www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Volume 27 • No. 05 • 16 pages • ROCKLAND, ON • March 4 mars 2021
JML ARENA VACCINE CENTRE PAGE X
BLITZ COMMERCIAL CV19 PAGE 3 PROMOTION : RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE PAGES 7-10
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAXES - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
T H E N EWS
That is the number of chewingmotion the average adult does per year. If those chewing motion are uncomfortable, let’s talk. 250,000.
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-446-3336 2911, Laurier Street, Suite 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA POLICE EST BLANCHIE STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
L’Unité des enquêtes spéciales, le chien de garde des services policiers en Ontario, n’a trouvé aucun acte cri- minel commis par l’officier en fonction lors de la mort par noyade d’un homme à Clarence-Rockland l’année dernière. Le 22 août dernier, un homme est entré dans la rivière des Outaouais à partir du quai du parc du Moulin après avoir été abordé par un agent de la Police provinciale de l›Ontario (OPP). Le service de police d›Ottawa a demandé à la PPO du comté de Russell de l›aider à retrouver l›homme après avoir été porté disparu de l’hôpital Montford plus tôt dans la journée. Le corps de l›homme de 71 ans avait été retrouvé trois jours plus tard. Dans une déclaration publiée lundi matin dernier, l›Unité des enquêtes spéciales a déclaré qu›il n›y avait pas de motifs raison- nables de croire que l›agent avait commis une infraction pénale en relation avec la mort de l›homme. Le directeur de l›Unité spéciale, Joseph
The Special Investigations Unit has found no criminal wrongdoing by police over the drowning death of a man in Clarence- Rockland last year. — supplied photo Martino, a déclaré qu›il était convaincu que l›officier avait fait ce qu›il pouvait dans les circonstances et que les preuves suggé- raient qu›il n›avait jamais été à moins de 15 mètres de l›homme pendant l›incident.
JML ARENA WILL BECOME VACCINATION CENTRE FOR CLARENCE-ROCKLAND
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
When the COVID-19 vaccine becomes available in the City of Clarence- Rockland, the Jean-Marc Lalonde Arena will be the place to go to get it. Council gave unanimous approval during its March 1 session to a report from Cla- rence-Rockland Fire Chief Pierre Voisine outlining the steps necessary to prepare the arena to serve as mass vaccination centre in future. The report is part of the response from the city’s emergency services EFQBSUNFOU UPB SFRVFTU GPS UIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 GPSDPPQFSBUJPO in preparation for the ongoing provincial distribution of COVID-19 vaccine. “They’ve already given us the green light,” TBJE$IJFG7PJTJOF SFHBSEJOH&0)6BQQSPWBM for use of the JML Arena as a mass vaccina- tion site. “There’s still a lot of unknowns yet.” The main unknown factor, observed Chief Voisine, is when supplies of vaccine will become available for the Clarence-Rockland area. The federal government is still working on confirming new supplies of vaccine from various sources as well as developing a made-in-Canada source of vaccine. General Rick Hillier (Canadian Armed Forces, retired) is in charge of the Ontario Vaccine Task Force. Under his direction 600,000 doses of vaccine have been distri- buted throughout the province for vaccination of frontline health workers, residents of long-term care facilities, and other priority recipients. General Hillier met online with representatives for all municipalities to urge their communities to start working with local health units on emergency vaccination plans. The report to council is the result of consultation and review work by a community planning group, which included represen- tatives from the Clarence-Rockland Family Health Team. Clarence-Rockland’s mass vaccination plan will use the JML Arena
as the main site with mobile vaccination teams sent out to homes or other locations for people who may not be able to get to the arena. The main advantages of the JML Arena, Chief Voisine noted, are its large capacity and accessibility for residents who may have mobility problems. Other potential sites in Clarence-Rockland either may not have the capacity to handle a mass vaccination situation or else present access problems for people with walkers or wheelchairs. “It’s a good plan,” said Councillor André J. -BMPOEF SFHBSEJOHUIFSFQPSUi8FSFHPJOH to need that site prepped and ready for when the vaccine does arrive.” Voisine’s report estimated the cost to prepare the arena to serve as a mass vaa- cination site at about $102,000. That will be covered through a $122,000 COVID-19 provincial assistance grant to the city. 8IFOUIFBSFOBQSFQBSBUJPOXPSLJTEPOF and a vaccine supply is confirmed, the city will announce a mass vaccination plan and encourage residents to get their COVID-19 vaccine dose. Residents are advised to check the municipal website for any updates on the plan. Lorsque le vaccin contre le COVID-19 sera disponible à Clarence-Rockland, l’arène Jean- Marc Lalonde sera l’endroit à privilégier. La ville prépare le bâtiment de l’aréna pour servir de futur centre de vaccination de masse. —photo Gregg Chamberlain
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Paid for by the Government of Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN BLITZ COVID-19 SUR LES ENTREPRISES LOCALES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
-FOPNCSFEFDBT$07*%BDUJGTBBVH - menté dans la région, passant de 116 le WFOESFEJÆMFMVOEJ7JOHUIVJUOPVWFBVY DBTEF$07*%POU été confirmés au cours du week-end, mais février est resté un mois relativement calme en ce qui concerne les nouvelles infections. Selon les données EJTQPOJCMFTMVOEJ DBTPOU été enregis- USÊTFOGÊWSJFS MFNPJTMFQMVTGBJCMFEFQVJT TFQUFNCSFEBOTMBSÊHJPO Le Dr Roumeliotis a déclaré que la région resterait dans la zone orange « restreinte » malgré l›augmentation, mais a demandé aux gens de continuer à pratiquer les protocoles $07*% Les éclosions Aucun foyer actif n’a été signalé dans les maisons de retraite ou de soins de longue durée de Prescott-Russell en date de lundi après-midi. Il n›y a pas eu non plus d›éclosion EBOT MFTÊDPMFT CJFORVlVODBTBJU été signalé à l›École élémentaire catholique Sainte-Trinité à Clarence-Rockland, à l›École élémentaire DBUIPMJRVF4BJOU+PTFQIÆ8FO - dover et à l›École secondaire catholique SÊHJPOBMFEF)BXLFTCVSZ6ODBTElFOGBOU a également été signalé à la garderie muni- cipale de St-Trinité à Clarence-Rockland. La région %FTDBTBDUJGTBV#4&0 MVOEJ se trouvaient dans les communautés de Prescott-Russell dont 9 à Alfred-Plantagenet, Æ$MBSFODF3PDLMBOE Æ-B/BUJPO Æ 3VTTFMM Æ)BXLFTCVSZ&TU Æ)BXLFTCVSZ &TU Æ$BTTFMNBOFU[ÊSPÆ$IBNQMBJO
Les inspections des entreprises de la région à la fin de l’année dernière ont révélé 145 infractions aux exigences de sécurité COVID-19, selon l’unité sanitaire locale. Des équipes multi-ministérielles ont visité 263 entreprises pour inspecter le respect des règles de sécurité dans la zone du #4&0BVEÊCVUEVNPJTEFEÊDFNCSFEF l›année dernière. Aucune infraction n›a été constatée dans cinquante-neuf pour cent des entreprises, mais il a été constaté que les autres présentaient un ou plusieurs QSPCMÍNFT %BOTVODPNNVOJRVÊ MF#4&0BEÊDMBSÊ que les visites visaient principalement à éduquer et à informer les entreprises sur les restrictions, mais 11 avertissements et une contravention ont été émis au cours de la campagne de trois jours. Trente pour cent des contraventions étaient liées à des plans de sécurité au travail manquants ou incomplets, 29 % provenaient d›un contrôle inadéquat du personnel, des clients ou des visiteurs, et 27 % étaient dues à un manquement aux exigences en matière de masquage. Le reste des infractions était lié à un manque de mesures d›éloignement phy- sique et d›application, à un équipement de protection individuelle inadéquat pour le personnel, à des pratiques de nettoyage,
A provincial inspection of local businesses found 145 contraventions of COVID-19 safety measures, according to the Eastern Ontario Health Unit. — file photo
à une surveillance insuffisante des limites de capacité et à un volume de musique élevé. Le commerce de détail constituait la majeure partie des entreprises visitées, suivi des restaurants, des centres de remise en forme et des services personnels. -F#4&0BEÊDMBSÊRVF MBQMVQBSUEFT infractions ont été corrigées immédiate- ment ou peu après les visites. Toutefois, les équipes d›inspection ont fait preuve de « discrétion dans l›application des règles lorsqu›elles ont constaté des cas importants
de non-conformité » dans les entreprises. La campagne a été menée avant la fer- NFUVSFEFMlFOTFNCMFEFMBQSPWJODFFUEFT mesures de capacité supplémentaires ont été JOUSPEVJUFTMPSTRVFMFTDBT$07*%POU GBJUVOCPOEEBOTUPVUMl0OUBSJP -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S Paul Roumeliotis, a déclaré que le groupe de travail provincial devait de nouveau inspecter les entreprises de la région dans un avenir proche. Les chiffres augmentent à nouveau
On a tous quelque chose à offrir. We All Have Something to Offer. famille FAMILY host HÔTE
LIFE CAN BE HARD. FINDING HELP CAN BE EASY. LAVIE PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE. TROUVER DE L’AIDE PEUT ÊTRE FACILE.
Consultez le 2-1-1 pour trouver de l’aide lorsque vous éprouvez des difficultés.
Dial 2-1-1 to find support for all of life’s challenges.
Ça vous intéresse? Interested? 613 673-5148 1 800 675-6168 info@valorispr.ca valorispr.ca
Gratuit | Confidentiel | 24/7 | Offert en plus de 150 langues | 211ontario.ca Free | Confidential | 24/7 | 150+ languages | 211ontario.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SPEEDING AND IMPAIRED CHARGES STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
WHAT IS A “PEST BIRD” WONDERS AP COUNCIL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The question of whether Alfred- Plantagenet Township needs a “pest bird” bylaw nested on council table. “I question the need for a bylaw like UIJT uTBJE$PVODJMMPS*BO8BMLFSEVSJOHUIF February 16 council session. “I question how to regulate it.” $PVODJM JTDPOTJEFSJOHBi%P/PU'FFE 8JMEMJGFuCZMBXUIBUXPVMEBMTPJODMVEFDFS - tain species of birds classified as “pests” like pigeons, gulls, and crows that “become a nuisance and may cause damage to pro- perties” when they flock together in large numbers. 5IFJTTVFEBUFTCBDLUP/PWFNCFS when council received a petition asking for a “do not feed wildlife bylaw” from several homeowners in the Domaine Street neighbourhood in the Village of Lefaivre. They complained that two people in their neighbourhood were feeding various kinds of wildlife and justifying their actions by claiming that the local animals lived in the area before any humans did. /PX UIFDPNQMBJOBOUTTBJE UIFJSPXO properties have suffered damage and their own pets are at risk from the wild animals that have become used to thinking of their neighbourhood as a “feeding area”. The property damage includes bird dung from gulls splattering onto roofs, windows, patio furniture, and boat covers, and onto vehicles parked outside. Some wild animals have damaged
An Ottawa man will face court after being charged with numerous dri- ving offences in Rockland. A vehicle was stopped on County Un homme d’Ottawa a été accusé de plusieurs délits de conduite après avoir été arrêté à Rockland la semaine dernière. Road 17 for “travelling at excessive speed” after 10 p.m., February 17. Officers used a screening device on the driver followed by further testing at OPP detachment. Jonathan Gardner, 27, of Ottawa was charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol level over 80, excessive speed, and driving with open container of liquor. A 25-year-old from Ottawa was also charged with permit motor vehicle to be operated without insurance and permit unlicensed person to drive motor vehicle. The vehicle was impounded for seven days. PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Quel type d’oiseau est considéré comme un «oiseau nuisible» et Alfred-Plantagenet a-t-il besoin d’un règlement disant aux gens de ne pas les nourrir ? Le conseil municipal poursuit ses discussions sur la nécessité d’un règlement «Ne pas nourrir les animaux sauvages». —stock photo
gardens and lawns, and neighbourhood dogs have frequent encounters with skunks. One concern for area residents is that raccoons, skunks and squirrels that get used to fin- ding food in the neighbourhood may also be potential carriers of rabies. Township staff drafted a bylaw that would forbid feeding certain kinds of wildlife, inclu- ding “pest birds”, within the municipality. Besides the birds defined as “pest birds”, the bylaw specifies skunks, raccoons, foxes, groundhogs, bears, and deer as examples of wildlife that residents should not feed. The bylaw also states homeowners should not leave have insecure garbage or compost
containers outside that wild animals could scavenge. The bylaw would not forbid setting out bird feeders for small songbirds like car- dinals, sparrows and such or penalizing homeowners if some wildlife or birds feed on berries and nuts that grow on bushes and trees in the neighbourhood. $PVODJMMPS8BMLFSTVHHFTUFEUIFUPXOTIJQ MFUUIF.JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFTEFBM with people who create problems by feeding wild animals.
The proposed bylaw will come up for fur- ther review and discussion during a future council session. NEW ALFRED-PLANTAGENET TOWNSHIP SEWER AND WATER RATES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The new budget for Alfred-Plantagenet Township includes new user fees for water and sewer services. Township council approved the 2021 budget during a special session February 16. The new budget includes changes to municipal water and sewer rates for the WJMMBHFTPG8FOEPWFS 1MBOUBHFOFU BOE"MGSFE 8BUFSBOETFXFSVTFSGFFTJODMVEFBàYFE rate for the basic service and a variable rate that reflects the cost of actual water consumption, whether for drinking purposes or for sanitary needs. The water service rate for Alfred will see a 1.9 per cent increase in the fixed rate, amounting to $5 more on the annual water bill, and a two per cent increase to the variable rate. For Plantagenet households, the fixed rate will increase 12.4 per cent, which amounts to $22 more on the annual bill, while the
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Les nouveaux tarifs des services d’égout et d’eau pour les habitants d’Alfred-Plantagenet font partie du budget 2021 —photo d’archives
variable rate will increase 4.9 per cent. 8FOEPWFS SFTJEFOUT XJMM OPU TFF BOZ increase to their variable rate. Also their fixed rate will decrease 10.6 per cent. This means $35 less on their annual water bill. For sewer services, households in
8FOEPWFSBOE"MGSFEXJMMTFFOPDIBOHFUP either their fixed rates or the variable rates. There will be a 2.8 per cent increase to the fixed rate for Plantagenet residents, which amounts to $9 more on the annual bill, while the variable rate will increase 2.9 per cent.
SOYEZ PRÊT À L’EMPLOI chez
Formation menant à l’emploi
VOIR NOTRE PUB SUR LE SITE WEB POUR INFO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE SERVICE D’AMBULANCE PR REÇOIT DES FONDS COVID-19
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de travail en aidant le Bureau de santé EF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 TVS MFTDBT COVID-19. Ils ont notamment répondu à des urgences dans des établissements de soins de longue durée (SLD) locaux avec des cas confirmés de COVID-19, aidé les médecins et les infirmières locaux à effectuer des tests COVID-19 sur les résidents et le personnel des SLD et des maisons de retraite pour personnes âgées, ainsi que d’autres appels où la maladie pourrait être en cause. La lettre n’indiquait pas si un financement supplémentaire similaire serait disponible pour le service d’ambulance cette année. L’administration des CUPR a déclaré au conseil lors de sa session du 24 février que l’argent mentionné dans la lettre est un financement «unique» et que le ministère n’a pas encore fait savoir s’il fournirait des fonds supplémentaires liés à la pandémie pour les services d’ambulance locaux.
Le gouvernement provincial fournit près de 800 000 dollars de fonds sup- plémentaires au service d’ambulance de Prescott-Russell pour couvrir les dépenses supplémentaires dues à la pandémie de l’année dernière. Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont reçu une lettre de Susan Picarello, sous-ministre adjointe à la santé, qui leur a fait part d’un financement supplémentaire d’environ 795 164 dollars pour le départe- ment régional des services d’urgence afin de faire face aux dépenses supplémentaires en 2020 en raison de la COVID-19. L’argent couvre la période du 1er mars au 31 décembre 2020, lorsque les ambu- lanciers de Prescott-Russell ont dû faire face à une augmentation de leur charge
Ontario Health announced almost $800,000 in extra support funds for the Prescott-Russell Ambulance Service to help cover the cost of an increased work load last year due to the pandemic. —file photo
LE PRINTEMPS ARRIVE, MAIS ATTENTION AUX BOURRASQUES DE NEIGE
Sunny weather on the last Sunday of February provides an opportunity for Hydro workers to do some preventive work on power lines around the Prescott-Russell area. The recent snow storms that blew through the area have not resulted in any power interruptions and Hydro crews are working to reduce the risk of any local blackouts if the weather turns foul again. —photo Gregg Chamberlain
les bords de certaines routes municipales. -FTQSÊWJTJPOTÆ MPOH UFSNFEV8FB - UIFS/FUXPSLFUE&OWJSPOOFNFOU$BOBEB annoncent un temps plus doux pour le mois de mars, mais il se peut aussi qu’une bour- rasque de neige survienne avant le premier jour officiel du printemps. IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le premier jour du printemps est mainte- nant proche, mais les habitants doivent se méfier de quelques dernières bour- rasques de neige au mois de mars. Les équipes d’Hydro ont profité du temps doux du dernier week-end de février pour effectuer des vérifications sur les lignes électriques à différents endroits dans les environs de Prescott-Russell. Ce dimanche ensoleillé a changé la donne par rapport à la bourrasque de neige qui a frappé la région samedi. Les équipes de travaux publics de certaines localités tentent également de déblayer les gros amas de neige qui bordent
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 VTTS DANS LA FORÊT Le personnel du département de la planification et de la foresterie des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) travaillera avec le club de VTT de l’Est de l’Ontario à l’identification de nou- velles pistes de VTT potentielles dans la forêt Larose. Les nouveaux sentiers remplaceraient les sections de sentiers existantes qui sont reliées aux routes de comté et municipales. L’approbation du conseil des CUPR sera nécessaire pour tout nouveau projet de pistes de VTT. – Gregg Chamberlain RURAL INTERNET COST The quality and cost of rural Internet service came at the end of the February 17 session of Clarence-Rockland council. Ward 8 Councillor Diane Choin- lère noted that many residents in her area had poor or no Internet service. Ward 6 Councillor Christian Simard observed that some rural residents with high-speed broadband from one of the small independent servers have to pay more than urban households do from the big service providers like Bell or
.*$30-0%(&130+&$5'03-"304&'03&45
Rogers. – Gregg Chamberlain ACCUSATION D’INFRACTION
Un homme du Bourget a été accusé de violation d’une ordonnance de probation après avoir été arrêté dans le village. La police a procédé à un contrôle routier sur la rue Champlain vers 2h30 du matin le 19 février. Dans une déclara- tion, la police a allégué que le conduc- teur ne respectait pas son ordonnance de probation. Richard Leroux-Bedard, 37 ans, comparaîtra ultérieurement devant le tribunal de L’Orignal. HAMMOND CROSSWALK The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) approved a request from the City of Clarence-Rockland for a new crosswalk on Gendron Road in Hammond near École élémentaire catholique Saint-Mathieu. The UCPR and city will share the cost of the crosswalk installation and the city will pay for any modifications to the sidewalk to accom- modate the new crosswalk. – Gregg Chamberlain.
Xpertek, une entreprise de construction et de développement basée à Vars, veut créer des micro-lodges, similaires à celui illustré, dans la forêt Larose pour profiter de la popularité croissante de l’écotourisme et de la tendance de nombreux résidents de l’Ontario à trouver des possibilités de voyage plus près de chez eux en raison de la pandémie. Les Comtés unis de Prescott-Russell, qui gèrent la forêt communautaire, ont exprimé leur intérêt pour la proposition. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the Larose Forest. “This is an opportunity for the Larose Forest,” said David Ryan of Xperteck, during a QSFTFOUBUJPO'FCSVBSZUPUIF6OJUFE$PVO - UJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMT 6$13 GPSFTUSZBOE planning committee. The Vars-based company proposes a pilot project to set up a small number of micro-lodges, also known as mini-cabins, at selected sites within the community forest. The goal is to take advantage of the trend towards “home-based adventure tourism” that has been growing since the start of the QBOEFNJDBOEUIFSFTUSJDUJPOTUIBU$BOBEB and many other countries have put on cross- border travel. The proposal found great interest and TVQQPSUBNPOHUIFNBZPSTPO6$13DPVODJM during their February 24 session. “I think it’s a fabulous idea,” said Mayor Pierre Leroux of Russell Township. “People aren’t travelling as far now. They’re looking closer to home to get outside.” The Larose Forest straddles the bound- BSZCFUXFFOUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE BU UIF7JMMBHFPG#PVSHFU BOE5IF/BUJPO Municipality and Russell Township, close to the Village of Limoges, which is located within both those municipalities. %VSJOH IJT QSFTFOUBUJPO UP UIF 6$13 planning and forestry committee, Ryan em- phasized that the micro-lodges would serve
as “overnight sleeping” accommodations, not full-fledged cabins. They would have basic facilities for users and would be available by advance reserva- tion for short-time occupation during the winter and summer seasons by people on extended hiking, cycling or cross-country skiing trips through the region. Pilot project Ryan indicated that Xpertek would design and supply the micro-lodges for the project POTFMFDUFETJUFTUIBU6$13GPSFTUSZTUBGG designated. The company would also look after maintenance of the micro-lodges. The revenue potential, said Ryan, would EFQFOEPOPDDVQBODZ SBUFT#VU IFTVH - gested that “in theory” if the user cost was $115 a night, at 40 per cent occupancy, the potential gross revenue could be $300,000. “I am in favour of a trial project,” said .BZPS'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO -PVJT1SÊWPTU 6$13QMBOOJOHBOEGPSFTUSZ director, told council that the first priority is to determine possible sites for micro lodges before discussions can begin to work out a QSPKFDUBHSFFNFOUCFUXFFOUIF6$13BOE Xpertek. 6$13DPVODJMEJSFDUFE1SÊWPTUBOEIJT staff to pursue the matter with Xpertek with the goal of developing an agreement for a two-year pilot project for micro-lodges in the Larose Forest.
A proposed pilot project to cash in on the “home adventure vacation” trend could see a few micro-lodges set up in 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Du 1 er au 31 mars
231438
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
Célébrons notre fierté!
3DUWDJHRQVQRWUHȴHUW«QRWUHK«ULWDJHɌ Bonne 6HPDLQHQDWLRQDOHGHODIUDQFRSKRQLHɌ (QWDQWTXHIUDQFRSKRQHVHWFDWKROLTXHV VR\RQVȴHUVGHQRWUHK«ULWDJHFXOWXUHOɌ
csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute XQHGL«UHQFH
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
232803
Gestion
2800, rue Laurier unité 4, Rockland, ON 613-446-5766 www.pommanager.com
Management Inc.
Nous sommes fiers de vous servir en français
Que sont les RVF? Les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions partout au Canada. Les Rendez-vous de la Francophonie en seront à leur 23e édition en 2021! Ils sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne. Du 1er au 31 mars, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités auront lieu partout au Canada : des rencontres multiculturelles, des spectacles, des projections de films, des concours, des activités pédagogiques... Le tout présenté de façon novatrice, pandémie oblige. Bref, tout est prétexte pour célébrer. Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble!
Thème 2021 Dans le cadre des célébrations entourant l’édition 2021 des RVF, tout en reconnaissant la présence et l’apport millénaires des peuples autochtones sur le continent nord-américain, nous soulignerons le fait que l’Acadie est le ber- ceau de la francophonie canadienne. Les Acadiennes et Acadiens ont été les premiers Européens à s’installer sur le territoire qui est devenu le Canada. Les RVF seront l’occasion de célébrer de façon unique l’apport des Acadiennes et Acadiens à l’édification de notre pays. Le slogan de cette année : ACADIE, au cœur de mon pays! ACADIA, at the heart of my country! Une langue, des milliers d’histoires. Ce thème permettra de faire connaître la contribution des Acadiennes et Aca- diens au tissu culturel canadien et de reconnaître la présence historique de ce peuple sur le territoire ainsi que sa spécificité culturelle dans toute sa diver- sité. Il permettra également à tous d’en apprendre davantage sur le peuple acadien et son importance dans notre société.
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
LIVRES POUR ENFANT EN FRANÇAIS PAR UNE AUTEURE DE CHEZ-NOUS. Nouvelle collection de livres pour enfants : ‘’Gaston et ses amis’’ Gaston apprend aux enfants à faire pousser des tomates, la langue des signes et dans le 3 e tome, qui sortira en mars, Gaston se rendra au Machu Picchu. Procurez-vous les livres directement de l’auteure: https://www.lacitedesalpagas.ca/fr/product/gaston-et-ses-amis
www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
Rendez-vous sur RVF.ca
877 Shefford Road, Ottawa, ON K1J 8H9
La Caisse Desjardins Ontario
232776
CABANE À SUCRE
Ayant pris son envol en janvier, la Caisse demeure plus que jamais à l’écoute de ses membres et des collectivités. desjardins.com/Ontario est heureuse de souligner le fait français partout où elle est présente dans la province.
Sur réservation : T. 613-764-2181 • C. 613-850-7590 1230, ROUTE 400 EST, CASSELMAN, ON ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ • VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS D’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • RANDONNÉE EN RAQUETTE
223528
Célébrer la fierté francophone
1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668)
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Recherche et enseignement
Soins exemplaires
POUR UNE FRANCOPHONIE EN SANTÉ Montfort, l’hôpital universitaire francophone de l’Ontario!
Philanthropie
fondation montfort.ca
hopital montfort.com
savoir montfort.ca
Porte-paroles 2021 JILL BARBER L’artiste Jill Barber s’associe aux Rendez- vous de la Francophonie 2021 à titre de porte-parole. Née à Port Credit, en Ontario, Jill a vécu aux quatre coins du Canada. Elle a notamment habité pendant six ans à Halifax, en Nouvelle-Écosse, avant de s’installer à Vancouver, en Colombie- Britannique, où elle réside toujours.
L’auteure-compositrice-interprète a été exposée à la musique à l’adolescence, lorsque son frère a commencé à jouer de la guitare. Pour Jill, ce dernier était comme un héros. Elle a donc décidé de suivre ses traces et d’apprendre à jouer de la guitare pour ensuite écrire ses propres chansons. Les années ont passé et la musique est restée dans la vie de Jill, qui en fait maintenant un métier à temps plein. C’est ce qui l’a amenée à rester à Halifax et à Vancouver, et à y découvrir la communauté musicale. Jill Barber est d’abord anglophone, mais tient à parler français. Ses parents unilingues anglophones ont décidé de l’inscrire en immersion française lorsqu’elle était jeune. Elle a quitté le programme au bout de deux ans, mais, à l’âge adulte, son
désir d’apprendre cette seconde langue s’est ravivé après un séjour en France. Depuis, elle s’efforce de parler français lorsqu’elle en a l’occasion. À l’été 2020, Jill a lancé un second album en français qui, au départ, ne devait comprendre que des reprises, mais qui est devenu un disque de chansons originales. Ce genre de projet permet à Jill de continuer à améliorer son français. Elle avoue même qu’en musique, elle a plus de facilité à s’exprimer dans la langue de Molière.
Un exemple parfait de ce qui peut découler de la musique!
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
232017
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 Casselman: 613 764-0214
Un endroit pour améliorer ses compétences en : Pour un avenir meilleur!
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
Excellente réputation depuis 31 ans! Rendering reputable services for over 31 years! Vive la dualité / Hail living together
232802
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Porte-paroles 2021 (suite)
YAO Cette année, l’artiste YAO se joint aux Rendez-vous de la Francophonie à ti- tre de porte-parole. Pour l’occasion, nous vous présentons brièvement ce grand chanteur (il est très grand!) : vous tomberez probablement en amour avec sa personnalité et sa musique! Originaire de Côte d’Ivoire, Yaovi Hoyi est arrivé au Canada à l’âge de 13 ans. C’est en Ontario, plus précisément dans la capitale nationale, que sa famille a choisi de faire son nouveau nid. Même
si la vie aurait pu pousser YAO à vivre ailleurs au pays ou n’importe où dans le monde, son port d’attache est resté le même depuis. Encore aujourd’hui, vous pourriez le croiser dans les rues d’Ottawa, quand il n’est pas en tournée, évidemment! On pourrait qualifier YAO d’explorateur des arts. Il est auteur-compositeur-inter- prète, mais également poète, slameur, écrivain, comédien, entrepreneur… bref, son curriculum vitæ fait probablement une vingtaine de pages! Son côté artis- tique s’est manifesté assez rapidement dans sa vie. À l’adolescence, il s’intéres-
sait déjà au théâtre et à la création lit- téraire. Toutefois, à l’université, il s’est tourné vers les sciences commerciales, puis il a déniché un emploi dans le do- maine des finances. L’art n’avait pas dit son dernier mot puis- qu’après quelques années, la musique est devenue pour lui un emploi à temps plein. Sa carrière solo a pris son envol en 2011 avec l’album Généris, suivi des dis- ques Perles et Paraboles en 2013 et Lap- sus en 2016. Ce dernier album lui a d’ail- leurs permis de partir en tournée dans tout le Canada. L’artiste a été mis en nomination à maintes reprises au Gala
Trille Or, où il a remporté les honneurs en 2019 dans les catégories « Artiste solo », « Meilleur spectacle » et « Coup de cœur des médias ». À sa chanson Dis-moi que tu m’aimes encore, on peut répondre que « oui », nous l’aimerons encore et toujours!
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné, C.P 72 ou Po.Box 72, Hammond, ON K0A 2A0
Bonne semaine de la francophonie Célébrons le fait de vivre en français!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
232806
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 RREO : DÉBUT DU LOBBYING POUR LE PROJET ULTRA-FAST NET
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La première étape a été franchie en vue de financer un projet visant à offrir un service à large bande ultra-rapide dans tout l’Est de l’Ontario. Le Réseau régional de l’est de l’Ontario (RREO), avec le soutien du Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC), a déposé des demandes auprès des gouvernements fédé- raux et provinciaux pour obtenir un soutien financier pour le projet Gig proposé. L’objectif est de fournir un service Inter- net à large bande à 1000 mégaoctets par seconde, soit un gigaoctet, à au moins 95 % des ménages et des entreprises de l’est de l’Ontario avant le début de la prochaine décennie et de s’assurer que le développe- ment économique futur de la région n’en souffre pas. «Les zones rurales sont constamment à la traîne alors que la demande de large bande croît de manière exponentielle, a déclaré J. Murray Jones, président de RREO, dans un communiqué de presse du 1er mars. Il est temps que nous remédiions à cette situation pour de bon en mettant en place le projet Gig. C’est un investissement durable dans notre prospérité.» Projet Gig Le projet Gig s’appuiera sur le projet régional à large bande RREO initial, un partenariat public-privé qui avait pour but de fournir un service Internet à haut débit avec une vitesse de téléchargement de 10
T he Eastern Ontario Regional Network (EORN) has filed its applications with the federal and provincial governments for financial support of the Gig Project. The goal of the project is to provide ultra-fast Internet service to almost every household and busi- ness in Eastern Ontario before the start of the next decade. —stock photo
RREO demande 200 millions de dollars à chacun des gouvernements fédéraux et provinciaux pour ce projet. Le reste du financement proviendrait de MB#BORVFDBOBEJFOOFEJOGSBTUSVDUVSFFU du secteur privé. Les responsables de RREO indiquent qu’un projet Gig entièrement financé pourrait offrir un service à large bande ultra rapide à plus de 550 000 ménages et entreprises de l’est de l’Ontario d’ici 2025 ou 2026.
Mbps à tout l’Est de l’Ontario. Le nouveau projet RREO sera également un partenariat public-privé d’une valeur de 1,2 à 1,6 milliard de dollars, avec pour objectif de fournir un service à large bande d’un gigaoctet par le biais d’un réseau de fibres optiques étendu à 95 % des ménages et des entreprises de la région. Cet objectif dépasse la norme du Conseil de la radiodiffusion et des télécommuni- cations canadiennes (CRTC), qui fixe à 50
Mbps la vitesse de téléchargement en aval et à 10 Mbps la vitesse de téléchargement en amont comme «niveau de service de base minimum» auquel les Canadiens peuvent TBUUFOESFQPVS MFVSTFSWJDF *OUFSOFU6OF configuration d’un gigaoctet permettra le par- tage de données en temps réel nécessaire aux systèmes «smart tech» qui contribue- ront à rendre les entreprises locales plus compétitives sur le marché du commerce électronique.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
Appel aux propriétaires d’une petite entreprise Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Nous déployons des efforts pour que les petites entreprises puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Payé par le gouvernement de l’Ontario
T H E N EWS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
KONSTANTINE MALAKOS WANTS TO BE NDP VOICE AGAIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Konstantine Malakos wants to be the face and voice of the NDP again for Glengarry-Prescott-Russell when the next federal election takes place. i*NTUBOEJOHGPSUIFOPNJOBUJPO u.BMB - kos said, during a phone interview. “We don’t expect it to be a contested nomination.” 5IF/%1 GFEFSBM SJEJOHBTTPDJBUJPO GPS (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMXJMMIPMEJUTWJSUVBM nomination meeting in the coming weeks via ;PPN4P GBS.BMBLPT XIPXBT UIF/%1 candidate in the 2019 election, is one of two possible nominees for the party. The /%1JTJOUIFQSPDFTTPGWFUUJOHBTFDPOE potential candidate. 8IJMFIFXBJUT .BMBLPTIBTTFUVQB candidate information website, that includes a summary of what he sees as the key issues for the next federal election and why he wants to represent the party again. “I really feel that we connected with a lot of people in the region,” he said. “There is a hunger for change.” .BMBLPTOPUFEUIBUNBOZPGUIFJTTVFT he campaigned on during the last election remain and “have been exacerbated” by the pandemic. He cited as one example the number of people classed as “essential workers” who work in low-paying jobs that include grocery store employees and staff at fast-food res- taurants, who now face added stress at work in dealing with often rude complaints from customers who are angry at the pandemic health safety protocols. “These are the people who provide the lifeblood of the country,” he said. “I think the pandemic shines a light on a situation that has always been there.” .BMBLPTOPUFEUIFJODSFBTJOHTUSFTTBU seniors and long-term care residences, both among the people living in those places and the staff caring for them. He has spoken
Konstantine Malakos veut représenter à nouveau le NPD dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell lors des prochaines élections fédérales. —photo d’archives
to some careworkers who told him about feeling overwhelmed and understaffed at their workplaces. “We need a national standard of senior DBSF u.BMBLPTTBJE iBIJHITUBOEBSEPG care not driven by profit.” .BMBLPTBMTPSFNBSLFEPOUIFTJUVBUJPO Canada faced earlier this year with pos- TJCMFDVUCBDLT JOEFMJWFSJFTPG$07*% WBDDJOFCZ1à[FSBOE.PEFSOB5IFDVUCBDLT
threatened the national vaccination strategy BHBJOTU$07*% “Canada once had a Crown corporation that developed vaccines,” he said. “It was created after the Spanish Flu epidemic (early 1900s).” .BMBLPTOPUFE UIBU UIF.VMSPOFZ$PO - TFSWBUJWFHPWFSONFOUQSJWBUJ[FE$BOBEBT national vaccine production facility during the 1980s.
Then, he said, the foreign investors who bought the facility shut it down, leaving the country dependent on outside sources for all its vaccine needs. “I don’t blame the Trudeau government GPSUIJT u.BMBLPTTBJEi0UIFS QBTU HPWFSO - ment could have fixed this. But if that Crown corporation had existed today, we’d be on the vanguard of producing our own vaccines.”
232933
POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE FOR PEOPLE WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES
Board of Directors Call for Nomination
Conseil d’administration Appel de candidatures
Vous avez à cœur le bien-être des enfants et des adultes qui ont une déficience intellectuelle? Service Coordination Soutien (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Services aux personnes ayant une déficience intellectuelle; • Gouvernance d’organismes à but non lucratif; • Relations avec la collectivité et les intervenants; • Gestion des ressources humaines; • Juridique. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Date limite : Le 19 mars 2021
Are you passionate about the welfare of children and adults with developmental disabilities? Service Coordination Support (SCS) for People with Developmental Disabilities is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan and find available community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers fromwithin the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:
• Developmental Services; • Non-profit Governance • Community and Stakeholder Relations; • Human Resource Management; • Legal. The Board currently has a particular need for members whose first language is French. Deadline is March 19, 2021.
Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsonline.ca Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca
More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, grand 1 CAC, entièrement rénové, chauffé, éclairé, libre immé- diatement; L.N.D. Investissement, 514-830-8058. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
PRIÈRES PRAYERS SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS
Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE *** LA JOURNÉE DE LA FEMME*** EN DIRECT, le 8 mars, à 17h, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!! Regardez une vidéo en direct, d’une bonne lecture du chapitre 3, «La chasse à la bombe», du roman de Renarde-woman.
LALONDE, LORRAINE (née Bédard)
Cancer? Nous sommes là.
(p)
de Rockland (Ontario), est décédée le mercredi 24 février 2021, à la maison entourée de sa famille, à l’âge de 74 ans. Elle était l’épouse de Denis Lalonde; la fille de feu Henri Bédard et de feu Rachel Prévost. Elle laisse ses enfants : Patrick, Marie-France (Carlos) et son petit-fils, Kashton. Elle laisse également ses frères et sœurs : Pauline (feu Roy Murray), Rita Simoneau, Richard (Huguette Séguin), André et Diane (feu Ian Edgar), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa fille, Marie-Josée et sa sœur, Odette (feu Vic Maisonneuve). Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, 1790, Courtwood Crescent, Ottawa (Ontario) K2C 2B5 , 613- 724-9953 ou des messes - en mémoire de Lorraine, fait à la paroisse Très- Sainte-Trinité. En raison des restrictions en vigueur présentement, la cérémonie et les visites sera célébrée en privée, par invitations. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE ROCKLAND
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator