229678
H220812
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut avancer l’heure… (heure avancée de l’est.)
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 65$ and up
Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 8! (Eastern daylight time)
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
V O L U M E 3 4 • N O . 3 4 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 5 M A R S 2 0 2 0
LES RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE PAGES 6 ET 7
SUCCÈS POUR LE GROS COUNTRY SHOW
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY
PAGE 8
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
Félicitations! • Congratulations! Re/Max Delta Realty bureau de Rockland : Vendeuse #1 pour l’année 2019 : Mme Lise Picard, médaillée Platinum.
Merci à tous mes clients et collègues. Re/Max Delta Realty Rockland office : #1 salesperson for 2019: Lise Picard, Platinum medalist. Thank you to all my customers and colleague.
ROCKLAND
Michel Desnoyers Broker
Lise Picard Représentante
H211972PM
Mille raisons de sourire
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
Nicholas Fournier Denturologiste
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
$109,900 • CASSELMAN
$369,900 • EMBRUN
$524,900 • CRYSLER
$306,900 • CRYSLER/ST-ALBERT
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1177817
MLS 1177874
MLS 1174605
MLS 1184529
Historic Log Home Built in 1850 4 bedrooms 3 baths, offers also side unit could be for your home business or nanny suite.
Gorgeous 2 bedroom 2 bath bungalow on a large private lot, many upgrades move-in ready, double attached garage, Immediate possession.
Unique property double lot by the river, has kept its originality since 1903 10’ high ceilings, mahogany doors and trims hardwood floor and so much more. Come and visit now.
Building lot 3.5 acres make this one yours
At your service À votre service
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FRAUD CHARGE
CASSELMAN: UNE SOLUTION A L’EAU COLORÉE
Russell County OPP arrested a 40-year- old Montréal man for fraud March 2 after receiving two calls from banks located in Embrun and Casselman. The police incident brief states the accused used fake I.D. and fake credit cards to try and withdraw large sums of money. The man is charged with attempted fraud exceeding $5000 value, identity fraud, and using a forged document. He was scheduled to appear in provincial court in L’Orignal March 3 – Gregg Chamberlain CONDUITE EN ÉTAT D›ÉBRIÉTÉ Un homme de 37 ans, de Limoges, a été inculpé à la suite d’une enquête policière sur un accident survenu, à St-Albert, le 14 février. L›homme est accusé de conduite avec facultés affaiblies, de conduite imprudente et de ne pas être resté sur les lieux d›un accident. – Gregg Chamberlain
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
« Nous avons décidé d’aller de l’avant (avec une solution) pour répondre au problème d’eau jaunâtre dans la Municipalité de Casselman.» Alain Castonguay, directeur des services physiques de la municipalité de Casselman, a confiance en la solution qui sera mise de l’avant par la Municipalité pour répondre au problème d’eau jaunâtre qui apparait et exaspère les citoyens pendant les périodes chaudes. L’une des solutions proposées est l’installation de deux filtres sous pression. Ceux-ci permettront de réguler la présence dans l’eau du minerai responsable de la coloration, le manganèse. Dans un communiqué, la municipalité a informé les citoyens des progrès réali- sés pour trouver une solution durable au
The Municipality of Casselman found a solution to the appearance of colour in water during the warm season. One of the proposed solutions is the installation of two pressure filters that will regulate the presence of manganese. —supplied photo
problème. Ainsi la municipalité a annoncé que les employés municipaux, après avoir pris connaissance des recommandations de MBTPDJÊUÊ+-3JDIBSET&OHJOFFST POUDIPJTJ cette méthode de traitement. Ils ont soumis une demande de financement en vertu des Programmes de financement d’Infrastructure Canada, volet Fonds d’infrastructure verte 2019. La municipalité de Casselman et l’Agence POUBSJFOOFEFTFBVY "0& BWBJFOUMBODÊ en automne, une étude pour « évaluer des options au niveau du traitement». j/PVTBWPOTEÊDJEÊEBMMFSEFMBWBOU et soumettre une demande d’octroi de 1 million de dollars à cet effet», a précisé M. Castonguay. Manganèse coupable! «Il n’y a plus de problème du manganèse dans l’eau de Casselman», a indiqué M. Castonguay. Le nom de cet élément chimique est apparu l’été dernier, lors des premiers épisodes de coloration de l’eau. Le manganèse est un minerai qui se forme naturellement et il est très répandu dans l’air, l’eau et le sol. La concentration de manganèse peut être influencée par le climat et les conditions environnementales. L’été dernier, on nutilisait des produits chimiques pour traiter le manganèse. «Bien que cette situation ait été désa- gréable au point de vue esthétique, il faut noter que l’eau potable produite à l’usine de traitement d’eau de Casselman était propre à la consommation humaine en tout temps
et était conforme aux règlements provinciaux en matière d’eau potable, a expliqué Aimée Hennessy, la directrice de développement EFM"HFODFPOUBSJFOOFEFTFBVY "0& «L’eau de la source et l’eau traitée font régulièrement l’objet de tests par l’opérateur EFMVTJOFEFM"0& FODPOGPSNJUÊBWFDMFT SÍHMFNFOUTEVNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU de la Protection de la nature et des parcs», a ajouté Mme Hennessy. Concernant les normes de la présence de ce minerai dans l’eau de Casselman, M. Castonguay a expliqué que le ministère EFM&OWJSPOOFNFOUEFMB1SPUFDUJPOEFMB OBUVSFFUEFTQBSDT .&$1 OBQBTEFDSJUÍSF pour la concentration de manganèse dans l’eau potable, mais par contre un objectif esthétique est fixé à 0.05 mg/L. « la présence de ce minerai dans l’eau de la municipalité est en dessous des normes de la province et des tests sont effectués chaque jour par l’usine de traitement pour s’assurer de cela», a ajouté M. Castonguay. Les citoyens de la municipalité avaient soulevé ce problème l’été dernier, l’exaspéra- tion était telle que quelques citoyens avaient décidé de ne plus boire l’eau du robinet. La Municipalité se retrouve dans une course contre la montre et essaye de mettre en place son projet avant la saison chaude, pour limiter l’apparition de cette coloration. j/PVTOBWPOTQBTEFEBUFQSÊDJTFQPVS le début de ce projet, mais c’est sûr que l’installation des filtres sera effectuée cette année, en 2020», a conclu M. Castonguay.
22 e
Banquet de la Francophonie
De Prescott et Russell
Venez célébrer notre francophonie! Le samedi 4 avril au Centre récréatif d’Embrun Billets disponibles au www.acfopr.com ou en téléphonant au 613-632-4335
Coût 120 $
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UCPR REVIEWS PLANS AND POLICY FOR TRAFFIC ROUNDABOUTS
free-flow right-turn design, or a yield-traffic- controlled right turn design. The free-flow design was rejected because it could create traffic congestion problems and also would require a larger design setup. UCPR public works staff now need to contact utility outfits and review how a roun- dabout design at the intersection would affect existing hydro, phone, and water and sewer lines. The information will become part of the final feasibility report, including project cost estimates, to the advisory committee so that it can make a recommendation to UCPR council. Roundabout policy The UCPR public works advisory com- mittee supports a recommendation from public works staff for a revision to the UCPR policy on shared infrastructure services involving county roads. The present policy does include a section that addresses the presence of a roundabout on a county road. In a verbal report to the committee UCPR 1VCMJD8PSLT&OHJOFFS+ÊSÊNJF#PVDIBSE noted that roundabouts are becoming more common to handle traffic flow situations at intersections. His department’s proposal is that roundabouts be treated the same as traffic light setups for cost-sharing with local municipalities.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Roundabouts are becoming more com- mon for traffic flow and control in the Prescott-Russell region. The public works department for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is looking at several proposals for roundabouts at selected locations on county roads. The most recent report from the UCPR public works advisory committee outlined several points that UCPR planning staff needs to consider for project proposals. County Road 28 The 2020 UCPR budget includes a propo- sal for “major changes” to the intersection of County Road 28 with Burton Road and St-Pierre Road in Russell Township. Part of that change may include creation of a roundabout. The public works department went through BOFOWJSPONFOUBMBTTFTTNFOU &" QSPDFTT to review proposals for dealing with traffic at the intersection. The process included a public information session December 19, 2019, at the township municipal office. A roundabout for the intersection is the preferred alternative among three options for dealing with traffic flow needs at the intersec- tion. The UCPR public works department will OPXQPTUUIFàOBM&"SFQPSUPOUIF$PVOUZ 28/Burton/St-Pierre Roads traffic project as part of a 30-day public review period required under provincial regulations. UCPR council accepted the
Les rondpoints sont de plus en plus fréquents pour gérer le flux de circulation aux intersections locales de Prescott-Russell. Les Comtés unis de Prescott-Russell (UCPR) revoient leur politique sur les carrefours giratoires alors que le personnel des travaux publics de l’UCPR travaille sur des propositions de projets de carrefours giratoires sur les routes du comté. —archives
Casselman roundabout The UCPR public works department conti- nues with its studies on the feasibility of a roundabout at the intersection of Principale Street and Laflèche and Racine Streets in Casselman. The department has reviewed three options for such a project, which would involve either a traffic signal setup, a
recommendation from its public works advisory committee to approve plans for a possible roundabout at the intersection TJUFBOEBMTPGPSQPTUJOHPGUIF&"SFQPSU for final public review and comment. Public works staff are also directed to review utility relocation needs for a possible roundabout at the intersection of County Road 28 and Burton and St-Pierre Roads.
www. editionap .ca
Unlimited bundles are here.
Don’t tell the kids they could be online instead.
ãÝ ãç®Ä㦠ÄãÙϭϱϮϵÄÝ ãòÊçÝÝÊĦþÃÙÙÙ çÄÄãÙÖÙ®Ý͛ã͍
Ù ÝãçÄã ãóÄã« ¦Ê¥ϭϱÄϮϵ ÄÙ㫮Ļ®Ä¦Ê¥ÝãÙã®Ä¦ ÝçÃÃÙçÝ®ÄÝÝ͍
NEW Unlimited Internet data + home phone bundle. 1 $ 49 98 First 3 months /month 2
>ÖÙʦÙÃà ÄãÙÖÙ®Ý͛ã Ê¥¥ÙçÃÄãÊÙã͕½¥ÊÙÃã®ÊÄ ÖÙã®ØçãÝÝçòÄã®ÊÄݽ½Äã ¹çÝØçǮχτττΨÖÊçÙ½Ýãç®ÄãÝ Øç®Ý®ÙÄãÃÙÙÙ çÄÄãÙÖÙ®ÝçÙÄã½͛ã͘ &®ãÝÃÄîÄãÄÄã͊
d«^çÃÃÙÊÃÖÄùÖÙʦÙà ʥ¥ÙÝÃÄãÊٮĦ͕«ÄÝͲÊÄ ãٮĮĦĦÙÄãÝÊ¥çÖ ãÊΨχ͕τττ¥ÊÙÝãçÄãÝ ó«ÊóÄããÊÝãÙã ÝçÃÃÙçÝ®ÄÝÝ͘ ÖÖ½ùÄÊó͊
$74.98 in month 4. 1 year term required. $49 basic installation fee applies. 3
Call 1-877-739-0684 TODAY!
Your local dealer
R&R Satellite 613-443-3196
xplornet.com
Pour plus d’information / For more information: Liza Langevin - Agente de projets / Project Officer 613-675-4661, p./ext 8106 - llangevin@prescott-russell.on.ca WWW.PREC-CEPR.COM
1 Xplornet 911 service operates differently than traditional 911. For 911 Terms and Limitation of Liability, see xplornet.com/legal. 2 Offer applies to the LTE 5 plan with speeds up to 5 Mbps and unlimited data and is available until April 30, 2020 for new customers only. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Speed online may vary based on Internet traffic, servers, computer/router configurations and other factors. For Traffic Management Policies, see xplornet.com/legal. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
À LIMOGES, ON S’INSURGE CONTRE UN PROJET IMMOBILIER
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
« On vous demande de réfléchir consciemment. Si vous décidez de voter pour la modification du règlement de zonage, nous, les citoyens de La Nation, on s’en souviendra au cours des pro- chaines élections municipales», a lanc é un habitant de Limoges aux conseillers municipaux de La Nation La salle où se déroule le conseil municipal EF-B/BUJPOÊUBJUDPNQMÍUFNFOUSFNQMJF MFTPJSEVMVOEJGÊWSJFS QBSEFTEJ[BJOFT EFGBNJMMFTRVJBTTJTUBJFOUÆVOFSÊVOJPO QVCMJRVFJNQPSUBOUF -BSBJTPOEFDFUUFQSÊTFODFFONBTTF DFTUMBOOPODFEVOFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVF FOWVFEFNPEJàFSMFSÍHMFNFOUEF[POBHF SFMBUJGÆMBQSPQSJÊUÊMPDBMJTÊFTVS MFMPU $PODFTTJPOFUTJUVÊFBV SVF #PVSRVF Æ-JNPHFT EBOTMFCVUEFNPEJàFS MBDBUÊHPSJFEF[POBHF QPVSQFSNFUUSFMB DPOTUSVDUJPOEFEFVYCMPDTEFUSPJTNBJTPOT FOSBOHÊFT -FTWPJTJOTEFDFQSPKFUJNNPCJMJFSTF TPOUFYQSJNÊTEFWBOUMFDPOTFJMNVOJDJQBM QPVSEÊDMBSFSMFVSEÊTBDDPSEDPNQMFUÆDFUUF NPEJàDBUJPOEF[POBHFBJOTJRVÆDFQSPKFU immobilier. -FT DJUPZFOT EF MB SVF#PVSRVF TPOU JORVJFUTFUDSPJFOURVFMFQSPKFUOVJSBÆ MFTUIÊUJRVFEVWPJTJOBHF RVJDPNQSFOEEFT NBJTPOTEFUZQFVOJGBNJMJBMFFUKVNFMÊF FU RVFMBDJSDVMBUJPOFOHPSHFSBMBSVF j$FTUJOBDDFQUBCMF+FNFTVJTJOTUBMMÊ
Dozens of families living on Bourque Street, in Limoges, have expressed their disagreement with the zoning modification project, concerning the property located on lot 30. —photo Ayoub JLILA
EBOTDFUUF[POFEIBCJUBUJPOQBSDFRVJM OZBQBTEFWJTÆWJT"VKPVSEIVJBWFDDF QSPKFUJNNPCJMJFS KBVSBJTEFTWPJTJOTRVJ WFSSBJFOUEJSFDUFNFOUEBOTNPOKBSEJOv B MBODÊVOSÊTJEFOUBVYDPOTFJMMFSTEF-B /BUJPO6OBVUSFWPJTJOBEÊDMBSÊRVJMBWBJU FVEFTHBSBOUJFT EFMBQBSUEVQSPNPUFVS JNNPCJMJFSÆRVJJMBBDIFUÊMFUFSSBJO RVJM OZBVSBJUBVDVOFDPOTUSVDUJPOEBOTMB[POF TVKFUUFÆEÊCBU -FDPOTFJMMFS'SBODJT#SJÍSF RVJBQSÊTJEÊ MFDPOTFJM BJOEJRVÊBVYDJUPZFOTRVFMFVST JORVJÊUVEFTTPOUDPNQSÊIFOTJCMFT*MBGBJU
BMMVTJPOBVGBJURVFNËNFTJMFDPOTFJM TPQQPTFÆMBDPOTUSVDUJPOEFDFQSPKFU MF QSPNPUFVSJNNPCJMJFSQPVSSBJUQPSUFSMBGGBJSF EFWBOUMFTUSJCVOBVYDPNQÊUFOUT $FQSPKFUJNNPCJMJFSFTUFOTVTQFOTEF - QVJT EBUFÆMBRVFMMF.3FOÊ-BáÍDIF SFQSÊTFOUBOU.NF(IJTMJOF#PVSRVF BWBJU TPVNJTVOFEFNBOEFEFNPEJàDBUJPOBV SÍHMFNFOUEF[POBHF©MÊQPRVF MF CVUEFNPEJàFSMBDBUÊHPSJFEF[POBHFÊUBJU EFQFSNFUUSFMBDPOTUSVDUJPOEFUSPJTCMPDT RVBESVQMFY UPUBMVOJUÊT -FTWPJTJOT BWBJFOUEÊNPOUSÊDFSUBJOFTJORVJÊUVEFT
FOWFSTMBEFOTJUÊQSPQPTÊFQBSMFEFNBOEFVS -FTUIÊUJRVFEVWPJTJOBHFFUMFTUBUJPOOF - NFOUTVSMBSVFÊUBJFOUMFTQPJOUTJNQPSUBOUT EFTJORVJÊUVEFT "VKPVSEIVJ MFEFNBOEFVSSBQQPSUFVOF EFNBOEFRVJBÊUÊNPEJàÊFQPVSTBKVTUFS BVYDPNNFOUBJSFTQSÊDÊEFOUT.-BáÍDIF QSPQPTFNBJOUFOBOUEFVYCMPDTEFUSPJT NBJTPOTFOSBOHÊFT EFWFOBOUCFBVDPVQ QMVTBDDFQUBCMFBWFDMFTUIÊUJRVFEFMBSVF #PVSRVF.BMHSÊDFMB MFTWPJTJOTSFTUFOU SÊUJDFOUTFUNFOBDFOUNËNFEFTFCBUUSF QPVSGBJSFBWPSUFSMBNPEJàDBUJPOEF[POBHF MFTQSPEVJUTEVUFSSPJSTFSPOUÆMIPOOFVSFU PÜMFSÊTFBVUBHFJOGPSNFMBVSBVOFQMBDF EFDIPJY-6$'0BEÊDJEÊRVFTPOCBO - RVFUBOOVFMTFUJFOESBJUMFNËNFTPJS Æ DPNQUFSEFI BJOTJRVFMBSFNJTFEVQSJY 1JFSSF#FSDJFS VOQSJYRVJSÊDPNQFOTFVOF QFSTPOOFPVVODPVQMFQPVSMFVSJNQMJDBUJPO MBQSPNPUJPOFUMBWBMPSJTBUJPOEVUSBWBJMEFT BHSJDVMUFVST BJOTJRVFMFVSMFBEFVSTIJQEBOT MBDPNNVOBVUÊBHSJDPMFGSBODPPOUBSJFOOF -BSÊDPNQFOTFEFDFUUFBOOÊFTFSBBUUSJ - CVÊFÆ.1PNNBJOWJMMF -FT CJMMFUT QPVS MB DPOGÊSFODF FU MF CBORVFUTPOUEJTQPOJCMFTWJBMFTJUFXFC EFM6$'0 XXXVDGPDB TPVTMPOHMFU-F DPOHSÍT"HSPFU'SBODP-BEBUFMJNJUF QPVSTJOTDSJSFFTUMFNBST ©OPUFSRVFM6$'0UJFOESBTPOBTTFN - CMÊFHÊOÊSBMFBOOVFMMFBVDPMMÍHFE"MGSFE MFNBST
AYOUB JLILA ayoub . jlila@eap.on.ca LE CONGRÈS AGRO ET FRANCO VEUT CULTIVER LE CHANGEMENT 6OFEJ[BJOFEFDPOGÊSFODFTTFSPOUBV NFOVEFDFUUFÊEJUJPO QBSNJMFTRVFMMFT EFVYDPOGÊSFODFTQSJODJQBMFTRVJEPOOFSPOU MFUPOEÍTMBQSFNJÍSFKPVSOÊF-BQSFNJÍSF DPOGÊSFODF Négocier le virage , sera présen- UÊFQBSUIFM$ÔUÊ QJMJFSEFTFOUSFQSJTFT TPDJBMFTÆUSBWFSTMFNPOEF-BEFVYJÍNF DPOGÊSFODF Des sols agricoles en santé, une solution aux changements climatiques , sera QSÊTFOUÊFQBS.BSJF&MJTF4BNTPO EPDUPSBOU ÆM6OJWFSTJUÊ-BWBM
Cultivons le changement sera le fil DPOEVDUFVSEFQMVTEFDPOGÊSFODFT FUUIÊNBUJRVFT QSÊTFOUÊFTMPSTEVUSPJ - TJÍNFDPOHSÍTBOOVFMEFM6OJPOEFT DVMUJWBUFVSTGSBODP - POUBSJFOT 6$'0 . -F$POHSÍT"HSPFU'SBODPEFM6$'0 TFUJFOESBBV$PMMÍHFE"MGSFE MFNBST QSPDIBJO Æ DPNQUFS EF I -B UIÊNB - UJRVF Cultivons le changement TFSBMFàM DPOEVDUFVSEFQMVTEFDPOGÊSFODFTFU QSÊTFOUBUJPOT . %FTUIÍNFTWJTJPOOBJSFT , BYÊTTVS MFT DIBOHFNFOUTRVJNQPTFOU MFTDJSDPOTUBODFTBDUVFMMFT , UBOUBVOJWFBV DMJNBUJRVFRVÊDPOPNJRVF , pour les produc- UFVSTBHSPBMJNFOUBJSFTFUBHSJDPMFT TFSPOU abordés .
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS D’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION
%BVUSFTQSÊTFOUBUJPOTBVTTJJNQPSUBOUFT MFTVOFTRVFMFTBVUSFTTFODIBJOFSPOU&MMFT QPSUFSPOU FOUSFBVUSFT TVSVOFWBSJÊUÊEF UIÊNBUJRVFT OPUBNNFOU La prévention du manque de fourrage en période de sèche- resse La mise en valeur et la mise en marché des produits du terroir ou La santé mentale et l’industrie agricole . $PNNFÆMIBCJUVEF MFTDPOGÊSFODFT TFSPOUTVJWJFTEVODPDLUBJMHPVSNBOEPÜ
1230, ROUTE 400 EST, CASSELMAN, ON
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez-nous sur Facebook.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
LE CLUB DE BASKETBALL DE PRESCOTT RUSSELL LES INSCRIPTIONS POUR LA LIGUE DU PRINTEMPS SONT OUVERTES
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
ÂGES: 6 À 15 ANS DU 4 AVRIL AU 30 MAI 2020 JOUEZ AVEC VOS AMIS! VISITEZ www.rockets-bball.com pour information et inscription
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
229946
PRESCOTT RUSSELL BASKETBALL CLUB SPRING LEAGUE REGISTRATION NOW OPEN
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
AGES: 6 TO 15 YEARS APRIL 4 TO MAY 30, 2020 PLAYWITH FRIENDS VISIT www.rockets-bball.com for information and registration
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
229945
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (AFCO) a récemment annoncé les nouveaux lauréates et lauréats 2020 de l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell et du Prix jeunesse Thomas-Godefroy pour 2019. Du côté du Prix jeunesse Thomas-Godefroy, LES LAURÉATS DE LA FRANCOPHONIE 2020 les deux lauréates sont : Catherine Cadieux- Fredette, originaire de Plantagenet (14-19 ans) et Sabrina Tremblay, enseignante à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury (20-35 ans). Du côté de l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell, les cinq lauréats sont : le Dr. Paul Roumeliotis, originaire de Mon- tréal et présentement médecin hygiéniste et directeur général du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (volet Allié de la francophonie); la Fromagerie St-Albert (volet Organisme communautaire); Louise et Gilles Myner, EF4U&VHÍOF WPMFU#ÊOÊWPMFT .ÊMJTTB Ouimet, de Saint-Albert (volet Arts et Sport) et Jean-Jacques Legault, de Rockland (volet &OHBHFNFOU Le 22 e Banquet de la Francophonie se tiendra samedi le 4 avril au Centre Récréatif E&NCSVOÆI-FTCJMMFUTTPOUFOWFOUF au www.acfopr.com ou au bureau, 429 rue Abbott à Hawkesbury.
NO SNOW REMOVAL PROBLEMS FROM FEBRUARY STORM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
February finished with a snow storm that lasted all day but still proved no problem for local road maintenance crews. “Most of the streets were fine until it started to get cold towards evening,” said Jérémie Bouchard, public works engineer for the United Counties of Prescott and 3VTTFMM 6$13 i8FIBWFGPVSUSVDLTGPS FBDIPGPVSHBSBHFTBU&NCSVO $BTTFM - man, and Plantagenet, and we always keep them all running during a storm.” UCPR road crews rolled out at 8 a.m. last Thursday morning, taking four shifts on their snow removal circuits before re- turning to the garages for meals and fuel resupply, then going out again. Bouchard noted there was less commuter traffic at the west end of the counties that day because of storm conditions. The biggest challenge for road crews was dealing with “drift snow” conditions along some sections of road where the constant wind blowing all day last Thursday created snow drifts along the sides of the roads. Last Friday’s cleanup after the storm saw crews concentrating on drift snow packed along the sides of county roads heading north and south through Prescott-Russell.
La dernière tempête hivernale n’a pas posé de problèmes inhabituels aux équipes de déneigement des CUPR. L’ingénieur des travaux publics Jérémie Bouchard a indiqué que toutes les équipes ont travaillé toute la journée du 27 février pour garder les principales routes de comté déblayées. —archives
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
1 er au 31 mars 2020 RVF.CA
Que sont les RVF? Les Rendez-vous de la Francophonie font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20mars), organisée chaque année au Canada pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions. Les Rendez-vous de la Francophonie seront à leur 22e édition en 2020! Ils sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne. Près de9,5millions de personnes auCanada font vivre et rayonner la langue française autour d’elles. Ces personnes se trouvent principalement en Acadie, au Québec et en Ontario, mais aussi dans l’Ouest et le Nord du Canada. Ce sont des francophones de souche ou d’origines diverses issus de l’immigration, ou encore des anglophones ou des allophones ayant choisi d’apprendre le français et de vivre dans cette langue. Pendant les RVF, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, des projections de films, des jeux, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer. En rassemblant et en répertoriant les activités organisées par des francophones et francophiles de partout au pays, les Rendez-vous de la Francophonie communiquent le dynamisme des communautés et des régions et font la promotion de ces célébrations dans le calendrier pancanadien pour vous inviter à vous joindre à la fête. Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble! Thématique 2020
Ensemble, nous sommes et nous serons! Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Les Rendez-vous de la Francophonie se dotent à chaque année d’une thématique nationale, qui oriente les activités et concours de l’édition. Pour l’année 2020, les RVF ciblent l’environnement sous différentes facettes : environnement et changements climatiques, environnement social, communautaire et culturel. Le slogan : Les Rendez-vous de la Francophonie, au centre d’un changement. « Un environnement durable dépend d’une société qui se préoccupe de l’humain sous tous ses aspects, incluant la langue. Cette société doit exprimer une solidarité interculturelle qui appuie les initiatives locales, qui assurent la pérennité, la stabilité et le développement de communautés francophones ancrées dans leur milieu sur l’ensemble du territoire canadien » Les RVF 2020 désirent démontrer que la Francophonie, à sa façon, laisse une empreinte positive pour le futur. Et vous, quelle empreinte laissez-vous?
La Caisse Desjardins Ontario
Ayant pris son envol en janvier, la Caisse demeure plus que jamais à l’écoute de ses membres et des collectivités. desjardins.com/Ontario est heureuse de souligner le fait français partout où elle est présente dans la province.
Célébrer la fierté francophone
1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668)
Porte-parole 2020
ANU BOUCHER Je m’appelle Annette Anulik Boucher, mais je préfère qu’on m’appelle Anu, qui est une forme abrégée de mon nom inuktitut. Je suis née et j’ai grandi à Rankin Inlet (Kangiqliniq), au Nunavut. C’est une petite communauté de la région de Kivalliq, située sur la rive ouest de la baie d’Hudson. Ma mère, Leonie, est Inuk de Rankin Inlet. Mon père, Yves, est Québécois de Rimouski. Ma passion pour la nature m’a menée à étudier dans le programme de technologie environnementale du Nunavut Arctic College. J’ai pu étudier la faune et la biologie marine, la gestion de la faune et des pêches, et j’ai pu participer à des camps sur le terrain. Cette passion doit probablement provenir de mes origines. Les Inuits ont survécu dans l’un des climats les plus rudes grâce à la chasse et à leur compréhension de leur environnement. J’espère, comme porte-parole des RVF 2020, pouvoir partager avec vous nos valeurs, nos traditions et nos coutumes tout en me rapprochant de la culture francophone.
PARTAGEONS Notre FIERTÉ, notre HÉRITAGE.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
Bonne Semaine nationale de la francophonie! En tant que francophones et catholiques, VR\RQVȴHUVGHQRWUHK«ULWDJHFXOWXUHO
#CSDCEOfranco
C’est gratuit!
Rockland/Casselman: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall:
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute XQHGL«UHQFH
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE GROS COUNTRY SHOW À CASSELMAN, UN SUCCÈS AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
DPNNF$BSPM3FOBVE %BNJFO.B[F .BSUJOF Parisien, Fred Delorme, Josée Lafortune, 4ZMEBO)PVTF#BOEFUSJD.JDIBFM)BXLT SJD.JDIBFM)BXLTBQPSUÊ QPVSMPDDB - sion, deux casquettes, celle du chanteur et celle de l’organisation. Aux côtés de son amie de toujours, .BOPO$ZS .)BXLTBPGGFSUVOTQFDUBDMF de grande qualité, qui a ravi les convives qui s’étaient déplacés de Casselman et même du Québec. Pour le grand bonheur des spectateurs, .)BXLTBEÊNBSSÊMFTIPX-FDIBOUFVS PSJHJOBJSFEF$MBSFODF$SFFLWPVMBJUMBJTTFS les autres artistes s’exprimer plus long- temps sur scène. «Je veux donner l’occasion aux autres artistes de prendre le temps nécessaire pour rencontrer le public. Le Gros $PVOUSZ4IPXOFTUQBTQSPQSFÆ.)BXLT c’est le spectacle de tous les chanteurs et amoureux du country.»
«Les gens de la région aiment le country et c’est pour cela qu’on veut offrir à la communauté un spectacle de qualité.» Vêtus de chemises en jeans, portant des chapeaux de cowboy, des bottes de cow-boys et armés de bonne humeur, ils ont dégainé leur danse country sur la scène du centre communautaire du complexe JR Brisson à Casselman. C’est ainsi que les centaines de convives du Gros Country Show ont passé leur soirée du samedi 28 février. Le Gros Country Show, un des premiers spectacles country à Casselman, était une vraie réussite. Pas moins de 350 personnes se sont déplacées pour admirer leur chanteur favori. Il faut dire que cette première édition a réuni une palette de chanteurs de renom,
Eric Michael Hawks, the country singer from Clarence Creek, organized, with his friend Manon Cyr, the Big Country Show at the JR Brisson Complex in Casselman, on Saturday, February 29. Some 350 people were present. A real success. —photo Ayoub Jlila SJD.)BXLTBNJTMFGFVTVSTDÍOFFO chantant le répertoire de deux légendes du country américain. «J’ai décidé, pour la première fois, de rendre hommage au #BLFSTàFME 4PVOE EF $BMJGPSOJF #VDL 0XFOT FU.FSMF )BHHBSE VO IPNNBHF BVYQJPOOJFSTEVDPVOUSZv BEÊDMBSÊ. )BXLT4FOTVJUVOFQBMFUUFEBSUJTUFTRVJ ont chacun à leur tour donné beaucoup de bonheur aux spectateurs. La municipalité de Casselman, de son côté, a apporté beaucoup de soutien à l’organisation de ce spectacle. «Ils nous ont apporté de l’aide en nous offrant la salle et aussi en faisant la promotion du TQFDUBDMFÆMBSBEJPv BFYQMJRVÊ.)BXLT SJD.JDIBFM)BXLTWFVURVFDFTQFD - tacle devienne une tradition à Casselman et songe à le transformer en festival. «Bien évidemment que nous réfléchissons à cela. Ce spectacle, actuellement, soulève beau- coup d’enthousiasme auprès des citoyens et des commerçants. La mise en place d’un festival ne sera pas chose facile», a ajouté .)BXLT Cependant, le chanteur a décidé qu’une partie des gains du spectacle ira pour le soutien de la banque alimentaire. Il pro- met, d’ores et déjà, l’organisation d’autres évènements de la même ampleur dans la région de Prescott-Russell.
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
THE NEWS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction LIMOGES-CERCLE DE SOUTIEN... pour les personnes aidantes, le 10 mars, 13h30 à 15h30, au Services de santé communautaire de l’Estrie, Limoges. Téléphoner Micheline Surprenant, 613-443-5157 ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , RUE PRINCIPALE, très bien situé, 1 CAC, très propre, grande cour, stationnement, meublé si désiré, disponible 1 er avril; 613-297- 9988, entre 14h et 22h. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LA FERME GILLETTE INC., À EMBRUN, recher- che travailleur à temps plein pour quart de travail, pour la traite du matin. Une fin de semaine sur deux. Autre tâches incluses, mais non restreintes, à nourrir les animaux, nettoyer l’étable, aider aux naissances. Rémunération de base à 14$ l’heure. Faire parvenir votre C.V. par courriel: info@fermegillette.ca WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CASSELMAN-RENCONTRE... pour les personnes aidantes, le 17 mars, 9h30 à 11h30, Résidence Aquatria à Casselman. THÈME: Les pertes, le deuil et le deuil blanc. Un léger goûter santé sera servi!! Téléphoner Lucie Thériault, 613-620-3635 . Courriel, lther094@gmail.com SVP, vous inscrire avant le 12 mars . LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper-dansant COUNTRY, le mercredi 18 mars, à 18h, Centre communautaire d’Embrun, 8 Blais. Membres, 20$ / non membres, 25$. Musique, Louis Séguin. Réservations avant 16h, le 15 mars.
ou Lina Denis, 613-443-1568 . Courriel, denislina@hotmail.com SVP, confirmer votre présence avant le 8 mars .
www. editionap .ca
LOOKING FOR... “HANDYMAN/WOMAN
Diane Lalonde 613-443-2837, Jeanine Coda 613-443-3812.
& LABOUR/CLEANER POSITIONS Builder in need of an experienced handyman/ woman to do odd jobs in and out of units. Also in need of a labor to do odd jobs and cleaning on the construction site. Location: Russell, On. (Must have own transportation) Send résumé by email at russellsite@tartanhomes.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Is recruiting full time activation personnel for our Dementia Day Program Duties: Plan implement and evaluate social, recreational and exercise activities for clients with Alzheimer Disease in our Forest Park and Hawkesbury program sites. Qualifications: • Mandatory certificate in recreation, or equivalent • Dementia Studies Courses • Verbal Proficiency in English and French is required • Possession of a valid driver’s license and access to a vehicle Send resume before April 1, 2020 to P.O. Box 1852, Cornwall, Ontario K6H 6N6 Or shelley.vaillancourt@one-mail.on.ca Désire embaucher un(e) assistante au programme de jour à temps plein. Responsabilités: Planifier, mettre en œuvre et évaluer les activités sociales et récréatives pour les clients atteints de la maladie d’Alzheimer dans nos sites de soutien de jour de Forest Park et Hawkesbury. Qualifications: • Certificat en récréologie ou équivalent • Cours obligatoire d’études sur la démence • S’exprimer en anglais et en francais • Posséder un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule. Faire parvenir votre C.V. avant le 1 er avril, 2020 à C.P. 1852 Cornwall Ontario K6H 6N6 ou à shelley.vaillancourt@one-mail.on.ca
THE NEWS
Pour plus de détails Communiquer avec Christian au 613-229-8911 ou avec Jasmin au 613-218-0204 Temps plein / temps partiel une fin de semaine sur deux RECHERCHE : AIDE JOURNALIER SUR UNE FERME ROBOTIQUE LAITIÈRE
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
URGENT BESOIN
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Recherche INSTRUCTEUR DE COURS DE CONDUITE Certifié ou engagé à suivre une formation spécialisée pour accréditation
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
HAWKESBURY • ALEXANDRIA • CASSELMAN PLANTAGENET • ROCKLAND • EMBRUN • RUSSELL Pour les endroits suivants
• Horaire flexible, conditions intéressantes. • Lieu de travail : Prescott et Russell.
• Poste de contractant, doit disposer d’une automobile.
Pour plus d’info appelez au 613-632-2315 WWW.ECOLE-DE-CONDUITE.CA
www.editionap.ca
S P O R T S LES ROYALS, UNE PROIE FACILE POUR LES PANTHÈRES AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun se sont impo- sées facilement 8-1, lors d’une rencontre où l’enjeu n’était pas majeur pour les Royals de Richmond, rayé des élimina- toires. Une vraie partie de plaisir pour les joueurs locaux, à l’aréna d’Embrun. Après une semaine de repos, les Pan- thères d’Embrun devaient disputer, le ven- dredi 28 février, une dernière rencontre face aux Royals de Richmond, avant d’entamer les éliminatoires dans les semaines à venir. Dès qu’ils ont sauté sur la glace de l’aréna d’Embrun, on sentait que les visi- teurs étaient rouillés. Les Panthères, malgré leur qualification assurée aux éliminatoires, se sont livrées à une série d’attaques et de buts. La première période a connu un des buts les plus rapides de la division Martin. Tristan Taillefer a profité d’une attaque-éclair et a marqué à la 15 e seconde. Un but qui a donné un coup dur à la confiance des visiteurs, qui ont encaissé un autre but, peu de temps après, à la première minute, par Nathan Brown. En deux minutes, les Panthères avaient un avantage de deux buts. Une série d’attaques massives ont suivi, débouchant sur deux autres buts signés Oskar Mollot, à la 10 e minute et Juno Grégoire à la 15 e minute. Résultat de cette période, 4-0 pour les hockeyeurs d’Embrun. Après la pause, les Royals de Richmond The Bytown Royals upset Saint-Isidore’s hope for an easy slide into the semi- final round of the National Capital Junior Hockey League’s playoffs schedule. Saint-Isidore led three games to zero against Bytown after the February 22 wee- kend play schedule for the quarterfinals challenge between the two teams. One more game would secure the semifinals berth for Saint-Isidore, but instead, the Royals rallied and won the fourth and fifth games, going into the Leap Year weekend play schedule. “I was expecting us to win too,” said Coach Carl Bougie, regarding Saint-Isidore’s almost-secure hold on the semi-final berth. “But the scores don’t reflect what the games were like. In game four, we outshot them and got more power plays and turnovers.” Battle continues Coach Bougie is still satisfied with his players’ work on the ice during the quarter- finals series so far. “And give Bytown some credit,” he said, “because they are working hard. Now our boys are ready, so I’m pretty sure in the next game against Bytown, we’ll finish up strong.” Bougie noted the key to securing the fourth win in the series depends on sticking to the team’s strategy and getting more shots on goal than Bytown does. “We need to start strong right off the bat,” he said. “The last game we started out flat and we were playing catch-up hockey. We have three big offensive lines that can do the job.”
The Embrun Panthers won easily on Friday 28 February at the Embrun Arena against the Richmond Royals 8-1, a match that saw an excellent performance from Tristan Taillefer —photo Ayoub Jlila
ont solidifié leur défense et organisé leurs lignes d’attaque, un changement tactique payant, puisque Cameron Mulholland a enfin trouvé le fond du filet des locaux. La joie des Royals a été de courte durée. Tristan Taillefer a tiré une rondelle qui a trouvé son chemin vers le but adverse, marquant ainsi le cinquième but.
De retour sur la glace, les hockeyeurs d’Embrun ont tout dominé. Les Royals ont littéralement baissé les bras face à une équipe qui les dépassait de loin. Un ballet de buts a ébranlé les visiteurs et leurs sym- pathisants. Cayden Martin a logé le disque dans le filet des Royals à la 11 e minute, suivi de Cameron MacMillan à la 15 e minute.
Tristan Taillefer a marqué le huitième but des Panthères, un tour du chapeau pour lui dans cette rencontre. Cette rencontre, qui a connu beaucoup de buts et que les partisans d’Embrun ont qualifiée de match d’entrainement, donne un nouvel élan aux hockeyeurs d’Embrun, qui entameront les éliminatoires prochainement.
SAINT-ISIDORE AND BYTOWN CONTINUE TO BATTLE ON IN NCJHL QUARTER FINALS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ça y était presque. Les demi-finales étaient à portée de main pour Saint-Isidore. Mais, les Royals de Bytown ont remporté les quatrième et cinquième matchs en quart de finale. Les deux équipes s’affronteront lors d’un sixième match. —photo Gregg Chamberlain
229199
Les Spécialistes The Specialists
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850 ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Environ cinq pour cent de la population mondiale souffre d’un certain degré de perte auditive. Dans la plupart des cas, la perte auditive se fait de façon progressive. La personne atteinte s’en rend compte lorsque c’est suffisamment sévère pour provoquer des difficultés de communication dans la vie de tous les jours. Les signes comprennent de plus en plus de difficulté à comprendre des conversations simples avec nos amis ou familles, incompréhension lorsque plusieurs personnes parlent en même temps ou lorsqu’il y a beaucoup de bruit de fond. Dans ces situations, vous constaterez que vous pouvez entendre, mais pas comprendre ce qui est dit. Souvent, vos proches et vos amis constateront vos difficultés avant que vous vous en aperceviez. Par exemple, il vous diront que vous ne les écoutez pas lorsqu’ils vous parlent ou que vous écoutez la télévision à un volume trop élevé. Le moyen le plus sûr de savoir si un tel problème existe, c'est de consulter un spécialiste. Celui-ci pourra déterminer l’importance des dommages, es causes, et les solutions qui peuvent être apportées. Vous pouvez téléphoner à la Clinique de santé auditive si vous avez les questions ou pour un rendez-vous. SANTÉ AUDITIVE Quels sont les signes d’un problème auditif?
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
uté à mieux entendre ceu Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
ux qu’elle aime
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insuranceoffered through MutualFundsofferred through PrimericaLife Insurance PFSL InvestmentsCanadaLTD., CompanyofCanada MutualFundsDealer
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
www.ottawabroker.com JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
desjardins.com/ caissenouvelhorizon
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Nathalie Mills 1 , Pl. Fin. Planificatrice financière
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
CASSELMAN • Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092 • Fax: 613-764-1774 EMBRUN • Tel: 613-443-2255 • 1-888-800-4293 Fax: 613-443-0067 WWW.RPAQUETTE.COM
nathalie.j.mills@desjardins.com 613 443-2992, poste 7080243 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
227961
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
www.hearingouie.ca
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902
Plus de 37 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 37 years of helping the community hear the ones they love better.
3192, chemin Logan Farm 613 837-9902
La grande vente Avantage de Hyundai The Hyundai Advantage sales event 0 % sur location ou financement on lease or financing À partir de From Sur les modèles sélectionnées On selected models ✔ Elantra 2020 Preferred à trans. à variation intelligente Preferred IVT Plus des caractéristique que vous voulez • Garantie globale limitée de 5 ans Optim-Achat Hyndai • Optim-Location Hyndai More of the features you want • 5-year comprehensive limited warranty Hyundai BuyRight • Hyundai LeaseRight
Parth Bhatt Président President
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
par sem. / Weekly 50 $ 1,49 % 60 mois months
Louez pour seulement Lease for only
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
à / at
pour / for
avec comptant de 1295 ◊ with $1295 down ◊
Kurt Nullas Repr. des ventes Sales Rep. 20 YEARS ANS IN BUSINESS ENAFFAIRES
Venue 2020 Essential à trans. à variation intelligente Essential IVT
par sem. / Weekly 50 $
Louez pour seulement Lease for only
2,99 % 48 mois months
à / at
pour / for
avec comptant de 1695 ◊ with $1695 down ◊
6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON WWW. HARMONYHYUNDAI .COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Proposal Creator