CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 19 juin 2013
| 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 24
Différences sur la conscience
À quelques jours de la fin des classes, la troupe de théâtre d’Univers Jeunesse Argenteuil a présenté la pièce Conscientis , une œuvre sur l’intimidation, de l’enseignante et metteuse en scène Johanne Desrosiers, sur la scène du Théâtre des petits bonheurs (Sur la photo, l’acteur William Lépine). À lire en page 10.
André Jettédans la course
P. 4-5
PROMOTIONS Collectede sang
P. 8
La Fêtenationale duQuébec
P. 12-13
Photos : Stéphane Lajoie
Nouvelle administration
RBQ: 5648-7945-01
Piscine ouverte au grand public
Dimanche journée Jam Night à l’intérieur de l’Hôtel
Jeudi soirée des Dames
Avec libre-service de BBQ salles de réceptions chambres bar lange
450 409-3031
450, ave Bethany, Lachute
tél: 450 562-5256
PROMOTIONS Clinique de sang • page 8 Promo Fête nationale du Québec • pages 12-13 Bonne Saint-Jean à tous nos clients(es), lecteurs et lectrices.
party
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE
Vendredi 21 juin, venez fêter l’été sur la terrasse du CAUCUS Chansonnier sur la terrasse à partir de 18 h. À partir de 21 h, beach party avec DJ.
450 562-5252 Agence immobilière
DUPLEX
LA MAISON LEMUEL CUSHING - 1829
DuplexsituéaucœurduvillagedeSt-Philippe.Grand terrainbienaménagéet peuplé de toutes sortes d'oiseaux colorés. Fenestration abondante, grandes pièces,constructionsolide. Idéalpour investisseuroupourpremieracheteur pour vous aider à payer les frais...Agissez rapidement! MLS# 9475298 René Taschereau • 450 566-5459
Belle centenaire (Bro-Chat) en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais, 43,565 pi2 avec garage/atelier, 5 CÀC, riche en tradition. Ancien bureau télégraphe/forgeron, construit même période que canal deGrenville.Seulement 4propriétairesdepuis.Bienentretenueau fildes ans…Faut voir.!!! MLS# 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
GORE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA (WENTWORTH)
SAINT-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
BROWNSBURG- CHATHAM
Lots boisés avec accès notarié incluant baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade. 1) 10000m.c.- 80000$ ( MLS 10736662 ). 2) 12000m.c- 95000$ ( MLS 10712214 ). 3) 16000m.c- 129000$ ( MLS 8740692 ). Idéal pour la construction de votre chalet! William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique propriété d'époque, grandes pièces éclairées, plafond de 9 pieds, terrain de 76 559 pi 2 bordé par la rivière des Outaouais! MLS 9124592 Allan MacDowell • 514 999-2615
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre, 1 seul propriétaire depuis sa construction. Complètement meublé! MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Grand terrain situé dans un coin tranquille. Plus de 117 000pi 2 . Vous donnant grande liberté pour bâtir résidence et votre garage. À vous de choisir! MLS 9170016 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Magnifique terrain de plus de 39 000 pi2. Idéal pour bâtir votre résidence principale ou secondaire. Vue sur la rivière Outaouais, d'un côté et de l`autre le golf. Tout près de la marina qui vous amène au Lac des Deux- Montagnes! MLS 8648345 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
98 000 $
TERRAIN 16 000 PI 2 !
SUCCESSION - LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
Belle propriété à étages avec 4 CÀC, grand terrain de plus de 13 800 pi 2 , arbres matures, aucun voisin à l'arrière. Sous- sol de 6 pieds, non aménagé avec sortie extérieure. Profitez de la campagne tout en étant à deux pas de tous les services.
À voir absolument! MLS # 10133446
Maison plain pied, 2 + 1 CÀC, sous-sol totalement aménagé, piscine hors-terre, patio, garage. MLS# 9265775
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242
Brigitte Thomas • 450 566-3761
UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
DE L’ESPACE À REVENDRE!
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
WENTWORTH NORD
DE L’ESPACE À REVENDRE!
Lachute : Plain-pied dans un bon secteur 3 CÀC, 2 foyers au propane, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extras, nouveau prix! MLS# 9341279 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Propriété 1 ½ étage avec garage attaché. Foyer en pierres au salon. Sous-sol aménagé avec foyer et cuisinette et salle de bains. MLS#10121121 Lynda Fauteux • 514 952-8810
B-Chatham : Propriété de bonne dimension avec 3 CÀC au RDC, sous-sol aménagé + sortie ext. Garage de 20’x20’ isolé et pl. de ciment. MLS# 9577240 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Charmante maison très chaleureuse, 3 CAC, foyer, cour arrière de rêve, possibilité de petit commerce à la maison! MLS# 10613545 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Maison plain-pied, 3 CÀC, patio, spa. Beau terrain avec arbres fruitiers. À seulement 25 min. de Lachute et 30 min. de Saint-Sauveur! MLS# 8709972
Brigitte Thomas • 450 566-3761
LACHUTE
LAC CROOKS
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GORE - VIVRE EN CAMPAGNE!
NOUVEAU DUPLEX - LACHUTE
Charmante propriété dans un secteur tranquille et homogène. Idéale pour première maison. Beaucoup d'améliorations ont été faites au cour des années. Belle cour clôturée de cèdres avec deux remises. Une visite s'impose! MLS 9172008 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Immense maison de 4 CÀC, 2962 pi.ca. habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’aut-50, coup de cœur assuré! MLS# 9739953 Stéphane Campeau • 450 566-5252
En pleine nature, pour amateur de plein-air et de tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur de bois possédant 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi 2 , venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. MLS# 9650566 Louise Doiron • 450 495-1143
2 grands 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénové en 2011, idéal propriétaire occupant ou investisseurs! MLS# 10709395
Joli bungalow très propre, garage double, terrain 35 000 pi 2 . Libre immédiatement! MLS# 9923097 Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
ACTUALITÉ
editionap.ca
Intervention fructueuse pour la SQ à Gore
Travaux pour la sécurité piétonnière à Lachute
Photos Stéphane Lajoie
Au moment de mettre sous presse, les employés des Travaux publics de Lachute s’affairaient à réaménager la traverse piétonnière située sur la rue Principale, tout près de l’hôtel de ville. Les travaux permettront d’égaliser le terre-plein au niveau de la chaussée pour permettre aux citoyens à mobilité réduite de pouvoir traverser la rue plus facilement, et ce même en période hivernale. Auparavant, les personnes se dépla- çant avec une marchette ou en fauteuil roulant avaient de la difficulté ou étaient tout simple- ment incapables de franchir le terre-plein. Selon les employés au travail, une nouvelle signalisa- tion lumineuse sera également installée pour avertir les automobilistes.
des articles électroménagers, plusieurs out- ils électriques et effets personnels. De plus, une plantation intérieure de can- nabis a été découverte et démantelée par les policiers. Plus de 2000 plants de canna- bis destinés à la production extérieure ont été saisis, de même que plusieurs grammes de cannabis en vrac et des cigarettes de contrebande. Une arme à feu mal entrepo- sée ainsi que deux fusils à plomb et un pis- tolet de départ ont également été retrouvé. Deux suspects ont été arrêtés relative- ment à ce dossier et répondront à divers chefs d’accusation dont possession de biens volés, possession d’arme et culture de cannabis. 179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
CANTON DE GORE | Suite à une plainte pour introduction par effraction dans une maison dans le secteur de Gore, les pol- iciers de la MRC d’Argenteuil se sont ren- dus dans une résidence suspecte, le 9 juin dernier en soirée, munis d’un mandat de perquisition. Lors de l’intervention policière, plusieurs articles volés ont été retrouvés dont des vé- hicules tout terrain (VTT), des télévisions à écran plat, de l’équipement électronique,
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
BOUCHERIE LE BEDON ROND
SPÉCIAUX DU 19 AU 26 JUIN 2013 **Voir détails en magasin Surveil lez nos samedis en folies ! BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 2,99 /LB
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
2 POUR 1 SAUCISSES MAISON (VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN)
CÔTE LEVÉE DE PORC (BABY BACK) 4.99$ /LB.
PORC HACHÉ MAIGRE 2.99$ /LB
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
450 562-4488 • www.riadm.ca 450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
ACTUALITÉ
editionap.ca
André Jetté vise un deuxième mandat STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
le maire et préfet de la MRC d’Argenteuil, Daniel Beaulieu. À l’époque, André Jetté avait fondé sa campagne électorale sur la transparence, les enjeux environnemen- taux, le développement et sur le dossier de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes (RIADM), des sujets toujours à l’ordre du jour quatre ans plus tard. «Quand je me suis présenté comme can- didat en 2009, je croyais au potentiel im- mense de Saint-André qui était alors sous- développé, a indiqué le maire. Aujourd’hui, le Musée régional est plus vivant que ja- mais, nous avons maintenant un CPE, nos
loisirs sont en santé et ma priorité de l’ap- provisionnement en eau a été adressée. Le réseau d’aqueduc a maintenant une bonne pression uniforme grâce au poste de sur- pression. (…) C’est sûr qu’il reste du travail à faire et rien n’est parfait et c’est pour cela que je me représente pour un deuxième mandat.»
Lorsqu’il fait le point sur les quatre der- nières années, André Jetté se dit fier de la croissance de la sécurité sur les routes, du système téléphonique automatisé d’ur- gence, de l’installation des bornes sèches ainsi que de la réduction du taux de taxa- tion en 2010 et la stabilisation de ce dernier par la suite.
SAINT-ADRÉ-D’ARGENTEUIL | Lemaire sor- tant de Saint-André-d’Argenteuil, André Jetté, a récemment confirmé à L’Argenteuil qu’il sera candidat à la mairie de la muni- cipalité en novembre prochain et qu’il se dit fin prêt pour les défis d’un second mandat. Élu en 2009 par une faible majorité de 18 voix, il avait ainsi chassé de l’hôtel de ville
Félicitations Mathieu Biron
Pour l’obtention de son Diplôme d’études collégiales en techniques policières au collège John Abbott de Ste-Anne-de-Bellevue
Photos Stéphane Lajoie
Lots of products Gamme: Enfants Children Femmes Women Hommes Men
And for specialized fields Et pour domaines spécialisés:
Hôpitaux Hospitals Dentistes Dentists Infimières Nurses Médecins Doctors
DISPONIBLE CHEZ:
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le climat malsain à la RIADM Depuis son entrée à la table de la Régie, André Jetté est à couteaux tirés avec le maire de Lachute, Daniel Mayer, en raison de diver- gences d’opinion sur la façon de gérer la Ré- gie et sur l’interprétation des jugements des différents cours qui affectent les activités de la RIADM. Parfois accusé par des citoyens de s’adon- ner à une guerre d’égos à la Régie, André Jetté réfute ces accusations qui, selon lui, ne sont pas justifiées. Il précise également qu’il s’est battu pour la nomination demédiateurs afin que la Régie cesse d’être paralysée. «Pour moi, ce n’est pas du tout une bataille personnelle et je l’ai toujours dit. M. Mayer a fait d’excellentes choses à Lachute et ce n’est pas la personne elle-même qui me cause problème, mais plutôt la manière dont la Ré- gie s’est embourbée dans différents dossiers. Ce qui m’accroche là-dedans, c’est que c’était le même conflit avec Denis Lavigne. Non, l’égo, je n’y tiens pas vraiment à la Régie.» Le dossier du pipeline d’Enbridge La semaine dernière, la MRC d’Argenteuil a voté, à l’unanimité, une résolution pour qu’une évaluation environnementale soit réalisée par le gouvernement en lien avec le projet d’inversion du flot du pipeline d’Enbridge. Rappelons que le pipeline 9 de la compagnie Enbridge passe sous la rivière des Outaouais qui alimente le lac des Deux- Montagnes ainsi que les rivières des Prairies et des Mille-Îles et le fleuve Saint-Laurent. Un grand bassin de population dans la région s’approvisionne en eau potable dans ces cours d’eau. L’oléoduc passe sur le territoire de plusieurs municipalités, dont Saint-An- dré-d’Argenteuil et Mirabel. «C’est un dossier que la municipalité suit de très très prêt, a indiqué le maire. Nous avons eu une séance d’information par En- bridge à Saint-André et cela était mon exi- gence. Il y a plus de neuf kilomètres du pipe- line qui passe à Saint-André. Ma plus grosse préoccupation comme maire c’est que tout ce fasse dans les règles et que l’on évite des problèmes environnementaux.» Vers l’avenir En 2013, André Jetté mise également sur le développement durable de sa municipa- lité, mais pas à n’importe quel prix. Voulant conserver le côté pittoresque du village, les discussions pour le développement immobi-
lier et touristique ne doivent pas se faire de manière sauvage et non planifiée, estime-t-il. «La qualité de vie des citoyens demeure au centre de mes préoccupations et cela passe par une transparence au niveau des projets et de la gestion, conclut le maire. Vous savez, une élection ça peut se revi- rer sur un dix sous et une simple décision peut changer le cours du temps, conclut le
maire. (…) Le passé est garant de l’avenir et si je regarde ce que nous avons fait au cours des quatre dernières années, bonne chance à celui qui va se présenter. Je crois que le dernier mandat a démontré que lorsqu’un maire et des conseillers indépen- dants ont le même objectif d’améliorer le niveau vie de leur citoyens, l’avenir est des plus prometteurs.»
Le dossier de la RIADM sera sans nul doute au coeur de la campagne électo- rale cet automne.
Devenez propriétaire Tout est prêt pour Vous !
Tout inclus veux dire :
Plusieurs modèles à visiter Bungalow avec ou sans garage
ńMaison ńTerrain ńAsphalte ńGazon
ńClôture * ńNotaire * ńTaxes incluses
* Certaines conditions s’appliquent
73, rue des Colibris, Lachute
Jumelé avec ou sans bachelor Condo avec garage
www.domainedescolibris.com
313, rue Barron Lachute (Développement Hammond)
www.constructionjomac.com
8, rue Bernard St-André-d’Argenteuil (Domaine St-André)
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
MC
www.habitationsmonjo.com
Chantal Boucher 450 562-7777
Kevin Décosse 450 409-1777
Prenez rendez-vous avec nos représentants
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
Pour une période de temps limité SEULEMENT
Internet haute vitesse. À la maison.
39
, 99 $ /PAR MOIS
Durant les trois premiers mois 1
A P P E L E Z - NOU S AU J OU R D ’ HU I
www.xplornet.com 1.855.837.1676
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. Le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G, à 59,99 $, est en vigueur à compter du quatrième (4e) mois, plus les taxes en vigueur et à 64,99 $ plus taxes pour le satellite 4G. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateur et peut être acheté auprès de votre détaillant local. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. QC FR ADMAT JUNE/2013
SPORTS
editionap.ca
La persévérance récompensée STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
nement, les karatékas à la ceinture noire deviennent des mentors pour les plus jeunes, des exemples de réussite, de dé- vouement et de force d’esprit. Avec cinq années nécessaires pour obtenir un dan supplémentaire, la
du dogi. «L’obtention de ma ceinture noire m’apporte une fierté qui ne s’achète pas, précise René Labelle. C’est un sentiment qui va m’habiter toute ma vie et qui me
HAWKESBURY | Cinq karatekas du Centre Lino Gambuto Karaté Kyokushinkai ont récemment vu leurs efforts récompensés lorsqu’ils ont obtenu leur grade de sho- dan ou nidan pour la ceinture noire, soit le premier ou deuxième niveau. Rappelons que le karaté Kyokushinkai est un art d’attaque découlant des valeurs et principes du grand maître fondateur japonais Masutatsu Oyama. Cette forme de karaté plein contact est reconnu pour son intensité, mais aussi son mouvement de pensée axé sur la volonté de s’amélio- rer, la discipline, le respect et l’intensité de l’action. «C’est l’aboutissement de 10 ans d’ef- forts et de discipline, indique Jean-Marie Mantha qui a obtenu son deuxième dan. Le karaté Kyokushinkai est la forme de ka- raté la plus difficile au niveau physique. Il faut développer une force corporelle ainsi qu’une force mentale pour avancer et devenir meilleur. C’est une discipline exi- geante qui est cependant très valorisante et une source d’inspiration.» En karaté, la ceinture noire n’est pas un but ultime, mais plutôt une renaissance pour le karatéka qui poursuit ensuite sa quête de connaissance, de technique et de réussite intérieure. «Tu commences vraiment à «vivre» une ceinture lorsque tu as une ceinture noire, dit Lyne Lacelle, elle aussi deuxième dan. Tu vis ton karaté, tes katas et ta prépara- tion d’une manière différente car l’expé- rience de vie et d’entraînement sont là.» «Après chaque dan, c’est un peu comme recommencer avec une ceinture blanche, sauf que tu deviens un exemple pour les autres, rajoute Jean-Marie Mantha. Que ce soit lors de combat, lors de l’exécution de katas ou lors de l’entraî-
pousse à aller encore plus loin. Dans la vie, le karaté m’aide aussi à gérer mon stress et la fierté que je ressens après les années de travail et d’épreuves m’aide grandement des mes autres accomplis- sements.» «J’ai débuté dans le karaté à l’âge de 4 ans et cela m’accompagne dans ma vie depuis ce temps, indique Jannick Croteau, 17 ans, qui continue son appren- tissage après avoir ob- tenu sa ceinture noire l’an dernier. J’ai gravi les échelons progressi-
quête en est une de longue haleine qui amène les karatékas sur différentes voies. «Certains décident de participer à des compétitions tandis que d’autres prennent un autre chemin dans leur karaté, dit Peggy Fehér, qui a obtenu son deuxième dan. Le karaté est également une excellente disci- pline pour la forme physique et nous sommes plusieurs dont les enfants ont aussi pratiqué la disci- pline.»
Les cinq karatekas s’entraînent en compagnie du sensei Lino Gambuto.
En famille ou en solitude, le karaté Kyo- kushinkai demande une discipline et confiance en soi qui permet une évolution de la forme et de la force à plusieurs ni- veaux. Le combat est également psycho- logique et les bienfaits vont bien au-delà
vement et j’ai grandi avec le karaté. Pour moi, la ceinture noire est un nouveau départ et je suis heureuse de viser encore plus haut et de guider ceux qui débutent leur apprentissage ou qui recherche des conseils pour s’améliorer.»
communautaire Le lien
Brownsburg-Chatham
La Maison des jeunes de Brownsburg- Chatham vous convie à son assemblée générale annuelle le 26 juin prochain à 19h, au 385 rue Principale à Brownsburg- Chatham. Les états financiers y seront déposés, l’élection des membres du CA aura lieu le cas échéant et un résumé des activités sera présenté de même que les priorités annuelles 2013-2014. Un léger goûter sera servi à partir de 18h. Veuillez signaler votre présence avant le 15 juin au 450 533-6948. Souper spaghetti au profit de Christina Laurin, une citoyenne atteinte du cancer du cerveau, le dimanche 28 juillet, de 15 à 18 h, à la salle de la Légion de Browns- burg. Info. : Penny 514-978-5499. Les retraités du CSSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner-rencontre, le mercredi 26 juin à 9 h 30, au restaurant Annisso de Lachute. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Info.: Carmen 450 562-4452. Dans le cadre de sa collecte de fond, le Centre d’Entraide d’Argenteuil orga- nise une vente de garage, qui aura lieu la dernière fin de semaine du mois d’août. Dans le but de concrétiser le projet d’agrandissement de la cuisine, le Centre a besoin de tout ce que vous n’avez plus de besoin. Du sous-sol au grenier, nous irons le chercher! Info. : 450-562-5151. Le Centre d’entraide vous invite à venir manger gratuitement tous les mardis, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, dans le cadre de la Soupe entre-nous. Info. : 450 562- 5151. Lachute
Photos Stéphane Lajoie
Les karatekas Jannick Croteau, Jean-Marie Mantha, Peggy Fehér, René Labelle et Lyne Lacelle à l’entraînement.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
L’obtention de la ceinture noire est un honneur et un nouveau départ pour le karateka.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
Un premier édifice pour Sicola en octobre STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photos Stéphane Lajoie et plan de Sicola
«Pour une entreprise comme la nôtre, le choix de s’installer à Lachute est simple, a indiqué Gabriel A. Lagrange, le directeur du projet de Lachute. La proximité à une autoroute rapproche les clientèles et faci- lite les affaires de nos locataires. (…) Pour créer une synergie entre entreprises, elles doivent être regroupées et avoir un agent commun. Cet agent commun, c’est nous.» L’entreprise familiale, fondée par Michel Lagrange il y a 45 ans, dispose d’une base de données des locataires de son parc in- dustriel de 18 bâtiments qui lui donne une vue d’ensemble que ses locataires n’ont pas. Sicola espère profiter des retombées économiques qu’engendrera le dévelop- pement des avions de la Série C de Bom- bardier et de la récente expansion de Mes- sier-Dowty, deux entreprises établies à Mirabel. Plusieurs sous-traitants voudront disposer de locaux à proximité de l’aéro- port de Mirabel. «Le facteur temps compte. Avec l’auto- route 50, Lachute est mieux positionné par rapport à l’aéroport de Mirabel que Saint- Jérôme, avait expliqué Gabriel A. Lagrange, l’hiver dernier. La région possède un grand bassin de travailleurs autonomes. Je crois qu’ils gagneraient à avoir leur espace dans un parc industriel plutôt que de rester dans leur garage s’ils désirent prendre de l’expansion.» Le projet de Sicola porte le nom de Vert l’avenir, un signe que l’entreprise désire développer les industries de pointe et de technologie tout en réduisant l’impact sur
LACHUTE | Le constructeur d’espaces loca- tifs industriels Sicola de Mirabel a procédé à la pelletée de terre officielle, lançant son projet de parc industriel, la semaine dernière à Lachute, un investissement de 17 millions $ sur dix ans, dont les premiers lo- caux du boulevard Cristini seront près à ac- cueillir des entreprises en octobre prochain.
l’environnement et prônant le développe- ment durable. Le projet prévoit la construc- tion de huit immeubles sur un terrain tota- lisant un million de pieds carrés. Une zone de 120 000 pieds carrés située à l’arrière du projet en est une de nature et protection, où des espèces végétales menacées ont été relocalisées. Avec 500 mètres linéaires d’infrastructure routière avec piste cyclable, le projet pré- voit un espace total de 150 000 pieds carrés en location.
«À Lachute, nous avons connu nos creux comme toutes les villes industrielles, mais, depuis quelques années, nous avons un regain de vie malgré le fait que nous avons été un peu oubliés durant le développe- ment nord-sud de l’autoroute 15, a déclaré le maire de Lachute, Daniel Mayer, lors de la pelletée de terre officielle du 14 juin. Selon Sicola, il faudra attendre que la construction du premier édifice soit ter- minée avant que les noms des premières entreprises locatives soient connus.
Le maire de Lachute, Daniel Mayer, en compagnie du directeur du projet Sicola Lachute, Gabriel A. Lagrange, et de la vice-présidente de l’entreprise, Valérie Lagrange.
Sicola est une entreprise dirigée par trois générations de Lagrange.
INTERNET HAUTE VITESSE RURAL, RANGS,MONTÉES, LACS, CONCESSIONS, PARTOUT!
39,99 $
3 fois la vitesse pour seulement
Offre d’une durée limitée
Obtenez
/ mois 1
Internet plus rapide à la maison
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. L’offre est en vigueur durant les trois premiers mois. À compter du quatrième mois, le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G sera à 59,99 $ et le forfait satellite 4G à 64,99 $, plus les taxes, seront en vigueur. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
Internet plus rapide. À la maison.
CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR LOCAL POUR SAVOIR COMMENT VOUS POUVEZ OBTENIR XPLORNET AUJOURD’HUI
ABONNEZ VOUS À XPLORNET ET RECEVEZ L’ÉQUIPEMENT SHAW DIRECT GRATUITEMENT GRATUIT
568, PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 1Y7 1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
(OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE POUR UN NOUVEL ABONNEMENT)
RECEVEUR HD600
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
la collecte VILLE DE LACHUTE Organisée par : le Service de sécurité incendie Sous la présidence d’honneur de Monsieur Daniel Mayer, maire En collaboration avec
CASERNE DE POMPIERS 90, rue Barron Mardi 25 juin 2013 13 h 15 à 20 h
Donnez du sang. Donnez la vie.
Tél. : 450 566-0755
J.P. Réparation enr. François ou Normand MOTEURS 2 TEMPS - 4 TEMPS
DE TOUTES MARQUES SOUDURE ALUMINIUM
LACHUTE
Service de décoration VENTE & INSTALLATION 450 562-8549 Fax: 450 562-7794 • tapismirabel@live.ca
280, ave Béthany, Lachute 450 562-2272 www.nadonsportlachute.com
• P ORTES • P LANCHERS DE BOIS FRANC • E SCALIERS ET RAMPES ( BOIS ET FER FORGÉ ) • M ANTEAUX DE FOYER • P EINTURE DE LAIT • T ABLETTES ET MOULURES DÉCORATIVES www.boiserieslachute.ca Service d’ébénisterie sur place! info@boiserieslachute.ca J OIGNEZ - VOUS À NOTRE GROUPE F ACEBOOK POUR RECEVOIR NOS SPÉCIAUX EN PRIMEUR ! 10, rue Principale, Lachute QC
450 562-2538 2935, chemin Marineau (ancien Brown’s Gore) Saint-André-d’Argenteuil
95, ave Argenteuil, Lachute QC J8H 1X6
E176927
Jusqu’à 50% de rabais!
Donnez du sang, donnez la VIE! Objectif = 155 dons
Sur meubles démonstrateurs en boutique* Meubles uniques,
Créations Claude Faubert Dès maintenant jusqu’à épuisement des stocks
Le maire de la Ville de Lachute, M. Daniel Mayer, ainsi que les membres du Conseil municipal, invitent la population à faire un don de sang dans le cadre de la collecte qui aura lieu à l’endroit et à la date suivants : Mardi 25 juin 2013 6 13 h 15 à 20 h Caserne de Pompiers (90, rue Barron à Lachute)
*Tels quels. Détails en boutique.
450 409-1878 819 428-8883
Centre-ville Lachute 499A, rue Principale, Lachute, Québec J8H 1Y5 boutique@ebenisterieclaudefaubert.ca www.ebenisterieclaudefaubert.ca Meubles sur mesure * Aussi disponibles sur rendez-vous Résidentiel/Commercial RBQ # 5598-5311-01
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Dixie de Dalesville à la Saint-Jean de Brownsburg
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Photo Stéphane Lajoie
HORAIRE DES ACTIVITÉS SCHEDULED ACTIVITIES A PARTIR DE 10H – 16H : My Bubble Bounce (jeux pour enfants … toute la journée) 11H-MIDI: Little Ray’s Reptile Zoo - Présentation et interaction avec les animaux
Le 23 juin prochain, dans le cadre des festivités de la Saint-Jean-Baptiste au cam- ping municipal de Brownsburg-Chatham, les familles sont invitées à une lecture du roman jeunesse Dixie de Dalesville, de l’auteure Ginette Rochon. Au cœur du roman, la chienne Dixie apprend à pardonner au fil de ses rencontres, àmarcher la tête haute et à avoir confiance en elle. Même si la vie est parsemée d’embûches et de moments éprouvants, il y a toujours une place pour le bonheur. La lecture aura lieu à 16h.
11H - 14H: Venez rencontrer Jacques Martin et Louis Jean de TVA Sports
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil continue à donner aux suivants!
11H - 15H: BBQ sur place
(En collaboration avec les Chevaliers de Colomb conseil #2183) Les fonds iront à la banque alimentaire de Hawkesbury
MIDI: Adresse des propriétaires de Laplante, d'un représentant de General Motors et d’un membre du conseil de ville
13H – 14H : Chorale de l’Amitié (directrice: Monique Séguin)
L’équipe du Centre d’Entraide d’Argenteuil a décidé de donner une fois de plus aux suivants en offrant un peu plus de 90 plants de Canna aux citoyens présents lors du dîner ``salades printanières`` du 21 mai dernier à la salle des Chevaliers de Colomb. Veuillez prendre note que les salades printanières se terminerons ce mardi 18 juin 2013, de retour en septembre et ce, offert GRATUITEMENT. Le geste fût fort apprécié et a été un grand succès auprès de notre clientèle. En attendant de voir ces belles plantes grandir et fleurir, nous souhaitons une très belle saison estivale à toute la population. En espérant que dans les années à venir, nous pourrons continuer à multiplier et d’offrir des plants de Canna aux gens afin de continuer d’aider à embellir notre ville.
14H30 – 16H: Band Les St-Pierre
640, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Une pièce qui a de la vision
Photos Stéphane Lajoie
Les jeunes ont plongé dans un univers fantastique aux interrogations et consé- quences bien réelles. Avec des différences sur la conscience, chacun des personnages a vécu l’intimidation des deux côtés de la clôture. «L’intimidation, c’est souvent quelque chose qui se joue à deux, a confié Mathilde Biron, 17 ans. On se rappelle toujours des fois où on a été victime d’intimidation, mais on oublie vite les fois où l’on a été méchant ou que l’on a porté des jugements envers les autres. Dans la pièce, les personnages sont tous différents et, chacun leur tour, ils se sont servis de ces différences pour inti- mider. Mais en bout ligne, ils ont compris que c’est en équipe qu’ils pouvaient réussir quelque chose de bon.» Sur scène, la bande d’adolescents s’est retrouvée dans la classe de Monsieur Luce, l’énigmatique professeur qui, même ab- sent, a réussi à les guider vers une meilleure compréhension des différences et de la tolérance. Au début, l’ambiance était plutôt mal-
saine
et
les
préjugées sur l’apparence, les handicaps et la différence ser- vaient de muni- tion pour miner la confiance de chacun. P r i s onn i e r s entre deux uni- vers, les élèves de Monsieur Luce ont com- pris que leurs d i f f é r e n c e s étaient en fait des atouts qui
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | À quelques jours de la fin des classes, la troupe de théâtre d’Univers Jeunesse Argenteuil a présenté la pièce Conscientis , une œuvre sur l’intimidation, de l’enseignante et metteuse en scène Jo- hanne Desrosiers, sur la scène du Théâtre des petits bonheurs.
Avoir la langue bien pendue est parfois un mécanisme de défense pour cacher sa propre insécurité.
vailler en équipe, a confié un parent après la pièce. Il ne faut pas se leurrer, être baveux fait partie de la jeunesse. Mais la pièce nous montre qu’il est important de mettre nos différences de côté quand le temps est venu de travailler vers un but commun.» À la fin de la pièce, les acteurs sont descen- dus dans la salle pour donner des lunettes corrigeant la «myopie aiguë de la percep- tion du cœur». Un symbole d’égalité et de tolérance, chacune des paires de lunettes était unique par sa forme et sa couleur. «J’espère que vous garderez les lunettes et que chaque fois que vous les verrez, elle vous feront penser de voir les gens pour ce qu’ils sont vraiment en-dedans et pas juste en apparence, a dit l’actrice Sophie Pres- seault, en s’adressant à la foule. Avec Conscientis, les ados d’Univers Jeu- nesse ont créé un nouvel univers, un véri- table casse-tête qui n’a pas été dès plus faciles à assembler. Ils ont réussi à mettre de côté les aspects négatifs des déficits d’at- tention, des handicaps et des différences pour plutôt se concentrer sur les forces de chacun. Avec un poids de moins sur la conscience, ils ont donné vie à Conscientis.
leur permettraient de créer et d’avancer. Mais il n’est pas si facile de faire disparaître les idées préconçues et la voie de l’intimida- tion est parfois une maligne tentation. «J’ai bien aimé quand le personnage de Sandrine, qui était vraiment à fleur de peau, a réussi à contrôler ses émotions et à tra-
Le regard des autres n’est pas toujours facile à accepter. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Enprenant le temps de discuter, les èlèves de la classe deMonsieur Luce ont pumettre fin à l’intimidation et enfin accomplir de grandes choses.
d e
514 594-9486
Faites un DON-SANTÉ à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil! 145, avenue de la Providence bureau P-232 Lachute (Québec) J8H 4C7 Tél. : (450) 562-3761 , poste 7232.
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Boeuf haché mi-maigre 2.49 $ /lb 5.49/kg Brochette de bœuf avec légumes 3.99 $ /lb 8.80/kg Saucisses fraiches italiennes maison 3.99 $ /lb 8.80kg Raisins rouges 1.49 $ /lb 3.28/kg Pommes de terre 1.01 $ /lb 1.99 ch. Bananes 0.59 $ /lb 1.30/kg Ces prix sont valides pour la semaine du 20 au 26 juin 2013 Un boucher à votre disposition
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE (BULLDOZER) CAMION
E172736_TS
224, rue Principale, Brownsburg ancien marché Richelieu 450 533-4436
• À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
GRANDE VENTE Ne manquez pas cette occasion! Nous vous réservons des aubaines incroyables Fenêtres Portes Patio Portes Jardin Portes d'Acier
Venez voir notre salle de montre et nous rencontrer pour un service personnalisé de qualité inégalée
Porte d'acier: 32", 34", 36" Boîte 1-1/4"x7-1/4", Recouvrement vinyle extérieur blanc Double coupe-froid, Seuil anodisé, Peint blanc 2 côtés
Allure zinc 22x36 309 $
Cathédrale patiné 22x48 380 $
Frontenac patiné 22x48 357 $
Mystique zinc 22x48 386 $
B-03 23x37 215 $
D-03 23x49 263 $
D-06 23X49 255 $
A-14 21X65 257 $
Porte Jardin, Rec. vinyle ext. blanc Cadre 1-1/4x7-1/4"
Porte Patio Performer
Rec. PVC 2 côtés Cadre 1-1/4"x 7-3/8"
Double coupe-froid, seuil anodisé, Peint blanc 2 côtés, moustiquaire 659 $
519 $ 5'
549 $ 6'
Rabais incroyables!
Prix imbattables! sur toutes les grandeurs de ces modèles de fenêtres en PVC
Fenêtre à battant
Fenêtre guillotine
Fenêtre coulissante
Vous nous trouverez à une seule adresse:
Portes d’acier, portes de bois, fenêtres. Gamme complète à toute mesure. Steel doors, Wood Doors, Windows, Complete Selection at all sizes
1974
À votre service depuis At your service since
S y n o n y me d ’ E x c e l l e n c e
128, Principale (route 327), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2Z7 Tel : 450 533-4226 / Fax: 450 533-4228
info@portesmirabel.com
Ville de Lachute - sous le thème du
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE Le spectacle regroupera deux chorales, l’une composée de jeune Tremplin, et l’autre composée de personnes âgées entre 65 et 75 de la chanson de chez-nous. Le service de boisson et de nourriture sera assuré par l’Associatio par le traditionnel feu d’artifice vers 22 h 30. Ne manquez-p Programmation Le 23 juin au Camp La fête débutera dès midi et toutes les activités régulières, comm question d’agrémenter la journée. La majorité des festivités déb Éric Poulin, commencera vers 20 h 30.
Ville de Lachute
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
QUÉBEC
INSTALLATION SEPTIQUE
Michel Delisle Inc. Carrefour d’Argenteuil 505, ave Béthany, Lachute Tél : 450 562-2990
Pour toutes informations complémentaires ou réservations, vous pouvez communiquer avec Pascal ou Michel au 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca 9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
LA FP : UNE FORMATION POUR P ASSIONNÉS!
CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus
SANTÉ
COMMERCE OL\YLZ (15 mois) SECRÉTARIAT
OL\YLZ (8 mois) ASSISTANCE TECHNIQUE EN PHARMACIE 975 heures (10 mois) ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ 7YtWVZtH\_ItUtÄJPHPYLZ
ASSISTANCE À LA PERSONNE À DOMICILE
OL\YLZ (13 mois) COMPTABILITÉ
(\_PSPHPYLMHTPSPHSL OL\YLZ (10 mois)
129(0%5(
6(37(0%5(
Tu veux vivre une journée dans un de nos programmes, valide ton choix de carrière et visite notre centre? 9LHQVQRXVUHQFRQWUHU Réserve ta place en composant le 450 566-7587, p.7676 67$*('Ő81-285 TU AS DES QUESTIONS OU TU VEUX T’INSCRIRE? Visite notre site Internet au www.cfpperformanceplus.com ou communique avec nous au 450 566-7587, p.7650 .7650
MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN
OL\YLZ (18 mois)
5(175(
129(0%5(
462, avenue Argenteuil, Lachute 450 566-7587
« Au parc Ayers : la Fête nationale uébec en nous, d’hier à demain »
la piscine, les jeux d’eau et le parc de planches à roulettes seront disponibles avec musique d’ambiance, teront en soirée et c’est sous le thème du Québec en nous d’hier à demain que le spectacle, dirigé par
de l’école primaire L’Oasis, des Productions la Cour des Miracles (PCDM) et d’adolescents de l’école Le ns, qui interpréteront des classiques du répertoire québécois ainsi que des succès plus contemporains
de Baseball mineur Lachute-Argenteuil et tous les profits iront à l’organisation. La soirée sera clôturée
s cette journée exceptionnelle, remplie de surprises!
e la Fête nationale du Québec ng municipal, 457, route des Outaouais
16 h : Conte pour enfant de Ginette Rochon « Dixie de Dalesville » 17 h à 19h : Souper et méchoui sur place ($) 17 h à 20 h : Maquillage 18 h 15 à 19 h 45 : Prestation de l’Orchestre de P-A Gagné et ses musiciens 20 h à 20 h 15 : Hommage au drapeau 20 h 15 à 21h 30 : Prestation du Henri Band
Lɏ Qɂϔȩeɋ ʑɚ nʝuɡ ɍ’ʕȲʑɠ Ό ȫʑmʋʖɚ Le 23 juin, vous êtes attendus en grand nombre au parc Ayers dès midi afin de célébrer votre fierté d’être Québécois et Lachutois.
256 A, Béthany, Lachute 450 562-5552
Le maire de Lachute, Daniel Mayer et les membres du Conseil municipal vous invitent à vous joindre aux festivités de la St-Jean à Lachute
Bonne Saint-Jean à tous nos clients et amis!
21 h : Feu d’artifice 21 h 15 : Feu de joie
pitpitdepot@hotmail.ca
E176957_ad
Projet de terrasse en vue? Venez découvrir tout sur le nouveau
bois traité écologique brun JEUDI 20 JUIN
Représentant Goodfellow sur place de 12h à 19h
225 A, rue Principale LACHUTE
E175544_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un délicieux 30e pour le Carrefour des femmes CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
pour faire la distribution», rapporte l’inter- venante Carole Girardeau. Pour le Carrefour des femmes, c’était là une façon originale de partager le gâteau d’anniversaire du 30e. Depuis toutes ces années, l’organisme répond à sa mission de briser l’isolement des femmes en leur offrant un lieu de rencontre et de partage et une occasion de s’informer sur les res- sources du milieu. Une halte-garderie a aussi vu le jour à même les locaux du Car- refour qui a répondu à un besoin certain. L’équipe organise régulièrement des activi- tés de sensibilisation d’envergure et a rem- porté notamment le Prix Persiller Lacha- pelle pour D’une mère à l’autre et le grand prix d’excellence du ministère de la Santé et des Services sociaux pour son projet Trip de cœur, projet publié dans l’agenda des femmes des Éditions du Remue-ménage en 2010.
LACHUTE | L’initiative en a réjoui plus d’un alors que 800 petits gâteaux ont été distribués sur la rue Principale à Lachute. L’équipe du Carrefour des femmes du grand Lachute célébrait ainsi son 30e an- niversaire, le 6 juin dernier, en offrant au grand public une petite gourmandise en guise de remerciement pour le soutien continu aux fils des ans. «Ça été merveilleux! Les gens étaient contents et surpris aussi. On avait pré- paré de petites boîtes avec un gâteau à la vanille et un gâteau au chocolat dans cha- cune. On les donnait sur la rue et on entrait aussi dans les commerces pour faire la dis- tribution. Ça nous a pris à peine une heure Quanitité sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
Toujours aussi généreuse, l’équipe du Carrefour des femmes a distribué des gâteaux au centre-ville pour souligner les 30 ans de l’organisme.
Du 19 au 30 juin From June 19th to 30th
$ 105 99
$ 89 99
REG $149.99
REG $119.99
BROUETTE 6 PIEDS CUBES. Cuve et manche en métal 6-Cu. Ft. Wheelbarrow Heavy steel tray, steel handles with non slip grips, heavy duty undercarriage with stabilizer and 16" flat free tire. (6991897) (WB6SSF)
PERCEUSE 1/2 pouce moteur 7.8 AMP. 0-850 rpm Heavy-Duty 1/2-in. VSR Drill 7.8 Amp motor. 0-850 RPM. Metal gear housing for durability. (6965685) (DW235G)
$ 265 99
$ 12 99
REG $349.99
REG $23.99
BOYEAU À AIR MULTI-USAGE PVC 3/8" x 50' raccord 1/4" 3/8-in. x 50-Ft. PVC Hose Quality rubber multi-purpose air hose. Lightweight, flexible, kink-resistant desigh. 1/4" fittings. (9895327) ((576-50A)
ENS. PERCEUSE SANS FIL 20 VOLT. 1/2" 2 vitesses (0-600/0-2000), IMPACT 1/4" 2800-3200 rpm et 2 BATTERIES AU LITHIUM 20 Volt Max Cordless Drill/Driver/Impact Driver includes 1/2" Drill/Driver - 2 speeds (0-6000 / 0-2,000), 1/4" Impact Driver - (2800 RPM, 3200 IPM, 1400 in-lbs torque), (2) Li-Ion battery packs charger, (2) belt hooks, bit holder & kit box. (4008918) (DCK280C2)
$ 10 99
$ 10 99
REG $15.99
REG $16.99
Résultats de bridge
CAPUCHON LUMIÈRE SOLAIRE LED 4X plus brillant, durée 8 hres, non-métalique, fini noir Solar Post Cap Light 4X Brighter white LED light. 8 hours run time. Non-metallic, black finish. (1181585), (QPP3-R4-BK-B1)
CAPUCHON LUMIÈRE SOLAIRE LED 4x plus brillant, durée 8 hres, non-métallique, fin brun Solar Post Cap Light 4X Brighter white LED light. 8 hours run time. Non-metallic, brown finish. (1170661) (QPP3-R4-CB-B1)
6 juin
1. Marquise Lapiette – Suzanne Girard 2. Jean Dupérré – Vianney Dupérré 3. Claude St-Onge – Marie-Andrée Lauzon
$ 215 99
$ 169 99
10 juin
REG $239.99
REG $214.59
Nord-Sud
BALANÇOIRE EXT. 3 PERSONNES AVEC COUSSIN Essentials 3-Person Cushioned Swing Outdoor swing with cushioned seating and canopy cover. (8761298) (SB0A09)
BBQ 35000 BTU PROPANE Surface de cuisson de 530 pouces carrés, brûleur 8000 BTU 35,000 BTU Gas Grill 530 square inch total cooking area. 8,000 BTU side burner. Porcelain steel lid and firebox. Plastic condiment basket and shelf with tool hooks. (4949889) (463720110)
1. Richard Paquin – Roger Pitre 2. René Lavoie – Guy Grondin 3. Gaëtan & Monique Lascelles
Est-Ouest
1. Huguette Paquin – Mary Lou Hooper 2. Pierrette Bélanger – Jean Dupérré 3. GeorgetteMaher –Marie-Marthe Crevier
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck).
Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
13 juin
WWW.GROUPEGODIN.COM
1. Jane Nelson – M.L. Hooper 2. Marquise Lapierre – Suzanne Girard 3. Lynda Dupuis – Pierrette Bélanger
Ouvert de lundi au vendredi : de 8:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 8:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyprox Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker