VERS UNE FRANCOPHONIE ACCUEILLANTE Pages 4 et 5
Volume 28 • No. 08 • 16 pages • ROCKLAND, ON • March 23 mars 2022
RALLY FOR UKRAINE PAGE 3
PROMOTION : CANCER PAGE 7 • HOCKEY QUIZ PAGES 9-12
L’actualité où vous soyez!
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES VEN/FRI 25MARS19H30 NATSVSCORNWALL
GONATSGO!
editionap.ca
P000633-1
FANS APPRECIATION NIGHT FRIDAY APRIL 1 ST AT 7:30 P.M. NATS VS PEMBROKE LUMBER KINGS
Ne manquez pas la chance de tirer et de gagner les prix en argent suivants 1 tire pour 10 000 $ • 1 tire pour 5 000 $ • 1 tire pour 5 000 $ SOIRÉE D’APPRÉCIATION DES FANS LE VENDREDI 1 ER AVRIL À 7H30 NATIONALS VS LUMBER KING PEMBROKE
Don’t miss out on the chance to shoot and win for the following cash prizes 1 shot for $10,000 • 1 shot for $5,000 • 1 shot for $5,000 And many door prizes to be won during the game. We will also be honoring our graduation players of the season. Don’t miss this special evening!
Ainsi que de nombreux prix de présence à gagner lors de la partie! Nous honorerons également nos joueurs gradués de la saison. Ne manquez pas cette soirée spéciale!
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
BOURSES DE MÉRITE POUR ENTREPRENEURS l’entraide, du partage et de l’éducation. C’est pourquoi nous sommes ravis de parti- ciper à ce projet qui rassemble des aspects de l’entrepreneuriat et le développement de notre économie locale et régionale. /PVTTPNNFTàFSTEBDDPNQBHOFSFUEF récompenser une relève diversifiée, partout en Ontario. »
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La Société économique de l’Ontario (SÉO) remettra 13 bourses de mérite de 1 000 $ à des aspirants entrepreneurs grâce à un partenariat avec Desjardins. Les participants au programme Entre- preneuriatSÉO, l’incubateur d’entreprises virtuel de la SÉO, présenteront leur projet d’entreprise au terme de leur formation de 14 semaines pour courir la chance de mériter une des bourses de 1 000 $. 13 bourses du Fonds d’aide au développement du milieu de la Caisse Desjardins Ontario seront remises cette année, dont 4 à la fin du mois de mars 2022. .ZMÍOF#MBODIBSE EJSFDUSJDFBEKPJOUFBV développement de marché, secteur des entreprises à la Caisse Desjardins Ontario se réjouit du partenariat avec Entrepreneu- riatSÉO : «Desjardins porte les valeurs de
Le directeur général de la SÉO, Patrick Cloutier, est reconnaissant du soutien de Desjardins pour les entreprises de la fran- cophonie ontarienne : «Je tiens à exprimer toute notre reconnaissance à Desjardins pour son appui continuel aux projets de la SÉO ainsi qu’aux entreprises francophones et bilingues de l’Ontario. Cela démontre à quel point le développement économique de cette province lui tient à cœur.» La deuxième cohorte d’Entrepreneuriat- SÉO commencera le 28 mars prochain. Des formations seront présentées dans le cadre des volets Général, Jeunesse (18 à 30 ans)
La Société économique de l’Ontario (SÉO) remettra 13 bourses de mérite de 1 000 $ à des aspirants entrepreneurs grâce à un partenariat avec Desjardins. —photo de banque en ligne
CASERNE DE POMPIERS DE BOURGET À VENDRE
et Femmes noires entrepreneures. D’autres cohortes devraient démarrer plus tard dans l’année avec le retour des volets Entrepre- neuriat 50+, Entrepreneuriat féminin, Petite enfance, Entrepreneuriat pour les personnes immigrantes.
pour 2 personnes ou plus économix MD for 2 people or more
QUART CUISSE + QUART POITRINE C’est le temps d’économixer
QUARTER LEG + QUARTER BREAST MIX more SAVE more with the economix
The old Bourget fire station is up for sale with an asking price of $259,900 —Realtor.ca photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
10 15$*
L’ancienne caserne de pompiers de Bourget est à vendre au prix de 259 900 $. Depuis l’ouverture du nouveau bâtiment des services d’incendie et paramédicaux EF#PVSHFUFO MBODJFOOFDBTFSOF de pompiers du 2163, rue Laval, est désaf- fectée et abandonnée. La Cité de Clarence- Rockland a mis l’ancienne caserne en vente BWFDVOQSJYEFNBOEÊEF -FCÄUJNFOUBVOFTVQFSàDJFEF pieds carrés et se trouve sur un terrain de 0,3 acre. Il est actuellement zoné Village- Mixte (VM) et possède deux portes de garage au rez-de-chaussée, ainsi qu’une mezzanine et une salle de stockage au deuxième étage. Il dispose également d’un petit bureau et d’une salle de bains. La propriété est reliée au système d’eau municipal et possède la fosse septique d’origine. Les taxes foncières en 2021 étaient de 3 705 $. NOMINATION D’UN MAIRE SUPPLÉANT Le conseiller Yves Laviolette est confirmé comme maire suppléant du canton d’Al- fred-Plantagenet au cours du mois de mai alors que le maire Stéphane Sarrazin sera en campagne électorale comme candidat progressiste-conservateur pour Glengarry- Prescott-Russell aux élections provinciales de juin. Si M. Sarrazin remporte le siège de GPR, M. Laviolette restera maire suppléant jusqu’aux élections municipales d’octobre. Si M. Sarrazin ne remporte pas le siège GPR aux élections provinciales, il reprendra ses fonctions de maire pour le reste de son mandat actuel. – Gregg Chamberlain
$ 10 15*
1 free 355 ml
1 355 ml gratuit par repas
per meal
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. 7D[HHQVXV3URPRWLRQRʆ HUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV 2ʆ UHYDOLGHDXFRPSWRLU¢HPSRUWHUHWDXVHUYLFHDXYRODQW$SSOLFDEOHDXVVL¢ODOLYUDLVRQSRXUSDUUHSDV3RXUXQQRPEUHGHUHSDVLPSDLUOH UHSDVTXDUWFXLVVHDSULRULW«3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢DXFXQHDXWUHRʆ UHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ MD b&RFD&RODb/W«HXWLOLV«HVRXVOLFHQFH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H Minimum of two quarter chicken meals. 7D[H[WUD3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV2ʆ HUYDOLGDWWDNHRXW FRXQWHUVDQGGULYHWKUXVHUYLFHV$OVRYDOLGDWGHOLYHU\IRUSHUPHDO)RUDQRGGQXPEHURIPHDOVWKHTXDUWHUFKLFNHQOHJPHDOKDVSULRULW\6XJJHVWHG VHUYLQJV:KLOHVXSSOLHVODVW&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆ HURUSURPRWLRQp&RFD&ROD/WGXVHGXQGHUOLFHQFHpb5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI 6W+XEHUW*URXS/WG
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CR GHOSTBUSTERS GATHER COMMUNITY TO SUPPORT UKRAINE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
lying in the streets of Ukraine, or buried under the rubble of buildings they thought were safe to hide in. Cultural and historic treasures wiped from existence or stolen by an invading army.” “The world has seen it before and is seeing it again, and once again it is the EPJOHTPGBOFWJMNBO#VUXF XFBSFOPU powerless. Putin has made a serious error. He has underestimated the bravery of the Ukrainian people. He is shocked and he is outraged by the fierce resistance put up by the Ukrainian army, and by everyday citizens, and by tens of thousands of citizens going to Ukraine to join the fight for freedom and democracy. He is surprised by the Ukrainian people’s will to stand up against the same mentality and tyranny that once suppressed them and other nations under the Soviet Union. He has underestimated Canada, our allies, and our partners who are currently helping Ukraine.” i#VUXFNVTUEPNPSF&BDIPOFPGVT standing here today has a gift, a gift that XBTQBJEGPSJOCMPPE#MPPETQJMMFEPOUIF CFBDIFTPG/PSNBOEZ CMPPETQJMMFEJOUIF àFMETBOEDJUJFTPG&VSPQF CMPPETQJMMFEPO UIFPDFBOTBOEJOUIFTLJFT8FTUBOEIFSF today united, enjoying our gift of freedom, freedom paid for by the lives and sacrifices PGHPPEQFPQMFTUBOEJOHVQBHBJOTUFWJM8F speak the truth and can express our desires today to stop the war.” “In Russia they cannot do that. To speak words of war, or invasion, or death will land you in jail, or worse. Thousands of ordinary Russian citizens have stood up against the propaganda and the aggression of Putin. Many of those brave Russians are now facing DPOTFRVFODFTPGBCSVUBMUZSBOU8FTUBOE here united in our condemnation of Putin’s brutal war, free to assemble and express our opinions and desires for this senseless and pointless war to end.” “Our freedom is a gift, a gift that evil men like Putin fear because with freedom comes QPXFS&WFSZPOFIFSFUPEBZIBTUIFQPXFS to help Ukraine in our own individual ways. 8FBMMIBWFTLJMMTBOEUBMFOUTBOEDBOXPSL collectively to make a difference. It took us a few phone calls, a few emails, and the use of social media, and look at us, we are all HBUIFSFEIFSFUPEBZ8FBMMIBWFBQMBUGPSN or a way to use our talents to gather and express our opinions.” “The Ukrainians are not just fighting for their country. Ukraine is also fighting for the free world, fighting a war that should not have happened in this day and age. A war that has the potential to once again plunge this world into darkness and terror. This war must end. Slava Ukraini, glory to Ukraine, and thank you all for coming here today.”
Several speakers addressed the crowd gathered to support Ukraine’s resis- tance against Russia. A large crowd gathered outside Clarence- Rockland city hall March 20 to support Ukraine’s resistance of Russian invasion. Following the Canadian and Ukrainian national anthems and a moment of silence, Ghostbusters Clarence-Rockland co-founder Jake Sopiro invited speakers to say a few words about the war. MP Francis Drouin was first. “From time to time, tyrants test our democracy. The role the media is playing, the images we’ve seen across the world, are so important, but did you know that right now in Russia, media are not even allowed to say the word ‘war’. It’s banned,” Drouin said. “And so, I want to thank the community for hosting this today, I think it’s important. Slava Ukraini, glory to Ukraine. Merci.” Clarence-Rockland mayor Mario Zanth was next to speak. He described Canadian journalist Luc Chenier’s speech at a recent Francophonie awards banquet: “Kyiv is some- thing that [Chenier] resembles as Montreal. I want you to understand what it would be like if Montreal was bombed, what it would be like if an entire nation such as Ukraine was now displaced. You’re leaving your pets behind, you’re leaving your home, your family, you don’t know where you’re going. That’s what’s happening at this very moment in Ukraine, and we are limited in what we can do but our voices will never be silenced.” Andris Kesteris stepped forward to speak for the Latvian community, as well as the -BUWJBO /BUJPOBM 'FEFSBUJPO UIF #BMUJD 'FEFSBUJPO BOE UIF$FOUSBMBOE&BTUFSO &VSPQFBO$PVODJM i8FLOPXXIZXFSFIFSF uIFTBJEi8F no longer can ignore the fact that this is 8PSME8BS5ISFF5IJTJTBOBUUBDLPOBMMPG us, an attack on Ukraine which is fighting a battle for us. The war is going against all of our communities, we feel it here in Canada as well. There’s a disinformation campaign attacking us and our communities, trying to divide us, undermine us, and we have to stay TUSPOHUPHFUIFS8FLOPXUIBUXIBUTHPJOH on is a fantastic crime against humanity. These are atrocious war crimes, but we will win, we will all win together. Ukraine will win, and the world will be the better for it.” Sopiro then retook the podium and closed out the rally with his own speech, choked with emotion. “Over 80 years ago, we saw an evil man rise to power and influence every aspect of life in his home country,” Sopiro said. “This evil and vile man would plunge the world into UIF4FDPOE8PSME8BS5IFXPSMEXJUOFTTFE unthinkable horrors, death and destruction the likes of which had never been seen before. A war so destructive and costly in human lives that the world together said, A/FWFS"HBJOu “Yet 80 years later, we are witnessing the same thing. The invasion of a free and sovereign nation. Journalists shot and killed in the street for filming the truth, for trying to show the world the horrors of what’s IBQQFOJOH8PNFOBOEDIJMESFOTCPEJFT
Jake Sopiro, du groupe CR Ghostbusters, a organisé et pris la parole lors du rassemblement de soutien à l’Ukraine le 20 mars. -photo Christopher Smith
Obtenez l’une des 25 bourses d’études de 1 000 $ Programme de bourses d’études 2022 Caisse Desjardins Ontario
Soumettez votre candidature entre le 1 er et le 31 mars 2022 desjardins.com/bourses Le saviez-vous? Vous serez automatiquement inscrit aux programmes de bourses de la Caisse et de la Fondation Desjardins! Vous aurez donc deux fois plus de chances de recevoir une bourse.
Règlement disponible au desjardins.com/Ontario
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
P000701-2
LE 22 IÈME BANQUET DE LA FRANCOPHONIE DE PRESCOTT-RUSSELL
Trouver le juste milieu La COVID-19 a causé d’énormes difficultés aux Canadiennes et Canadiens ainsi qu’au monde entier. Dès le début de la pandémie, Santé Canada a émis des consignes de sécurité avisant les gens de demeurer à la maison pour prévenir la propagation du virus. Toutefois, bien qu’une grande partie de la population ait suivi ces mesures à la lettre, certains individus ont choisi de les ignorer. Nous en sommes maintenant à notre 13e semaine de confinement collectif, mais une fois ces restrictions levées par le gouvernement provincial, la question la plus pressante sera : comment pouvons-nous reprendre une vie normale ? Pour ceux et celles qui, dès le départ, ont suivi les directives de confinement et ont su éviter tout contact avec d’autres individus, le retour à la normale sera difficile. Il va sans dire que nous serons tous plus craintifs, ce qui risque de compliquer la transition. D’un autre côté, ceux et celles qui ont ignoré les consignes de sécurité remarqueront peu de changement sauf une augmentation de l’achalandage. Je crois que nous devons trouver le juste milieu entre ces deux réalités. S’éduquer davantage sur le virus en s’informant auprès de sources fiables sur différentes plateformes et en écoutant la radio ou la télévision nous permettra d’alléger nos préoccupations. Par exemple, en m’informant sur les plus récentes techniques de stérilisation et de désinfection à appliquer dans notre clinique, je n’ai plus de craintes face à ce virus. J’ai également confiance dans la science et les démarches quotidiennes que nous entreprenons pour éliminer toute possibilité d’infection. J’ai souvent soigné des patients infectés par une bactérie ou un virus sans le contracter, et de même pour les membres de mon équipe et nos autres patients. Bien qu’il soit préférable que les patients malades restent à la maison, les cas d’urgence nécessitent parfois une visite à la clinique. Cela dit, nous appliquons soigneusement les mesures préventives pour éliminer toute chance d’infection. Le fait de pouvoir retrouver vos activités quotidiennes et votre entourage tout en ayant confiance dans la collectivité et les entreprises locales à votre disposition est d’une grande importance pour tous. Ma fille, qui est une personne très soucieuse des autres, m’a récemment fait part de ses craintes quant au retour en classe ; elle a peur de contracter le virus et pire encore, le propager à la maison. Je lui ai expliqué que les premières semaines seraient difficiles, mais avec les directives que je lui ai données, elle sait comment protéger sa santé et celle des autres. Voici quelques données et recommandations : • Puisqu’un virus doit entrer dans un organisme afin de l’infecter, assurez-vous que celui-ci n’ait aucune occasion de pénétrer dans votre corps ; • Les points de contact les plus communs sont le nez, les yeux, la bouche, une plaie, les oreilles (possiblement) et autres parties intimes du corps ; • En évitant de toucher votre visage et en vous lavant les mains, vous réduisez grandement le potentiel d’infection et de propagation. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Quelques uns des lauréats et lauréates du 22 ième banquet de la francophonie de Prescott-Russell. —photofournie
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Le moins que l’on puisse dire est qu’on s’en souviendra longtemps de ce 22 e banquet sous le thème Vers une fran- cophonie accueillante. Après deux années d’absence obligée par la pandémie de la Covid-19, le 22 e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell a fina- lement eu lieu, avec plus de 230 convives, dans une salle communautaire du village d’Embrun samedi soir, au grand plaisir et soulagement de Pierre-Étienne Daigneault, le président de l’ACFO de Prescott-Russell. «Tout le monde est content d’être ici, ça se voit, ça s’entend. Les gens sont heureux de se retrouver ensemble après cette très longue période sans banquet, sans événe- ments culturels dans notre communauté franco-ontarienne. Ça fait du bien de se retrouver ensemble.» Comme on l’a fait dans chacun des ban- quets du passé, on en a profité pour rendre hommage à des francophones engagés qui ont fait une différence dans leur commu- nauté respective, en leur décernant des prix de reconnaissance. Les prix Lauréate du Prix Jeunesse Thomas Godefroy, volet 14-19 ans, Catherine Ca- dieux-Fredette, originaire de Plantagenet. Elle s’est démarquée au niveau régional comme élève-conseillère au Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien. Elle a aussi été élue vice-présidente au conseil d’administra- tion du regroupement des élèves conseiller. ères francophones de l’Ontario, auprès de la ministre de l’Éducation, en plus d’avoir participé aux activités de la Fédération de la
Jacques Héroux, directeur general de l’ACFO-PR, et Melissa Ouimet, lauréate de l’Ordre de la Francophonie. —photo fournie
jeunesse franco-ontarienne (FESFO). L’enseignante passionnée d’improvisa- tion et de théâtre, Sabrina Tremblay,a reçu le Prix Jeunesse Thomas Godefroy, volet 20-35 ans. Elle a organisé des tournois d’envergure à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Depuis 2013, elle participe à l’écriture et est comédienne dans divers courts métrages Cinécole. La Fromagerie coopérative St-Albert est lauréate de l’Ordre de la Francophonie, volet organisme communautaire. Cette entreprise s’engage activement dans sa communauté
francophone avec des contributions aux projets de sa municipalité, tels que la pro- tection de l’environnement et des activités sportives, éducatives, culturelles et écono- miques de la région des comtés-unis. Et dans le cadre du 125 e anniversaire de sa fondation, la fromagerie a accueilli le 17 e .POVNFOUEFMBGSBODPQIPOJFø Originaire du petit village de Saint-Albert, MB KFVOFBSUJTUF GSBODPPOUBSJFOOF.ÊMJTTB Ouimet est lauréate de l’Ordre de la franco- phonie, volet sports et arts. Elle est surtout connue pour sa chanson Personne ne pourra
P000205-1
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VERS UNE FRANCOPHONIE ACCUEILLANTE
Catherine Cadieux-Fredette, lauréate prix Thomas-Godefroy 14-19 ans. —photo Gérard Malo
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Le PDG du journal ukrainien Kyiv Post Luc Chénier s’adresse aux convives. —photo Linda Clouette
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
m’arrêter, en quelque sorte devenue un hymne de mobilisation pour les droits des francophones en milieux minoritaires. «Cette chanson là, a-t-elle dit, signifie la force, la persévérance. Je suis super contente de voir que ce cri du coeur d’une francophone soit devenue ce chant de ralliement. Je l’ai fait pour ma communauté.» La lauréate de l’Ordre de la francopho- OJF WPMFUCÊOÊWPMFT -PVJTF.ZOFSFUTPO conjoint décédé Gilles, se sont distingués par leur engagement durant de nombreuses années comme bénévoles dans la paroisse de Saint-Eugène, du Cercle des fermières de Saint-Eugène, de la coopérative artisanale de l’Est ontarien et en tant que membres de plusieurs conseils d’administration au OJWFBVSÊHJPOBMFUQSPWJODJBM-PVJTF.ZOFS BSÊDPMUÊ MB.ÊEBJMMFEVNÊSJUFDJWJRVFEF M0OUBSJPFOFU MB.ÊEBJMMFEV KVCJMÊ d’or de la Reine Élizabeth II en 2002. Jean-Jacques Legault, natif de Bour- get, est reconnu comme pionnier dans le domaine de l’enseignement depuis plus de 45 ans. Il est le récipiendaire de l’Ordre de la francophonie volet engagement. Sa feuille de route indique un engagement dans la fon- dation des clubs Optimistes de Bourget en 1975 et de Hammond en 1971, membre de l’exécutif de l’Association du hockey mineur du canton de Clarence de 1981 et 1984, membre du Club Richelieu de Casselman et Rockland et président-fondateur du Club Champlain de Rockland depuis 1918. On l’a aussi retrouvé comme participant dans
l’Écho d’un peuple. Et finalement, le docteur Paul Rouméliotis, directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario a reçu l’Ordre de la francophonie, catégorie Allié de la francophonie. Luc Chenier .BJTPOQFVUEJSFRVFMFDMPVEFMBTPJ - rée aura été un témoignage pour le moins émouvant. Celui de Luc Chénier, originaire d’Alexandria et président-directeur-général du journal Kyiv Post , qui a passé les 22 der- OJÍSFTBOOÊFTFO6LSBJOF"QSÍTVOQÊSJQMF de 17 jours rempli d’embûches à fuir les bombardements, il s’est finalement réfugié dans la région avec sa conjointe ukrainienne Iryna et ses deux filles de 17 et deux ans le samedi 12 mars. On lui aura rendu tout un hommage avec au moins deux séries d’applaudissements bien nourries. Le menu Et enfin, quelques mots sur le menu pour le moins recherché de ce 22 e banquet de la Francophonie de Prescott-Russell. Potage à la courge musquée avec graines de citrouilles rôties et micropousses. Salade de roquette enveloppée de concombre et vinaigrette de poivrons rouges rôtis. Poulet suprême avec sauce aux poireaux et réduction balsamique. Légumes printaniers grillés sur un lit de pommes de terre crémeuses, le tout accom- pagné de petits pains artisanaux et beurre. Et comme dessert, trifle de baies fraîches EBOTVOQPU.BTPO
info.casselman@technometalpost.com
Les Gouttières
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
P000180-1
P000093-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
P000857-1
D O S S I E R
SI LA TÊTE DE LUC CHÉNIER EST ICI, SON CŒUR EST EN UKRAINE
la suite des choses? J’ai déjà commencé à chercher d’abord à Ottawa et maintenant à Montréal, où ce serait mieux pour ma femme qui est ukrai- nienne. L’énergie qui règne à Montréal est quasi semblable à celle de Kyiv, d’autant plus qu’il y a là une importante communauté ukrainienne. Vous continuez, malgré la distance à diriger le Kyiv Post. Comment est-ce qu’on fait ça diriger un journal d’aussi loin? C’est facile et pas facile en même temps. C’est qu’on a tous appris à travailler à dis- tance avec la pandémie. C’est la même chose. Mon équipe est complètement épar- pillée dans le sud, dans l’est, en Espagne, en Hongrie. Tout se fait en ligne. Je parle avec tous mes journalistes, avec mon rédacteur en chef chaque matin, ma comptable, mon associé qui s’occupe de l’administration et avec mon patron, celui qui est propriétaire du journal. Nous avons décidé de donner à nos forces armées ukrainiennes tous les profits que nous réalisons avec nos ventes de publicité. Est-ce que vous comptez retourner vivre à Kyiv éventuellement? Vivre je ne sais pas. Parce que main- tenant ce n’est plus le même pays avec tous les bombardements qui ont semé la destruction. Mais il faut connaître le peuple ukrainien. Tu peux tout écraser, mais tu ne peux pas écraser l’âme de ce peuple. Ils vont reconstruire et ce sera beaucoup mieux qu’avant cette guerre. Les Ukrainiens savent comment se battre pour la démocratie. C’est un exemple pour le reste du monde. Malgré le refus des membres de l’OTAN en Europe, au Canada et aux États-Unis, le président Volodymyr Zelenski conti- nue de réclamer une zone d›exclusion aérienne, le fameux No Fly Zone, pour éviter une escalade du conflit. C’est quoi votre opinion là-dessus? Ce qui me fait mal c’est quand je les entends. Je me dis que l’OTAN, ça ne sert plus à grand-chose. Ils ont des armes, mais ils ont peur de tout faire. Je trouve que c’est honteux de voir un autre pays en 2022, à part 1941, de voir tous les jours à la télé toute une population se faire massacrer. Ce n’est pas humain du tout et ça démontre encore une fois que si tu n’es pas dans l’ouest, en Europe, au Canada, aux États-Unis, tu n’es une troisième classe de personne et que ta vie ne compte pas. Pour envoyer l’argent pour appuyer la lutte des Ukrainiens contre l’invasion russe, il faut aller sur Cufoundation.ca.
du bluff. Mais en février, le Pentagone m’a appelé une couple de fois pour me dire que j’étais devenu une cible, comme directeur d’un journal indépendant. Vous publiez uniquement en anglais. Y a-t-il un marché pour ça en Ukraine? Oui, mais un très petit marché constitué essentiellement de plus d’un millier de compagnies anglophones, de toutes les ambassades et du gouvernement ukrainien. Mais notre marché, ce n’est pas l’Ukraine. Quatre-vingts pour cent de nos lecteurs sont à Washington, New York, Toronto et à Londres. Parce qu’eux ils veulent savoir ce qui se passe en Ukraine. Parce que l’Ukraine est une région stratégique entre la Russie et l’Europe. De plus, il y a la diaspora ukrai- nienne de presque 20 millions de personnes, dont 1,400,000 au Canada. Le marché international c’est notre gagne-pain. Le tirage du Kyiv Post c’est combien de copies? Le journal version papier comme telle, c’est uniquement pour la ville et pour les ambassades. Donc un tirage de 7 000 à 10 000 copie maximum. Notre vrai marché c’est en ligne avec plus d’un million d’impressions par jour, à cause de la guerre. Donc le Kyiv Post est petit, mais il est immense en même temps. Et cette invasion russe, comment vivez- vous ça personnellement? Personnellement je prends ça quand même assez dur. Imaginez que le Canada a un désaccord avec les États-Unis. Tout à coup, les Américains commencent à poster toute leur armée le long de la frontière. Puis un bon matin, vous vous faites réveiller par des bombes qui explosent un peu partout et près de chez vous, avec des missiles qui tombent à Ottawa, Toronto, Régina, Vancouver, Montréal. Un missile qui détruit complètement le Chateau Frontenac. Ce n’est pas réel hein? Mais c’est ça qui se passe à Kyiv maintenant. Moi je n’envisa- geais pas de partir quand j’ai appris que les ambassades déménageaient ailleurs, je me suis dit ah, ils exagèrent. Mais ce matin-là, à 5h18 le 24 février, lorsqu’un missile a frappé près de chez nous dans un aéroport, tu sautes de ton lit parce tout tremble et que ça fait un bruit d’enfer. Heureusement nos bagages étaient déjà prêts parce qu’on devait partir au Canada pour deux mois. Puis nous sommes partis pour un voyage qui aura duré 17 jours avant d’atterrir à Montréal-Trudeau. Pour le moment vous logez tempo- rairement chez une de vos sœurs à Hawkesbury. Quels sont vos plans pour
Iryna and Luc Chénier and their one-year-old daughter, Milena, at the Éditions André Paquette office in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
passé sept ans. J’ai travaillé en publicité pour des clients comme SaskTel, les Rough Riders de la Saskatchewan et un matin en me réveillant, j’ai eu envie de voir le monde. Alors j’ai reçu quelques offres de travail et du même coup dans mes voyagements, j’ai rencontré un gars en publicité qui venait de l’Ukraine. Il m’a invité à aller passer quelques semaines en Ukraine et j’ai vu que c’était un très beau pays. Alors je me suis rendu à Kyiv et j’y suis resté pendant 22 ans. Je suis tombé en amour avec le pays, la société, la culture. Et le défi d’apprendre la langue du pays? Un défi oui, mais la langue je l’ai apprise peu à peu, sans compter que j’ai été un bon prof d’anglais, ce qui fait que beau- coup d’Ukrainiens et de Russes peuvent maintenant parler l’anglais grâce à moi. Alors, quand avez-vous commencé à travailler pour le Kyiv Post ? Mon premier tour avec le Post c’était en 2016 comme directeur, ce que j’ai fait pen- dant deux ans, jusqu’en 2018. Mais après avoir réalisé qu’un journal ce n’était pas ce que je voulais vraiment faire, je suis retourné en publicité. J’avais des contacts et des clients ukrainiens, canadiens et américains. Donc, j’ai laissé le Kyiv Post après deux ans, mais en bons termes. Puis pendant trois ans, le nouveau propriétaire du journal m’appelait une fois par mois pour m’implorer de revenir. Mais en novembre, lorsque les tensions avec la Russie ont commencé, le proprio m’a relancé encore et cette fois là, j’ai dit oui à condition d’avoir carte blanche sur le contenu du journal, sans interférence des propriétaires. Ça n’a pas été facile parce qu’il fallait tout reconstruire, établir un nouveau modèle d’affaires, faire de gros changements dans le personnel. Mais en janvier, tout allait comme sur des roulettes, l’argent rentrait, la nouvelle équipe fonction- nait à merveille. Par contre les tensions avec la Russie devenaient inquiétantes si bien qu’on me disait: « Ça fait huit ans que ça dure, il faut que tu partes pour ta sécurité. » Moi, ma réaction était de dire que c’est juste
C’est du Canada que, depuis son arri- vée à Hawkesbury avec sa famille, le président-directeur général du Kyiv Post continue de gérer son journal. Voici l’entrevue qu’il a consenti au Carillon la semaine dernière. Comment Luc Chénier, le jeune homme originaire d›Alexandria que vous étiez, a-t-il fini par se retrouver en Ukraine? Je pense que c’est normal pour bien des jeunes Canadiens d’avoir le goût de l’aven- ture pour aller voir le monde. Je suis d’abord allé travailler dans l’Ouest canadien où j’ai
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
NOS HEURES D’OPÉRATION DU BAR FOYER COLOMBIEN Dumardi au jeudi de 11h à 14h
Vendredi de 11h à 20h Samedi de 11h à 14h
La Peter’s Kitchen suit les mêmes heures d’ouverture BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi dumois FÈVES AU LARD ET MACARONI 3 e vendredi dumois TOURNOI DE CRIBBAGE 3 e samedi dumois
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
Luc Chénier (à droite) parle à Gérard Malo sur son expérience et celle de sa famille en Ukraine pendant l’invasion russe. —photo Gregg Chamberlain
Le cancer peut-il être contagieux?
Votre partenaire, un membre de votre famille ou un de vos amis a reçu un diagnostic de cancer et vous vous demandez si vouspouvez «attraper » samaladiepar contagion?La réponse est non, bien que légèrement nuancée. Iln’a jamaisétéprouvéqu’uncontactétroitavecunepersonne atteinte du cancer pouvait transmettre lamaladie. Ainsi, vous pouvez respirer le même air que votre proche, comme vous pouvez l’embrasser ou encore avoir une relation sexuelle avec lui sans craindre de développer un cancer. Dans tous les cas, si vous êtes en bonne santé, soyez assuré que votre système immunitaire se chargera d’éliminer les éventuelles
cellules cancéreuses de votre organisme.
issues du donneur. • À la suite d’un accouchement : un bébé peut avoir un plus grand risque de développer un cancer semblable à celui de samère s’il a été exposé aux cellules cancéreuses durant la grossesse et que celles-ci lui ont été transmises alors qu’il était un fœtus. Notez toutefois que certaines bactéries et certains virus peuvent être contagieux et que ceux-ci, s’ils ne sont pas traités suffisamment tôt, peuvent accroître les risques de cancer. Pour en savoir plus : cancer.ca
Situations d’exception Seules certaines situations exceptionnelles peuvent faire en sorte que le cancer soit transmis d’une personne à l’autre— il est important d’insister sur le fait que ces cas sont très rares. • Après une greffe d’organe : le receveur d’un nouvel organe a un système immunitaire fragilisé en raison des médicaments qu’il prend pour éviter que l’organe greffé soit rejeté ou détruit. Cependant, cet affaiblissement peut être propice à la survie des cellules cancéreuses
P000697-2
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters. diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
P001116-1
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
P001092-1
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
TOUCH OF DISTINCTION
2-2800, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-2411
Gardons espoir!
P000374-1
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Une Jonquille contre le Cancer A Daffodil against Cancer
ENSEMBLE portons l’espoir! TOGETHER let us carry hope!
Mario Zanth Maire de Clarence-Rockland Mayor
Carl Grimard – Conseiller / Councillor – Quartier /Ward 3
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RETOUR DU FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
-FWBDEF)BXLFTCVSZ 'SFE%FMPSNFEF$BT - selman et Marc-André Lemieux de Limoges. &OQMVTEFTTQFDUBDMFT QMVTJFVSTBDUJWJ - tés sont prévues pour divertir les amateurs de musique country. Les festivaliers auront l’occasion de pratiquer la danse en ligne, de participer à un tournoi de whist militaire et de découvrir les produits locaux à la foire BSUJTBOBMF1BSBJMMFVST QMVTJFVSTBDUJWJUÊT pour enfants sont prévues, de même qu’une messe western le dimanche matin. 1PVSPCUFOJSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOF - ments concernant le festival, contactez Liette Hotte par courriel au info@festiva- lwesternwendover.ca, ou par téléphone au
Le Festival Western de Wendover est de retour cette année après deux années d’absence en raison de la pandémie de COVID-19. Le festival aura lieu du 13 au 17 juillet au Centre communautaire Lucien Delorme Æ8FOEPWFS1MVTEFTQFDUBDMFTBVSPOU lieu entre le jeudi 14 juillet et le dimanche 17 juillet, mettant en vedette des artistes renommés comme Guylaine Tremblay, Rhéal Leblanc, les Cousins Branchaud, et le Coco Country Band ainsi que des artistes de la région comme Les Rats d’Swompe, Steven
SNC HOSTS MAPLE WEEKEND EVENT
The Wendover Western Festival is making a return this year after being postponed for two consecutive years due to the COVID-19 pandemic. —supplied photo
Dans le cadre de son 75e anniversaire, la Conservation de la Nation Sud organisera un week-end de l’érable le 26 mars. —photo fournie
Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le festival, contactez Liette Hotte par courriel au info@festivalwesternwendover.ca ou par téléphone au (613)219-9730. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
LFPR UNVEILS WOMEN LEADERSHIP INITIATIVES
through the forest, and a draw for prizes. 5IF4/$BMTPFODPVSBHFT SFTJEFOUT UP TJHOVQGPSUIF4/$,$IBMMFOHFBOEUSBDL IPXGBSUIFZUSBWFMUISPVHI4/$DPOTFSWBUJPO BSFBT8IFUIFSCZTOPXTIPF QBEEMF PSIJLF UBLFUIFDIBMMFOHFBOESFBDILJMPNFUSFT 5IF.BQMF8FFLFOEFWFOUXJMMUBLFQMBDF PO.BSDIBU0TDINBOO'PSFTU$POTFSWB - UJPO"SFB MPDBUFEBU0SNPOE3PBE 0SNPOE5IFFWFOUXJMM SVO GSPNBN UPQN
As part of its year-long 75 th anniversary celebration, South Nation Conservation (SNC) is hosting the Maple Weekend. 0O.BSDI UIF4/$XJMMIPTUJUT.BQMF 8FFLFOEFWFOUBU UIF0TDINBOO'PSFTU $POTFSWBUJPO"SFB JO0SNPOE5IF4/$ invites the public to come out for free hot chocolate and maple treats, a self-guided JOUFSQSFUJWF UPVS BTDBWFOHFSIVOU BIJLF
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
QFSTQFDUJWFTBSFUBLFOJOUPBDDPVOUJOUIF development of our communities. It’s only natural.» The political information sessions are a way to encourage women to enter politics BIFBEPGUIF0DUPCFSNVOJDJQBMFMFDUJPOT 8PNFOSFQSFTFOUPOMZQFSDFOUPGFMFDUFE PGàDJBMT JO UIFNVOJDJQBMJUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMEFTQJUFNBLJOHVQQFSDFOUPG the population. These virtual sessions will teach attendees about the municipal system, the roles and responsibilities of elected
Two free programs will help interested women enter politics and make an impact on local businesses and organizations. -FBEFSTIJQ GÊNJOJO 1SFTDPUU3VTTFMM -'13 IBTBOOPVODFEUXPMFBEFSTIJQJOJUJB - tives aimed at empowering women to affect UIFJSDPNNVOJUZ'SFFJOGPSNBUJPOTFTTJPOT XJMMCFIFMEGPSXPNFOUIJOLJOHPGFOUFSJOH
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
politics, and a new mat- ching platform will help connect talented candi- dates with organizations in need of motivated and community-minded administrators. Both initiatives will help equip 'SBODP0OUBSJBOXPNFO with the tools and connections they need UPNBLFBSFBMEJGGFSFODF in the community.
officials, and how to run a successful elec- tion campaign. Those interested should email leadershipfemininpr@ gmail.com for more information. The matching plat- form is a way to increase the presence of women BU EFDJTJPONBLJOH tables in the region. The
Deux programmes gratuits aideront les femmes intéressées à entrer en politique et à avoir un impact sur les entreprises et organisations locales
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
-'13XJMMNBUDIUBMFOUFEXPNFODBOEJEBUFT XJUIPSHBOJ[BUJPOT MPPLJOH GPSNPUJWBUFE and community-minded administrators. 0SHBOJ[BUJPOTMPPLTUPàMMPVUUIFJSCPBSEPG directors and women interested in joining a board are invited to register on http://www. 5PVUFT&O'BWFVSDPN for free.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
«There are currently 11 women on all NVOJDJQBMDPVODJMTJO1SFTDPUU3VTTFMM DPN - QBSFEUPNFO uTBJE.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS QSFTJEFOUPG-'13BOEBDPVODJMMPSGPS5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZi*UJTJNQPSUBOUUIBUUIF WBSJPVTEFDJTJPONBLJOHUBCMFTSFQSFTFOUUIF population as a whole and that everyone’s
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
QUIZ 2022 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! CONCOURS DE 2 SEMAINES CENTRE BELL CENTER GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! 2 WEEK CONTEST
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
19 AVRIL 2022 APRIL 19, 2022
-100 $ 949 99$ 1049 99$
-110 $
RICK BOWNESS
Laveuse à chargement vertical de 5,5 pi.cu. • Turbine Power ™ • Option de remplissage profond
489 99$ 599 99$ Four à micro-ondes à hotte intégrée de 1,9 pi.cu. Microwave Hood, 1.9 Cu.Ft. • Cavité en acier inoxydable Stainless steel cavity • Bouton-poussoir Push button
5.5 Cu.Ft. Top Load Washer • Power ™ Impeller • Deep Fill option
-100 $ 849 99$ 949 99$
-200 $
849 99$ 1049 99$ Lave-vaisselle, 50 dBA • Filtration à puissance double • Cycle PowerBlast ™
Sécheuse électrique, 7,3 pi.cu. • Détection d’humidité perfectionnée • Cycle de séchage rapide
7.3 Cu.Ft. Electric Dryer • Moisture Sensing • Quick Dry Cycle
50 dBA dishwasher • Dual Power Filtration • PowerBlast ™ Cycle 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 • info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
QUIZ 2022
RÈGLEMENTS/RULES
Neuf questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Tirage le vendredi 1 er avril 2022. Complétez le coupon de participation et envoyez à : UðĊÐÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆìĊĴĮȸÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴìĨķÆāȘ Write the answer and the merchant’s name on the next page. Draw on Friday April 1 st , 2022. Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le/The Vision Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
P001079-1
P000935-1
JOHNNY GAUDREAU
BOSTON
CANADIAN TIRE ROCKLAND
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
2736, Rue Chamberland St., Rockland ON• 613-446-2410
P001052-1
DON GRANATO
613-446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON FOR ALL MAKES & MODELS • POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES MAINTENANCE • TIRES • BRAKES • OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
QUIZ 2022
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2022
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________
1. Qui est l’entraineur chef des Canadiens de Montreal? Who is the Montreal Canadian’s head coach? 2. Le joueur Jordan Staal joue pour quelle équipe dans la LNH? The NHL player Jordan Staal plays for which team? 3. Le joueur Max Comtois desDucks deAnaheimvient dequelle ville auQuébec? The player Max Comtois fromtheAnaheimDucks is fromwhich city inQuebec? 4. Le joueur Charlie Coyle de la LNH évolue pour quelle équipe? The player Charlie Coyle plays for which team in the NHL? 5. Qui est l’entraineur chef des Sabres de Buffalo dans la LNH? Who is the head coach for the Buffalo Sabres in the NHL? 6. Qui porte le chandail #13 pour les Flames de Calgary? Who wears jersey # 13 for the Calgary Flames? 7. Quel est le dernier nom du joueur des Flames de Calgary qui porte le numéro 17?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
What is the last name of player #17 for the Calgary Flames? 8. Le joueur Seth Jones de la LNH joue pour quelle équipe? Player Seth Jones from the NHL plays for which team? 9. Qui est l’entraineur chef des Stars de Dallas? Who is the head coach for the Dallas Stars?
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
CHIGAGO
R
FAITES VOS PROVISIONS AVANT LA PARTIE!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
LUCIC
QUIZ 2022 HOCKEY
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
GO HABS GO!
LONGUEUIL
P001073-1
articipants! icipants!
Bonne chance à tous les p Good Luck to all the part
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
CAROLINE CAROLINA
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
P001153-1
Véhicules d’occasion chez Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram LIQUIDATION DU PRINTEMPS- PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE
2021 Chrysler 300 S Sedan 2021 Ram 1500 Express 2020 Jeep Wrangler Sport
2019 Hyundai Kona AWD 2020 Nissan NV200 Cargo 2019 JeepCherokee Trailhawk
Stock: P2990 • 8 speed auto • 13 300 km Stock: P2967 • Reg cab • 1 600 km Stock: P3008 • Automatic • 15 000 km Stock: P2994 • 6 speed auto • 35 000 km Stock: P2993 • FWD • 77 200 km Stock: P2981 • 9 speed auto • 44 600 km $49,900 +tx $48,900 +tx $43,900 +tx $28,999 +tx $32,900 +tx $35,999 +tx
613 446-2222 • belangerchrysler.ca
MARTIN ST-LOUIS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog