L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Page 4 ST-ALBERT PREND EN MAIN SON CENTRE COMMUNAUTAIRE PROMOTION Page 2 DU PLAISIR SOUS LE SOLEIL
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE
VOLUME 41 • NO. 0 5 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 12 AOÛT 2026
UN PARTENARIAT POUR FORMER LA RELÈVE FRANCOPHONE
PAGE 2
Thursday wings day! Jeudi, journée des ailes ! SPÉCIAL DU MIDI À 15 $ (plat principal + accompagnement + boisson)
PLACE D’EMBRUN
FOOD COURT
KARAOKE NIGHT Saturday, August 22 at 7:00 PM with Janitor John
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
ACTUALITÉS L’UOF ET LE CSDCEO UNISSENT LEURS FORCES POUR SOUTENIR LA RELÈVE ENSEIGNANTE FRANCOPHONE
LE REFLET
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
adaptées aux besoins des enseignantes et enseignants, des conseillères et conseillers pédagogiques, des directions d’école, ainsi que des équipes de gestion scolaire. L’entente prévoit aussi des échanges d’expertise entre les deux organisations, notamment par le partage de connais- sances, la participation de spécialistes à des activités de formation et le prêt ponctuel de services de membres du personnel pos- sédant une expertise particulière. Au-delà de la formation, l’UOF et le CSDCEO souhaitent collaborer au dévelop- pement de projets de recherche-action en éducation, favoriser le partage de pratiques pédagogiques innovantes et créer davantage d’occasions de dialogue entre les milieux universitaire et scolaire. « L’entente entre L’UOF et le CSDCEO permet de développer la formation pra- tique des futures enseignantes et futurs enseignants pour répondre aux besoins du milieu de l’éducation. Les occasions d’apprentissage mutuel et le soutien à l’innovation pédagogique qu’elle permet de mettre en place, sont la garantie d’une relève enseignante francophone compétente et engagée », a déclaré Normand Labrie, recteur et vice-chancelier de l’Université de l’Ontario français. Pour sa part, Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, estime que cette collaboration constitue un
levier important pour l’ensemble du réseau scolaire. « Ce partenariat stratégique avec l’Uni- versité de l’Ontario français est un levier essentiel pour propulser l’apprentissage en profondeur et durable au sein de notre réseau. En unissant nos expertises tant sur le terrain que dans la recherche, cette alliance soutient avec bienveillance le perfectionnement continu de la relève universitaire et de notre personnel qualifié. Ensemble, nous ancrons notre mission au cœur des communautés de l'Est ontarien pour offrir un milieu de vie axé sur l’excel- lence, l’innovation et le bien-être de chaque élève », a-t-elle affirmé. Par cette entente, les deux organisations
misent sur la collaboration, le partage d’expertise et le développement de solu- tions adaptées aux réalités du terrain afin de contribuer à la vitalité de l’éducation en français en Ontario. Le CSDCEO dessert plus de 11 000 élèves répartis dans plusieurs centres de la petite enfance, 25 écoles élémentaires et sept écoles secondaires à travers les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. L’Université de l’Ontario français, située à Toronto, est l’une des six universités publiques du Grand Toronto et offre des programmes entièrement en français axés sur l’enseignement, la gestion, les communications, la santé mentale, la justice sociale et l’écologie.
L’Université de l’Ontario français (UOF) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont signé un protocole de collabora- tion visant à rapprocher davantage le milieu universitaire et le milieu sco- laire afin de soutenir la formation de la relève enseignante, le développement professionnel du personnel éducatif, et l’innovation pédagogique en contexte francophone. Cette nouvelle entente repose sur une volonté commune de mieux préparer les futures enseignantes et futurs enseignants en créant des liens plus étroits entre les apprentissages universitaires et les réalités vécues dans les écoles du CSDCEO. Le protocole prévoit notamment l’accueil des étudiantes et étudiants du programme en éducation de l’UOF dans les établisse- ments du CSDCEO afin de favoriser des stages pratiques et formatifs directement ancrés dans le milieu scolaire. Les deux partenaires souhaitent égale- ment développer des occasions de formation continue destinées au personnel éducatif des deux organisations. Parmi les pistes envisagées figurent la création de parcours de perfectionnement professionnel, incluant des microcertificats et des formations
Road trip à moto : nos conseils pour que tout roule! De gauche à droite : Isabelle Dostaler, vice-présidente aux affaires académiques et à la recherche à l’UOF ; Lyne Racine, directrice de l’éducation au CSDCEO ; et Normand Labrie, président et vice-chancelier de l’UOF. (Université de l’Ontario français)
Vous planifiez des vacances à moto? Évitez les mauvaises surprises en vous préparant adéquatement en amont. Tour d’horizon! • Choisissez judicieusement votre itinéraire : misez sur un trajet dont les défis sont adaptés à votre expérience en tant que motocycliste. Prévoyez soigneusement toutes les étapes afin de profiter des plus belles routes et de faire coïncider pauses et attraits, par exemple. • Faites réviser votre moto : pneus, freins, huile, klaxon, clignotants… une inspection est de mise avant de prendre la route pour plusieurs jours. Vous pourrez ainsi voir aux entretiens nécessaires, le cas échéant, et partir l’esprit tranquille. • Équipez-vous correctement : si un casque, une visière ou des lunettes protectrices et des vêtements de protection (blouson, pantalon, gants et bottes) sont indispensables,
d’autres articles s’avèrent précieux pour faire face à toutes les éventualités. Songez notamment aux vêtements imperméables, aux applications de navigation, à la trousse de premiers soins et aux outils de base pour les réparations d’urgence (ex. : crevaison). • Chargez intelligemment vos effets : répartissez le poids dans les sacoches de chaque côté de façon à maintenir le centre de gravité aussi bas que possible et vers le centre de la moto afin d’assurer un bon équilibre. Ne placez que des articles légers dans le porte-bagages arrière et veillez à ce que tout soit solidement attaché. •Vérifiez vos assurances : la SAAQ vous couvre pour vos dommages corporels en cas d’accident. Or, vous devez posséder une assurance responsabilité civile appropriée si vous voyagez à l’étranger.
Bonnes Vacances!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
613-764-4653 • 844 ROUTE AURELE, CASSELMAN WWW.CASSELVIEW.COM
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Reserve your installation date for this SUMMER now! Réservez votre date d’installation pour cet ÉTÉ maintenant!
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
LE REFLET ACTUALITÉS JAMIE LAURIN SOLLICITE UN NOUVEAU MANDAT À RUSSELL GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
d’éviter une hausse importante des taxes. Croissance et préservation du caractère de la communauté Questionné sur le défi de concilier déve- loppement et préservation du caractère des communautés de Russell, M. Laurin soutient que la municipalité doit poursuivre une croissance planifiée et raisonnable. Il rappelle que la municipalité vient de mettre à jour son plan officiel, qui établit une vision de développement sur une période de 20 ans et prévoit plusieurs occasions de consultation publique. Selon lui, Russell a réussi à maintenir un rythme de croissance soutenable tout en favorisant une augmentation des secteurs commercial et industriel. « Pendant plusieurs années, la croissance commerciale était stagnante. Le développe- ment commercial et industriel permet de réduire la pression sur les contribuables résidentiels », explique-t-il. Un élu accessible Pour convaincre les électeurs de lui accorder un nouveau mandat, Jamie Laurin mise avant tout sur sa disponibilité et son implication communautaire. Il affirme avoir toujours répondu aux citoyens, peu importe le moment ou la nature de leurs préoccupations, même lorsqu’ils étaient en désaccord avec les décisions du conseil. « Je n’ai jamais évité une conversation. Mon téléphone est toujours ouvert », dit-il. Il souligne également son soutien constant aux événements locaux, aux orga- nismes communautaires, au programme de subventions municipales et aux services d’incendie, qu’il considère essentiels au bien-être de la collectivité. Toujours motivé après deux décennies Malgré les défis liés à la vie politique municipale, notamment les critiques sur les réseaux sociaux et les attaques person- nelles qui ont poussé plusieurs élus à quitter la politique, Jamie Laurin affirme demeurer passionné par son rôle. « J’aime ce que je fais. Si j’ai le privilège d’être réélu, je continuerai à donner 100 % de moi-même, à être préparé pour chaque réunion et à soutenir toutes les initiatives locales que je peux », conclut-il. Très fier du travail accompli au cours des vingt dernières années, il dit envisager un nouveau mandat avec le même engagement qui a marqué sa carrière municipale jusqu’à présent.
Après plus de 20 ans au sein du conseil municipal de la municipalité de Russell, le conseiller Jamie Laurin confirme qu’il sera de nouveau candidat lors des élec- tions municipales de 2026. Misant sur son expérience, sa connais- sance de l’administration municipale et son engagement envers les résidents, il affirme vouloir poursuivre le travail entrepris au cours des dernières décennies. Élu pour la première fois en 2006, Jamie Laurin estime que son plus grand atout demeure l’expérience acquise au fil des années. Selon lui, cette continuité est par- ticulièrement importante dans un contexte où plusieurs nouveaux élus ont rejoint le conseil lors du dernier mandat. « J’ai appris comment les choses fonc- tionnent, comment elles ont évolué, et pour- quoi certaines décisions ont été prises il y a 10 ou 15 ans. Cette mémoire institutionnelle peut être utile aux nouveaux membres du conseil », explique-t-il Il souligne également l’évolution impor- tante de l’administration municipale, notam- ment grâce aux avancées technologiques et aux nouveaux outils de gestion financière, qui ont transformé la façon dont les budgets et les projets municipaux sont élaborés. Miser sur l’expérience plutôt que sur des promesses Contrairement à plusieurs candidats qui présentent une liste d’engagements précis, M. Laurin affirme ne pas vouloir faire de promesses électorales. « Les idées viennent souvent de façon organique. Je ne vais pas promettre que si je suis élu, je vais faire telle ou telle chose. Ce que j’apporte, c’est mon expérience, mes connaissances et ma préparation », dit-il. Il affirme être constamment disponible pour les citoyens, que ce soit par téléphone, courriel ou message texte, et considère l’accessibilité comme l’une des qualités essentielles d’un élu municipal. Le complexe récréatif, un projet marquant Parmi les réalisations dont il est le plus fier, Jamie Laurin cite le nouveau complexe récréatif actuellement en construction, un dossier qu’il dit défendre depuis plus de 16 ans. Le projet comprendra notamment une troisième patinoire, une piscine intérieure de 25 mètres à six couloirs pouvant accueillir des compétitions, ainsi qu’un centre com- munautaire modulable destiné à répondre à une variété de besoins. « C’est extrêmement stimulant de voir enfin ce projet se concrétiser pendant que je suis encore au conseil », affirme-t-il Il insiste également sur le fait que le projet a été planifié de manière responsable, grâce à des réserves financières accumulées au fil des ans et à un modèle de finance- ment qui tient compte à la fois des coûts de construction et des coûts d’exploitation futurs. Selon lui, environ 60 % du coût du com- plexe sera absorbé par les revenus liés à la croissance, tandis que la part résidentielle a été répartie sur une période de dix ans afin
Le conseiller Jamie Laurin, en poste depuis 2006, sollicite un nouveau mandat au conseil municipal de la municipalité de Russell lors des élections municipales de 2026. (Photo fournie)
ACTUALITÉS
LE REFLET
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST-ALBERT PASSE OFFICIELLEMENT AUX MAINS DE LA COMMUNAUTÉ GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca auraient éventuellement pu faire face à des fermetures. », a-t-elle affirmé. Des économies grâce au bénévolat
EN BREF DES TRAVAUX ENTRAÎNENT LA FERME- TURE D’UNE PORTION DE LA CONCESSION 17 EST Une portion de la concession 17 Est est fermée à la circulation depuis hier matin afin de permettre le rempla- cement de ponceaux, a annoncé la Municipalité de La Nation. Les travaux ont débuté le mardi 11 août à 7 h et devraient se poursuivre jusqu’au vendredi 14 août à 16 h 30. La fermeture touche le tronçon situé entre le chemin Caledonia et le chemin de comté 9. Pendant toute la durée des travaux, la circulation sera limitée au trafic local seulement. Les résidents ainsi que les services de livraison des deux côtés des ponceaux conserveront un accès à leur propriété. Les autres automobilistes sont invités à suivre les chemins de détour indiqués sur place. La municipalité recommande aux usa- gers de consulter le site Municipal511. ca pour obtenir les plus récentes informations sur l’état du réseau routier. Les personnes ayant des questions ou des préoccupations au sujet des travaux peuvent communiquer avec le Service des travaux publics de la Municipalité de La Nation. - Gabrielle Vinette, EAP des choses qui sont essentielles, et d’autres qui sont souhaitables. Notre objectif est de conserver ces espaces communautaires, mais d’une manière que la municipalité peut se permettre à long terme », affirme M. Brière. Les réservations et locations du Centre communautaire de St-Albert sont désormais gérées directement par l’Organisation du Groupe communautaire de St-Albert Inc. La succursale de St-Albert de la Bibliothèque publique de La Nation ainsi que la Corde à linge communautaire continueront d’offrir leurs services à partir du site, assurant ainsi la continuité de ces services pour les résidents. Le transfert s’inscrit dans une démarche amorcée en décembre 2024, lorsque le conseil municipal a approuvé le principe de transférer les centres communautaires de Fournier, St-Albert et Saint-Bernardin à des organismes locaux afin d’assurer leur viabilité à long terme tout en maintenant l’accès à ces espaces communautaires.
« Ce n’est vraiment pas ce que je voulais. Cette approche permet de s’assurer que ces salles demeurent ouvertes pour les commu- nautés qui les utilisent », ajoute le maire. Un partenariat sur plusieurs années Le transfert de St-Albert est le deuxième d’une série de trois ententes similaires, après Fournier, tandis que le processus est toujours en cours pour le centre communau- taire de Saint-Bernardin. La municipalité prévoit maintenir un soutien financier pendant au moins dix ans afin d’assurer la viabilité des centres communautaires et de limiter les risques financiers pour les organismes bénévoles qui en assument maintenant la gestion. « L’Organisation du Groupe communau- taire de St-Albert joue un rôle important au sein de sa communauté depuis de nom- breuses années. Grâce au dévouement de ses bénévoles, le groupe a organisé des événements, mené des initiatives de finan- cement qui soutiennent des projets locaux et créé des occasions pour les résidents de se rassembler. Leur engagement et leur esprit communautaire ont eu un impact réel », a déclaré Francis Brière. La présidente de l’organisme, Louise Cayer, a souligné le travail accompli par les bénévoles au cours des derniers mois. « Grâce à l’Organisation du Groupe com- munautaire de St-Albert et aux gens qui croient au projet, nous avons atteint notre but : garder notre centre communautaire pour les gens de St-Albert. Une quantité considérable d’énergie et de temps a été nécessaire pour effectuer tous les transferts
Francis Brière estime que le nouveau modèle de gestion permettra de réaliser des économies importantes. Il explique que les organismes commu- nautaires peuvent effectuer certains travaux d’entretien ou de rénovation à moindre coût grâce au bénévolat, aux dons de matériaux ou à des achats locaux, alors que la municipalité est tenue de respecter un processus d’appro- visionnement beaucoup plus rigoureux. « Par exemple, un groupe peut repeindre une salle avec des bénévoles et acheter les matériaux à un prix réduit. Nous, comme municipalité, nous ne pouvons pas bénéficier de cette flexibilité. Dans certains cas, cela représente des économies de près de 50 % », dit-il. Il ajoute que le sentiment d’appartenance des citoyens envers les bâtiments contri- bue également à un meilleur entretien des installations. D’autres transferts pourraient suivre L’expérience de St-Albert pourrait servir de modèle pour d’autres infrastructures municipales. La Nation étudie actuellement la possibilité de transférer la gestion du parc Gagnon à Limoges à un organisme local, possiblement Les Amis du parc Gagnon. La municipalité examine également d’autres scénarios afin de réduire ses coûts d’exploitation, notamment un éventuel trans- fert de la bibliothèque de Saint-Isidore vers l’aréna, ce qui permettrait de diminuer le nombre de bâtiments municipaux à entretenir. « Nous devons nous assurer que nos routes, nos ponts et nos infrastructures essentielles demeurent en bon état. Il y a
La Municipalité de La Nation a officiel- lement transféré la propriété du Centre communautaire de St-Albert à l’Orga- nisation du Groupe communautaire de St-Albert Inc., une étape importante qui vise à assurer la viabilité à long terme de cette infrastructure communautaire tout en maintenant son accès pour les résidents. L’organisme sans but lucratif devient désormais propriétaire de la salle com- munautaire ainsi que des installations qui l’entourent, notamment le terrain de balle, les structures de jeux, la patinoire extérieure, le terrain multisports et le gazebo. La Muni- cipalité de La Nation continuera toutefois d’offrir un soutien financier afin d’appuyer les opérations et d’assurer que ces espaces demeurent ouverts et actifs. Pour le maire de La Nation, Francis Brière, cette initiative est avant tout une question de pérennité. « Lorsque nous avons analysé nos états financiers, nous avons réalisé que nous n’avions pas les moyens d’assumer à long terme tous les coûts liés au remplacement et à l’entretien de ces bâtiments. Nous avons donc choisi de créer des partenariats avec des groupes communautaires qui pouvaient prendre en charge ces infrastructures, pen- dant que la municipalité continue de soutenir leurs opérations », explique-t-il. Selon lui, sans un changement de modèle de gestion, certaines salles communautaires
Le maire de La Nation, Francis Brière, et Louise Cayer, présidente de l’Organisation du Groupe communautaire de St-Albert Inc., soulignent le transfert officiel du Centre communautaire de St-Albert à l’organisme local. (Municipalité de La Nation)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Page 6 GRANT BOOSTS 2026 RUSSELL PHOTO EXPO
Page 7 MARIO ZANTH ELECTED EOWC VICE-CHAIR
VOLUME 41 • NO. 05 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 12 2026
N EWS EMBRUN CO-OP BREAKS GROUND ON NEW MULTI-USE BUILDING FOR FUTURE LIBRARY AND BUSINESS SPACE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
modern, accessible, and flexible, bringing together public, commercial, and office spaces under one roof. The future facility will serve as the new home of the Township of Russell Public Library’s Embrun branch, providing expanded library services for residents. In addition to the library, the building will include a 3,000-square-foot commercial unit on the ground floor, offering space for a business to establish itself in a central location in Embrun. The second floor will feature approxima- tely 8,000 square feet of adaptable office space designed to accommodate a range of professional and organizational needs.
An open staircase and elevator within a floor-to-ceiling glass atrium will provide access to the upper level, while separate entrances for the library, commercial space, and offices will allow each area to operate independently. Embrun Co-op says the project aligns with its mission of supporting community development and creating long-term benefits for residents. Developed in partnership with the Township of Russell, the building is intended to support a growing population while fostering economic activity and pro- viding services closer to home. “This groundbreaking marks an important milestone for our community and demons- trates what can be achieved when partners work together toward a shared vision,” said Michael Bois, chair of the board of directors of Embrun Co-op, Mike Tarnowski, mayor of the Township of Russell, and Laurie Clement, chair of the board of directors of
the Township of Russell Public Library, in a joint statement. “Through the collaboration of Embrun Co-op, the Township of Russell, and the Township of Russell Public Library, this project is moving forward after years of planning, discussion, and collective effort. This achievement reflects our shared com- mitment to the community and our common goal of creating a lasting legacy that resi- dents will benefit from for generations to come,” the statement continued. The project is expected to become a new community destination for residents, orga- nizations, professionals, and businesses, while contributing to the continued growth and vibrancy of Embrun. As construction gets underway, Embrun Co-op says the development stands as an example of collaboration between commu- nity organizations and municipal partners to meet the evolving needs of the region.
Embrun Co-op has officially broken ground on a new multi-use building at 3 Lapalme Street in Embrun, mar- king the start of a major community investment that will house the future Embrun branch of the Township of Russell Public Library while creating new commercial and professional opportunities in the growing village. Construction is scheduled to begin in early August 2026, with the project moving from the planning stage into active deve- lopment. The building is designed to be
Representatives of Embrun Co-op, the Township of Russell, and the Township of Russell Public Library take part in the groundbreaking ceremony for the new multi-use building at 3 Lapalme Street, which will include the future Embrun library branch, commercial space, and professional offices. (Russell Township)
N EWS RUSSELL TOWNSHIP RECEIVES ONTARIO ARTS COUNCIL GRANT FOR 2026 PHOTO EXPO
THE NEWS
local photographers and community participation. The funding, provided by the Government of Ontario, will support the annual photogra- phy exhibition, which invites photographers from across Canada to submit images taken within the boundaries of Russell Township. An independent jury will select four winning photographs to be printed and displayed as permanent outdoor public art along the
the Ontario Arts Council, our government is proud to support initiatives like the 2026 Photo Expo, which highlights the creativity of local photographers and helps make arts and culture more accessible for residents and visitors in Russell Township. Congratu- lations to everyone involved in showcasing the beauty and talent of our community.” The competition includes four categories: best youth (18 and under), best portrait, best landscape, and best wildlife. Participation is free, and each photographer may submit up to five photographs. Submissions will be accepted until Sun- day, Aug. 23, 2026. The exhibition will take place on Saturday, Sept. 19, 2026, from 10 a.m. to 4 p.m., during the Autumn in the Country Arts Fes- tival. The event will be held inside the large barn behind the Russell Arena, where visitors will be able to view the entries and vote for a fan favourite. The four winning photographs will be announced at noon. Last year’s Photo Expo featured more than 100 photographs from artists across the region. The Photo Expo is a partnership between Autumn in the Country: Russell’s Art Festival and the Township of Russell, with support from the Ontario Arts Council and donations from the local community. More information about the exhibition and submission process is available at www. russell.ca/PhotoExpo26. residents to receive SMS notifications for emergencies, parking restrictions, water bans, fire bans, road closures, and other important municipal updates. The website also integrates Recycle Coach, enabling residents to enter their address and receive a personalized waste and recycling collection calendar. Users can synchronize collection schedules with their personal calendars, download six-month calendars, receive reminder notifications, and search disposal instructions using the “What Goes Where?” tool. Another new feature is an interactive park map that allows users to search parks across the township by community or avai- lable amenities. The redesigned site includes an impro- ved search function with filters and tags, a searchable database of municipal by-laws and policies, a community events calendar, a directory of local associations and com- munity groups, and a new careers portal where applicants can create accounts and track job applications online. A new department directory haPs also been added to help residents quickly find the appropriate municipal contact for specific services or inquiries. The Township of Russell is encouraging residents to explore the new website and familiarize themselves with the updated services and features. Questions and feedback regarding the website can be directed to the township’s Communications Department at comms@ russell.ca.
township’s recreational trail. In addition to having their work featured in the outdoor exhibition, the four selected photographers will each receive CARFAC fees of $422 in recognition of their artistic contributions. Winners and selected honou- rable mention artists will also receive a subscription to PhotoEd Magazine. “This year’s grant allows us to continue celebrating the creativity and talent found throughout Russell Township,” said Kim Legault, communications coordinator for the Township of Russell. “The Photo Expo not only showcases local photographers and the beauty of our community but also creates opportunities for residents and visitors to connect through art, culture, and shared experiences.” The 2026 Photo Expo theme is “Cultiva- tion,” encouraging photographers to explore how communities nurture people, places, and ideas. Organizers say submissions may focus on subjects such as gardening, mentorship, community connections, conservation, and other forms of personal or collective growth. Stéphane Sarrazin, MPP for Glengarry– Prescott–Russell, said the province’s sup- port reflects the importance of local arts initiatives. “The arts play an important role in brin- ging our communities together, celebrating local talent, and creating opportunities for people to connect,” Sarrazin said. “Through
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Township of Russell has received a $4,750 grant from the Ontario Arts Council (OAC) through the Ontario Arts Presenters Projects program, funding that will help support the 2026 Photo Expo and expand opportunities for
RUSSELL TOWNSHIP LAUNCHES REDESIGNED WEBSITE WITH NEW DIGITAL SERVICES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Township of Russell has officially launched a redesigned municipal web- site, introducing a range of new digital tools and features aimed at making it easier for residents to access informa- tion, municipal services, and community resources. The new website, which went live on July 21, remains available at www.russell.ca but has been completely redesigned following an extensive review of the township’s previous online platform. The project was developed in partnership with Accurate Creative and included months of consultation with residents, municipal staff, council members, local organizations, and community partners. According to the township, the redesign was guided by public feedback, website analytics, accessibility requirements, and best practices in muni- cipal communications. Municipal officials said the goal was to create a modern, resident-focused website that simplifies navigation and improves access to services. The new platform features a reorganized navigation structure, clearer language, impro- ved accessibility standards, and a mobile- friendly design for phones and tablets. Online forms and service requests have also been streamlined to make them easier to complete and submit. Among the most significant additions is a new text message alert system that allows
The Township of Russell has received a $4,750 Ontario Arts Council grant to support the 2026 Photo Expo, which will showcase local photography and feature four winning images as permanent outdoor public art along the recreational trail. Pictured above, from left to right, Kim Legault, communications coordinator with the Township pf Russell, Stéphane Sarrazin, MPP for Glengarry–Prescott–Russell and Mike Tarnowski, mayor of Russell Township. (Russell Township)
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus. ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
THE NEWS N EWS UCPR WARDEN MARIO ZANTH ELECTED VICE-CHAIR OF THE EASTERN ONTARIO WARDENS’ CAUCUS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. DEMANDES D’EMPLOI JOBS WANTED I AM A PROFESSIONAL SUPPORT WORKER, looking for part-time work. Duties: light house- keeping and/or respite to primary caregivers. For Hawkesbury, Vankleek Hill and Lachute area; for more info, Diana 450-512-8140. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 41 LAVAL PLACE, HAWKESBURY - East of Tupper Street (Champlain Township ), vente garage sale, Saturday & Sunday, August 15 & 16. Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ÉLECTRIQUE, comme neuve, servie à l'intérieur seulement, payée 3700$ - demande 1200$; pour renseignements, 613-636-1149. TRACTEUR MASSEY FERGUSON, avec cabine, souffleuse à l'avant, très bon état, demande 7000$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; renseignement, 450-566-4579. NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroména- gers, salle de lavage privée, 2 stationnements, déneigement, petit cabanon de rangement exté- rieur, 1850$ par mois + services (non inclus), libre 1 er août; pour plus de renseignements, 613-858- 1123.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
elected Vice-Chair of the EOWC, represen- ting the UCPR,” Zanth said in a statement. “I am proud to work alongside such an outstanding team of wardens, mayors, chief administrative officers, and municipal staff who are committed to making eastern Ontario stronger.” He thanked his colleagues for their confidence and said he looks forward to working closely with Chair Bonnie Clark and the rest of the EOWC leadership team. “Together, through collaboration and partnership, we will continue to build a stronger future for our region,” he added. Clark welcomed Zanth to the leadership role, saying the organization looks forward to his contributions as it continues to advance the shared priorities of eastern Ontario municipalities. “We look forward to Vice-Chair Zanth’s leadership and contributions as the EOWC continues to advance the shared priorities of eastern Ontario municipalities and strengthen advocacy on issues that matter most to our rural and small-urban communities,” she said. Zanth’s appointment places a represen- tative from Prescott and Russell in a key leadership position within one of eastern Ontario’s principal municipal advocacy organizations, which regularly coordinates regional priorities and infrastructure initia- tives across the area.
United Counties of Prescott and Russell (UCPR) Warden Mario Zanth has been elected Vice-Chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) for the remainder of 2026, following a meeting of the organiza- tion’s board of directors on July 17. Zanth, who is serving as UCPR Warden for 2026 and is also Mayor of the City of Clarence-Rockland, will help lead the regional municipal advocacy organization alongside EOWC Chair Bonnie Clark, War- den of Peterborough County. The Eastern Ontario Wardens’ Caucus is a non-profit organization that represents 103 small urban and rural municipalities and approximately 1.1 million residents across eastern Ontario. The organization advocates on behalf of municipalities by working with provincial and federal governments, businesses, Indigenous leaders, non-profit organizations, and other regional partners on issues affecting local communities. Over the years, the EOWC has coordi- nated regional initiatives related to broad- band and cellular services, long-term care, municipal finance, paramedic services, and economic development. “I am truly honoured to have been
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
193266
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Bonnie Clark, on the right, chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC), welcomes Mario Zanth as vice chair of the EOWC for the remainder of 2026. Mr. Zanth serves as warden of the United Counties of Prescott and Russell. (Photo provided)
1-613-632-4155
minermonument@gmail.com 613-632-6143
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting