DUPLEX
PETIT DOMAINE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Route 148, Duplex de type semi-détaché comprenant deux logements de 7 pièces et demie chacun avec sous-sol de type rez -de-jardin. Terrain de plus de 2 acres en bordure de la rivière des Outaouais avec rive de type plage. Mls 9764059 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale, Petit domaine comprenant une maison centenaire en brique avec de belles boiseries, un autre bâtiment 2 étages comprenant un logis au dessus d'un garage double et cela sur près de 56 000pi 2 en plein coeur du village de Grenville. Mls 17544359 GRENVILLE
Cer. Grenier, Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. Aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Mls 18022243 GRENVILLE
Rue de la Montagne Joli semi-détaché fraîchement repeint. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 45 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • September 14 septembre 2016
Originaire de Hawkesbury, Roxane Potvin est venue donner un concert à la Maison de l’Île le 10 septembre dernier. PAGE 10 Retour au bercail pour Roxane Potvin
P R O M O déjeuner spécial
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
2 OEUFS
avec choix de viande bacon, saucisse ou jambon avec patates, rôties et confiture
Casse-Croûte
3 PANCAKES
FROMAGE et CIE 29A, RUE MAPLE, GRENVILLE (JUMELÉ AVEC LA CRÉMERIE) TÉL.: 819-242-2136 A207733_TS
5 30 $
CAFÉ À VOLONTÉ
AU CHOIX POUR
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Pas de fruit *temps limité . 55 Main Street west, Hawkesbury, Ont. 613.632.3555•613.632.5444
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
VENTE DE FERMETURE FIN DE BAIL 30 %* 70 %* de à DE RABAIS EN PLUS, OBTENEZ UN FINANCEMENT DE 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉ *Voir détails en magasin
LAVEUSE FRONTALE : 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE : 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T 1399 99$ 2199 99$ Reg.:
299 99$ MOBILIER SALLE À MANGER TABLE 32 X 55, 4 CHAISES #082739 499 99$ Reg.:
SOFA CLÉOPÂTRE NOIR #082630
899 99$ Reg.:
399 99$
SURFACE ENVERRE
699 99$ 1599 99$ Reg.:
ENSEMBLE DE SALON CLÉOPÂTRE MODULAIRE #901073
#900639
99$
599 99$ Sofa inclinable seulement
À l'achat du sofa
699 99$
Reg.:
POUF DISPONIBLE
AVEC ASSISE EN CUIR VÉRITABLE
1599 99$
Reg.:
899 99$
MATELAS 54” À RESSORTS ENSACHÉS SOMMIER 54” GRATUIT À L’ACHAT DU MATELAS #901094
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1TABLE DE NUIT #900777 2499 99$ Reg.:
LIT ÉLECTRIQUE SIMPLE 39'' INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE) #081626 2199 99$ Reg.:
999 99$
699 99$ 299 99$
Reg.:
Photos à titre indicatif
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
MERCREDI
JEUDI
"$56"- * 54 r /&84
Une 6 e rencontre d’amitié pour les élus des deux rives
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Pour une sixième année consécutive, les élus des MRC d’Argenteuil et de Papineau ainsi que des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis à l’occasion de leur rencontre d’amitié annuelle, le 1 er septembre dernier.. C’est en effet depuis 2011 que les élus de ces trois régions se donnent rendez-vous afin d’entretenir et renforcer le partenariat qui les unit, et ce, dans divers secteurs tels que le tourisme, la culture, le patrimoine et la protection de l’environnement. Cette année, c’est la MRC d’Argenteuil qui était l’hôte de la rencontre, pour une deuxième fois depuis que cette tradition a été instaurée. Près d’une quarantaine d’élus et dignitaires ont participé à l’événement. Parmi ceux-ci, notons la présence de plusieurs maires dont lemaire de la Ville de Lachute Carl Péloquin, lemaire de Grenville Luc Grondin, la mairesse de Brownsburg- Chatham, Catherine Trickey, le maire de Hawkesbury est Robert Kirby, le maire de Mille-Isles Michel Boyer, ainsi que plusieurs autres venus discuter des enjeux respectifs les concernant, en plus d’échanger autour d’un verre de vin dans un décor enchanteur. Scott Pearce, maire de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil, Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland et président des Comtés unis de Prescott et Russell et Paulette Lalande, mairesse de Plaisance et préfet de la MRC de Papineau, ont présidé la soirée. Parmi les autres invités notables, le député de Glengarry, Prescott et Russell Francis Drouin, le député d’Argenteuil Yves Saint- Denis ainsi que les représentants du député
1 Les élus municipaux de la MRC d’Argenteuil, de la MRC de Papineau et des Comtés Unis de Prescott et Russell se sont rencontrés à la marina du Camping Brownsburg-Chatham, à l’occasion de leur 6 e rencontre d’amitié. —photo Alexandra Montminy
d’Argenteuil-La-Petite-Nation Stéphane Lauzon, qui étaient également de la partie, sans compter de nombreux employés des deux MRC et des CUPR. Les dignitaires ont été invités à visiter les terres du projet d’agriculture communautaire, situées sur la montée Robert, puis un buffet a été servi vers 18 h, tout juste avant les discours de clôture. « J’ai toujours dit qu’on avait le même sang et je le répète (...) C’est pour cela que quand on se rencontre (laMRC d’Argenteuil, de Papineau et les Comtés unis), on a l’impression qu’on s’est toujours connus. Ça va toujours demeurer ainsi et c’est unique
(…) Nous avons des horizons différents, mais à l’intérieur, nous avons le même cœur », a déclaré la préfète Paulette Lalande à propos de ses deux homologues, signifiant très clairement la grande solidarité entre les trois régions. « C’est toujours un plaisir de venir ici, vous êtes aussi bienvenus, chez nous, de l’autre côté de la rivière », a déclaré, pour sa part, Guy Desjardins, président des CUPR. De son côté, le préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearce a souligné l’importance de la collaboration entre les trois régions. « On va continuer de parler des dossiers qui nous touchent tous, notamment
concernant l’environnement (…) On peut partager beaucoup et permettre demeilleurs services à nos citoyens. On peut toujours échanger pour trouver de meilleures solutions », a-t-il indiqué. À la suite de la rencontre, la MRC d’Argenteuil a offert plusieurs paniers de légumes fraîchement récoltés à ses invités. Ces denrées, comportant plusieurs kilos de tomates, courges, poireaux, concombres et autres variétés, serviront à assurer la sécurité alimentaire de la clientèle des banques alimentaires des municipalités de la MRC de Papineau et des Comtés unis de Prescott et Russell.
*
* * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Price on Prix sur
TRY OUR NEW STUFFED CRUST PIZZA! ESSAYER NOTRE PIZZA CROÛTE FARCIE!
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON | 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
SPRINT FINAL Au 391, Principale, Grenville
LA PHASE 1 SE TERMINE LE 4 NOVEMBRE ET SERA DISPONIBLE À COMPTER DE CETTE DATE. QUELQUES UNITÉS DISPONIBLES. LA PHASE 2 DÉJÀ EN LOCATION. 17/34 DÉJÀ LOUÉES. DISPONIBLES POUR LE 1er JUILLET 2017. Faites-vite. Réservez le vôtre SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant. Maurice Giroux Robert Hartley Marc-André LaGarde StéphaneRoquebrune
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
"$56"- * 54 r /&84
La marche des femmes sans peur aura lieu à Chute-à-Blondeau STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Erratum Dans l’article sur la Fromagerie St-Albert, paru dans le cahier spécial Cultiver la vie à la page 11, le 17 août dernier, il fallait lire que de 100 000 à 120 000 litres de lait par jour sont transformés à la fromagerie, qu’il s’agit de la seule fromagerie canadienne de cette taille à produire du fromage fait de lait uniquement. Il fallait aussi lire que le fromage persillé est un fromage parsemé de moisissures internes. Toutes les femmes et les jeunes filles sont invitées à participer à cette marche et les hommes sont aussi conviés. « Ce n’est pas vrai que parce qu’on est femme, on ne peut pas marcher dans nos rues la nuit, à cause de la peur. On doit pouvoir le faire en toute sécurité », a indiqué Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas. Cette dernière rappelle que le taux de violence faite aux femmes est assez élevé dans la communauté. Pour une 9 e année, le Centre Novas-CA- LACS francophone de Prescott-Russell organise lamarche La rue, la nuit, femmes sans peu r, visant à sensibiliser la popula- tion sur la violence faite aux femmes et particulièrement, aux agressions à carac- tère sexuel dont peuvent être victimes les femmes et les jeunes filles lorsqu’elles se déplacent la nuit.
Partenaires et organisateurs se sont réunis pour la traditionnelle photo. On reconnaît Anne Jutras, Julie Delorme, Stéphanie Houle, Robert Kirby, Jeanne Charlebois, Linda Rozon, Jocelyne Beauchamps, Rachel Lamoureux, France-Anik Campeau et Mélissa Galloway. —photo Stéphane Fortier
« C’est encore une problématique pré- sente dans notre région et c’est pourquoi il faut continuer à sensibiliser la population »,
croit Mme Jutras. Dans la région comme ailleurs, le taux de 33 actes par 1000 femmes n’a pas changé depuis plus de 20 ans. La directrice du Centre Novas est aussi revenue sur le fait que 89 % des femmes victimes de violence sexuelle connaissent leur agresseur. Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, s’est dit fier d’accueillir cette marche symbolique. « À cette occasion, la popu- lation du village va doubler, a-t-il blagué. Dans mon cœur, je crois profondément que les femmes ont le droit de circuler où elles veulent, quand elles le veulent et en toute sécurité », a poursuivi le maire, plus
sérieusement. Chaque année, entre 150 et 175 personnes participent à cette marche devenue tradi- tionnell. C’est donc un rendez-vous pour cette marche en ce 21 septembre, de 19 h à 20 h. Le rassemblement se fera au 2005, rue Prin- cipale, au Centre communautaire de Chute- à-Blondeau (Hawkesbury Est). Les femmes qui auraient besoin de transport pour s’y rendre n’ont qu’à communiquer avec le Centre Novas pour réserver leur place, avant le 16 septembre, au 613-764-5700 ou 1-866- 992-7722. C’est gratuit.
24 NOUVEAUX CONDOS À HAWKESBURY
335-A, rue Dufferin Hawkesbury (Ontario) Tel. 613-632-2060 Téléc. 613-632-2215
L A R U E , L A N U I T , F E M M E S S A N S P E U R
T A K E B A C K T H E N I G H T
Marchons ensemble pour dénoncer les agressions à caractère sexuel et souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. Joignez-vous à nous pour une marche communautaire!
Take a stand against sexual violence. Walk with us to end violence towards women. Join us for a community walk!
Pour plus d’information et si vous avez besoin de transport, contactez le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell avant le 19 septembre 2016. 613-764-5700 ou 1-866-772-9922 For more information or if you need transportation, contact the Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell before September 19, 2016.
DATE : Le mercredi 21 septembre 2016 - 19 h à 20 h Wednesday, September 21, 2016 - 7 p.m. to 8 p.m. DÉPART / DEPARTURE: Centre communautaire de Chute-à-Blondeau Community Center
2005, rue Principale St., Chute-à-Blondeau, ON PRIX DE PRÉSENCE ET RAFRAÎCHISSEMENTS DOOR PRIZES AND REFRESHMENTS
Le 8 septembre dernier, l’équipe de C.H. Clément Construction procédait à la première pelletée de terre de leur projet de condos appelé Quartier 24. Il s’agit de deux immeubles de 12 condos chacun. Le projet est évalué à 3 M $ et le tout devrait être prêt à la fin du mois de décembre. Mike Gervais, Nathalie et Gilles Gratton, Lise Daoust, Serge Landry, Charles Bonneau, Pierre Dubord (à l’arrière) étaient accompagnés du député provin- cial Grant Crack, Nathalie et Charles Clément, le député fédéral Francis Drouin, Jessy Hoffman (en avant-plan), lors de cette pelletée de terre. —photo Stéphane Fortier
"$56"- * 54 r /&84
Push for change for the homeless
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The OPP are waiting to welcome Joe Rob- erts to Ontario. In his younger days Roberts used to be one of Canada’s homeless. His “living ad- dress” was under a bridge. Now he’s a suc- cessful businessman, former president and chief executive officer of his own successful multimedia company, but he still remem- bers the hardships that he went through three decades ago. The same situation that many Canadians who are homeless now must endure. He wants to do something about that. A chance meeting on a business flight fromVancouver to Calgary brought Roberts in contact with Dr. Sean Richardson, a for- mer elite athlete who now holds a doctorate in performance psychology. Their chat together during that flight re- sulted in the creation ofThe Push for Change project. “Both of us, in our different ways, have always lived in the context that anything is possible,” stated Roberts. The overall goals are: to inspire Canadians “with the idea that anything is possible”; raisemoney and help stimulate change “for a significant cause”; and meet with people, both one-on-one and in groups, to encour- age them to take personal action themselves “to help make a difference.” Which led in the end to Roberts push- ing a shopping cart 9000 kilometres across Canada, from Newfoundland to B.C., to promote public awareness of the plight of homeless people. He is trundling through southernQuébec now and expects to arrive in EasternOntario, in Hawkesbury, on Sept. 22. Plans are afoot for a welcome to Ontario gathering when Roberts arrives, after which he will continue on his way along County Road 17 towards Ottawa. Rally point for the welcome is 10 a.m. at the Monument de la Francophonie at 87 John Street. Police and others, including special guest Walter Gretzky, will join Roberts for a short walk fromConfederation Park over the John Street Bridge into Hawkesbury, and on to the Robert Hartley Sports Complex at 425 Cartier Blvd. During a noon-hour ceremony, Roberts and various local dignitaries will make brief speeches about the project and the issue of homelessness in Canada and in the Prescott- Russell region. An evening fundraiser, including a sports memorabilia silent auction, will take place at the Royal Canadian Legion branch hall on Nelson Street. Continuing on along County Road 17 to- wards Ottawa, Roberts is expected to arrive in Rockland on Sept. 25. Russell County OPP have a barbecue welcome and fundraiser planned at the Jean-Marc Lalonde Arena, starting at 10 a.m. Roberts then heads on for Ottawa and from there turns west to make his way to British Columbia, with the goal of arriving in Vancouver on Sept. 30, 2017, completing his 9000-kilometre trek after 17 months on the road. For more details on Roberts’ journey and to keep track of him en route, go to www. thepushforchange.com.
Joe Roberts is on the road to raise awareness of the plight of Canada’s homeless people. His cross-country journey brings him to Hawkesbury on Sept. 22, on his way through Prescott-Russell up to Ottawa before he heads west. —photo submitted
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and danc- ing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing also on Sundays from 1 to 6 p.m. The September 30 th dance session is also SmokedMeat Supper Night atThe Le- gion. For nominal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook. com/hawkesburylegion. There is also a general membership meeting Sept. 12, at 7 p.m. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fro- mages annuelle, pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. Seniors Dinner The Nation Seniors and Friends Dinner is Sept. 27, noon, at the Fourni- er Community Hall, County Road 9. RSVP by Sept. 23 to Karen, 613-524- 3354. L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première as- semblée pour les membres lemercredi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gra- tuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu sco- laire. Pour information et inscription, veuillez communiquer avec laMaison de la famille de Hawkesbury au 613- 632-6959. Cérémonie au cimetière Cérémonie au cimetière de Curran le 18 septembre 2016. Messe domini- cale à 9 h 45 suivi d’un dîner à 11 h 30 au Forum Curran, 819, rue Cartier. Renseignements : CaroleMainville au 613-673-5490, ou Rollande Lalonde au 613-673-5322 Cérémonie au cimetière de Curran Le dîner de la cérémonie au cime- tière se déroulera le 18 septembre à 11 h 30. Le dîner se déroulera au Forum de Curran situé au 819, rue Cartier. Il en coûte 14 $ pour les adultes et 7 $ pour les enfants de moins de 8 ans. Pour information, on communique avec Carole Mainville au 613-673-5490 ou Rollande Lalonde au au 613-673-5322. Association de l’Artisanat de Hawkesbury
Les élèves se démarquent dans les tests de l’OQRE
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
de 85 %. De fait, pas moins de 91 % des élèves de langue française de 10 e année, qui ont par- ticipé pleinement au TPCL (Test provincial de compétence linguistique), l’ont réussi à leur premier essai. C’est la première fois que plus de 90 % des élèves réussissent le test. « Les trois quarts (75 %) des élèves ayant des besoins particuliers ont réussi le test en 2016, ce qui démontre une augmentation, au cours des cinq dernières années, du taux de réussite de ces élèves », a mentionné Dave Cooke, président de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) Quant aux élèves inscrits au cours appli-
qué de français, 67 % des élèves ayant des besoins particuliers ont atteint le niveau requis pour les compétences linguistiques évaluées par le test de 10 e année. Parmi les 875 élèves identifiés comme ayant des besoins particuliers, 658 (75 %) ont réussi le test à leur premier essai et seulement 217 (25 %) ne l’ont pas réussi. « Le système scolaire de langue française, financé par les deniers publics de l’Ontario, vient de franchir une étape importante en ce qui concerne le taux de réussite de ses élèves de 10 e année en compétences lin- guistiques. Ce succès est le fruit d’années d’attention soutenue et d’efforts délibérés de la part du système dans son ensemble. Ces efforts doivent êtremaintenus pour que tous les élèves puissent atteindre le niveau de réussite dont ils sont capables », a fait remarquer Dave Cook. « Les résultats au TPCL de cette année méritent d’être célébrés. Tout comme il n’y a aucun doute que les informations tirées de ces tests doivent être constamment utilisées pour cibler le soutien qui doit être apporté aux élèves qui ont encore des difficultés à développer leurs compétences linguistiques. En particulier, il est important que les écoles et les conseils scolaires veillent à l’efficacité des programmes et des structures de soutien qu’ils mettent en place pour les élèves ayant des besoins particuliers », d’ajouter Bruce Rodrigues, directeur général de l’OQRE. Rappelons qu’en plus d’avoir le plus haut taux de diplomation de la région (93,4 % pour être exact), le Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dun- das, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secondaires. Hawkesbury demande aux CUPR de payer le service de répartition Lors de la rencontre entre les municipalités et les Comtés unis de Prescott et Russel, le 13 septembre, la Ville de Hawkesbury a demandé que soit défrayé entièrement par les Comtés unis, les frais du service de répartition. On sait que plusieurs municipalités ont décidé de se tourner du côté d’Ottawa pour recevoir ce service. Comme il en coûte 400 000 $ pour assurer les coûts du service de répartition, Hawkesbury n’est plus en mesure de contribuer pour une si large part. D’où la demande faite aux Comtés unis. – Stéphane Fortier
En plus d’obtenir un taux de diplomation de près de 94%, la grandemajorité des élèves inscrits au sein des écoles secondaires du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) contribuent à améliorer le taux de réussite aux tests de compétence linguistique. En effet, pour la première fois, plus de 90 %des élèves ontariens de langue française de 10 e année ont réussi le test de compé- tence linguistique. C’est 5 % de plus qu’en 2015 alors que l’on enregistrait des chiffres
Check home security status warn police A number of burglaries in the Prescott-Russell region over the summer months have prompted the OPP to remind homeowners that they need to review their home security setup. Police suspect an open window or an unlocked door may have allowed a burglar easy entry to a home on Front Road West in Champlain Township. The daytime break-in on July 26 is believed to have occurred between 10:20 a.m. and 2:30 p.m. The suspect left the premises, taking a silver-and-white iPad and some assorted jewelery. Homeowners can reduce the chance of burglary by making sure all windows and doors are shut and have secure locks set when they go out. Invest in a home security alarm system if possible. If absent on vacation or overnight, arrange to have someone either stay on the property or come by to check on it and also to collect mail.
CONVOCATION • ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2016
DATE: LIEU:
le jeudi 22 septembre 2016
Centre récréatif St-Isidore (2 e étage) 20, de l’Aréna, Saint-Isidore, ON
HEURE : 13 h 30 ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue
• Élections : Présidente d’assemblée Secrétaire d’assemblée • Approbation de l’ordre du jour • Approbation du procès-verbal du 24 septembre 2015 • Dépôt de la vérification comptable 2015-2016 • Élection de la firme comptable 2016-2017 • Rapport annuel des activités 2015-2016 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Élizabeth Allard, présidente FARFO
Thème : «Vieillir – un défi ou une opportunité»
• Clôture de l’assemblée Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Frédéric-José DHAISNE owsi Instructeur en plongée sous-marine et mandataire FQAS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
COURS DÉBUTANT PADI Open Water 24 et 25 septembre
1 et 2 octobre À HAWKESBURY
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
INSCRIPTION DÈS MAINTENANT 613-676-1335 Courriel : second.souffle.aventure@gmail.com Tél. :
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ON PREND VOS ÉCRANS PLATS EN ÉCHANGE WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TV’S
DEL 55po
DEL 65po
TÉLÉVISEUR INTELLIGENT ANDROID ACL ULTRA HD 4K 65 PO XBR X750D 1799, 99 $ 200$ RABAIS DE Découvrez la splendeur du contenu 4K avec le téléviseur intelligent Android Ultra HD 4K de 65 po XBR X750D de Sony. Il convertit votre contenu HD en qualité quasi-4K et affiche le contenu 4K avec une résolution incroyable de 3840 x 2160 pixels.
TÉLÉVISEUR INTELLIGENT ANDROID ACL ULTRA HD 4K 55 PO XBR X700D 1199, 99 $ 100$ RABAIS DE Découvrez la splendeur du contenu 4K avec le téléviseur intelligent Android Ultra HD 4K de 65 po XBR X700D de Sony. Il convertit votre contenu HD en qualité quasi-4K et affiche le contenu 4K avec une résolution incroyable de 3840 x 2160 pixels.
DEL 55po
DEL 40po
TÉLÉVISEUR INTELLIGENT DEL COURBÉ 55PO SÉRIE 6 Le téléviseur courbé révolutionnaire de Samsung vous transporte dans le nouveau monde du visionnement immersif et vous donne le sentiment d'être dans le feu de l'action.
1199, 99 $ 200$ RABAIS DE
TÉLÉVISEUR DEL 40PO Voyez vos émissions, vos films, vos jeux et tout votre contenu multimédia prendre vie devant vos yeux en HD intégrale sur ce téléviseur. Profitez de l’expérience branchée qu’offre le téléviseur intelligent J5200 à connectivité Wi-Fi.
399, 97 $ 150$ RABAIS DE
SYSTÈME AUDIO WAVE SOUNDTOUCH IV DE BOSE
SYSTÈME HOME CINÉMA SOUNDTOUCH® 120 1199, 99 $ Profitez de votre système de cinéma maison avec la série SoundTouch de Bose. Écoutez toute votre musique en utilisant simplement votre réseau Wi-Fi.
649, 99 $
Les systèmes Wave® de Bose® sont élégants, faciles à utiliser et conçus pour produire un son riche et satisfais- ant. Où que se trouve votre musique, vous pouvez lui donner vie grâce à ces solutions renommées.
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
Inspirer chaque moment
These offers are valid while supplies last from Septembre 14 to 22, 2016 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. |All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. |An offer may never be FRPELQHGZLWKDQRWKHURIIHU_)LQDQFLQJVXEMHFWWR)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFDSSURYDORQVHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_7D[HVDUHSD\DEOHRQWLPHRISXUFKDVHDVZHOODV(QYLURQPHQWDO+DQGOLQJ)HHVZKHQDSSOLFDEOH_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXjpSXLVHPHQWGHVVWRFNVGXDX 6HSWHPEUHLQFOXVLYHPHQWVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVHUUHXUVTXLRQWSXpFKDSSHUjQRWUHYLJLODQFHORUVGHODFRQFHSWLRQGHFHGRFXPHQWVRQWDIILFKpHVHQPDJDVLQ_7RXVOHVSURGXLWVQHVRQWSDVRIIHUWVGDQVWRXVOHVPDJDVLQV_/HSURGXLWSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHHQWRXWHH[DFWLWXGHjVRQLOOXVWUDWLRQ_ $XFXQHSURPRWLRQQHSHXWrWUHMXPHOpHjDXFXQHDXWUHSURPRWLRQ_)LQDQFHPHQWVRXVUpVHUYHGHO¶DSSUREDWLRQGHOD)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVWD[HVVRQWSD\DEOHVjODFKDWDLQVLTXHOHVpFRIUDLVOHFDVpFKpDQW_'pWDLOVHQPDJDVLQ
Another success for the Festival of Flavours
Gilles Faubert of Elishka Farms and his produce —photo Maxime Myre
From the left, Genevieve Jones, Camille Le Baud Roy andMathewVilleneuve were volunteers from the 57 th Stormont, Dundas & Glengarry Highland Army Cadets —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
The weather, during VankleekHill’s Festival of Flavours on Saturday, was playing tricks on the 5500 people attending the event. Thankfully, the trickery was dismissed by the delicious food, the festive atmosphere and the friendly artisans, farmers and res- taurateurs who had set up shop, for a day, right on Vankleek Hill’s Main Street. This past Saturday, festival goers took a stroll down Vankleek Hill’s Main Street and experienced a culinary trip around the world. The street was packed with locals, foodies and tourists.The 320 ft. table enabled people to take a break and enjoy the wonderful food served fromall the vendors including staples of Vankleek Hill such as Beau’s Brewery and Vert Fourchette. But it was not all about food; some ven- dors offered beauty products made from honey and artisans could showcase their hand-made wares. Local artists could be heard singing from the Vert Fourchette’s upper balcony, which added to the overall charm of the event. Phil Arber of Excellent Events, the direc- tor/organizer of the Festival of Flavours, was on site making sure everything was up to par. “You heard the saying ‘it takes a village to raise a child’, well it takes a community to have such an event”, said Arber. More than 33 volunteers, five department heads, one treasurer, one administrative as- sistant and Arber himself worked 12 hours straight in order for everything to be ready to feed and entertain over 5000 people. Some 35 businesses and residences had their street blocked for the day but, as a com- munity, they offered their electrical outlets to vendors and organizers. The festival also hindered residents from easily getting access to their driveway. All these inconveniences were eclipsed by the success of this annual event that raises funds for the local farmer’s market. After the festival, Arber noticed a man sweeping the street and picking up garbage. He asked him why he was doing it and the man answered: “Well, if I’m not gonna do it, who will?”
12 50 * Pour un temps limité For a limited time
13 50 * livraison delivery
en salle à manger dine in
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our Whisky BBQ sauce.
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 OU/OR st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxes en sus. L’offre des côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 8$ de plus) est disponible du 29 août au 16 octobre 2016 dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. ribmeal or add $8 for 22 oz. meal) is available fromAugust 29th to October 16th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express. ®Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
L’intimidation fait une nouvelle victime
Le fait d’être traitée de tous les noms à plusieurs reprises a fait en sorte que la jeune fille est arrivée au bout de ses limites. C’est en substance ce qu’elle explique dans la vidéo. Au cours des dernières années, l’adoles- cente avait fréquenté les écoles secondaires publique et catholique de Casselman. Par- tout, elle était victime d’intimidation et pas seulement à l’école, mais aussi à l’extérieur.
Dans un communiqué diffusé par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), on rappelle que les élèves peuvent bénéficier de programmes
Mario Gratton, agent sociocommunautaire, rappelle que ce genre d’événement, une réaction extrême suite à de l’intimidation, est heureusement plutôt rare au cours de l’année scolaire. « Beaucoup de pro-
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Une adolescente de 16 ans fréquentant l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, victime d’intimidation, amis fin à ses jours après qu’elle ait diffusé une vidéo expliquant les motifs de son geste.
et des services dans toutes ses écoles afin d’assurer le bien-être des élèves et un cli- mat scolaire positif. Le Conseil encou- rage également les parents à discuter ouvertement avec leurs enfants suite au décès. Le Conseil sco-
Beaucoup de programmes existent au sein des écoles, mais (...) d’autres ressources existent pour les personnes vivant une détresse psychologique. Les jeunes victimes d’intimidation ne semblent pas être au courant...
grammes existent au sein des écoles, mais il fait savoir que d’autres ressources existent pour les personnes vi- vant une détresse psy- chologique, a indiqué M. Gratton. Les jeunes victimes d’intimida- tion ne semblent pas
Rabies prevention program The Ministry of Natural Resources is doing a “bait drop” project during the late summer season to help eliminate the risk of rabies in the Eastern Ontario region. MNR has contracted for an air drop of 30,000 pieces of bait containing the rabies vaccine. The baits will help immunize most skunks, foxes, and raccoons within the designated area, who may have wandered up from the upper New York state region into Ontario, where there are confirmed reports of rabid raccoons. The bait drop will help to eliminate both the risk of a full rabies condition developing in any of these animals, and prevent them from carrying the virus into other parts of Eastern Ontario and Southern Ontario during their wanderings. – Gregg Chamberlain
laire a également tenu à préciser que le sui- cide de l’élève ne s’est pas produit à l’école et que la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a été saisie du dossier. Cette dernière, justement par la voix de
être au courant de tous les services dispo- nibles pour les aider et il convient d’en faire encore plus la promotion. Parfois, un simple appel à l’une de ces ressources peut faire la différence », a-t-il affirmé avec justesse.
SILVERADO 2500 HD 2016 11465 $ DE RABAIS AU COMPTANT* SUR LE SILVERADO 2500 HD 2016
HIGH COUNTRY À CABINE MULTIPLACE, BASÉ SUR UN PDSF DE 71 655 $
SUR CERTAINS MODÈLES.*
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
L’OFFRE PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE
MALIBU PREMIER ILLUSTRÉ.
CRUZE RS PREMIER ILLUSTRÉ.
TRAX LTZ MODEL ILLUSTRÉ.
EQUINOX PREMIER ILLUSTRÉ.
LA TOUTE NOUVELLE MALIBU 2016
LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016
EQUINOX 2017
TRAX 2016
= 4837 $
= 3774 $
= 5512 $ DE RABAIS AU COMPTANT*
= 4441 $
EX:
EX:
EX:
EX:
DE RABAIS AU COMPTANT*
DE RABAIS AU COMPTANT*
DE RABAIS AU COMPTANT*
SUR LE CRUZE LT AVEC TECHNOLOGIQUE ET COMMODITÉ, BASÉ SUR UN PDSF DE 23 590 $
SUR MALIBU ÉDITION NORD VRAI, BASÉ SUR UN PDSF DE 30 230 $
SUR TRAX LT AWD BASÉ SUR UN PDSF DE 27 760$
SUR L’EQUINOX LT À TI ÉDITION NORD VRAI, BASÉ SUR UN PDSF DE 34 450 $
5 0 % FINANCEMENT DISPONIBLE ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE V
2 5 ANS OU 48 000 KM — VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
TOUS LES MODÈLES 2016 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET
ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR V
Les prix n’incluent pas les taxes admissibles ou les frais de publication des sûretés mobilières. Les consommateurs pourraient être tenus de payer jusqu’à 799 $ en frais du concessionnaire.*** Pour connaître les toutes dernières informations, visitez-nous au ontariochevroletdealers.ca, passez chez votre concessionnaire Chevrolet ou appelez-nous au 1-800-463-7483.
*En vigueur du 1er au 30 septembre 2016 à l’achat au comptant de véhicules sélectionnés dans les stocks du concessionnaire. Le montant du rabais varie selon le modèle acheté. Véhicules 2016 neufs admissibles : Spark, Malibu, Cruze, Sonic, Impala, Trax, Traverse, Silverado 1500, Silverado HD (16 % de rabais au comptant sur le PDSF); Camaro, Corvette (sauf Corvette Z06), Tahoe et Suburban (10 % de rabais au comptant sur le PDSF); Colorado, Volt (5 % de rabais au comptant sur le PDSF). Véhicules 2017 neufs admissibles : Rabais au comptant offert sur les premiers 16 % des modèles sélectionnés en stock chez le concessionnaire : Equinox, Traverse (16 % de rabais au comptant sur le PDSF); Silverado 1500 LD à cabine multiplace (10 % de rabais au comptant sur le PDSF). Pour tous les véhicules admissibles : Ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. Le rabais exclut les taxes et est calculé en fonction du PDSF du véhicule; les accessoires installés par le concessionnaire sont exclus. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais, ce qui aura pour résultat un coût de crédit supérieur sur leur transaction. Le concessionnaire peut établir un prix moindre. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives aux consommateurs. Certaines restrictions et conditions s’appliquent. La Compagnie General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Nul là où la loi l’interdit. Détails chez votre concessionnaire. ***/*Les frais de transport et d’IPL (1 695 $ / 1 600 $ / 1 700 $ / 1 700 $), d’immatriculation, les droits sur le climatiseur et les pneus, les frais du COCVA, les assurances, les droits d’immatriculation, les frais de publication des sûretés mobilières, les honoraires du concessionnaire et les autres taxes exigibles ne sont pas inclus dans le rabais au comptant dans le cadre de l’événement Par ici les rabais. Les offres indiquées s’appliquent aux véhicules 2016 neufs et démonstrateurs (et aux modèles Equinox 2017) tels qu’ils sont équipés et décrits. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles dans la région desservie par l’association marketing des concessionnaires GMC/Buick de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix. Les quantités sont limitées. Une commande ou un échange entre concessionnaires pourrait être requis. Offre d’une durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre offre. GM Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d’annuler ses offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. ** Le programme d’entretien LHF prescrit de 2 ans offre aux clients admissibles au Canada, à l’achat, à la location ou au financement d’un véhicule Chevrolet 2016 neuf admissible (sauf la Spark électrique), une vidange d’huile et un changement de filtre ACDelco conformément à l’indicateur de vidange d’huile et au Guide du propriétaire pour une période de 2 ans ou 48 000 km, selon la première éventualité, avec un maximum de quatre (4) services de LHF chez les concessionnaires GM participants. Le remplissage d’appoint des liquides, les inspections, la permutation des pneus, le réglage de la géométrie, l’équilibrage des roues et autres ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certains autres programmes d’incitation disponibles pour les véhicules GM. La Compagnie General Motors du Canada se réserve le droit de modifier ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment sans préavis. Des conditions et restrictions supplémentaires s’appliquent. Tous les détails chez votre concessionnaire. V Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails de la garantie limitée.
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Roxane Potvin : le retour de l’enfant prodigue
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
L’interprète Roxane Potvin était de retour dans son patelin d’origine, le 10 septembre dernier, alors qu’elle donnait un concert à la Maison de l’Île à Hawkesbury. Après avoir littéralement sillonné la pla- nète, notamment en interprétant les chan- sons diffusées par le Cirque Du Soleil et participé à quelque 4200 représentations du spectacle « O » à Las Vegas, Roxane Potvin fait découvrir sa divine voix à ceux qui ne l’avait jamais entendue ou, à tout le moins, qui ne l’avait jamais vue en concert. « Ce soir, c’est spécial. Ce n’est pas ha- bituel de voir mon visage sur un billet de spectacle », a mentionné Roxane Potvin, qui prévoit faire d’autres spectacles solos du genre dans l’avenir, elle qui a fait beau- coup de représentations pour le Cirque du Soleil dans le cadre de divers événements spéciaux. En cette soirée à laMaison de l’Île, Roxane Potvin faisait découvrir ou redécouvrir des chansons immortelles du répertoire franco- phone. « Cela fait plusieurs mois que nous répétons ce spectacle afin qu’il devienne, en quelque sorte, un concept. Nous allons le promouvoir afin d’en faire de plus en plus. Nous avons toute l’expérience nécessaire pour le faire, alors pourquoi pas », a affirmé la chanteuse. Nous, c’est PascaleMorin (cla- vier), Norman Kerr (bassiste), François Jutras (percussions, batterie). Le groupe se dirigera
Roxane Potvin en était à une première dans un spectacle solo dans sa ville natale, Hawkesbury. Ici avec le bassiste Norman Kerr. —photo Stéphane Fortier
notamment vers Québec afin de donner un concert pour un groupe d’aînés. Roxane Potvin n’était pas la seule à effec- tuer un retour au bercail en ce 10 septembre.
Juste avant le concert, dans le cadre d’un cinq à sept, la vedette était sa sœur, Line Potvin, artiste-peintre, qui exposait des tableaux sous le thème Les quatre saisons.
Ses tableaux sont une splendeur, remplis de joie et de couleurs. Une grande artiste. On peut voir ses œuvres à laMaison de l’Île jusqu’au 25 septembre.
16 au 18 septembre 2016
Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes
Festival de la Bine de Plantagenet
Présenté pa r :
Dimanche18 septembre 11 h – 16 h Bines à volonté 11 h – 16 h
Samedi 17 septembre 10 h – 19 h
Vendredi 16 septembre 17 h à 19 h Souper de bines et macaroni 19 h 30 5 jeunes humoristes qui ont participé au concours LOL de juste pour rire 20 h 30
Bines à volonté
10 h – midi 11 h – 15 h 11 h- 16 h
Compétition hommes forts amateurs Visite guidée de la Binerie Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, structure Démonstration culinaire du chef Jacques Lepage Maquillage artistique pour enfants Compétition hommes forts professionnels avec JEAN-FRANÇOIS CARON Jam traditionnel (violon et accordéon) JRQÁDEOH Chanson traditionnelle
Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, VWUXFWXUHJRQÁDEOH9DORULV Visite guidée de la Binerie Compétition de tir au poignet Maquillage artistique pour enfant Compétition de bûcherons Remise des prix du concours de bines Spectacle Johanne Lefebvre Revue musicale des années 60
11 h – 15 h
11 h – 13 h 30 Concours de bines 11 h – 16 h
11 h 30 -13 h
12 h – 15 h
12 h – 15 h 13 h – 16 h 13 h – 17 h 16 h – 18 h 17 h – 19 h
13 h
JEAN-CLAUDE GÉLINAS (Réjean de Terrebonne)
14 h 45
14 h – 15 h
Souper de bines et macaroni
19 h
Héloise Yelle
20 h 30
BOOM DESJARDINS
festivaldelabine.ca École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de comté 17 - 613.673.4383
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une panthère qui inspire
C’est le mardi 30 août 2016 que toutes les Panthères de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) ont fêté la rentrée en compagnie d’une des leurs. En effet, Elsa Lalonde est venue livrer un message très inspirant à ses « frères et sœurs » Panthères. En tout début de journée, les élèves ont été invités à se regrouper à la cantine afin de bien amorcer l’année tous ensemble. Les jeunes Panthères étaient ravies d’être de retour avec tous leurs collègues. L’année scolaire 2016-2017 a donc commencé par un mot de Mgr Léger ainsi que la bénédiction de cette nouvelle année. Tous les membres du personnel de l’école ont ensuite été présentés à tout le groupe, afin que les Panthères accueillies cette année puissent se familiariser le plus agréablement possible avec leur nouvel environnement scolaire.
La directrice de l’école, Francine Chayer, a ensuite annoncé le thème de l’année sco- laire 2016-2017. « La motivation, la pensée positive et l’importance de bien prendre soin de soi. » Ce fut ensuite la présentation d’Elsa La- londe, une ancienne Panthère qui est main- tenant aux études à l’Université d’Ottawa. Lorsque cette dernière a pris la parole, tous les élèves et les membres du personnel se sont accrochés à ses lèvres. Un vibrant mes- sage de courage, de ténacité et de volonté a été livré aux Panthères de l’ESCP. Elsa a raconté à son auditoire les épreuves et les difficultés qu’elle a dû surmonter, ainsi que les choix qu’elle a faits, pour être aujourd’hui la jeune femme forte et inspirante que voici L’École secondaire catholique de Plantagenet et le Pavillon intermédiaire comptent près de 400 élèves 60 membres
Elsa Lalonde est venue livrer un témoignage émouvant. —photo fournie
Phony ad job scam warning
ON SELECT VEHICLES LA SEULE CHOSE DONT VOUS AUREZ À VOUS SOUCIER, C’EST LA COULEUR.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
One of the latest warnings from police about con artists at work concerns an “easy money” scheme targeting people with cars, with special attention paid to young drivers who have just got their first vehicle. A scam is at work in the Eastern Ontario region involving a phone promotion scheme for popular beverages, including flavoured water and beers.The con artists have website set up and alsomake use of random emails and text messaging to lure victims with offers of “regular weekly salaries” just for letting their car, van, or truck serve as mobile adver- tising for soft drinks, bottled water, or beer brands. One well-known company which had its brand name hijacked for the scam is Clearly Canadian, an Ontario-based fla- voured water company. Other legitimate brand names may also be used as part of the lure in the fraud. The key to the scam is that the con ar- tists offer their victims the chance to make money for use of their personal vehicle as a mobile ad for a particular brand, using wraparound decal advertising. The victim is asked to apply online to the “marketing division”, which will then send a cheque for the first week’s salary plus up to $2600 in “expense funds” to cover the cost of the wraparound decal work. But these cheques are phony. They are fake documents drawn on a bank account that does not exist. The victim can cash the cheque, keep the $300 “salary” and then send the rest of the funds to a “wrapping company” located inMichigan, using either aWestern Union wire transfer or other mo- ney transfer method. The trick to the scam is that the victim in the end is using their own money from cashing the fake cheque and depositing it to their own account. Anyone receiving emails or text messages or finding a website whichmakes this kind of offer should contact either their local police or the Canadian Anti-Fraud Centre, toll-free, at 1-888-495-8501 or report it online at www. antifraudcentre.ca.
Nous n’offrons pas la meilleure garantie de l’industrie par obligation, mais parce que nous le pouvons. Une combinaison inégalée de qualité et de durabilité vous assure que vous faites le meilleur choix en optant pour Mitsubishi.
OBTENEZ DÈS MAINTENANT...
0 % DE FINANCEMENT À L’ACHAT
84 MOIS ◊
0 % À LA LOCATION
48 MOIS ¶
SUR CERTAINS VÉHICULES
JUSQU’À
JUSQU’À
OU
www.valleyfieldmitsubishi.ca 3333, BOUL. MGR LANGLOIS, VALLEYFIELD | 450 373-6444
30 ans
Notre vision Le Phénix aspire à une société inclusive et accessible qui valorise les personnes en situation de handicap et leur donne les moyens d’y participer pleinement. Notre mission Le Phénix est l’organisme provincial francophone privilégié en accessibilité dans la collectivité ontarienne. Le Phénix oeuvre avec les communautés de l’Ontario à l’inclusion et à la pleine participation des personnes francophones en situation de handicap. Nos valeurs • Collaboration • Crédibilité • Intégrité
Voilà que le Phénix franchit le cap des 30 ans… Nous soulignons cet anniversaire avec une confiance renouvelée dans la vision de notre organisation. Le Phénix est un organisme de bienfaisance ontarien, qui a pignon sur rue à Alfred. Le conseil d’administration, présidé par Natalie Béland, est composé de bénévoles. Un personnel dédié, sous la direction de Judith Parisien, voit à l’accomplissement de la mission. Au gré de son parcours, le Phénix a développé une expertise unique en accessibilité dans le but de favoriser l’inclusion de la personne en situation de handicap dans toutes les sphères d’activités. Les contacts réguliers avec des personnes en situation de handicap à l’occasion de consultations, de projets d’entreprenariat, d’ateliers d’expression culturelle ou d’appui à l’emploi, nous fournissent des pistes pour mieux répondre aux besoins. Nos ateliers de sensibilisation, de formation et nos services conseils en accessibilité offerts à travers la province, ont aidé des municipalités, des services de santé et d’éducation, des institutions financières, des entreprises et des organismes communautaires à relever le défi de l’inclusion et de l’accessibilité. Ce qui n’était qu’un souhait, il y a trente ans, est en voie de devenir réalité. Grâce à nos efforts collectifs, nous pouvons entrevoir une société inclusive et accessible qui valorise les personnes en situation de handicap tout en leur donnant les moyens d’y participer pleinement. Merci à vous tous ! Joignez-vous à nous pour célébrer les 30 ans du Phénix !
• Respect et • Excellence
Projet d’envergure pour Le Phénix : « Appel à l’acƟon ! La violence envers les femmes et les filles en situaƟon de handicap… c’est assez ! » Grâce au soutien financier de Condition féminine Canada et la Direction de la condition féminine de l’Ontario, ce projet de trois ans vise à cerner les façons de mieux répondre aux besoins des femmes et des filles en situation de handicap victimes de violence. Saviez-vous que les femmes en situation de handicap sont : 4 fois plus susceptibles d’avoir subi une agression sexuelle que les femmes non handicapées 3 fois plus susceptibles d’être contraintes à avoir une relation sexuelle par le recours aux menaces ou à la force 2 fois plus à risque d’être victimes de harcèlement, et cela deux fois plus souvent par rapport aux personnes sans limitation. Du recensement de la littérature à la formation spécialisée, nous fournirons des informations essentielles aux personnes qui ne sont pas familières avec la réalité des personnes en situation de handicap, victimes de violence, et qui aspirent à mieux répondre aux besoins de cette population.
Coordonnées L’Hôtel Albert at Bay Suite Hotel 435, rue Albert Ottawa, ON K1R 7X4 Inscription AGA_2016_Phenix.eventrite.com Par téléphone: 1-866-775-7001 Par courriel : info@lephenix.ca
Assemblée générale annuelle Souper-retrospective Spectacle-conférence Coût : 30$ Inclut le souper et le spectacle. L’entrée à l’AGA est gratuite.
Vous désirez démarrer une entreprise sociale/coopérative ou renforcer les capacités de votre entreprise actuelle ? Si c’est le cas, vous pourriez être admissible à des fonds pouvant atteindre 56 000 $, pour lancer une entreprise ou faire
croître une entreprise existante. Vous pourrez aussi obtenir du soutien personnalisé en gestion d’affaires. Contactez le Conseil de la coopération de l’Ontario pour faire la demande dès aujourd’hui!
435, boulevard St-Laurent, bureau 201, Ottawa (Ontario) K1K 2Z8 613-745-8619 info@cco.coop www.cco.coop/fr/
Partenaires Investisseurs :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs