!
VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS
Volume 5 • No. 39 • 8 pages • CORNWALL, ON • September 30 septembre 2015
LA RÉGION FÊTE SON DRAPEAU ET SA FRANCOPHONIE
Les francophones de la région et de la province toute entière ont souligné la Journée du drapeau franco-ontarien, vendredi dernier.
Page 4
+
TINA CHARLEBOIS, ADMISE À LA PROMENADE D’HONNEUR
TAKING BACK THE NIGHT
PAGE 3
PAGE 2
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
La Promenade d’honneur rend hommage à son cinquième lauréat FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Chœur en fête , dirigée par Michelle Chauvin- Bourdon, était de la partie.
Rappelons que pour être choisi lauréat de la Promenade d’honneur, le récipien- daire doit avoir fait preuve de !erté envers sa langue et doit en avoir fait la promotion, tout en a#chant !èrement ses couleurs et ses convictions. De plus, il doit être engagé activement dans sa communauté en orga- nisant, en coordonnant ou en participant à diverses activités dans le milieu culturel, éducatif, sportif ou autre. « (Elle a) fait une di$érence dans sa com- munauté », a fait valoir M. Gosselin. À la suite du bref discours de M. Gosselin, la directrice de l’École secondaire catholique La Citadelle, Julie Charland, a pris la parole a!n de présenter la récipiendaire. « Elle fait preuve de grande générosité, a-t-elle expli- qué, arborant !èrement un sourire. Elle est une femme dotée d’une intelligence remar- quable. » Tina Charlebois, héroïne francophone Née à Iroquois, une villemajoritairement anglophone, Mme Charlebois réussit ses
Ils étaient une cinquantaine à braver le froid et les nuages gris a!n de prendre part à la cinquième édition de la cérémonie de dévoilement, le 25 septembre dernier. C’est donc Tina Charlebois, enseignante de l’École secondaire catholique La Cita- delle, aussi poète de renommée, qui a été honorée et dont le nom !gurera désormais sur la Promenade d’honneur. « Je suis entou- rée de gens incroyables, a-t-elle exprimé, les larmes aux yeux. C’est l’idée de redevenir francophone. Mes parents ont eu le courage de nous apprendre le français. On vivait en français à la maison. » « Cette année, 17 clubs et organismes ont nommé 11 candidats, a con!rmé Wayne Gosselin, membre du comité de la Prome- nade d’honneur. C’est un peu plus que l’an dernier. » L’événement est organisé par le Club Ri- chelieu ainsi que son partenaire, le Centre culturel de Cornwall. De plus, la chorale Le
You are invited to attend “A SYMPHONY OF COLOUR”
Laurent Brisebois, ancien élève de Tina Charlebois, a souligné l’importance de l’enseignante auprès de ces élèves.
études secondaires avec grande distinction à La Citadelle à Cornwall. Poursuivant ses études à l’Université d’Ottawa, elle obtient deux baccalauréats des arts menant à une spécialisation en lettres françaises, option rédaction-création. Après un séjour en Alberta et en Colom- bie-Britannique, elle revient dans sa pro- vince natale où elle obtient un baccalauréat
en éducation, puis entreprend une carrière d’enseignante à La Citadelle où elle stimule chez ses élèves l’amour de la langue et de la culture françaises. La poésie habite Tina Charlebois dès son jeune âge et la motive à écrire sur de nombreux aspects de la vie. Au !l des an- nées, sa ré%exion sur son identité franco- ontarienne et sur la vie devient une grande source d’inspiration pour son écriture. Très originale, elle arbore !èrement son attache- ment à la langue française et à son identité franco-ontarienne par le biais de tatouages avec %eurs de lys et trilles sur les bras. Malgré ses nombreuses responsabilités, Mme Charlebois devient rapidement une auteure très remarquée. Elle publie un pre- mier recueil de poésie, Tatouages et testa- ments , qui la propulse au rang de !naliste au Prix Trilliumen 2003. Un deuxième recueil, Poils lisses, lui permet de décrocher le Prix Trilliumde poésie en 2007 et le Prix littéraire Le Droit en 2007. Ensuite, elle publie une nouvelle, Beurre d’arachides et téléphone cellulaire , ainsi que deux livres-jeunesse, La musique qui roule et Ma ville m’inspire . Puis elle contribue de façon importante à une œuvre collective, intitul ée De l’enfer- mement à l’envol . En!n, un troisième recueil de poésie, Miroir sans teint , lui vaut le Prix littéraire Le Droit en 2015. Jeune femme dynamique et engagée, Mme Charlebois anime des ateliers et pré- sente des lectures. Mme Charlebois est éga- lement membre du comité administratif de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français depuis 2012 et est secré- taire-trésorière de l’Association depuis 2014.
An Exhibition of Paintings by JOAN LEVY EARLE
Your smoke alarm has the power to save your life. Or does it? If you haven’t tested your smoke alarm lately, it may not be working. And that’s a risk you can’t afford to take. Working smoke alarms give us early warning of a fire, providing extra time to escape safely. But they can’t do their job if we haven’t done ours - monthly testing to make sure they’re working. Test all the smoke alarms in your home. For the life of the alarm and for the lives of your loved ones. Test Your Alarm for Life! October 4 to 10, 2015
SATURDAY, OCT. 3r10 am - 3 pm 46/%": 0$5rQN ARTIST WILL BE PRESENT THROUGHOUT THE SHOW AULTSVILLE THEATRE FOYER, YAC GALLERY ST. LAWRENCE COLLEGE 2 ST. LAWRENCE AVE. (Formerly Belmont St.) Cornwall, Ontario K6H 4Z1
THE ARTIST GRATEFULLY ACKNOWLEDGES THE ASSISTANCE OF THE ONTARIO ARTS COUNCIL WITH THE PRESENTATION OF THIS EXHIBITION
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Taking back the night: ending sexual and domestic violence
concerning the murder of three women in Wilno. “I can’t believe that things like this still happen in this day and age. It must stop.” !e event was organized byMaison Inter- lude and Sexual Assault Support Services. “We believe that in order to e"ectively ad- dress the various needs of women victims of violence, we need to adopt a community- based, holistic and concerted approach to service delivery,” stated the Maison Inter-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Citizens of Cornwall decided to take back the night, on September 24. About 80 residents of the area met at the gymnasium of Partir D’un Bon Pas, in order to take part in the 4 th annual Take Back the Night event. “We have about the same
“I was beginning to avoid social gatherings. That’s when I !nally decided to get hearing aids. I am so pleased with the improvement that they have made.”
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
amount of people as last year,” stated Angela Vinet, Sexual Assault Support Services exe- cutive director. “It’s been taking place all over the world for 30 years now.” !e event’s mission is to end sexual vio- lence in all forms City councillor and acting mayor Justin Towndale as well as city councillor Elaine MacDonald took part in the event. !e lat- ter highlighted the importance of ending violence against women. “What happe- ned yesterday was horrible,” he expressed,
lude’s website. While themarch began as a way to protest the violence that women experienced while walking in public at night, the purpose of thesemarches was to speak out against this violence and raise community awareness as a preventive measure against future vio- lence. !e mission of Take Back the Night has since grown to encompass all forms of violence against all persons, though sexual violence against women is still a top focus.
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
www.davidsonhearingaids.com
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
La région fête son drapeau et sa francophonie
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
D’Embrun à Hawkesbury, de Rockland à Cornwall, en passant par Finch, dans le cadre du Concours international de labour, les francophones de la région et de la province toute entière ont souligné la Journée du drapeau franco-ontarien, vendredi dernier. En e!et, plus de 400 levées du drapeau ont eu lieu à travers la province à l’occasion de ce 40 e anniversaire du drapeau et en cette année des 400 ans de présence francophone en Ontario. On a même souligné l’événe- ment en projetant les couleurs du drapeau sur la tour du CN, à Toronto, et sur les chutes Niagara. À Cornwall, des centaines d’élèves des écoles secondaires La Citadelle, L’Héritage ainsi que de l’École élémentaire publique Rose-des-Vents ont dé"lé vers leMonument de la francophonie sur la rue Water, a"n de marquer le Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. « On a beaucoup de jeunes ici », a fait remarquer Julie Charland, directrice de La Citadelle. « C’est toujours excitant pour les élèves de venir ici. » La vague verte et blanche n’a pas man- qué d’attiser la curiosité, voire la "erté, de plusieurs passants qui se sont arrêtés pour admirer le dé"lé. Sous l’air de Notre place , les élèves ont célébré l’importance de leur langue et de leur culture. « Soyons "ers de notre histoire », a lancé au micro un élève de L’Héritage. La francophonie fêtée à Finch Les Francos-Ontariens ont également manifesté leur "erté dans le petit village de Finch, à une vingtaine de kilomètres de Cornwall. En e!et, le drapeau vert et blanc
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798 22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
François Bazinet s’adressant à la foule, à Finch
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classi!ed / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
a été hissé dans le cadre Concours interna- tional de labour qui s’y déroulait la semaine dernière . « Nous avons reçu plusieurs félicitations de la part des anglophones », a expliqué François Bazinet, du comité organisateur du lever. Résident de Finch, M. Bazinet est également vice-président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien et membre du Club Richelieu de Cornwall. « Il y avait plus de 1000 élèves présents. Ça a été fantastique. » Ceux-ci sont venus de l’école La Source deMoose Creek, de St- Albert, Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler, l’école de la Rivière Castor d’Embrun, de
l’Académie de la Seigneurie à Casselman ainsi que de L’Héritage à Cornwall. L’événement a commencé par un tin- tamarre. Plusieurs élèves avaient apporté des marmites qu’ils ont utilisées pour faire du bruit et ainsi manifester leur présence et faire résonner leur "erté. Plusieurs dis- cours ont été prononcés, y compris par des représentants du Concours international de labour, dont le président de l’événement, Jim Brownell. « Ça n’aurait jamais été possible sans une équipe du tonnerre », a soulignéM. Bazinet. « Nous avons créé un comité d’organisation qui comportait 10 francophones. »
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Si vous avez reçu cette carte, vous êtes prêt à voter!
Le 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur par la poste? Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter. Si vous n’avez pas reçu votre carte ou si elle contient le mauvais nom ou la mauvaise adresse,
vérifiez, mettez à jour ou complétez votre inscription à elections.ca , ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
If you got this card, you’re ready to vote!
Federal election day is October 19. Did your voter information card arrive in the mail? It tells you that you’re registered to vote, and explains when and where you can vote.
If you didn’t receive one, or if it has the wrong name or address, check, update or complete your registration at elections.ca . Or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) . Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Finch’s International Plowing Match attracts thousands welcomed thousands of curious onlookers, as it opened its doors fromSeptember 22 to September 26.!e Ontario’s Plowmen’s As- sociation and the local organizing commit- tees partnered together to present the largest outdoor exhibition of its kind in Canada. “!is year’s event featured daily plowing competitions, quilt and craft shows, educa- tional programs, antique displays as well as numerous outdoor shows and activities,” explained Charles Leduc, President of the Ontario Plowmen’s Association.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Plowing matches have been part of the agricultural history in Ontario for well over a century. In the early days, they were spon- sored by agricultural societies, the "rst farm groups to be established. History records that, in 1846, when the "rst provincial exhibition was held in To- ronto, a special feature of the event was a plowing match. It took place on a farm on Yonge Street in the vicinity of St. Clair Ave- nue. !ese matches not gave farmers an op- portunity to display their skill in the handling of a walking plow.
For four days, Finch’s otherwise calm vil- lage streets were invaded by hundreds of cars. !e International Plowing Match (IPM)
!e event also served to celebrate the region’s past. “We are, indeed, proud of the agricultural roots of our forefathers, whether the aboriginal community of Akwesasne, the Loyalists who settled in Cornwall and the United Counties in 1784, the Francophones who arrived in large numbers throughout Cornwall and the Counties or our moremo- dern pioneers, the Dutch and Swiss farmers,” said IPM Chair Jim Brownell.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Une capsule qui peut sauver des vies
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
d’urgence d’un aîné, les premiers services d’urgence à arriver sur les lieux sauront automatiquement dans quel endroit aller chercher les informations pertinentes. La coordonnatrice des bénévoles, An- dréanne Gougeon, est enthousiasmée par ce projet. Elle se promènera dans di"érents événements pendant les prochains mois de 2015 et de 2016. Elle ratissera la région de l’est de l’Ontario pour distribuer 1200 cap- sules. « Nous souhaitons rencontrer entre 75 et 100 personnes âgées de 50 ans et plus qui pourraient pro!ter grandement d’une visite d’un bénévole de sa propre communauté, question de se sentir davantage en sécurité dans sa vie en général », a-t-elle déclaré. Cette dernière indique également que 1500 personnes âgées francophones de 50 ans et plus ont divers besoins. « Le pro- gramme S.I.S. s’adaptera à cette réalité en o"rant di"érentes options de visites ou de contacts », a-t-elle ajouté. Chaque per- sonne âgée rencontrée dans le cadre du programme pourra recevoir une capsule de vie dans laquelle se trouveront des ren- seignements sur la santé de la personne et une trousse d’information générale traitant de sécurité.
C’est pour répondre à une situation urgente que la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) régio- nale de l’Est et la FARFO provinciale ont mis sur pied un projet pilote dans l’Est de la province pour venir en aide aux aînés isolés. Le programme Sécurité Info Santé (S.I.S.), destiné aux francophones âgés de 50 ans et plus qui demeurent dans Prescott-Russell et Stormont-Dundas-Glengarry, a été lancé lors d’une conférence de presse à Saint-Isidore, le 16 septembre dernier. Le programme S.I.S. a des objectifs bien précis. Il vise à assurer une plus grande sécurité des personnes ciblées, informer et sensibiliser la population de l’Est ontarien à l’importance de la mise enœuvre du pro- gramme S.I.S., et permettre aux premiers répondants (services d’urgence) d’avoir accès, par l’entremise d’une !ole de vie ou capsule de vie, à des renseignements per- tinents au sujet de la santé de la personne aînée. L’endroit stratégique pour placer la !ole contenant les infos santé de la personne est le congélateur. Ainsi, lors d’un appel
BBBS Night
Enseigner l’éducation sexuelle et la santé à l’école peut aider les enfants à faire MHJLH\_KtÄZKLSH]PL.YoJLnSHWYLTPuYLYt]PZPVUKLZHWWYLU[PZZHNLZKHUZJL KVTHPULKLW\PZ SLZWHYLU[ZL[SLZLUZLPNUHU[ZWV\YYVU[KVUULYH\_LUMHU[Z SLZJVTWt[LUJLZKVU[PSZVU[ILZVPUWV\YYLZ[LYLUZtJ\YP[t7V\YZH]VPYJLX\L SLZLUMHU[ZHWWYLUKYVU[HUUtLWHYHUUtL]PZP[LaVU[HYPVJHLWZ
ontario.ca/eps
September 17 was Big Brothers Big Sisters Night at the Cornwall Colts hockey game. Littles were given free drinks and munchies and some even enjoyed the game from a heated box seat. Big Sister Edith Sturgeon and her Little Sister Nickole were invited down to ice level to drop the puck that opened the Colts’ game.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Better-than-ever smoke detectors During this year’s Fire Prevention Week, which takes place October 4-10, the Canada Safety Council and Fire Prevention Canada are reminding all Canadians of the importance of smoke alarms in preventing death and damage by fire. One of the best ways to be vigilant is to upgrade your smoke detector on a regular basis and for that, technology is ready and waiting. in the den.” That’s the kind of alarm that doesn’t drive people to yank out the battery during the morning toast-making and then forget to put it back in. The Nest also monitors air quality in your house and sends alerts to your smartphone.
The Birdi smoke alarm, which is not yet available in Canada, functions in a similar way. In addition to smoke and fire alerts, it lets you know if there’s an alert in your neighbourhood. And if there’s a natural catastrophe on its way, like a tornado or earthquake, the Birdi app will notify you. One of the best things about these new-wave alarms? Their sleek lines and discreet looks.
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Chances are, the smoke detector in your home looks exactly like the one you had in your house growing up: a clunky white device that bleats an annoying racket every time you use the broiler in your oven or take a shower. But some companies in the U.S. are rejuvenating the smoke detector market with handy innovations that cut back on nuisance alarms. Most of these systems use state-of-the- art sensors and pre-recorded messages to announce alarms. The Nest Protect alarm, for example, reports to you “Smoke is clearing in the kitchen” or “There’s carbon monoxide
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
UnitedWay Centraide
Stormont, Dundas & Glengarry Change starts here. L'heure est au changement.
ATTENTION AVIS NOTICE
Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 Cell: 613 930-5572
Your home keeps you safe—we’ll help keep your home safe. If the unexpected strikes your home, State Farm ® is here for you day or night, online or by phone. Talk to me today about our home insurance and claims network available 24/7. Get to a better State ™ . Get State Farm. CALL ME TODAY. Home is where the coverage is. UnitedWay/Centraide funds 17 agencies offering 19 programs throughout SD&G. Help us to help others at home! UnitedWay Centraide 2015 Together, we are possibility Help us reach our campaign goal of $710, 000 To donate online: http://unitedwaysdg.com/donations/ In person or by mail: 405 Fourth St W, P.O. Box 441, Cornwall
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury.We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION Michel Bélair - John Newman
Ne fumez jamais au lit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments.
OFFRE D’EMPLOI
SALES • SERVICE • INSTALLATION
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants :
DIRECTEUR.TRICE DE L’INFORMATIQUE (15-282-E) SUPERVISEUR.E EN SANTÉ ET SÉCURITÉ (15-283-E) PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN OCCASIONNEL (15-270-E(2)) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
FIRE PROTECTION SYSTEMS LTD.
Sebastien Verdone - President sebastien@pyroprofire.com
Tel: 613 937-FIRE (3473) Fax: 613 933-2510 950 Carleton Street Cornwall, ON K6H 6B9
Lawrence Vandermeer, Agent 421 13th Street West Cornwall, ON K6J 3H4 Bus: 613-933-3940 lawrence.vandermeer.lcku@statefarm.com
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613675-4691 ou sans frais 1 800 204-4098 Télécopieur : 613 675- 2921 . Courriel : courriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence!
1201905CN
State Farm Fire and Casualty Company, Aurora, Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker