22 h 30
Cubana + DJ
Marc Fecteau + DJ
10:30 p.m.
10:30 p.m.
Arrêtez-vous à nos haltes découvertes et notre zone familiale ! Stop at our discovery halts and our Family Zone!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GUY LACELLE : L’ESPRIT LIBRE DE L’ESCALADE SUR GLACE Qui est Guy Lacelle ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Guy Lacelle est né à Hawkesbury et a commencé à pratiquer l’alpinisme en se spécialisant dans l’escalade verticale alors RVJMÊUBJUÊUVEJBOUÆM6OJWFSTJUÊE0UUBXB dans les années 1970. Il est ensuite devenu instructeur de cours d’hiver pour Outward #PVOEFO0OUBSJPFUHVJEFQPVSMB:BNOVTLB .PVOUBJO4DIPPMÆ$BONPSF FO"MCFSUB QSÍT des contreforts des Rocheuses. 4FTFYQMPJUTEBOTMFEPNBJOFWFSUJHJOFVY de l’escalade verticale lui ont valu une recon- naissance internationale au fil des ans. Il a OPUBNNFOUSFÉVMFQSJY#JMM.BSDI4VNNJU of Excellence en 1999. Plusieurs vidéos documentant ses exploits sont disponibles en ligne. Le 10 décembre 2009, une tragédie s’est produite. Lacelle effectuait une ascension verticale lors du Bozeman Ice Fest, dans le .POUBOB MPSTRVVOFQFUJUFQPDIFEFOFJHF s’est échappée du haut de la falaise et lui est tombée dessus. Elle l’a fait tomber de la
Gilles Gauthier cherche à faire connaître aux habitants de Hawkesbury Guy Lacelle, l’un des héros méconnus de la ville. «Lors d’un voyage à Banff, j’ai trouvé une photo de Guy Lacelle exposée dans un musée. Je ne savais pas qui il était à l’époque». $FRVF.(BVUIJFSBEÊDPVWFSUMPSTEF cette visite au musée de Banff, et qu’il a approfondi au cours de plusieurs années de recherche, c’est que Guy Lacelle était une légende dans le monde entier dans le domaine de l’escalade verticale sur glace. Il avait remporté des prix internationaux et établi des records, dont plusieurs n’ont toujours pas été battus, au cours de ses aventures d’escalade sur les faces cou- vertes de glace de certaines des montagnes les plus difficiles du monde.
Gilles Gauthier shows off the opening display panel for his exhibition project at Le Chenail on Guy Lacelle, a Hawkesbury man who became a legend around the world in the field of vertical ice climbing. —photo Gregg Chamberlain
falaise et du champ de glace en contrebas, où il est mort avant que les sauveteurs n’aient pu l’atteindre. Hommage commémoratif "VDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFT . Gauthier s’est dit que les gens de Hawkes- bury devraient en savoir plus sur Guy Lacelle. L’an dernier, il a commencé à travailler sur ce qu’il voulait être un hommage commé- moratif à l’une des légendes sportives de Hawkesbury. «Il faut faire la promotion de Guy Lacelle, BEÊDMBSÊ.(BVUIJFS(VZÊUBJUDPOOVJOUFS - nationalement. Les gens de Hawkesbury devraient le connaître». "WFDMBJEFEF.BSMFOF-BMBOEF MBTVS de Guy Lacelle, et le soutien du centre DVMUVSFM-F$IFOBJM .(BVUIJFSEÊWPJMFSB Guy Lacelle : une légende grimpeur de glaçe, une exposition de deux mois de photos, de souvenirs et de panneaux d’interprétation au Chenail, du 1 er juillet au 3 septembre.
. (BVUIJFS FTQÍSF RVF MFYQPTJUJPO contribuera à susciter l’intérêt des résidents de Hawkesbury pour les personnes de leur communauté qui s’efforcent d’atteindre des objectifs et de faire une différence dans leur vie, qu’elles accomplissent de grandes choses ou qu’elles passent simplement leurs journées à essayer d’aider les autres de toutes les façons possibles. «Hawkesbury devrait être consciente de TFTIÊSPT BEÊDMBSÊ.NF(BVUIJFS FUOPVT n’avons pas besoin d’attendre que quelqu’un ait fait quelque chose d’extraordinaire. Il peut aussi s’agir d’une personne ordinaire». Il a noté que ses recherches lui ont permis de découvrir un trait remarquable EVDBSBDUÍSFFUEFMBQFSTPOOBMJUÊEF(VZ Lacelle : «Il n’a jamais cherché la gloire. Il avait besoin de défis. Il avait un bon sens de l’humour et il donnait de la vie à tous ceux qui l’entouraient».
Guy Lacelle est né à Hawkesbury, mais il a passé sa vie à parcourir le monde pour escalader les pentes verticales couvertes de glace de certaines des montagnes les plus difficiles de l’histoire. Une exposition spéciale de deux mois sur les exploits de ce légendaire grimpeur sur glace sera présentée au centre culturel Le Chenail pendant la saison estivale. —photo fournie
Roger Frappier se joint à Suzanne et François Kingsley, de Alfred-Plantagenet, pour féliciter leur fille Dre Isabelle Kingsley, PhD, pour l’obtention de son doctorat en communications scientifiques de l’Université de New South Wales de Sydney, en Australie, lors de la collation des grades du printemps 2022. Félicitations
MARDI 4 JUILLET TOURNOI DE SCABOOK* MERCREDI 5 JUILLET TOURNOI DE POCHE* JEUDI 6 JUILLET TOURNOI DE CRIB* VENDREDI 7 JUILLET TOURNOI DE DART* SAMEDI 8 JUILLET TOURNOI DE BILLARD* 17h - BUFFET FROID 18h30 à 22h - MUSIQUE avec PASCALE PICARD
ÉVÈNEMENT SEMAINE DES CHEVALIERS DU 4 AU 8 JUILLET SEMAINE DES CH
Guy Lacelle (the small figure seen at the righthand side of an ice wall) was born in Hawkesbury but he lived his life travelling around the world to scale the ice-covered vertical slopes of some of the most challenging mountains in history, A special two-month exhibition on the exploits of this legendary ice climber will be at le centre culturel Le Chenail over the summer season. —supplied photo
*Seulement les membres en règle peuvent participer au tournoi INFO : 613.632.2633 OUVERT AU PUBLIC 393, rue William, Hawkesbury O 3
conseil 2183
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos XX. 2024
Achetez-le d썟s maintenant.
La Forte XX. 2023
Le Sportage
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-la d썟s maintenant.
La Carnival
2024
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/쉩t썗
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 er au 30 juin 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
A R T S
IT’S A PIRATE’S LIFE ON TREASURE ISLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Every child sometimes dreams of going on an adventure in search of pirate trea- sure but for young Jim Hawkins, it may or may not have been a dream in the VCI production of Treasure Island. “It had a lot of roles and also a lot of flexibility for everyone’s acting ability,” said Sarah Dagg, an English teacher at Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) and also direc- tor of the VCI Drama Class production of Treasure Island. This stage version of the Robert Louis Stevenson classic tale of adventure and buried treasure was adapted by Alex Bryant, a teacher who specialized in student dramas. This version is true to the original novel, with a few revisions to introduce a supernatural element and also a framing device that sees a very young Jim Hawkins waking up several times in the night from what he tells his mother is a dream about pirates and a map that leads to Treasure Island. The VCI production debuted on stage with a Wednesday afternoon matinée June 14 for the student body and a later evening performance that was open to the general public. Overall audience response to the production was enthusiastic, “I am superproud of them all for pulling it altogether,” said Dagg, regarding the efforts and performance of the three dozen students involved in the production. The majority of the cast and stage crew were the two dozen students in the drama class. The rest were student volunteers from
other grades outside of the class. Dagg noted that the play proved a perfect choice for this year’s VCI theatre production because it gave both students ready and eager to get up on stage and those who preferred to work behind-the-scenes a challenge to perform. “Not everyone in drama class wants to be an actor,” she said. “There were lots of opportunities for the non-actors in class to do something.” Some of the biggest challenges were in the set decoration, props, and costuming areas. The stage version of the Hispaniola, the ship that carries Jim Hawkins, Long John Silver, and the others to Treasure Island was the biggest set decoration of the play, but the students also had to try to find things like old luggage that could serve the part of sea chests filled with pirate treasure, find old clothing and other items suitable for pirate costumes or Squire Trelawney’s customary fancy dress clothing. The other challenge for the Grades 9 to 12 students involved in the production was learning their lines and getting into their characters. They spent about three months of class time plus two weeks of afterschool rehearsals to get into the spirit of adventure and intrigue that makes Treasure Island a classic. Which is one of main goals of VCI’s drama program. “Drama is a program at which students of all levels can be successful,” said Dagg. “In the end, the momentum builds and you find lots of the students now taking on roles, even minor ones. It is a huge confidence building.” With Treasure Island now behind them, what adventure beckons next year for VCI’s drama students? “Maybe a murder mystery,” said Dagg, with a smile. “With audience involvement.” Thomas Joyner proved a very popular intermission feature of the VCI Drama Class production of Treasure Island with his repertoire of classic pirate movie themes and traditional sea shanties. —photo Gregg Chamberlain
The ghost of Captain Flint (Rikki Coderre) shows Long John Silver (Olliver George) the Black Spot, the sign of doom for all pirates and freebooters, and the sign of the final end for Silver’s life in this world. —photo Gregg Chamberlain
Perdu sur l’île au trésor, Jim Hawkins (Emma Scott) retrouve le vieux fou Ben Gunn (Gill Kieran), abandonné depuis trois ans sur l’île par le défunt capitaine Flint et le perfide Long John Silver. —photo Gregg Chamberlain
À bord de l’Hispaniola, en route pour l’Île au trésor. Le capitaine Smollett (Lana Read-Auger, au centre) exprime à l’écuyer Trelawney (Jameson Paquette) et au docteur Livesey (Jena Benoit) ses doutes quant à l’équipage du navire. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
VOTRE ÉCOLE FRANCOPHONE
L’école secondaire publique Le Sommet est un milieu d’apprentissage francophone, au cœur de votre communauté depuis 1997. Elle peut accueillir 550 élèves, de la 7e à la 12e année. Ici, tout est en place pour que chaque élève développe son plein potentiel académique et explore ses intérêts à travers une vie scolaire des plus enrichissante : sports, santé et bien-être, musique, art et culture, affaires, leadership, académie de hockey… Des programmes pédagogiques de haute qualité sont offerts afin de favoriser l’engagement intellectuel des élèves et de développer ses compétences globales. L’école possède une excellente réputation et un personnel engagé. En offrant une gamme de possibilités, de concentrations sportives et artistiques, un programme international, nous sommes vraiment l’école du MONDE !
P006152-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Félicitations Diplômé(e)s! aux
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN www.jeancoutu.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Congratulations to all the graduates! Bravo à tous les finissant(e)s!
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t LE VIEUX CHÂTEAU
MODEL RS3H2PESX
MODEL R56H9PKS
CHAMPION EVERY DRIVE
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2023 CR-V MODELS FROM 5.69 % APR
THE 2023 CR-V
CR-V THE 2023 LX-B 2WD
WEEKLY LEASE FROM $ 99
FOR 60 MONTHS WITH $4,400 DOWNPAYMENT/ OAC 7.59 % APR
TOURING HYBRID
19
1.5L
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
LED Headlights High & Low beam
Real Time AWD™
Honda Sensing™ Safety Technologies
19" Black Aluminum-alloy Wheels
Two-motor Hybrid Powertrain
1.5L Turbocharged 4-cylinder engine
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Bose ® Premium Sound System
GET YOUR CR-V NOW, WITH NEW VEHICLES ARRIVING WEEKLY.
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
*see your dealer for details
P006150-1
MISSION ET VISION En lien avec la mission et la vision du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, l’école secondaire publique Le Sommet accueille tous les élèves à la recherche d’une éducation de haute qualité en langue française. Pour mieux répondre aux besoins des élèves qui lui sont confiés, l’école offre : un milieu d’apprentissage francophone, dynamique, chaleureux et propice à leur réussite personnelle, scolaire et sociale; les moyens d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à leur épanouissement et eu d’apprentissage francophone, dynamique, chaleureux et e à leur réussite personnelle, scolaire et sociale; yens d’acquérir les connaissances et les tences nécessaires à leur épanouissement et
à leur succès dans un monde en changement; un encadrement rigoureux par un personnel enseignant hautement qualifié; une préparation solide aux études postsecondaires; un climat d’apprentissage et d’appui où règne le respect. uccès dans un monde en changement; adrement rigoureux par un personnel nant hautement qualifié; éparation solide aux études condaires; mat d’apprentissage et d’appui où e respect.
LE SOMMET, MON ÉCOLE FRANCOPHONE!
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR Félicitations à tous les diplômé(e)s
P006162-1
RAYMOND DALLAIRE
Félicitations et bonne chance à tous les finissant(e)s! Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor Hawkesbury
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Félicitations!
Félicitations à tous les finissant(e)s!
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE. Félicitations aux diplômé(e)s
Payé par Antonios Tsourounakis
Payé par Yves Paquette
Payé par Robert Lefebvre
P006192-1
24/7
Félicitations à tous les diplômé(e)s Bon succès dans vos projets futurs!
VENTE | SERVICE | INSTALLATION | PLOMBERIE | CHAUFFAGE | CLIMATISATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
613 632-2141 613 307-0773
Félicitations à tous
nos diplômés! Congratulations to all our graduates!
Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite !
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
https://stephanesarrazinmpp.ca
P006273-1
FÉLICITATIONS À NOS FINISSANTES ET FINISSANTS 2023!
Couturière
Félicitations à tous les finissant(e)s !
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-0322 lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Bravo à tous les finissant(e)s!
Payée par André Chamaillard
retouches de tout genre confection de vêtements
André Chamaillard
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
Félicitations à tous! Congratulations to All!
613 632-6272
RAYMOND CAMPBELL
P006217-1
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS Félicitations et bon succès à toutes et à tous
Félicitations!
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY CONS COUN HAW
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Payé par Raymond Campbell Payé
Payé par Jeanne Charlebois
P002188-1
FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
3235 Chemin Front Road, Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS
FÉLICITATIONS À TOUS LES GRADUÉ(E)S
Bravo à tous les finissants et finissantes! Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613 632-0793
900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
P006249-1
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca LA BAIE DES ATOCAS EST UN PROJET D’HÉRITAGE VERT cadre du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE), un partenariat entre des gouverne- ments, des organisations et des groupes de conservation visant à protéger des habitats humides vitaux. La restauration de ses caractéristiques naturelles a nécessité une multitude de travaux préliminaires avant le début des travaux. Des études biologiques sur le terrain et des études sur les oiseaux d’eau, des inspections techniques sur le terrain, des conceptions, des autorisations et des approbations budgétaires ont été nécessaires avant de se lancer dans ce projet pluriannuel d’envergure.
Le projet de la baie des Atocas montre comment l’agriculture et la gestion de l’habi- tat de la faune sauvage peuvent fonctionner ensemble. Plusieurs pratiques agricoles respectueuses de l’environnement ont été mises en œuvre sur la propriété, notam- ment l’installation de clôtures d’exclusion du bétail, le pâturage en rotation, d’autres sources d’abreuvement du bétail et le retar- dement de la fenaison afin de réduire la mortalité de la faune. Au fur et à mesure de l’avancement des travaux, deux autres propriétés appartenant à des familles locales ont été achetées par CIC et 39 autres segments de zones humides ont été restaurés. L’année dernière, 50 acres supplémentaires ont été achetées à la famille Lepage, avec le soutien du Fonds pour des solutions climatiques axées sur la nature d’Environnement et Changement climatique Canada. Avec ces zones sup- plémentaires sécurisées au fil des ans, la propriété s’étend maintenant sur plus de 2 000 acres de hautes terres vallonnées, de zones humides et de petits lacs. j/PVTBWPOTMBDIBODFEFQPVWPJSTÊDV - riser encore plus de terres à la Baie des "UPDBT BEÊDMBSÊ.JLBZMB4UJOTPO TQÊDJB - liste de la conservation de CIC dans l’est de l’Ontario. Il est gratifiant d’avoir un tel impact positif et de le constater de visu. Cela montre ce qu’il est possible d’accomplir lorsque les gens ont une vision et un objectif communs.» CIC a restauré près de 300 bassins de zones humides sur le site, apportant des
Lorsqu’il s’agit d’offrir des avantages écologiques illimités, la Baie des Atocas est devenue le cadeau de la nature qui ne cesse de donner. Située sur la rive ouest de la rivière des Outaouais, entre les villages de Lefaivre et de L’Orignal, la Baie des Atocas est un projet majeur de Canards Illimités Canada (CIC), depuis l’acquisition initiale de propriétés dans la région par le groupe de conserva- tion en 2000. Au fil des ans, CIC a acquis d’autres terres autour de la baie pour des travaux de conservation et de remise en état, jusqu’à ce que le projet de la Baie des Atocas couvre plus de 2 000 acres de terres humides et d’habitats riverains. Le projet de la Baie des Atocas est devenu un exemple de la manière dont l’agriculture et la restauration des zones humides peuvent coexister et devenir un modèle de durabilité. Qu’est-ce que le projet de la Baie des Atocas ? Au cours du siècle dernier, 95 % des zones humides autour de la baie ont été détruites par l’agriculture. Le potentiel de restauration des zones humides de la Baie des Atocas et l’impact positif sur la résilience climatique et la biodiversité étaient une opportunité que CIC ne pouvait pas laisser passer, afin d’améliorer encore les divers habitats des oiseaux d’eau qui s’y trouvent. CIC a acheté la baie des Atocas dans le
Au début des travaux, de nombreuses zones humides drainées ont été restau- rées, tandis que d’autres ont été laissées dans leur état d’origine, afin de contrôler le taux de réussite pour les oiseaux d’eau. Comme on pouvait s’y attendre, les zones humides restaurées ont eu beaucoup plus de succès, attirant plus de gibier d’eau que celles laissées dans leur état d’origine . De toute évidence, CIC était sur la bonne voie. Un lien entre l’agriculture et la conservation de la faune 3PE.BD-BSFO MFQSFNJFSBHSJDVMUFVSÆ avoir loué la propriété, a poursuivi ses acti- vités d’élevage à la Baie des Atocas après que CIC en ait pris possession. À son décès, Sylvain et Annette Lepage, qui exploitaient leur ferme bovine sur des terres adjacentes ÆDFMMFTEF..BD-BSFO POUSFQSJTTPO troupeau ainsi que le bail. Aujourd’hui, la famille Lepage exploite toujours un élevage de bovins sur des terres louées à CIC.
avantages significatifs aux oiseaux aqua- tiques, à la faune et à la flore, ainsi qu’aux habitants de la région. On y trouve désormais plus de 13 espèces d’oiseaux aquatiques, dont l’oie des neiges, le canard colvert, le canard noir, la sarcelle à ailes bleues, le canard chipeau, le canard branchu, la barbotte et le fuligule à collier. La Baie des Atocas abrite également plusieurs espèces rares, dont la sterne noire et le hibou des marais, et présente la plus forte densité EFCPCPMJOLTOJDIFVSTEFM0OUBSJPFUEV Québec. The Atocas Bay project launched by Ducks Unlimited Canada has become an example of how conservation work and agriculture can co-exist and thrive. The 2000-plus-acre wetlands area located on the Ottawa River between Lefaivre and L’Orignal features working farms side-by-side with reclaimed wetlands habitats. —supplied photo
Fête du Canada 2023 à Champlain Plage municipale de L’Orignal 12 h - 18 h 2Öçįºµóy ®ÌĊį®¡ÌÌyįĨyÖĊį2įÒ Activités pour enfants 12 h - 19 h Restaurant Chez Kim , boeuf sur pain kaiser et fèves au lard (payant) 12 h - 21 h30 Vente de boissons alcoolisées (payant) *Il est interdit d’apporter ses propres boissons. 18 h Cupcakes de la fête du Canada 19 h Performance de John & Biz Ę2yµįÖ º¡Ìę LÈ̵ÒįÅyÈį®Ìį áy®¡ÈÌįįº®º´ įį5ĨAÈ¡µy®
2023 Canada Day in Champlain L’Orignal Municipal Beach
ºÖµèįyÌÒ®ÌĊįâyÒÈįÌ®¡Ċį2įyµ Activities for children Chez Kim Restaurant, beef on kaiser buns and baked beans $ Beer tent ($) *It is prohibited to bring your own alcoholic beverages.
12 - 6 p.m.
12 - 7 p.m.
12 - 9:30 p.m.
6 p.m. yµyyįyèįÖÅy¬Ì 7 p.m.
John & Biz live music show Ę2yµįÖ º¡Ìę LÈ̵Òį èįÒ į3µ¡ ÒÌįºįº®Ö´ ÖÌįºį5ĨAÈ¡µy®
"ÖçįĨyÈÒ¡òÌįÌÖÈį®yįÈ¡á¡È Présenté par Ivaco Rolling Mills
Fireworks on the river Presented by Ivaco Rolling Mills
22 h
10 p.m.
In case of inclement weather, celebrations will be postponed to Sunday, July 2nd. Follow the Canton de Champlain Township Facebook page to stay up to date on any schedule changes.
µįyÌįįŮ֡Ċį®Ĩáµ´µÒįÌÈyįÈźÈÒįyÖį®µ´y¡µĊįį®į¡´yµ įùį«Ö¡®®Òĉ Suivez la page Facebook du Canton de Champlain Township źÖÈįÒÈįyÖįºÖÈyµÒįįÒºÖÒį yµ´µÒįĨ ºÈy¡Èĉ
Information 613-307-0568 | inforecreation@champlain.ca
A R T S
de
Les
GHISLAIN LAROCQUE S’ATTAQUE À L’INTIMIDATION AVEC SA PLUME
JEU Nº 733
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
Patrick, le dragon est un des livres les plus populaires de l’écrivain Ghislain Larocque, originaire de Hawkesbury. -photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
On se moquait de lui, c’est un peu mon histoire. On l’avait baptisé le mammouth et moi on m’avait baptisé le singe », a comparé l’auteur. Lorsque Martin se regardait dans le miroir, il se voyait comme un mammouth. Il croyait qu’il était cet animal jusqu’au jour où le professeur intervint, pour expliquer aux enfants que ce n’est pas bon d’offenser son prochain. Finalement, l’élève qui se moquait de son camarade lui a présenté ses excuses et ils sont devenus des amis. « On parle de pardon, puis on parle aussi de faire attention à ce que tu vas dire à l’autre », a indiqué M. Larocque. Il est aussi l’auteur de L’intimidation , ça fait mal, paru aux éditions Mine D’Art comme les autres ouvrages. Selon l’écrivain, le livre a été vendu à 5 000 exemplaires. Il s’agit de témoignages de 14 adolescents qui ont tous été victimes d’intimidation. L’intimidation virtuelle Avec le recul, l’écrivain découvre que le phénomène a beaucoup évolué en devenant virtuel. D’après les données des Instituts de recherche en santé du Canada, sur 35 pays, le Canada occupe le 9e rang mondial pour ce qui est de l’intimidation chez les jeunes de 13 ans. Chez les Canadiens adultes, 38% des hommes et 30% des femmes recon- naissent avoir vécu l’intimidation à l’école. « L’intimidation dont j’avais été victime se passait à l’école, il n’y avait pas Internet. Maintenant, l’intimidation se fait à l’école et quand les jeunes vont arrivent chez eux, ça se poursuit sur leurs téléphones cellulaires, sur leurs tablettes, sur leurs ordinateurs, ils n’ont plus de répit. Donc l’intimidation fait beaucoup plus de mal aujourd’hui », a remarqué M. Larocque. L’auteur, qui écrit tant pour les jeunes que pour les adultes, estime que la dénoncia- tion et la sensibilisation sont les meilleurs moyens de lutter contre le fléau.
Ghislain Larocque a tellement vécu l’intimidation à l’école que lorsqu’il est devenu écrivain, il n’a pas hésité à faire de ses œuvres un moyen de lutte contre ce fléau qui continue d’étendre ses tentacules dans les établissements scolaires, à la recherche de victimes innocentes. « On me traitait de singe, ça c’est l’intimidation que je vivais. On disait que je n’étais pas beau, que je n’étais pas bon, puis je l’ai cru jusqu’à l’âge de 25 ans », a raconté l’auteur originaire de Hawkesbury, en Ontario. Ce n’est qu’à 25 ans que l’homme, aujourd’hui âgé de 47 ans, a commencé à apprendre à s’accepter et à s’aimer. Ayant su à quel point c’est douloureux de vivre l’intimidation, M. Larocque s’est donné une mission : celle de passer dans les écoles pour sensibiliser les élèves au phénomène et d’écrire des livres, notamment sur les manifestations de l’intimidation ainsi que l’acceptation des différences. Ce thème du respect des différences se rencontre, entre autres, dans Patrick, le dragon . Patrick est un dragon qui est autiste. Au château, aucun dragon ne veut jouer avec lui parce qu’il est différent. Mais un chasseur de dragons arrive dans l’histoire et aperçoit Patrick. Au lieu d’aller le chasser, il découvre ses talents et va s’en servir pour convaincre les dragons de jouer avec lui. Respect des différences « C’est une manière d’apprendre aux enfants qu’à l’école, s’il y a quelqu’un de différent, il faut jouer avec lui », a conseillé M. Larocque. On doit également à l’écrivain le livre Martin, le mammouth . « Martin, le mam- mouth, est un petit garçon qui faisait rire de lui à l’école parce qu’il était trop gros.
JEU Nº 735
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
GRATUIT / FREE VENDREDI, LE 23 JUIN DE 17H À 21H FRIDAY, JUNE 23 FROM 5 TO 9 PM
LES MOTOCYCLISTES POURRONT SE STATIONNER DERRIÈRE, DANS L’IMMENSE STATIONNEMENT DE L’ARCADE ASSALY, AU 151, RUE PRINCIPALE EN PASSANT PAR LE BOUL LE CHENAIL. MOTORCYCLISTS WILL BE ABLE TO PARK BEHIND ASSALY ARCADE, IN THE HUGE PARKING AT 151 MAIN ST. ENTRANCE BY BOUL DU CHENAIL.
NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE À TOUS NOS AMIS MOTOCYCLISTES DANS NOTRE MERVEILLEUSE VILLE DE HAWKESBURY! WELCOME TO ALL OUR FRIENDS WITH BIKES TO OUR WONDERFUL TOWN OF HAWKESBURY!
PETE LALIBERTE (GUITAR) KARIANNE DESLAURIERS (GUITAR)
JON LAPENSÉE (VOCAL) FRANKY JAMES (DRUM) PAT O’REILLY (BASS)
L’ACFO PR, DANS LE CADRE DE LA ST-JEAN BAPTISTE, OFFRE DE LA MUSIQUE FRANCOPHONE À LA PLACE DES PIONNIERS
JOUANT AU PLAZA 179 À CÔTÉ DE PIZZA-PIZZA. PLAYING AT PLAZA 179 BESIDE PIZZA-PIZZA
Merci à tous les commanditaires
Nous avons contacté les commerçants de la rue Principale et pour votre commodité, plusieurs ont accepté de rester ouverts plus tard ce soir-là ! We’ve contacted the businesses from the Main Street, and for your convenience, many agreed to stay open later that evening!
P006277
P006264-1
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
173 Main St E, Hawkesbury 613.632.3030 www.pizzapizza.ca P006265-1
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
Hawkesbury - Alexandria - Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
RESTAURANT
Bienvenue au
Bienvenue au Bike Night!
Bike Night!
P006262-1
LE VIEUX CHÂTEAU 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613 632-9877
882 MAIN ST. E, HAWKESBURY, ON • 613 632-0111
P006280-1
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
Toute l’équipe de Kia Grenville vous souhaite bienvenue à l’évènement BIKE NIGHT
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator