Rés.: 613-673-522 B i e n v e n u e à t o u s ! Rés. : 613 673-5220 12 95$ Tous le mois de décembre les vendredis, samedis et dimanches de 17 h à 20 h RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN Buffet de Noël
VOL. 18, No 4 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 25 novembre 2011 • Friday, November 25, 2011
Réflexologie Brigitte Esthétique Diane
Féeries deNoël
Diane Filion (Prop.) Économisez 500 $ sur un forfait laser de 1 500 $ et plus. LASER 30 ans d’expérience Microdermabrasion Exfoliation sans agression afin d’éliminer les imperfections de la peau.
1210, Main Est, Hawkesbury ON 613 632-0548
Quelques 650 visiteurs ont franchi l’enceinte de l’Ancienne Prison de L’Orignal pour le premier Marché de Noël. Pages 2 et 3
PROMOTIONS : HORAIRE PARADES PÈRE NOËL AUTOMOBILES 2012 Pages 13 à 20
Focus: Faster lane
Une hausse de 2,2%
Voir coupon p. 25
Hawkesbury, page 12 Alexandria, page 22
Page 23
Page 5
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER
239 99$ 9 Transmission auto, « bypass » en sus.
www.tagtracking.ca
• Prévention du vol • Identification électronique • Repérage • Pas de frais mensuels • Prix abordables • Réseau sans fil breveté • Surveillance et vérification
24/7/365 • Garantie 5 ans limitée • Technologie antibrouillage • Pas de câblage, entière- ment autosuffisant • Équipe de repérage attitrée
Plus de 3500 pieds de distance
4 pneus d’hiver gratuit à l’achat
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
HARRINGTON - Superbe vue sur le joli lac Keatley. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes environnantes. Une visite vous convaincra des charmes de cette propriété. MLS 8558841
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de 4 CAC, établi sur 3.56 acres de terrain boisés à proximité d’une sortie de l’autoroute 50. Longue et belle entrée de cour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité a cette propriété. Sous-sol de type walk-out. MLS 8523776
FASSETT - Jolie maison rénovée en bordure de l’Outaouaiset installéesurun terrainsuperbement aménagé par un professionnel. Bord de l’eau en paliers avec gazebo et bar avec l’eau. Sal-fam. donnant une vue sur le beau cours d’eau, grand salon en bois franc et plus. MLS 8563056
Cettepropriété jouitd’unaccès légalà la rivière des Outaouais.Spacieux salon avec plancher deboisetpoêleaubois.Cuisineavecappareils ménagers inclus.Deplusbellegrandechambre des maîtres avec portes francaises. Un prix pour vendre à 139 900 $. MLS 8590192
GRENVILLE - Située en plein coeur du village de Grenville à proximité des écoles, de la banque, du parc, dépanneur etc. Toiture et fenestration récentes. Planchers de bois franc presque partout dans le logement principal. MLS 8513242
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison 2 étages et de 3 CAC sans voisin arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine à aire ouverte et bien éclairées. Salle de lavage séparée. Garage. Excellente maison pour jeune couple ou jeune famille. Mls 8592975
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL Un succès fou pour le premier Marché de Noël... L’Orignal, la fin de semaine dernière. Avec ses artisans, artistes et auteurs, le MarchédeNoël qui apris place à l’Ancienne prison a suscité un réel engouement. Le nombre de visiteurs s’élève à 650 personnes. « On est très contents. Cela a dépassé nos espoirs les plus fous. Au nombre de personnesqu’onaeu, onpense certainement à une deuxième édition. Beaucoup nous ont dit qu’ils ont été surpris par la quantité d’exposants, lagrandediversité et laqualité. Ils ont vraiment apprécié ce qu’ils ont vu et les ventes ont été excellentes », rapporte Louise Bédard au nombre des organisateurs. Longueil Heritage et du Comité de l’Ancienne prison de L’Orignal, assisté d’un comité Ad Hoc formé pour l’occasion. L’inventaire était effectivement très varié avec 26 exposants, offrant tissage, tricot de lama et d’alpaga, bougies, savons, gâteries de miel, bijoux, verre fusion, tableaux originaux, sacs à mains, décorations de Noël et plus encore. Déjà, des artisans ont manifesté le désir de s’ajouter l’an prochain. Il n’y manquait que la neige qui est venu quelques jours plus tard, pour se penser en plein temps des Fêtes à Ce premier Marché de Noël était l’initiative de Patrimoine L’Orignal-
Come and see us FRIDAY and SATURDAY only hurry up!! for GOOD DEALS before XMAS Venez nous voir VENDREDI et SAMEDI seulement faite vite!! pour de BONS PRIX juste avant NOËL HC HAWK E SBURY CE NT E R HC
Huguette Lévesque et Madeleine Demers de Lefaivre et Plantagenet respectivement, proposaient tableaux et objets décoratifs aux coloris lumineux et chatoyants, que seule permet la technique du verre à chaud. Photos: Chantal Qurion
Que de belles et bonnes choses à ce marché de Noël
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 6
LIQUIDATION
LIQUIDATION
LIQUIDATION
TOUTE ÉQUIPÉE
TOUTE ÉQUIPÉE, 2 PORTES
AUTOMATIQUE
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km 11 996 $* or 109.60 $ 5.99 % Fixed rate +TX
CHEVROLET MALIBU LT 100736B / 72 000 km 8 996 $* ou 97.57 $ 5.99 % Taux fixe +TX
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km 13 996 $* or 126.91 $ 5.99 % Fixed rate +TX
CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km 13 996 $* ou 148.04 $ 5.99 % Taux fixe +TX
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km 9 496 $* or 102.61 $ 5.99 % Fixed rate +TX
CHEV. AVEO LT -TOIT OUVRANT 110514A / Seulement 45 220 km 10 996 $* ou 100.94 $ 5.99 % Taux fixe +TX Bimensuel/ 72 mois
Taxe included
Taxe incluse
Taxe incluse
Taxe incluse
Taxe included
Taxe included
Biweekly/ 72 months
Bimensuel/ 60 mois
Bimensuel/ 60 mois
Biweekly/ 72 months
Biweekly/ 60 months
2 0 0 6
2 0 0 7 CONVERTIBLE
LIQUIDATION
PROMOTIONNEL
FORD F-150 XLT 4X4 110330A / 113 596 km 15 996 $* ou 168.23 $ 5.99 % Taux fixe +TX
PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km, toute équipée, cuir
SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011
ENDS NOVEMBER 30, 2011
14 996 $* or 158.14 $ 5.99 % Fixed rate +TX
Taxe incluse
Taxe included
OBTAIN HURRY UP!
OBTENEZ FAITES VITE!
Bimensuel/ 60 mois
Biweekly/ 60 months
2 0 0 7
LIQUIDATION
2 0 1 1
LIQUIDATION
ÉCHANGE LOCAL
CUIR/V85.3L
DAILY RENTAL
BUICK LUCERNE CXL • Toute équipée 120029A / Seulement 32 600 km, cuir 27 996 $* or 218.66 $ 5.99 % Fixed rate +TX Biweekly/ 84 months 2 0 1 1 1 SEUL PROPRIÉTAIRE CHEVROLET MONTE CARLO SS 110038A / Seulement 49 490 km 17 996 $* ou 188.42 $ 5.99 % Taux fixe +TX Bimensuel/ 60 mois Taxe incluse LIQUIDATION
CHEVROLET IMPALA LS 110536A / Seulement 53 193 km 16 996 $* ou 134.75 $ 5.99 % Taux fixe +TX
GRATUITS!
Taxe incluse
WITH THE PURCHASE OF A USED VEHICLE RETAIL
Bimensuel/ 84 mois
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 6 4X4
2 0 0 8
2 0 0 7
LIQUIDATION
ÉCHANGE LOCAL
CUIR, TOIT OUVRANT
4X4
1 SEUL PROPRIÉTAIRE
AUTO, AIR
DAILY RENTAL
BUICK LACROSSE CX 100513B / Seulement 37 827 km 24 996 $* ou 195.77 $ 5.99 % Taux fixe +TX
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T 110537A / Seulement 52 462 km 20 996 $* or 165.26 $ 5.99 % Fixed rate +TX
CADILLAC SRX • ALL WHEEL DRIVE 110464A / 86 101 km • Tout équipé
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 20 996 $* or 187.48 $ 5.99 % Fixed rate +TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110486A / 120 294 km 18 996 $* or 198.52 $ 5.99 % Fixed rate +TX Biweekly/ 60 months
20 996 $* ou 218.71 $ 5.99 % Taux fixe +TX
Taxe included
Taxe incluse
Taxe included
Taxe incluse
Taxe included
Taxe included
Bimensuel/ 60 mois
Biweekly/ 84 months
Bimensuel/ 84 mois
Biweekly/ 72 months
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental. • Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h • Ex : $10,000 bowrrowed/emprunt @ 5.19% cost/coût $142.22 by month/par mois for 84 months/mois total cost of borrowing $11,946.48
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
... à L'Orignal
Tous les recoins étaient remplis.
Ici, Diane Lavigne de L'Orignal expose ses oeuvres tissées au métier. Elle est en compagnie de Mme Parisien.
Ci-contre, la petite Rhea Suter d'Alfred est fière d'offrir les pâtisseries de tradition européene, faites à la maison.
E t X t C t L t U t S t I t F
Kiosque de bijoux de Line Labrecque de Curran
Tournez la roue de fortune quand vous viendrez récupérer votre mise de côté pour Noël et courez la chance d’obtenir votre mise de côté de 10 à 50 % de rabais !
Hawkesbury Centre 250, rue Principale Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
Photos: C. Quirion
WEEKEND SPECIAL 25 26 27 NOVEMBER 9 - 20 h 9 - 16 h 10-16h
Achetez local /Buy locally
26’’ LCD Spéc. 299 95 $ 32’’ LCD Spéc.
VENEZ VOIR LE PÈRE NOËL ET PROFITEZ DE NOS BEAUX MAGASINS AU HAWKESBURY CENTRE COME AN SEE OUR SANTA CLAUS AND TAKE ADVANTAGE OF OUR WONDERFUL STORES IN THE HAWKESBURY CENTRE
349 95 $
UNMOIS D’ICI NOËL / 1MONTH UNTIL CHRISTMAS
• Petty Cash • Dream Chaser Lottery
• Top-Mode / Passion lingerie • Hawkesbury Nails • Créations Jane Napper • Champagne Resto
• Stay“N”Style • L’Oasis animalerie • Trésors de France (couturière) • E.M.S
• Nia Gift Shop • Aux bon prix
Nikon Camera photo 14.0 MP 79 95 $
Panasonic Telephone sans fils 29 95 $
LCD Samsung 40’’ 1080P 449 95 $
250, Main St., Hawkesbury, ON K6A 1A5 HAWKESBURY CENTRE H - H - 8-9-10 décembre/December 8-9-10, 2:00 p.m. - 7:00 p.m. 15-16-17 décembre/December 15-16-17, 2:00 p.m. - 7:00 p.m. 21-22-23 décembre/ December 21-22-23, 2:00 p.m. - 7:00 p.m. 24 décembre/December 24, 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Heures du père Noël / Santa’s Christmas hours
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744
Les Selects s’imposent en
début de saison
nouvelles@eap.on.ca
ont aisément disposé de leur trois premiers
H AWKESBURY
adversaires pour accéder à la finale face à
l’équipe de L’Ile. Celle-ci a pris les devants
L’équipe de basketball les Selects de
rapidement empêchant les Selects de reve-
Hawkesbury ont débuté leur saison en
nir de l’arrière. Hawkesbury s’est incliné
force lors du tournoi de qualification de
par le compte de 42-34, mais est malgré tout
l’Association de basketball le l 5
reparti avec la médaille d’argent de même
novembre dernier. L’équipe de
que la mention de joueuse par excellence de
l’entraîneur Carl Denis a récolté deux
la finale qui a été accordé à Sabrina Binta.
victoires convaincantes, lui permettant
« Notre équipe Benjamine est seulement
de joindre les rangs de la division AA.
à sa deuxième année d’existence et s’amé-
liore à toutes les semaines, de commenter
Le weekend suivant, ce sont des joueu-
Photo utilisation autorisée
l’entraîneur Carl Denis. Nous avons un
ses gonflées à bloc qui se sont rendues à
Sur la photo, dans l’ordre habituel : (Avant) : MyriamKingsbury, Karina Turcotte, Kary-
excellent début de saison et je m’attends à
Gatineau pour prendre part au tournoi
ann Tessier, Madison McGillis, Alexane Dubois et Sabrina Binta Koné. (Arrière); Carl
rien de moins pour le reste de l’année ».
des Griffons. Grâce a une offensive rapide
Denis, entraîneur, Élyse Baaklini, Aimée-Lee Côté, Oksana Gouchie Provencher,
et une défensive hermétique, les Selects
Gabrielle Prévost, Audrée Leclerc et Jean-François Lauzon, assistant.
L’Halloween
5)&#&45 - 4&--*/(1"44&/(&3$"3#3"/%*/$"/"%" ∏ 2012 5)& 3&"40/48):):6/%"**45)&#&454&--*/(1"44&/(&3$"3#3"/%*/$"/"%" '*/"/$*/( '036150 0 % 84 .0%&-4 "3&)&3& .0/5)4
sur glace
BESTSELLING
4"'&5: 2012 40/"5" 45"34"'&5:3"5*/( ʆ
BI-WEEKLY PAYMENT $ 157 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 0 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
)*()8": 5.7 -,. 50 .1( ʈ
SELLING PRICE: $24,400 ʕ SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Limited model shown
"$$&/5 '6&-&''*$*&/$: #&45*/$-"44'6&-&$0/0.: Ω
BI-WEEKLY PAYMENT $ 106 † OWN IT
WITH
AND
FINANCING FOR 72 MONTHS DOWN PAYMENT 2.9 % $ 0
SELLING PRICE: $15,130 ʕ ACCENT L 5DR 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
)*()8": 4.9 -,. 58 .1( Ω
Photo utilisation autorisée
"+"$T#FTUOFX small car under $21K
Le lundi 24 octobre, la glace du Com-
GLS model shown
plexe sportifRobertHartley était remplie
de pirates, princesses et monstres de
"6501"$*'*$#&45$0.1"$5$"3 ‡ &-"/53"4&%"/ %&4*(/
toutes sortes alors que le Club de pati-
nage artistique de Hawkesbury tenait
son rendez-vous annuel d’Halloween.
BI-WEEKLY PAYMENT $ 122 † OWN IT
WITH
AND
FINANCING FOR 72 MONTHS DOWN PAYMENT 2.9 % $ 0
Les patineurs de niveau Canskate s’en
SELLING PRICE: $17,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
sont donnés à cœur joie. Le CPAH tenait
)*()8": 4.9 -,. 58 .1( ʈ
ainsi à souhaiter à tous ses patineurs
"+"$T#FTUOFX small car over $21K
ainsi qu’à toute la communauté un
Limited model shown
Halloween agréable et sécuritaire.
2012 &-"/53"5063*/( 41"$*064 41*3*5"/%13"$5*$"-*5: */1&3'&$5#"-"/$&
BI-WEEKLY PAYMENT $ 134 † OWN IT
FINANCING FOR 60 MONTHS 0 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
SELLING PRICE: $17,330 ʕ ELANTRA TOURING L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
)*()8": 6.4 -,. 43 .1( ʈ
GLS model shown
2012 7&3"$36; 7&34"5*-& i*54"4&7&/4&"5&3 .*%4*;&4678*5)4&3*064$"3(0 "/%1&01-&$"33:*/($"1"$*5:wo THE GLOBE AND MAIL 0 % BI-WEEKLY PAYMENT $ 195 † OWN IT WITH DOWN PAYMENT $ 0 AND SELLING PRICE: $35,395 ʕ VERACRUZ GL FWD. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. )*()8": 8.5 -,. 33 .1( ʈ FINANCING FOR 84 MONTHS
t41"$*064 614$"-&*/5&3*038*5)5)*3%308 '0-%'-"54&"5*/(t45"/%"3%"*3#"(4 t-7&/(*/&t41&&%"650."5*$53"/4.*44*0/ t#-6&5005) ® )"/%4'3&&1)0/&4:45&.t"7"*-"#-&"8%
GLS model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Adoption du budget aux Comtés unis
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
facile de planifier les projets, on saura dès le début de l’année si les sommes sont disponibles ou non. « Dans certains cas, cela va même permettre de sortir à l’avance les devis pour nos projets et ainsi éliminer les transferts de fin d’année à cause d’un manque de temps pour accomplir le travail », ajoute Mme Gareau-Lepage. D’autre part, l’adoption en novembre dernier d’un plan quinquennal pour les projets d’infrastructure, une première également, s’est avérée un guide précieux pour l’élaboration du budget, indique le directeur général Stéphane Parisien. Aunombredesprojetsmajeurs, cebudget prévoit la constitution d’une réserve de 800 000 $, dont, 200 000 $ pour l’achat de deux terrains à Plantagenet et Vankleek Hill, où seront érigées éventuellement, une station d’amublance sur chacun des sites. Le 600 000 $ restant est destiné à la construction en 2012 de la station à Vankleek Hill. Notons également qu’en 2012, le gouvernement de l’Ontario reprend complètement à sa charge le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, ce qui diminuent les dépenses du gouvernement régional.
L’adoption du budget des Comtés unis de Prescott et Russell a été devancée, les maires étant tous d’accord avec les quelques modifications apportées à l’ébauche préliminaire. Mardi matin, donc, un budget de 85 338 900 $ a reçu l’aval du conseil. Pour le payeur de taxes, ce budget représente une hausse de 2,2%, ce qui équivaut à une augmentation de 11 dollars par année par 100 000 $ d’évaluation quant à la partie imputable aux Comtés unis. Au total, les municipalités fourniront 35 127 800 $ de ce budget, soit une augmentation de 759 866 $ comparativement à 2011. Le total d’amortissement pour 2012 est évalué à 8 615 100 $ C’est un budget plutôt conservateur qui s’accorde à l’augmentation du coût de la vie, convient la trésorière Louise Lepage- Gareau. C’est la première fois dans l’histoire des Comtés unis de Prescott et Russell que le budget est présenté et accepté si tôt. Autrefois, on attendait à la fin février, début mars. Avec ce changement, il sera plus Le samedi 3 décembre à 19 h 30, à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal.Spectacle extrêmement dynamique avec des musiciens aux talents exceptionnels. Les billets sont en vente au coût de 15 $ auprès des membres du Comité du 175 e de la paroisse Saint-Jean- Baptiste de L'Orignal, ou en composant le 613 675-4811. Châkidor en spectacle
THE GREATER OUTDOORS
ATTENTION : Hawkesbury, Lachuteet les environs
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
57¢ Maintenant vous ne payez que
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix. Super sélection de bijoux or, diamants, bijoux argent, montres et beaucoup plus encore.
sur la piastre des prix étiquetés
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 9 H 30 À 17 H 30
Offrez une Carte-Cadeaux pour Noël c’est facile et plaisant à recevoir
Ouvert spécialement les Dimanches
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
4, 11 & 18 décembre.
618, rue Lafleur, Lachute (450) 562-8426
chantal.quirion@eap.on.ca W ENDOVER Une fin de mandat soulignée avec chaleur Marc Lalonde avec qui, d’ailleurs, Jean- Yves Lalonde a indiqué avoir eu une collaboration très fructueuse pendant son mandat.
relevé. » Le président a profité de cette tribune pour souligner la compétencedupersonnel des Comtés unis et le leadership exceptionnel des cadres. « Toutema gratitude auxdépartements, à leurs employés, leurs directeurs ainsi qu’à notre directeur général, Stéphane Parisien, pour leur soutien et encouragement. Je me dois de remercier chaleureusement Stéphane Parisien, le capitaine du bateau. Sans sa vision, son dévouement, sa disponibilité et son aide inestimable, le président des comtés aurait de la difficulté à mener à bon port sa mission.» Chacun des chefs de départements a été personnellement félicité. Cette soirée, ne relevait cependant pas des adieux puisqueM. Lalonde demeurera actif au sein du conseil. « Comme toujours je continuerai à œuvrer à plein temps pour l’avancement des Comtés unis et notre municipalité d’Alfred et Plantagenet. Je dois remercier les membres du conseil d’Alfred et Plantagenet pour leur compréhension face à mes responsabilités. Je fus assuré de leur appui et de leur souplesse lors de l’organisation de nos réunions municipales. Les quelques mots de la fin s’adressent à ma famille et mon épouse Ginette : vous avez su accepter mon absence un peu plus que fréquente. Pour votre tolérance et votre appui inconditionnel je vous en suis plus que reconnaissant. » M. Lalonde passera officiellement le flambeau le 20 décembre prochain, alors que le maire de La Nation, François St- Amour sera intronisé lors de la session inaugurale.
Presqu’arrivé à la fin de son terme à la présidence des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde a été célébré lors du Banquet du président, samedi soir dernier. Quelques 160 convives se sont réunis au centre communautaire Lucien-Delorme à Wendover pour l’occasion. Au nombre des dignitaires figuraient la ministreMadeleine Meilleur, récemment nommée à la Sécurité communautaire et aux Services correctionnels de même que le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. Plusieurs maires et de nombreux conseillers municipaux participaient aux festivités. Le député fédéral Pierre Lemieux avait transmis son regret de ne pouvoir assister à la réception, ainsi que le député provincial sortant Jean-
Entouré de sa famille, son épouseGinette Savage-Lalonde, sa fille Josée-Anne et son fils Julien, M. Lalonde indique avoir passé une très belle soirée. Son fils Jasmin, Dr en médecine à Boston ne pouvait être présent en raison des ses obligations professionnelles, mais ce n’est que partie remise confie l’élu, les Fêtes approchent à grands pas. « Il y avait des gens de plusieurs endroits et tout lemonde semblait trèsheureuxd’être là. Ça été un beau temps de partage », conclut M. Lalonde. Faisant le bilan de son mandat, M. Lalonde ne pouvait naturellement pas passer sous silence le Concours international de labour 2011 et ses retombées économiques et touristiques.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
« Une bonne façon de se faire connaître ». Aussi, 53 km de route ont été pavés, ce qui est très élevé. Puis, la créationd’unnouveau regroupement touristique, figure aussi au nombre des avancées notables, selon lui. L’organisation du congrès de l’AFMO à Casselman en septembre s’inscrit tout autant au nombre des belles réussites. « Dans l’ensemble, il y a eu pas mal de choses et l’arrivée en soit, de cinq nouveaux maires dans l’arène politique régionale constituait à elle seule un défi qui a été bien Photo C.Quirion Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde.
En vigueur du samedi 26 novembre au vendredi 2 décembre 2011 • Valid from Sat., November 26 to Fri., December 2, 2011. WHITE BREAD PAIN BLANC $ 1 40 6 / $ 4 20 Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. LARGE-GROS MUFFINS 450g Reg./Rég. $1.90 Reg./Rég. $5.40
Au nom du conseil d’administration, M. Raymond Legault, président de la Caisse populaire de la Vallée, est fier d’annoncer la nomination de M me Chantal Lajoie au poste de directrice générale. Bachelière de l’Université d’Ottawa en commerce avec spécialisation en finances et mineure en comptabilité, M me Lajoie a aussi obtenu des formations en crédit commercial de l’Université du Québec. Elle a acquis une solide expérience du milieu des affaires et du domaine financier, puisqu’elle compte près de 20 ans d’expérience au sein du Mouvement Desjardins, dont 14 années à des postes de gestion. Depuis septembre 2010, elle occupait le poste de directrice générale par intérim de la Caisse en remplacement de M me Lise Lauzon, maintenant conseillère à la direction générale et au conseil d’administration. Employée à la Caisse populaire de la Vallée depuis 1998, il va sans dire que M me Lajoie connaît bien le milieu et les besoins des membres de la région. Elle est reconnue pour ses habiletés de gestionnaire et saura conjuguer résultats et esprit d’équipe. Ses compétences seront un atout important pour la Caisse. Grâce à l’appui d’une équipe de personnes qualifiées, M me Lajoie entend poursuivre les efforts entrepris pour offrir des services financiers de haut niveau, accessibles et adaptés aux exigences des membres. Les traditions d’engagement dans le milieu seront soutenues dans le même esprit d’innovation et de dynamisme que celui qui anime l’ensemble des administrateurs, des gestionnaires et des employés de la Caisse. La Caisse populaire de la Vallée compte 37 employés compétents qui desservent au-delà de 7 900 membres. Elle gère un volume d’affaires de plus de 392 millions de dollars.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Chantal Lajoie Directrice générale
Siège social 255, rue Main Sud, Alexandria 613 525-2141 Centre de services St-Eugène 1110, rue Labrosse, St-Eugène 613 674-2001
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
desjardins.com/caissedelavallee
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Les Aigles brillent en attaque à cinq
martin.brunette@eap.on.ca
cette semaine. Ils tenteront de poursuivre
les Rockets de North Dundas, dimanche, à
numérique pour finalement répliquer avec
S AINT
-I SIDORE
sur leur lancée alors qu’ils rencontreront
l’aréna de Chesterville.
moins de huit minutes à faire au match.
Puis à 5:07, ils ont profité d’une erreur de St-
Isidore pour marquer un troisième but en
Les Aigles ont empoché leur troisième
c’est garanti. † d’ici la veille du jour de l’An, Soyez en santé pour les Fêtes. PERDEZ jusqu’à 24 lb
infériorité numérique. Mathieu Desforges a
gain de la saison en défaisant les Vikings
tenté d’éviter un revire-
de Papineauville par la
ment en marquant un
marque de 6-4, le 18
cinquième but pour les
novembre dernier, à
Aigles à 3:02, mais une
l’aréna de Saint-Isidore.
minute plus tard les Vi-
L’équipe locale a tiré
kings touchaient la cible
profit d’un adversaire
réduisant l’écart à un but.
indiscipliné pour inscrire
Ainsi, ils ont retiré leur
trois buts en supériorité
gardien dans les derniè-
numérique.
et 12 tailles de vêtements * Kim a perdu 39 livres
et est passé d’une taille de pantalon 48 à une taille 36* Doug a perdu 93 livres
res secondes. Un jeu de
LesVikings ont cepen-
UN LIVRE DE RECETTES GRATUIT! ††
passes rapide entre Ma-
dant ouvert la marque à
thieu Desforges et
11:42 en première pé-
Richard Beaulieu a per-
riode. Cory Guertin a
mis à Maxime Séguin de
répliqué pour le compte
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
marquer son deuxième
des Aigles en complétant
filet de la soirée et scellé
les
manœuvres
l’issue du match.
d’Alexandre Charlebois et Alexandre
Ce fut une excellente soirée pour Séguin
Lamarche. Profitant d’une attaque à cinq,
qui, en plus de ses deux buts, a obtenu deux
Mikaël Lamirande a augmenté l’avance de
herbalmagic.ca
mentions d’aide. Pour sa part Richard
St-Isidore en marquant à 3:26 avec l’aide de
Beaulieu a récolté trois passes.
Maxime Séguin et du gardien Ghislain
Les Aigles n’ont qu’un match à l’horaire
Nadeau.
Au deuxième engagement, encore, les
Vikings ont gardé le banc des pénalités
chaud perdant plusieurs minutes à se dé-
fendre avec un homme en moins. C’était au
tour de Maxime Séguin, à 8:08, de creuser
l’avance de St-Isidore à 3-1 sur les passes de
Félix Lalonde et Richard Beaulieu.
Les Aigles bénéficiaient d’un jeu de puis-
sance en début de troisième période. Après
moins de 30 secondes écoulées, Félix
Lalonde a trouvé le fond du filet donnant
une avance confortable de 4-1 aux siens.
Les Vikings ont eu besoin d’une supériorité
Les Glens en
chute libre
martin.brunette@eap.on.ca
A LEXANDRIA
Les Glens ont encaissé deux autres
défaites ce weekend et ont chuté au
troisième rang de la division St-Lawrence
dans la Ligue de hockey junior de l’Est
ontarien. Ils traînent maintenant une série
de quatre revers consécutifs. L’équipe
accuse maintenant quatre points de retard
derrière les Vikings de Casselman.
Le 18 novembre au Glengarry Sports
Palace, ils ont été blanchis 4-0 face aux
Hawks de Winchester. Les Glens n’ont rien
pu faire face au deuxième meilleur gardien
de la ligue, Alex Monk. Celui-ci a repoussé
les 34 tirs d’Alexandria. De son côté, Sébas-
tien Gratton a dû répondre à 40 lancers de
l’adversaire.
Le jeudi 17 novembre, les Vikings de
Casselman n’ont pas perdu de temps au
premier vingt prenant une avance de 3-0
dans la première moitié. Luc Forget avait
inscrit les deux premiers buts, suivi de celui
de Thierry Henry en avantage numérique.
Les Glens se sont finalement inscrits au
tableau avec le but de Zachary Montpetit-
Carmarquéensupérioriténumérique.Avec
trois minutes à faire à la première période,
les Vikings ont augmenté leur avance à 4-1
sur le but de Curtis Chenette.
Au deuxième tiers temps, Thierry
Gibeault et Marc-André Quann ont conso-
lidé l’avancée des leurs. De leur côté, les
Glens n’ont eu autre choix que de rempla-
cer leur gardien de départ James
Edwardson par Sébastien Gratton. Les Vi-
kings avaient toutefois livré leur message.
En dernière période, seulement quatre
lancers ont été dirigés sur le filet des Glens.
Ces derniers ont pour leur part décoché 46
tirs sur le gardien de Casselman, Kyle
Lamothe.
electricity installationbill the companywas
steel mill in L’Orignal.
establish its plant on about 28 acres of vacant
already paying, said Levac. Furthermore,
The site is located east of the property at
land situated north of County Road 17,
Concrete
subterraneanlineswoulddelayconstruction
County Roads 17 and 4 where the company
immediately west of the 17-McGill Street
by six months and would be less flexible
had attempted to start an operation last
intersection and southeast of a residential
than aerial connections,
year.
area.
he contended.
At Monday’s meeting, council rejected
action
While the electricity
Belle-Isle’s recommendation that the firm be
issue has been settled,
required to install underground electricity
several
other
service on the site. Councillor Michel
Richard.mahoney@eap.on.ca
considerations must be
Thibodeau was the lone dissenter as council
weighedbefore the plant
H AWKESBURY
voted 6-1 to permit the company to use
gets the go-ahead, Belle-
overhead lines.
Isle related. Municipal,
Belle-Isle reminded members that, in
After being rejected in Champlain
provincial and county
keeping with municipal standards,
Township, Eastern Ontario Ready Mix
officialsarestillassessing
underground lines had been required for
has moved a step closer to setting up a
environmental, land-use
other new developments, such as the Jean
new prepared cement operation in
and engineering issues,
Coutu and Bentley distribution centres and
Hawkesbury.
she said in a report to
the Harden Group shopping plaza. But
“Everything is going well,” town
council.
council sided with engineer Neil Levac,
planner Manon Belle-Isle told council
The lands are situated
representingEasternOntarioReadyMix.The
Monday.
betweenCountyRoad17
site is surrounded by andwill be serviced by
In the spring, Hawkesbury council
Photo Richard Mahoney
and the Ottawa Central
overhead lines, he noted. The underground
approved a zoning by-law amendment
Site preparation has begun at the new Eastern Ontario Ready
Railwaylinethatservices
stipulationwouldadd$50,000 to the$300,000
sought by the company which wants to
Mix location.
the Ivaco Rolling Mills
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE PLAN DE GESTION DE LA DEMANDE POUR 2012-2014 ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
EB-2011-0295
Dépôt d’information par les intervenants Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention par le biais du portail Web de la CEO au https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site, au http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. La Commission accepte également les interventions par courriel envoyées à l’adresse indiquée ci-dessous. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier. Vous voulez de plus amples renseignements ? Pour plus de renseignements sur la façon de participer, veuillez cliquer sur « Participer » sous l’onglet « la CEO et vous », sur la page des consommateurs du site Web de la Commission, ou appelez la Commission sans frais au 1 888 632-6273. Comment joindre la Commission ou Enbridge Gas Distribution Inc. Veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0295 dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nous parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu.
Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») une requête en vue de faire approuver son plan de gestion de la demande pour 2012-2014. La demande a été déposée le 4 novembre 2011, en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.R.O. 1998, ch. 15 (Annexe B). La Commission a assigné à cette requête le numéro de dossier EB-2011-0295. La requête a été déposée conformément aux lignes directrices sur la gestion de la demande émises par la Commission le 30 juin 2011. Enbridge souhaite faire approuver un plan de gestion de la demande pour 2012 de l’ordre de 30,91 millions $. Comment consulter la requête d’Enbridge Gas Distribution Inc. Pour consulter la requête, rendez-vous sur la page des consommateurs du site Web de la Commission et entrez le numéro de dossier EB-2011-0295 dans la case « Trouver une requête ». Des copies de la requête sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission à Toronto, ainsi qu’au bureau d’Enbridge et sur son site Web au, www.enbridgegas.com/ratecase. Audience écrite La Commission entend procéder par voie d’audience écrite en l’espèce, à moins qu’une partie démontre de façon satisfaisante à la Commission qu’il existe une bonne raison de ne pas procéder de cette façon. Si vous vous opposez à la tenue d’une audience écrite dans cette affaire, vous devez expliquer par écrit pour quelles raisons une audience orale est nécessaire. Toute objection à l’égard d’une audience écrite doit être transmise à la Commission, avec copie au requérant, dans les 10 jours suivant la date de publication ou la date de signification du présent avis. Comment participer Vous pouvez participer à l’instance en demandant le statut d’intervenant ou d’observateur, ou en déposant une lettre d’intervention : 1. Les intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, en présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contreinterrogeant un ou plusieurs témoins lors d’une audience orale). Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants : a. une description de la façon dont vous êtes, ou pourriez être, touché par les résultats de l’instance; b. si vous représentez un groupe, une description du groupe et de ses membres; c. si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des coûts auquel vous pourriez avoir droit. 2. Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent les documents produits par la Commission. (Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents émis par la Commission.) Vous pouvez demander le statut d’observateur dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. 3. Les lettres de commentaires doivent parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public et feront l’objet des conditions s’appliquant aux renseignements personnels précisées ci-dessous. Ceci signifie que les lettres pourront être consultées aux bureaux de la Commission et seront affichées sur le site Web de la Commission. VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT TRAITÉS EN FONCTION DE LA FAÇON DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’INSTANCE : * Intervenants – tout ce que vous déposez auprès de la Commission, y compris votre nom et vos coordonnées, sera accessible au public (c.-à-d., le dossier public et le site Web de la Commission). * Lettres de commentaires ou observateurs – la Commission retire toute information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne); toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur feront partie du dossier public.
ADRESSES
Le requérant : Enbridge Gas Distribution Inc.
La Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319 27 e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656
500, chemin Consumers Toronto (Ontario) M2J 1P8 Attention : Monsieur Norm Ryckman Courriel : EGDRegulatoryProceedings@enbridge.com Tél. : 416 495-5499 Téléc. : 416 495-6072
Avocat du requérant : Monsieur Dennis M. O’Leary Aird & Berlis LLP Avocats Place Brookfield, C.P. 754 181, rue Bay, Bureau 1800 Toronto (Ontario) M4J 2T9 Courriel : doleary@airdberlis.com Tél. : 416 865-4711 Téléc. : 416 863-1515
IMPORTANT SI VOUS NE PRÉSENTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À UNE ÉTUDE DE DOSSIER OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’ÉTUDE DE DOSSIER EN SOUMETTANT DES OBSERVATIONS ÉCRITES CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION POURRA PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par
FAIT à Toronto, le 16 novembre 2011
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
Photo Richard Mahoney
A lower borrowing capacity would in
This aging Hydro Hawkesbury transmission station on
turn reduce the town’s ability to carry out
Main Street is slated to be upgraded between now and
future infrastructure improvements,Mayor
2014.
René Berthiaume observed at a recent
council meeting.
Town worried
Chief administrator and treasurer
Normand Beaulieu will ask the Ontario
Municipal Board for assurance the Hydro
loanwillnotjeopardizethetown’sstanding.
about financial
HydroHawkesburyisplanningtoupdate
its two transmission stations, one of which
is45yearsold.Theimprovementswillresult
jolt from Hydro
in a more reliable and safer system.
An exact price tag on the improvements
isnotyetavailable,saysHydroHawkesbury
work
manager Michel Poulin.
Workhasalreadystartedonoverhauling
a 30-year-old facility on Tessier Street. This
Richard.mahoney@eap.on.ca
job is scheduled tobewrappedupbyMarch
H AWKESBURY
2012.
The utility is awaiting Ontario Energy
Board approval to proceed with work on
The town of Hawkesbury is seeking help from the
the Main Street station, which has been
province to insulate itself against apotential financial jolt.
operating for about 45 years.
The municipality is endorsing a long-term loan Hydro
This two-year project would wrap up in
Hawkesbury is taking out to finance improvements to its
2014.
transmissionstations.Asaco-signer, themunicipalitycould
The stations distribute power from
have its own borrowing limit affected by the Hydro
generatingstationsinCornwallandOttawa.
commitment.
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
NOTICE OF APPLICATION AND HEARING 2012-2014 DEMAND SIDE MANAGEMENT PLAN ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
EB-2011-0295
Filing Information for Intervenors If you already have a user ID, please submit your intervention request through the Board’s web portal at https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. Additionally, two paper copies must be submitted to the address set out below. If you do not have a user ID, visit the Board’s website under e-Filing Services and complete a user ID/password request form. For instructions on how to submit documents and naming conventions please refer to the RESS Document Guidelines found at http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, e-Filing Services. The Board also accepts interventions by e-mail, at the address below. Additionally, two paper copies must be submitted to the address set out below. Those who do not have internet access are required to submit their intervention request on a CD in PDF format, along with two paper copies. Need more information? For more information on how to participate please click on “Get Involved” under the “OEB and You” menu on the Consumer page of the Board’s website, or call the Board at 1-888-632-6273 (toll-free). How to Contact the Board or Enbridge Gas Distribution Inc. Please reference Board file number EB-2011-0295 in the subject line of your e-mail or at the top of your letter. It is also important that you provide your name, postal address and telephone number and, if available, an e-mail address and fax number. All communications should be directed to the attention of the Board Secretary at the address below, and be received no later than 4:45 p.m. on the required date.
Enbridge Gas Distribution Inc. (“Enbridge”) has applied to the Ontario Energy Board (the “Board”) seeking approval of its 2012-2014 Demand Side Management (“DSM”) plan. The application was filed on November 4, 2011, under section 36 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.15 (Schedule B). The Board has assigned file number EB-2011-0295 to this application. The application has been filed pursuant to the Board’s DSM Guidelines that were issued on June 30, 2011. Enbridge is seeking approval for a 2012 DSM budget of $30.91 million. How to see Enbridge Gas Distribution Inc.’s Application To see a copy of the application, go to the Consumer page of the Board’s website and enter the case number EB-2011-0295 in the “Find an Application” box. Copies of the application are available for inspection at the Board’s office in Toronto and at Enbridge’s office and on its website, www.enbridgegas.com/ratecase. Written Hearing The Board intends to proceed with this matter by way of a written hearing unless a party satisfies the Board that there is a good reason for not holding a written hearing. If you object to the Board holding a written hearing in this matter, you must provide written reasons why an oral hearing is necessary. Any submissions objecting to a written hearing must be received by the Board and copied to the applicant within 10 days of the publication date of this notice. How to Participate You may participate in this proceeding by requesting either intervenor or observer status, or by submitting a letter of comment: 1. Intervenors participate actively in the proceeding (i.e., submit written questions, evidence, and arguments, and cross-examine witnesses at an oral hearing). You may request intervenor status by sending a letter of intervention to the Board and copying Enbridge no later than 10 days from the publication or service date of this notice. The letter of intervention must include: a. A description of how you are, or may be, affected by the outcome of this proceeding; b. If you represent a group, a description of the group and its membership; and c. Whether you intend to seek an award of costs and the grounds for your cost award eligibility. 2. Observers do not participate actively in the proceeding but receive documents issued by the Board in the proceeding. (There is no fee for observers to receive documents issued by the Board.) You may request observer status by sending a request to the Board no later than 10 days from the publication or service date of this notice. 3. Letters of Comment are to be sent to the Board no later than 30 days from the publication or service date of this notice. All letters of comment will be placed on the public record, subject to the privacy terms for personal information stated below. This means that the letters will be available for viewing at the Board’s offices and will be placed on the Board’s website. YOUR PERSONAL INFORMATION IS TREATED DIFFERENTLY DEPENDING ON HOW YOU CHOOSE TO PARTICIPATE IN THE HEARING: • Intervenors - everything you file with the Board, including your name and contact information, will be placed on the public record (i.e., the public file and the Board’s website). • Letters of comment or observers - the Board removes any personal (i.e., not business) contact information from the letter of comment or the request for observer status (i.e., address, fax number, phone number, and e-mail address of the individual), however, your name and the content of the letter of comment or of the request for observer status will become part of the public record.
ADDRESSES
The Applicant: Enbridge Gas Distribution Inc.
The Board: Ontario Energy Board P.O. Box 2319 27th Floor 2300 Yonge Street Toronto, ON M4P 1E4 Attention: Board Secretary Filings: https://www.errr.ontarioenergyboard.ca E-mail: boardsec@ontarioenergyboard.ca Tel: 1-888-632-6273 (Toll-free) Fax: 416-440-7656
500 Consumers Road Toronto, ON M2J 1P8 Attention: Mr. Norm Ryckman E-mail: EGDRegulatoryProceedings@enbridge.com
Tel: 416-495-5499 Fax: 416-495-6072
Counsel for the Applicant: Mr. Dennis M. O’Leary Aird & Berlis LLP Barristers and Solicitors Brookfield Place, Box 754 Suite 1800, 181 Bay Street Toronto, ON M4J 2T9 E-mail: doleary@airdberlis.com
Tel: 416-865-4711 Fax: 416-863-1515
IMPORTANT IF YOU DO NOT FILE A WRITTEN SUBMISSION OBJECTING TO A WRITTEN HEARING OR DO NOT PARTICIPATE IN THE HEARING BY FILING WRITTEN SUBMISSIONS IN ACCORDANCE WITH THIS NOTICE, THE BOARD MAY PROCEED WITHOUT YOUR PARTICIPATION AND YOU WILL NOT BE ENTITLED TO FURTHER NOTICE IN THIS PROCEEDING.
ONTARIO ENERGY BOARD Original Signed By
DATED at Toronto, November 16, 2011
Kirsten Walli Board Secretary
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online