RÉOUVERTURE le 18 mars 2021 Achats en magasin à partir du 18 mars. Achats en ligne disponibles maintenant.
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
Volume 27 • No. 17 • 16 pages • Hawkesbury, ON • March 3 mars 2021
à l’intérieur
WAITING FOR SPRING
PAGE 2
COVID-19 BUSINESS INSPECTIONS PAGE 3 PROMOTION : CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY • SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE PAGES 7-9
CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BEWARE SNEAKY SNOW SQUALLS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The first day of Spring is close now but residents need to be wary for a few final snow squalls during March. Hydro crews took advantage of the mild weather Sunday during the last weekend of February to do checks on power lines at various locations around Prescott-Russell. The sunny Sunday was a welcome change to the snow squall that hit the region on Saturday. Public works crews in some communities are also trying to clear away large piles of snow bordering the sides of some municipal roads. -POHSBOHF GPSFDBTUT GSPN UIF8FBUIFS /FUXPSLBOE&OWJSPONFOU$BOBEBQSFEJDU milder weather continuing through March though there may also be an occasional snow squall before the first official day of Spring.
Les récentes tempêtes de neige qui ont traversé la région n’ont pas entraîné de coupures de courant et les équipes d’Hydro s’efforcent de réduire les risques de pannes locales si le temps se gâte à nouveau. —photo Gregg Chamberlain
TOWN STAFF RACE TO MEET GRANT PROGRAM DEADLINE
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury staff are reviewing what kinds of local projects might be suitable for HCI funding. During the Monday council session Councillor Antonios Tsourounakis suggested a pedestrian walkway around Confederation Park that could also serve as a cross-country ski trail during winter. Council Robert Lefebvre suggested a walking/cycling circuit path linking Boulevard du Chenail with the Main Street area. Mayor Paula Assaly noted that the town could partner with other groups on a joint project. HCI will provide money to municipa- lities, non-profit groups, charities, service clubs, and other groups to support programs and projects that benefit their communities through better and safe use of public spaces, improve access for people with mobility issues, or provide “innovative digital solu- tions” to help people connect and provide better mental, social, and physical health. The deadline for the first round of grant applications is March 9. A second round will begin in May.
Hawkesbury municipal staff are scram- bling for ideas so that the town can make the deadline to apply for a federal community improvement program grant. Dominique Dussault, interim chief administrator for Hawkesbury, explained the Healthy Communities Initiative (HCI) to council during its February 22 session. The HCI is a $31 million program set up as part of the federal government’s action plan for dealing with the pandemic. The goal of the program is to help municipalities make better use of their “public spaces” for the benefit of residents. “Public spaces are the glue to our com- munities,” stated the HCI website page. “They enable a feeling of belonging, of social cohesion, and encourage our sense of collective identity. COVID-19 has seriously constrained our access and use of these spaces in communities.”
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Paid for by the Government of Ontario
Le personnel municipal de Hawkesbury essaie de trouver des idées de projets communautaires pour un programme d’aide fédéral à temps pour respecter la date limite du 9 mars pour les demandes du premier tour. —photo d’archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CLOSED MEETINGS RECORDED Hawkesbury council will video record its in-camera meetings. Council accepted a recommendation from the Ontario Ombudsman to make either video or audio records of its closed meetings. Standard practice has been to keep written minutes of the in-camera sessions. The Ombudsman stated that video or audio recordings provide a clear record of proceedings and can assist the Ombudsman in case of any inquiries about closed meeting procee- dings. – Gregg Chamberlain TRAILER GRAFFITI Hawkesbury Ontario Provincial Police officers are investigating after truck trailers were graffitied in the town. The 53-foot trailers were parked on a Hawkesbury area property at the time. Anyone with information was asked to contact the police at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. - Stephen Jeffery ATV ROUTES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will amend a bylaw to allow ATV travel on particular sections of county roads within Champlain Township, based on township recommendations. Among streets included are County Road 10, from Hunter Road to Newton Road; Pearl Road, from Concession Road 1 to County Road 10; and Cassburn Road, from Pleasant Corner Road West to Pearl Road. – Gregg Chamberlain
#64*/&44$07*%$0/53"7&/5*0/43&1035&%
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Inspections of the region’s businesses at the end of last year found 145 contraventions of COVID-19 safety re- quirements, the local health unit has revealed. Multi-ministry teams visited 263 busi- nesses to inspect safety compliance in UIF&0)6BSFBBU UIFTUBSUPG%FDFNCFS MBTUZFBS/PDPOUSBWFOUJPOTXFSF GPVOE at fifty-nine percent of the businesses, but UIF SFNBJOEFSXFSF GPVOE UPIBWFPOFPS more issues. *OBTUBUFNFOU UIF&0)6TBJEUIFWJTJUT XFSFNPTUMZ UPFEVDBUFBOE JOGPSNCVTJ - OFTTFTBCPVUUIFSFTUSJDUJPOT CVUXBSO - JOHTBOEPOFUJDLFUXFSFJTTVFEEVSJOHUIF three-day campaign. Thirty percent of the DPOUSBWFOUJPOTXFSFSFMBUFEUPNJTTJOHPSJO - DPNQMFUFXPSLQMBDFTBGFUZQMBOT QFSDFOU came from inadequate screening of staff, QBUSPOT PS WJTJUPST BOEQFSDFOUXFSF due to a breach of masking requirements. 5IF SFNBJOEFS PG UIF CSFBDIFT XFSF related to a lack of physical distancing measures and enforcement, inadequate per- sonal protective equipment for staff, cleaning practices, little monitoring of capacity limits, and high music volumes. Retail made up UIFCVMLPGCVTJOFTTFTWJTJUFE GPMMPXFECZ restaurants, fitness centres, and personal services. 5IF&0)6TBJENPTUPG UIFDPOUSBWFO - UJPOTXFSFDPSSFDUFEJNNFEJBUFMZPSTIPSUMZ BGUFS UIFWJTJUT)PXFWFS UIF JOTQFDUJPO UFBNTVTFEiFOGPSDFNFOUEJTDSFUJPOXIFO they found significant non-compliance” at businesses. 5IFDBNQBJHOXBTSVOCFGPSFUIFQSPW - JODFXJEFTIVUEPXOBOEBEEJUJPOBMDBQBDJUZ NFBTVSFTXFSF JOUSPEVDFEBT$07*% DBTFTTVSHFEBDSPTT0OUBSJP&0)6.FEJDBM 0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJTTBJE UIFQSPWJODJBM UBTLGPSDFXBTFYQFDUFE UP inspect the region’s businesses again in the near future. A series of inspections made across 0OUBSJPTJODFUIF&0)6WJTJUGPDVTFEPOCJH CPYSFUBJMFST XIJDISFNBJOFEPQFOUISPVHI UIFTIVUEPXOJGUIFZTPMEHSPDFSZPSQIBS - NBDZJUFNT%S3PVNFMJPUJTQSFWJPVTMZTBJE non-compliance had been an issue in many businesses in lunch rooms or other areas that could not be accessed by the public. Numbers rise again
Une inspection provinciale des entreprises locales a révélé 145 infractions aux mesures de sécurité COVID-19, selon le Bureau de santé de l’est de l’Ontario. — photo fournie
.POEBZ XFSF JO1SFTDPUU3VTTFMMDPN - NVOJUJFTJODMVEJOHJO"MGSFE1MBOUBHFOFU JO$MBSFODF3PDLMBOE JO5IF/BUJPO JO3VTTFMM JO&BTU)BXLFTCVSZ JO&BTU )BXLFTCVSZ JO$BTTFMNBO BOE [FSP JO Champlain.
"DUJWF$07*%DBTFTJODSFBTFEJOUIF SFHJPOGSPNPO'SJEBZUPPO.PO - EBZ5XFOUZFJHIUOFX$07*%DBTFTXFSF DPOàSNFEPWFSUIFXFFLFOE CVU'FCSVBSZ SFNBJOFEBSFMBUJWFMZRVJFUNPOUI GPSOFX infections. According to data available on .POEBZ UIFSFXFSFDBTFT SFDPSEFE EVSJOH'FCSVBSZ UIF MPXFTUNPOUITJODF September in the region. %S3PVNFMJPUJTTBJE UIF SFHJPOXPVME remain in the orange “restrict” zone despite the increase, but asked people to continue QSBDUJTJOH$07*%QSPUPDPMT Outbreaks /PBDUJWFPVUCSFBLTXFSF SFQPSUFEBU long term care or retirement homes in 1SFTDPUU3VTTFMMBTPG.POEBZBGUFSOPPO 5IFSFXFSFBMTPOPPVUCSFBLT JOTDIPPMT UIPVHIPOFTUVEFOUDBTFXBTSFQPSUFEBU École élémentaire catholique Sainte-Trinité in Clarence-Rockland, École élémentaire DBUIPMJRVF4BJOU+PTFQI JO8FOEPWFS BOE École secondaire catholique régionale de )BXLFTCVSZ0OFDIJMEDBTFXBTBMTP SF - ported at Garderie Municipal St-Trinité child care centre in Clarence-Rockland. The region 0GUIFDBTFTBDUJWFJOUIF&0)6PO
REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES jusqu'à 1000$
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par Energy Savings Rebate by
JUSQU’À 30.5 SEER
HYPER HEAT À -25 O C
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
CHAUFFE-EAU
✓ Faible consommation
Sans réservoir
✓ Eau plus propre
IMPÔT Impôt personnel • Personal tax $50 *
232867
Possibilité jusqu'à 25 ans de garantie dépendant du modèle
✓ Économies des coûts
✓ Économisateur d'espace
RABAIS JUSQU'À 1 000 $ SE TERMINE BIENTÔT
Bookkeeping
65 ans + supplément • 65 years + supplement $25 Impôt personnel Québec • Québec personal tax $60 *
* Les prix peuvent varier • Prices may vary
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
Visitez notre page Facebook et courez la chance de gagner votre déclaration d’impôt gratuite. (5 tirages) Visit our Facebook page for a chance to win your free tax return. (5 Draws) Chantal Ménard Propriétaire 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury (Ontario), K6A 1A1 • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VICTIMS ADVOCATE PROGRAM LAUNCHED IN HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
domestic violence or sexual assault within UIF)BXLFTCVSZ011QPMJDJOHBSFB3PVMFBV responds to police referrals for her services when they encounter a situation involving either family violence or sexual assault. She also takes referrals from any one of the other 7"1QBSUOFSBHFODJFT5IBU JODMVEFTTFMG referrals made through the Victim Services agency. 3PVMFBVQSPWJEFTTVQQPSUGPSIFSDMJFOUT up to an including the end of the case. She also helps her clients “navigate” through the criminal justice system while a case is before the court and also helps with finding referrals for victim support services from other agencies. For now the VAP program operates 25 IPVSTBXFFLEVSJOH JUT JOJUJBM UISFFZFBS mandate. For more information on the VAP, QIPOF 7JDUJN4FSWJDFT 1SFTDPUU3VTTFMM UPMMGSFF BU
Solicitor General for creation of the VAP. The ministry approved a $179,300 grant UPDPWFSUIFDPTUTPGBUISFFZFBSTUBSUVQ for the program. “The minister herself called me at home,” said Inspector Hemmerick, “to inform me that we were one of the successful (grant) ap plicants. The ministry was very impressed.” 4BCSJOB3PVMFBVXBTIJSFEGPSUIF7"1QSP gram. Her educational background includes a Bachelor’s Degree, majoring in criminology, with a minor in social work. Her practical experience includes three years working for Maison Interlude and, before that, for a defence lawyer. She was hired in December as Victim Advocate and reported a full caseload so far. “I have almost 30 cases now after being IFSFNPSFUIBOBNPOUI u3PVMFBVTBJE The focus of the VAP is to aid victims of
Victims of family violence or sexual assault in Prescott County now have a new ally in the Victim Advocate. Marc Hemmerick, acting inspector for the Hawkesbury OPP detachment, welcomed local media to the police station February 26 to introduce the new Victim Advocate Program (VAP) for the Hawkesbury OPP policing region. “This program will enhance police services for the area,” said Inspector Hemmerick. Last summer the Hawkesbury OPP, in partnership with the Hawkesbury Police 4FSWJDFT#PBSE $FOUSF/PWBT$"-"$4GSBO DPQIPOF1SFTDPUU3VTTFMM .BJTPO*OUFSMVEF )PVTF BOE7JDUJN4FSWJDFT1SFTDPUU3VT sell, sent a proposal to the Ministry of the
Sabrina Rouleau est le visage du nouveau programme de défense des victimes, qui travaille avec l’OPP de Hawkesbury pour aider les victimes de violence domestique ou d’agression sexuelle. —photo Gregg Chamberlain
POLICE ON THE TRAIL OF SNOWMOBILE THIEVES
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
cameras installed in proximity could assist police in a theft investigation.” Anyone with information about the thefts was asked to contact the Hawkesbury OPP BUPS Ice warning Meanwhile, those venturing out onto the ice were warned to take care as spring approached. The Ontario Federation of Snowmobile Clubs asked snowmobilers to take care and personal responsibility for their own safety and wellbeing, as well as to check the status of local trails before heading out. Other residents, including those who went ice fishing, were asked to let somebody know of their whereabouts and when they planned to return. “If you are missing, rescue crews can narrow their search and potentially save your life,” the OPP said in a statement. “If you are missing, rescue crews can narrow their search and potentially save your life.”
Officers with the Ontario Provincial Police (OPP) Hawkesbury detachment are investigating the theft of two snow- mobiles from properties in the region. The snowmobiles were both stolen over night while left outside next to the owners’ houses. The OPP said officers were also investigating the attempted theft of some vehicles under similar circumstances in the region. In a statement, the OPP asked snowmo bile owners to be vigilant if their vehicles XFSFTUPSFEPVUTJEFXIFOOPUJOVTFi&YUSB precautionary measures should be consi dered such as securing the equipment and PGDPVSTF MFBWJOHTOPXNPCJMFT JOXFMMMJU area, preferably visible to neighbours,” the statement said. “If possible, use a locked garage or compound to park your snow mobile overnight. The use of surveillance
Les agents de la police provinciale de Hawkesbury, en Ontario, enquêtent sur le vol de deux motoneiges dans des propriétés de la région. — photo d’archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca More than$2million in this year’s bud- get for Alfred-Plantagenet Township goes towards road improvements. The capital works portion of the 2021 municipal budget totals $2,928,416. The majority of that fund, at about $2.4 million, concerns either improve- ments to existing roads or buying new equipment to help maintain roads and other infrastructure in the township. The roadwork portion of the capital works budget alone totals about $2 million, and includes $200,000 for a new sand dome for storing sand for future winter road maintenance. Most of the funding alloca- tion, which totals about $1.4 mil- MILLIONS FOR ROADS IN ALFRED-PLANTAGENET BUDGET lion, is for gravelling, paving, and road shoulder improvements. This year’s road work plan for the public works departments includes gravel resurfacing of sections of Con- cession 10, 9, and 7 in Plantagenet, $PODFTTJPOBOEJO8FOEPWFS BOE paving work for Jessop Falls Road and Parent Road in Plantagenet. It also includes some improve- ment work on Pitch Off Road in Plantagenet, along with paving part of the road shoulder of Main Street UISPVHI8FOEPWFS BOEXPSL PO TJEF - walks in the village of Plantagenet. The capital works budget also includes $470,000 dedicated to new equipment purchases for the public works department, including a road shoulder works machine valued at $60,000. Le budget de cette année pour le canton d’Alfred-Plantagenet comprend plus de 2 millions de dollars pour l’amélioration des routes et autres infrastructures. — photo d’archives
COVID-19 FUNDS FOR AMBULANCES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The provincial government is provid- ing almost $800,000 in extra funds to Prescott-Russell’s ambulance service for extra expenses last year due to the pandemic. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) received a letter from Susan Pica- rello, assistant deputy minister for health, about $795,164 in extra funding for the regional emergency services department to deal with extra expenses in 2020 because of COVID-19. The money covers the period from March 1 to December 31 when Prescott-Russell paramedics faced increases in their workload UISPVHI BTTJTUJOH UIF &BTUFSO 0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 PO$07*%DBTFT That included responding to emergencies at local long-term care facilities (LTCs) with confirmed cases of COVID-19, assisting local doctors and nurses with COVID-19 testing of residents and staff at LTCs and senior retirement homes, and other call-outs where the disease might be involved. There was no indication in the letter if similar extra funding would be available for the ambulance service this year. UCPR admi- nistration told council during its February 24 session that the money mentioned in the letter is “one-time only” funding and there is no word yet from the ministry if it would provide extra funds related to the pandemic for local ambulance services.
product
produit du
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité en salle à manger, au comptoir à emporter, au service au volant et à la livraison des restaurants participants. Quatre ailes de poulet gratuites à l’achat de n’importe quel repas de côtes levées. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. / Promotion available for a limited time in dining room, at take-out counters, drive-thru and delivery services of participating restaurants. Four free chicken wings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Leministère de la santé de l’Ontario a annoncé l’octroi de près de 800 000 dollars de fonds supplémentaires au service d’ambulance de Prescott-Russell. —photo d’archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RENOVATION PLANS BEGIN FOR NEW HAWKESBURY FOOD BANK SITE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plans for turning part of the old Hawkesbury OPP station into the new food bank site are underway. “The idea is to move in the first day of July,” said Robert Lefebvre, spokesman for the Hawkesbury Central Food Bank board. The non-profit group is waiting for a response to its application for a $30,000 grant from the Ontario Trillium Foundation. The money would go towards the estimated $45,000 budget needed for renovation work to part of the old OPP building on Cartier Boulevard that is the new future site of the food bank. “To make it more accessible for the handicapped,” said Lefebvre, adding that the electrical panel also needs upgrading to accommodate the number of freezers used for storage of meat and other perishables. Lefebvre expects a response later this month on the Ontario Trillium grant request. Meanwhile the food bank received $7000 from Food Bank Canada to buy some new freezers and also shelving for the building. Other renovation work involves general clea- nup and repainting of the area dedicated to the food bank’s operation. “There is very little actual conversion needed,” Lefebvre said. Hawkesbury council approved a request last autumn to dedicate half of the old OPP building to the food bank. The current Main Street location is a two-storey house, which
La planification a commencé pour la rénovation d’une partie de l’ancien bâtiment de la Police provinciale de l’Ontario sur le boulevard Cartier afin qu’il puisse servir de nouveau site pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
donations of food and other basic necessi- ties to help its clients. The Main Street location has about
creates access problems for some clients. The relocation means more storage space available for the non-profit group for
2500-square-feet of storage space compa- red to more than 4000 square feet at the former OPP building.
VANKLEEK HILL PUBLIC LIBRARY REPAIR PLANS CONSIDERED
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
but noted that several parts of the building required repairs. Mason work on the east side of the building’s exterior wall was com- pleted in 2019, but COVID-19 delayed other POHPJOHQSPKFDUTBUUIF.BJO4USFFU&BTU property. &MFDUSJDBMBOETUSVDUVSBMXPSL BTXFMMBT the installation of a new fire alarm system, were underway but were affected by the delays during the pandemic. In a statement, the township said $150,000 had been allo- cated to repairs for the building in the 2021 municipal budget. “Township staff are working closely with the engineering firm to prepare a detailed work plan to address the priority deficiencies and to establish a 1–5-year budget based on the work identified in the report,” the state- ment said. “The library board supports the township’s 2021 investment in the building. 8FVOEFSTUBOEIPXJNQPSUBOUUIFMJCSBSZJT to our citizens and we will reopen the library as soon as feasible.” The library’s website said the building was closed to the public “for safety rea- sons”. Curb-side pickup services and vir- tual programming continued through the
Champlain Township staff are working with an engineering firm to fix “priority deficiencies” in the municipal library building in Vankleek Hill. A building condition assessment study presented to the council in fall 2019 found the building’s overall condition was “fair”,
Appel aux propriétaires d’une petite entreprise Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie
pandemic. More details are expected about the engineering report and the status of the library building at Champlain council’s March meeting. Le bâtiment de la bibliothèque Champlain à Vankleek Hill est fermé au public, tandis que 150 000 dollars ont été alloués pour des réparations et des améliorations de la structure. — photo d›archives
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Nous déployons des efforts pour que les petites entreprises puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
www.editionap.ca
SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE
MARS 2021
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
À la ferme, pour protéger les travailleurs, les animaux, les bâments, les équipements, etc., la prévenon des incendies est assu- rément importante! Dans le cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture, qui se déroule du 14 au 20 mars 2021, voici 12 conseils à garder en tête : 1. Ne fumez jamais dans les bâments de ferme afin d’éviter que le méthane gé- néré par le lisier s’enflamme, notam- ment; 2. Prévoyez au moins un réservoir d’eau pour venir en aide aux pompiers, le cas échéant; 3. Installez des aversseurs de fumée et de monoxyde de carbone dans les en- droits (bureau, garage, maison) où la poussière et l’humidité des bâments ne compromeent pas l’efficacité des appareils et ayez sous la main une quanté suffisante d’exncteurs porta- fs ABC d’une capacité minimale de 4 kg; 4. Taillez les hautes herbes autour des bâ- ments, car celles-ci favorisent la pré- sence de rongeurs, lesquels peuvent endommager les fils électriques; 5. Évitez les maères combusbles telles que le bran de scie pour absorber l’huile sur le sol; 6. Ne gardez aucun produit combusble ou inflammable à moins de 9 m du lieu où vous effectuez de la soudure; 12 conseils de sécurité incendie en milieu agricole
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
7. Assurez-vous de bien comprendre et de respecter les normes d’entreposage des différents produits dangereux ulisés (chaux, engrais azotés, etc.); 8. Idenfiez clairement les pescides et entreposez-les dans un bâment sépa- ré; 9. Vérifiez que le séchoir à grains est doté de disposifs éteignant les venlateurs ou les volets qui deviennent trop chauds et veillez à lubrifier le moteur selon les recommandaons du fabricant; 10. Faites remplacer les installaons élec- triques vieillissantes par un maître électricien; 11. Neoyez régulièrement le panneau électrique, les prises de courant, les commutateurs, etc.; 12. N’appliquez aucun produit (chaux, peinture, etc.) sur les installaons élec- triques.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION!
ESTIMATION GRATUITE
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E L TD
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJECT MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
e
ANNIVERSAIRE
www.lapointedrainage.ca
1241, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON • 613-443-2954
QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
MARS 2021 CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY
Risques en milieu agricole : comment les prévenir?
La Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture, une collaboraon de la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST), de l’Union des producteurs agricoles (UPA) et du Réseau de santé publique en santé au travail (RSPSAT), se ent du 14 au 20 mars 2021. À cee occasion, rappelons quelques-unes des mesures simples qui peuvent être mises en place pour prévenir cer- tains des principaux risques auxquels sont exposés les agri- culteurs : • Contaminaon par des produits dangereux : suivez une formaon avant de manipuler des produits dangereux tels que des pescides et lavez-vous les mains à l’eau et au sa- von avant de boire, de manger, etc.; • Blessures musculosqueleques : demandez de l’aide ou ulisez un accessoire de manutenon (ex. : brouee) pour
déplacer les charges lourdes ou encombrantes; • Coups de chaleur : portez des vêtements légers et pâles ainsi qu’un chapeau à large bord lors des chaudes jour- nées d’été, et assurez-vous de boire régulièrement de l’eau (n’aendez pas d’avoir soif!); • Chutes de hauteur : maintenez toujours trois points d’ap- pui (ex. : l’une de vos mains et vos deux pieds ou vos deux mains et l’un de vos pieds) lorsque vous montez dans un escabeau ou une machine agricole ou que vous en descen- dez; • Chutes de même niveau : portez des chaussures ou des boes bien lacées, ajustez votre vitesse de marche au ter- rain et veillez à ne pas avoir la vue obstruée lorsque vous transportez une charge.
4
B222766_TS
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576 3
5
232910
STEWART ELECTRIC
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
2
232915
Ici pour vous servir Here to serve you
6
7
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
613-632-3595 • 1-855-632-3595 F 613-632-0262 MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com 8
MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
9
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
L’AGRICULTURE LA PRIORITÉ DE NOTRE ÉCONOMIE! 12
11
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca
613-678-7799 michel@profco.ca
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
LES BESOINS DE LA FERME EN 2021 FARMING NEEDS IN 2021
4
11
FARM
13
7
10
12
3
9
1
8
5
2
6
228210
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC. 10
13
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
La réussite de la ferme est directement reliée aux outils fournis aux fermiers A farm’s success is directly related to the tools the farmer uses 2021 TOYOTA TUNDRA
Les fermiers ont le d Farmers can have fu n! roit de s’amuser aussi!
1
CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONT BEAUX ET FORTS • CHOOSE VEHICLES THAT ARE BOTH HANDSOME AND STRONG
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
FUNDING LOBBY BEGINS FOR ULTRA-FAST INTERNET PROJECT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
0OUBSJP&03/TOFXWFOUVSFXJMMBMTPCFB QSJWBUFQVCMJDQBSUOFSTIJQXPSUICFUXFFO CJMMJPOUPCJMMJPOXJUIUIFHPBMPG QSPWJEJOHPOFHJHBCZUFCSPBECBOETFSWJDF UISPVHIBXJEFTQSFBEàCSFPQUJDOFUXPSLUP QFSDFOUPGIPVTFIPMETBOECVTJOFTTFT in the region. 5IBUHPBMFYDFFETUIF$BOBEJBO3BEJP UFMFWJTJPOBOE5FMFDPNNVOJDBUJPOT$PNNJT - TJPOT $35$ TUBOEBSEPG.CQTEPXOMPBE TQFFEBOE.CQTVQMPBETQFFEBTUIF iNJOJNVNCBTJDTFSWJDFMFWFMuUIBU$BOBEJ - BOTDBOFYQFDUGPSUIFJS*OUFSOFUTFSWJDF" POFHJHBCZUFTFUVQXJMMTVQQPSUSFBMUJNFEBUB TIBSJOHOFFEFE GPSiTNBSU UFDIuTZTUFNT UIBUXPVMEIFMQNBLFMPDBMCVTJOFTTFTNPSF DPNQFUJUJWFJOUIFFDPNNFSDFNBSLFUQMBDF &03/TFFLTNJMMJPOFBDIGSPNUIF GFEFSBMBOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUTGPSUIF QSPKFDU5IF SFTUPGàOBODJOHXPVMEDPNF UISPVHI UIFQSJWBUFTFDUPS&03/PGàDJBMT JOEJDBUFUIBUBGVMMZGVOEFE(JH1SPKFDUDPVME IBWFVMUSBGBTUCSPBECBOETFSWJDFGPSNPSF UIBO IPVTFIPMETBOECVTJOFTTFT JO&BTUFSO0OUBSJPCZPS
The first step has been taken towards financing a project aimed at bringing ultra-fast broadband service to all of Eastern Ontario. 5IF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSL &03/ XJUI UIFTVQQPSUPG UIF&BTUFSO 0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ IBTàMFE BQQMJDBUJPOTXJUIUIFGFEFSBMBOEQSPWJODJBM HPWFSONFOUT GPSàOBODJBMTVQQPSUPG UIF QSPQPTFE(JH1SPKFDU5IFHPBMJTUPQSPWJEF CSPBECBOE*OUFSOFUTFSWJDFBUNFHB - CZUFTQFSTFDPOE PSPOFHJHBCZUF UPBUMFBTU QFSDFOUPGIPVTFIPMETBOECVTJOFTTFT JO&BTUFSO0OUBSJPCFGPSFUIFOFYUEFDBEF TUBSUTBOENBLFTVSF UIF SFHJPOT GVUVSF FDPOPNJDEFWFMPQNFOUEPFTOPUTVGGFS i3VSBMBSFBTBSFDPOTUBOUMZGBMMJOHCFIJOE BTEFNBOEGPSCSPBECBOEHSPXTFYQPOFO - UJBMMZuTUBUFE+.VSSBZ+POFT &03/DIBJS - NBO JOB.BSDIOFXTSFMFBTFi*UTUJNF XFàYJUGPSHPPECZCVJMEJOHUIF(JH1SPKFDU *UTBMBTUJOHJOWFTUNFOUJOPVSQSPTQFSJUZu
Le Réseau régional de l’Est de l’Ontario (RREO) a déposé ses demandes auprès des gouvernements fédéraux et provinciaux en vue d’obtenir un soutien financier pour le projet Gig. L’objectif du projet est de fournir un service Internet ultra-rapide à presque tous les foyers et entreprises de l’est de l’Ontario avant le début de la prochaine décennie. — photo tirée d’une banque d’images
Gig Project 5IF(JH1SPKFDUXJMMCVJMEPO UIFPSJHJ - OBM&03/ SFHJPOBMCSPBECBOEQSPKFDU B
QSJWBUFQVCMJDQBSUOFSTIJQUIBUIBEUIFHPBM PGQSPWJEJOHIJHITQFFE*OUFSOFUTFSWJDFBU .CQTEPXOMPBETQFFEUPBMMPG&BTUFSO
HAWKESBURY COUNCIL DEVELOPS AFFORDABLE HOUSING COMMITTEE
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
BENJOJTUSBUPS $ÊMFTUF$PSEPOOJFS UPXO QMBOOFS BOE%PNJOJRVF%BPVTU JOUFSJN EFQVUZDMFSL XIPXJMMBDUBTDPNNJUUFF secretary. 5IFOFXDPNNJUUFFXJMMBEWJTFDPVODJM POMPDBMBGGPSEBCMFIPVTJOHJTTVFT5IBU JODMVEFTSFDPNNFOEBUJPOTPOBTTJHOJOH TUBGGBOEGVOEJOHiUPBEWBODFBGGPSEBCMF IPVTJOHTUSBUFHJFTBTBQSJPSJUZuGPSUIF NVOJDJQBMJUZ IFMQJOHUPDPPSEJOBUFBMPDBM IPVTJOHQSPHSBN PGGFSTVHHFTUJPOT GPS MPDBMIPVTJOHQPMJDZBOEBMTPDSFBUJOH JODFOUJWFT UP JODSFBTF UIF BNPVOU PG BWBJMBCMF BGGPSEBCMF IPVTJOH NPOJUPS UIFQSPHSFTTPGBOBDUJPOQMBOEFBMJOH XJUIMPDBMBGGPSEBCMFIPVTJOHOFFET BOE QSPWJEJOHBEWJDFBOE SFDPNNFOEBUJPOT UPDPVODJM GPS UIFDSFBUJPO JO GVUVSFPG BNVOJDJQBM SFTFSWF GVOE GPSBGGPSEBCMF IPVTJOHQSPHSBNTPSQSPKFDUT
Hawkesbury council now has a com- mittee to advise it on affordable hous- ing issues. $PVODJMBQQSPWFEBSFTPMVUJPOEVSJOHJUT 'FCSVBSZTFTTJPOUPDSFBUFBOBEWJTPSZ DPNNJUUFFPOBGGPSEBCMFIPVTJOH5IF EFDJTJPOGPMMPXTVQPOSFDPNNFOEBUJPOT UPDPVODJM JO +BOVBSZ GSPN"TBE#IBUUJ BOE4DPUU5SBWJTPGUIFOPOQSPàUDPOTVMU HSPVQ 3VSBM%FWFMPQNFOU/FUXPSL 3%/ 5IFBGGPSEBCMFIPVTJOHDPNNJUUFFXJMM JODMVEFDPVODJMPST3PCFSU-FGFCWSF :WFT 1BRVFUUF BOE"OUPOJPT5TPVSPVOBLJT XJUI .BZPS1BVMB"TTBMZBMTPTJUUJOHBTBOFY PGàDJPNFNCFS "MTPTFSWJOHPOUIFDPNNJUUFFXJMMCF %PNJOJRVF%VTTBVMU NVOJDJQBMIVNBO SFTPVSDFT EJSFDUPS BOE JOUFSJN DIJFG
La ville de Hawkesbury a maintenant un comité consultatif pour aider le conseil municipal à traiter les problèmes de logement abordable. Les représentants du conseil au sein de ce comité sont Robert Lefebvre, Yves Paquette et Antonios Tsourounakis, ainsi que la mairesse Paula Assaly à titre non officiel. — photo d’archives
Ce programme permet aux nouveaux arrivants d’acquérir des compétences linguistiques de base en français à l’oral et à l’écrit pour faciliter leur établissement et leur intégration au sein de la société canadienne. Les apprenants auront davantage de chances de se trouver un emploi, seront en mesure d’appuyer leurs enfants dans leur cheminement scolaire et, à devenir un citoyen actif au Canada. This program allows newcomers to acquire basic oral and written French language skills to help with their settlement and integration within Canadian society. Learners will have greater opportunities to find work will be in a better position to support their children in their educational experience, and to become active Canadian citizens.
Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien 429, rue Abbott Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2E2 613-632-4100 ecoledesadultes.com
Gratuit / Free Comment s’inscrire / To Register: Marlène Busque - marlene.busque@educoptions.ca 613-632-4332
Programme CLIC
Cours de langue pour les immigrants au Canada
Language Instruction for Newcomers to Canada
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
DELOITTE SELLS HAWKESBURY
OFFICES EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Some of Deloitte’s financial advisory offices in the area may have MNP logos in future. %FMPJUUFBOE./1BSFUXPPGUIFMBSHFTU QSPGFTTJPOBMTFSWJDFDPNQBOJFTJO$BOBEB QSPWJEJOHàOBODJBMBEWJDFBOEPUIFSTFSWJDFT GPSUIFJSDMJFOUT5IFUXPàSNTBOOPVODFE BO BHSFFNFOU 'FCSVBSZ XIFSF ./1 XJMM BDRVJSF QBSU PG %FMPJUUFT $BOBEJBO PQFSBUJPOT5IFEFBMUBLFTFGGFDU.BSDI BOE JODMVEFTPGàDFT FNQMPZFFT BOEBOZ QBSUOFSTPG%FMPJUUF 5IFBHSFFNFOUJOWPMWFTQBSUOFSTPG %FMPJUUFT$BOBEJBOPQFSBUJPOT BMNPTU FNQMPZFFT BOEBCPVU UXPEP[FO%FMPJUUF PGàDFTJO#$ "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO .BOJ - UPCB 0OUBSJP BOE2VÊCFD#PUI%FMPJUUF BOE./1IBWFPGàDFTJOUIFTFQSPWJODFT ./1XJMMBEEPGàDFT UP JUTFYJTUJOH PQFSBUJPOT JO2VÊCFDBOEXJMMBMTPIBWF OFXPGàDFT JO8JOETPSBOE)BXLFTCVSZ JO 0OUBSJP 5IF UXP àSNT IBWF OPUJàFE BMMFNQMPZFFTBOEDMJFOUTBGGFDUFECZ UIF DIBOHFPWFS#PUIàSNTOPXXBJU GPSàOBM BQQSPWBMPGUIFJSBHSFFNFOUCZUIFGFEFSBM $PNQFUJUJPO#VSFBV %FMPJUUFIBTQSPWJEFEàOBODJBMBVEJUJOH BOEPUIFSTFSWJDFT UPTFWFSBM NVOJDJQBM HPWFSONFOUTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO "TPGQSFTTUJNF&"1IBEOPUSFDFJWFEBSFQMZ GSPN%FMPJUUFTMPDBMPGàDFBCPVUXIFUIFSUIF EFBMXJUI./1XJMMBGGFDU%FMPJUUFDMJFOUTJO UIFSFHJPO
WE WANT TO HEAR
FROM YOU!
Deloitte et MNP, deux des plus grandes sociétés de services financiers et professionnels du Canada, ont conclu un accord pour la cession d’une vingtaine de bureaux canadiens de Deloitte à MNP. MNP prévoit d’ouvrir un nouveau bureau à Hawkesbury. — photo d’archives SOYEZ PRÊT À L’EMPLOI chez
Formation menant à l’emploi
VOIR NOTRE PUB SUR LE SITE WEB POUR INFO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AP COUNCIL MULLS INTRODUCTION OF ‘PEST BIRD’ BYLAW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The question of whether Alfred- Plantagenet Township needs a “pest bird” bylaw nested on council table. “I question the need for a bylaw like this,” TBJE$PVODJMMPS*BO8BMLFSEVSJOHUIF'FCSV - ary 16 council session. “I question how to regulate it.” $PVODJM JTDPOTJEFSJOHBi%P/PU'FFE 8JMEMJGFuCZMBXUIBUXPVMEBMTPJODMVEFDFS - tain species of birds classified as “pests” like pigeons, gulls, and crows that “become a nuisance and may cause damage to prop- erties” when they flock together in large numbers. 5IF JTTVF EBUFT CBDL UP /PWFNCFS XIFODPVODJMSFDFJWFEBQFUJUJPOBTL - ing for a “do not feed wildlife bylaw” from TFWFSBMIPNFPXOFSTJOUIF%PNBJOF4USFFU OFJHICPVSIPPE JO UIF7JMMBHFPG-FGBJWSF They complained that two people in their OFJHICPVSIPPEXFSFGFFEJOHWBSJPVTLJOET of wildlife and justifying their actions by DMBJNJOHUIBUUIFMPDBMBOJNBMTMJWFEJOUIF area before any humans did. /PX UIFDPNQMBJOBOUTTBJE UIFJSPXO QSPQFSUJFTIBWFTVGGFSFEEBNBHFBOEUIFJS own pets are at risk from the wild animals UIBUIBWFCFDPNFVTFEUPUIJOLJOHPGUIFJS neighbourhood as a “feeding area”. The property damage includes bird dung from gulls splattering onto roofs, windows, patio GVSOJUVSF BOECPBUDPWFST BOEPOUPWFIJDMFT parked outside. 4PNFXJMEBOJNBMTIBWFEBNBHFEHBS - dens and lawns, and neighbourhood dogs IBWFGSFRVFOUFODPVOUFSTXJUITLVOLT0OF concern for area residents is that raccoons, skunks and squirrels that get used to find- ing food in the neighbourhood may also be potential carriers of rabies. Township staff drafted a bylaw that would forbid feeding certain kinds of wildlife, includ- ing “pest birds”, within the municipality.
Quel type d’oiseau est considéré comme un «oiseau nuisible» et Alfred-Plantagenet a-t-il besoin d’un règlement disant aux gens de ne pas les nourrir ? Le conseil municipal poursuit ses discussions sur la nécessité d’un règlement «Ne pas nourrir les animaux sauvages». — photo tirée d’une banque d’images (Pexels)
Besides the birds defined as “pest birds”, the bylaw specifies skunks, raccoons, foxes, groundhogs, bears, and deer as examples of wildlife that residents should not feed. The CZMBXBMTPGPSCJETMFBWJOHBOZGPPEMFGUPWFST or insecure garbage or compost containers PVUTJEFUIBUXJMEBOJNBMTDPVMETDBWFOHF
The bylaw would not forbid setting out bird feeders for small songbirds like cardinals, sparrows and such or penalizing homeown- ers if some wildlife or birds feed on berries and nuts that grow on bushes and trees in the neighbourhood. $PVODJMMPS8BMLFSTVHHFTUFEUIFUPXOTIJQ
MFUUIF.JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFTEFBM with people who create problems by feeding wild animals. The proposed bylaw will come up for fur- UIFSSFWJFXBOEEJTDVTTJPOEVSJOHBGVUVSF council session.
EAP NEWSROOM newsroom@eap.on.ca FUTURE SURPLUS POSSIBLE FOR CATHOLIC SCHOOL BOARD board meeting that less money was spent during the first four months of the school year than anticipated.
GPVSNPOUIQFSJPEIBWFCFFOCFMPXBOEUIBU could mean a potential surplus at the end of the school year. 4FWFSBM GBDUPST BSF DSFEJUFE GPS UIF reduced expenses, including lower supply DPTUT MFTTUSBWFMBOEQSPGFTTJPOBMEFWFMPQ - ment costs for staff, and less demand so far GPSTOPXSFNPWBMXPSLBU$%4#&0GBDJMJUJFT )VUDIJOTPOBMTPOPUFEUIBUUIF$%4#&0 IBT SFDFJWFENPSF UIBONJMMJPO GSPN UIF&EVDBUJPO.JOJTUSZUPBTTJTUXJUIFYUSB operation costs related to the pandemic.
One school board in Eastern Ontario may finish the current school term spending less money than expected. Trustees for the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 SFDFJWFE encouraging news in the financial report for first half of the 2020-2021 school ZFBS'JOBODF.BOBHFS"TIMFZ)VUDIJOTPO SFQPSUFEEVSJOH UIF'FCSVBSZ$%4#&0
i0VSUPUBMFYQFOEJUVSFTBSFUSBDLJOHBQ - proximately 4.4 per cent less than what we TQFOUUIJTUJNFMBTUZFBSu)VUDIJOTPOTUBUFE regarding the September to December 2020 financial report. 5IF$%4#&0CVEHFUFEBCPVU million for the 2020-2021 operation year. )VUDIJOTPOOPUFEUIBUUIFFOEPG%FDFNCFS expense total indicates actual costs for the
232933
POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE FOR PEOPLE WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES
Board of Directors Call for Nomination
Conseil d’administration Appel de candidatures
Vous avez à cœur le bien-être des enfants et des adultes qui ont une déficience intellectuelle? Service Coordination Soutien (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Services aux personnes ayant une déficience intellectuelle; • Gouvernance d’organismes à but non lucratif; • Relations avec la collectivité et les intervenants; • Gestion des ressources humaines; • Juridique. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Date limite : Le 19 mars 2021
Are you passionate about the welfare of children and adults with developmental disabilities? Service Coordination Support (SCS) for People with Developmental Disabilities is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan and find available community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers fromwithin the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:
• Developmental Services; • Non-profit Governance • Community and Stakeholder Relations; • Human Resource Management; • Legal. The Board currently has a particular need for members whose first language is French. Deadline is March 19, 2021.
Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsonline.ca Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca
More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, grand 1 CAC, entièrement rénové, chauffé, éclairé, libre immé- diatement; L.N.D. Investissement, 514-830-8058. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE *** LA JOURNÉE DE LA FEMME*** EN DIRECT, le 8 mars, à 17h, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!! Regardez une vidéo en direct, d’une bonne lecture du chapitre 3, «La chasse à la bombe», du roman de Renarde-woman.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082 BR I SER LE S I LENCE
PRIÈRES PRAYERS SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS
Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L.
ACHETEURS recherchent VENDEURS! Plusieurs clients potentiels sont en attente d’une maison. Voulez-vous vendre votre propriété? Contactez-moi!
www. editionap .ca
450-516-2106
233059
INVESTISSEMENT COMMERCIAL
TERRAIN COMMERCIAL DE 100 000 PI 2
REMAXbonjour.com
Serge Landry Courtier immobilier
232642
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS REVISE D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAG
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
GRAND TERRAIN ZONÉ COMMERCIAL (POSSIBILITÉ DE SUBDIVISION) POUR COMBLER PLUSIEURS DE VOS PROJETS D’INVESTISSEMENT. ROUTE TRÈS ACHALANDÉE DU NORD VERS TREMBLANT. CE LOT DE TERRAINS EST PRÈS À CONSTRUIRE. POSSIBILITÉ D’ACQUÉRIR PLUS GRAND À L’ARRIÈRE. FAITE FRUCTIFIER VOTRE ARGENT!!! MLS 10646607
Superbe édifice au cœur de la principale! Un des plus restaurants de Lachute! Solide immeuble ayant de très bon revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels tel que : nouveau climatiseur central (+ de 50000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de 74276$. Plus de 30 cases de stationnement. MLS 17913795
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
SOYEZ AVISE que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 11 e jour du mois de mars 2021, à 19 h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du canton de Champlain après la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte 1311, chemin Sandy Hill avec la description légale Partie du Lot 13, Concession 3, et Partie 1 46R3455 Lot 13, Concession 3 Numéros de Rôle 0209.006.001.20110 et 0209.006.001.20100 dans l’ancien canton de Ouest Hawkesbury maintenant dans le canton de Champlain, comme indiqué sur la carte ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique rurale» et « Zone de ressources agricoles » du Plan officiel des comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer la catégorie de zonage de zone « rurale avec réserve d’agrégats » (RU-ar), zone « résidentielle rurale » (RR), zone « Agricole » (A) et zone « Agricole avec réserve d’agrégats » à une zone d’exception spéciale «rurale» (RU-62) et « zone agricole d’exception spéciale » (A-34) pour permettre des usages résidentielles accessoire y compris une fermette et de protéger les terrains agricoles avoisinantes du développement résidentielle. Une modification au règlement de zonage est une condition d’une demande pour autorisation B-001-2020.
TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16 h le 9 mars 2021. SI VOUS DESIREZ DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
DATÉ AU CANTON DE CHAMPLAIN, CE 2 e JOUR DU MOIS DE MARS 2021.
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Jennifer Laforest Urbaniste sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
ESPACE DISPONIBLE
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
DOSSIER NO. Z-01-2021
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Publishing Software