DUPLEX
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Corbeil - Les planchers sont en céramiquepresquepartoutpourunentretien facile. Vous y retrouverez une atmosphère chaleureuse. Elle est située dans un quartier paisible où tous les services municipaux sont offerts. Mls 19678663 SAINT-ANDRÉ-AVELLIN
Rue St-Joseph - Grand logement au rez- de-chaussée de 3 càc avec salon et cuisine à aire ouverte. Grande terrasse. Logement de 2 chambres à l'étage qui rapporte 475$/mois non chauffé non éclairé. Mls 23584844 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue de la Rive - Idéal pour les amateurs de sports nautiques. Vue exceptionelle sur l'eau du salon, de la chambre principale et de la salle familiale. Salle à manger séparée en plus d'un coin repas.Sortie rez-de-jardinàpartirde la salle familiale. Mls 25995354 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Le salon, la cuisine et le coin repas à aire ouverte. Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. MLS 17190421 GRENVILLE
Rue Arnold - Cette propriété jouit d'une servitude d'accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure de façade en pierre, dotée d'un garage intégré. Intérieur moderne avec foyer au salon et à aire ouverte. MLS 21114721 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 31 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • June 8 juin 2016
Blanc comme la mort Spectateur de la mort de son oncle sur la potence de L’Orignal, Raoul Sanschagrins s’y retrouvera à son tour des décennies plus tard, une histoire de manigances au cœur de la pièce La dernière pendaison. À LIRE EN PAGE 3
L’acteur Vincent Desjardins, qui incarne le jeune Raoul dans la pièce.
427, rue Principale, Grenville, QC • 819-242-0728
Lobster Festival Come for the feast, stay for the fun! Venez pour le festin,restez pour le plaisir! Festival du Homard Le samedi 11 juin à 18 h Saturday, June 11 at 6 p.m.
Hawkesbury Golf & Curling
All you can eat lobster
Prime rib roast beef
One lobster boiled or grilled
boiled or grilled
buffet only
Fesse de bœuf buffet seulement
Homard à volonté au choix: bouilli ou grillé
Un homard
au choix: bouilli ou grillé
HAWKESBURY
74 95$
35 95$ Extra Lobster | homard additionnel 16.95$
31 95$
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON
Places are limited. Please reserve your seats: Les places sont limitées. Veuillez réserver :
613-632-8506
OFFRE D’EMPLOI RECHERCHE: REPRÉSENTANT(E) DES VENTES
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 • assurance groupe • démo fourni • salaire compétitif Envoyer CV à : chris@groupegagne.com
• 1 représentant(e) de véhicules neufs • 1 représentant(e) de véhicules usagés • 1 représentant(e) de véhicules neufs et usagés • Bilingue • Dynamique
www.kiagrenville.com
Action Champlain mise sur la fierté de L’Orignal "$56"- * 54 r /&84 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
tions du peuple, que l’on pourrait le faire, a indiqué celui qui milite pour faire tomber le projet. Si tu es capable de donner une fierté à ton peuple, tu peux gagner ton combat. Si tu peux faire comprendre aux gens que quelqu’un arrive avec ses gros sabots pour les détruire, ils vont être fiers de résister. C’est en inculquant de la fierté aux gens que nous allons gagner et c’est ça qui est arrivé avec
l’usine de béton (Ready-Mix). » Avec une vingtaine de membres actifs et plus de 500 appuyeurs sur Facebook, Action Champlain craint pour la santé des citoyens de L’Orignal et des municipalités environnantes si le projet de cimenterie se concrétise. En plus d’une rencontre publique en mai dernier, le regroupement veut rallier la population à sa cause avec
un site Web, des écriteaux pour pelouse et une campagne de sensibilisation porte-à- porte. Le regroupement fait déjà circuler des pétitions sur papier et sur leWeb et prépare présentement sa campagne de sensibili- sation majeure, cherchant entre autres un slogan pour sa cause. « L’idée, c’est de dire aux gens, c’est quoi l’avenir économique de Prescott-Russell? Est-ce que nous sommes des poubelles pour des multinationales ou si plutôt nous déci- dons de nous prendre enmain pour nous en aller vers une communauté verte? Ailleurs, tout le monde veut aller vers quelque chose qui protège la santé des gens. Nous voulons rentrer dans ce créneau-là. » De son côté, Colacem a effectué bon nombre d’études pour présenter un dos- sier en béton aux différentes instances gouvernementales. La durée des études, ainsi que la conjoncture économique et le marché du ciment, ont retardé le pro- jet, mais l’entreprise se dit prête à aller de l’avant. Maintenant que le marché du ciment a repris du poil de la bête, Colacem relance son projet de 225 millions $, une usine qui comprendrait 52 bâtiments et structures et qui produirait 3000 tonnes de clinker par jour, ce constituant du ciment issu d’une cuisson à 1450 degrés des matières pre- mières, dont le calcaire. Si le procédé inquiète Action Champlain, le regroupement sonne aussi l’alarme sur la pollution qui serait produite par les pas- sages répétés des camions et l’impact de la production sur les sources d’eau douce de la région. En réponse, Colacemprécise que les nouvelles technologies permettent de réduire les émissions polluantes et le bruit et que leur production à l’Orignal respec- terait toutes les normes gouvernementales en matière d’environnement. Colacem es- père pouvoir ouvrir son usine du chemin de comté 17 en 2019 et commencer les travaux de construction en 2017 ou 2018. Un avenir fédéral pour le campus d’Alfred ? Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, se demande si le gouvernement fédéral ne serait pas plus apte à assurer un avenir quelconque à la propriété du campus d’Alfred. M. Dicaire a évoqué une telle possibi- lité lors d’une récente discussion entre le député fédéral de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Francis Drouin, et les Comtés unis de Prescott et Russell, au sujet de la phase deux du Programme infrastructure Canada et comment celui-ci peut en faire profiter les municipalités. « Je sais que c’est un dossier de juridiction provinciale, a déclaré le maire Dicaire, mais je crois que le gouvernement fédéral devrait s’enmêler et faire quelque chose également. » Lemaire a suggéré que le campus d’Alfred pourrait être transformé en centre fédéral de recherche ou une installation similaire qui se concentre sur l’agriculture GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Selon Pierre Simard du regroupement Action Champlain, l’arme la plus utile des citoyens contre le projet de cimenterie de Colacemest la fierté de leur communauté. « Légalement, on ne peut pas vraiment les arrêter et c’est avec des émotions, les émo-
TRY IT BUY IT E V E N T OR
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA
GL AUTO
TRY IT
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 24
INCLUDESA $ 750 WELCOME BONUS ∆
WITH $0 DOWN
BUY IT
0 %
MONTHS † 60 $ 750 WELCOME BONUS ∆ +
OR
FOR
FINANCING
Ultimate model shown ʕ
SPORT 2.4L FWD 2017 SANTA FE
2016 TUCSON
2.0L PREMIUM FWD
Ultimate model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 69 TRY IT
BUY IT
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 60
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 79
AT 0 %
MONTHS † FOR 84
INCLUDESA $ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
INCLUDESA $ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
WITH $0 DOWN
WITH $750 DOWN
FINANCING MONTHS † 60 BUY IT 0 % FOR
TRY IT
LEASING 0.9 %
MONTHS ◊ 24
$ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
$ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
+
+
OR
OR
FOR
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertraivbvn Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp.All other trademarks are the property of their respective owners. ∆Welcome Bonus of up to $750/$1,000/$1,000 available on all new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $83/$106/$79 for 60/60/84 months. $0/$0/$750 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016 Tucson 2.0L Premium FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual lease rate of 0.9%/0.9%/0.9%. Weekly lease payment of $59/$69/$108 for a 24/60/24-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $6,136/$17,940/$11,232. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$41,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer.∆◊† ʕ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
Meurtre historique, histoire légendaire "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
acolyte, travaillant, mais pas trop futé, inter- prété par Gilles Bélanger, n’était pas chaud à l’idée des manigances d’assurances, mais l’appât du gain était appétissant pour Roméo, qui s’est fait chanter la pomme par Raoul. Malgré les rumeurs d’unmeurtre glacial dans le coin de Masson, pour empocher l’argent du courtier, Sanschagrins a repéré une autre possible victime, un bourge sans trop d’attaches dont la mort pourrait pas- ser inaperçue et demeurer sans soupçon. Il croyait son plan sans faille, mais la mort de Léo Bergeron (Jean Cuillerier), travailleur à la casquette avec un cœur aussi grand que sa naïveté, a plutôt fait les manchettes et c’est avec hargne et chagrin que Raoul et Ledoux se sont retrouvés derrière les barreaux. Dans leurs dédales, les deux hommes ont pris une fourche de trop, qui les a menés au banc des accusés. Au théâtre, la tension est rendue avec humour et une bonne dose de réalité. Les Non-coupables ne sont pas tombés dans le piège de la nostalgie et ce qui rend la pièce bien réelle, ce sont les per- sonnages de soutien. La femme de Raoul (Manon A. Rouleau), l’inspecteur Stringer (André Tessier), le pauvre Léo et les témoins au procès dressent un portrait sombre d’une société en tourment, où la fine ligne entre le bien et le mal s’était effacée avec les séche- resses naturelles et monétaires. Les spectateurs comprennent vite que Sanschagrin et Ledoux ne sont pas les seuls avec la corde au cou, pour lemeilleur et pour le pire. Peu importe le verdict, les accusés traînent toujours un linceul blanc comme la mort et les textes des accusés, lorsqu’ils se disent leurs quatre vérités à eux-mêmes, sont poignants et révélateurs. Du fermier signant un pacte avec le diable, au bord du gouffre financier, au courtier d’assurances pour qui les réponses n’importent p e u ,
L’inspecteur Stringer (André Tessier)
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La cour était bondée le week-end dernier à l’ancienne prison de L’Orignal, pour les premières représentations de la pièce La dernière pendaison de la troupe des Non- coupables. Le procès pour meurtre deWilliamLaroc- que et Emmanuel Lavictoire et leur chute a marqué la région dans les années 1930 et la pièce dresse un portrait réaliste de la période de la Grande dépression, où le petit peuple devait parfois brûler la chandelle par les deux bouts pour espérer voir la lumière au bout du tunnel. Par respect, WilliamLarocque est devenu un Sanschagrins dans la pièce et Lavictoire a pris le nom de Ledoux, car la mort n’est en aucun cas une victoire, et ce, des deux côtés de la balance. Raoul Sanschagrins, campé par Guy Rou- leau, était un fermier qui aimait envoyer paître les grosses poches, au moment où les siennes étaient vides et pleines de trous. Son
Léo Bergeron, interprété par Jean Cuillerier, a signé son arrêt de mort avec un X, une signature anonyme qui lui a valu une fin atroce. —photos Stéphane Lajoie
La dernière pendaison est une œuvre sans masque, qui rappelle que le crime est aussi l’affaire des petites gens, et non pas juste celle des dirigeants. Mais dépendamment du raconteur, la justice prend plusieurs visages. Tous connaissent la fin de l’histoire, mais les
spectateurs reviennent année après année pour revivre cette chute sans pardon. La troupe continue son travail d’histoire et de justice avec des représentations les samedis et dimanches de juin. Les profits de la vente de billets seront remis à des orga- nismes de la région.
Nous sommes déménagés! We have moved! Notre nouvel emplacement est situé au: 295, rue Main Ouest, Suite C, Hawkesbury, ON K6A 0B3 We are now located at: 295 Main Street West, Suite C, Hawkesbury, ON K6A 0B3 Au plaisir de vous servir à notre nouvel emplacement! We look forward to serving you at our new location!
B205985PM
'LQHZLWK'DGWKLV)DWKHU·V'D\_'vQH]DYHFSDSDFHWWHIrWHGHVSqUHV
Happy Father’s Day! Joyeuse Fête des Pères!
5HVHUYHQRZ_5pVHUYH]PDLQWHQDQW
&HUWLÀFDWFDGHDXSRXUSDSDGLVSRQLEOH
*LIWFHUWLÀFDWHVIRU'DG·VDYDLODEOH
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
"$56"- * 54 r /&84
Rural mayors support farmers
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
who took part in last week’s rally and also for all farmers in their areas, working in the produce or dairy sectors. “I support local farmers,” said Mayor François St-Amour of The NationMunicipality, adding that the U.S. dairy industry should respect its Canadian counterpart. “It’s tougher and tougher for farmers, for all their efforts, to get fair prices,” saidMayor Gary Barton of Champlain Township, which includes the Vankleek Hill area. “I don’t think we should be opening our borders to let anyone ship milk here.” “The agricultural policies are ruining
to protect Canada’s dairy industry against dumping of Americanmilk products into the homemarketplace through trade agreement loopholes. “To Justin Trudeau: Put on your boxing gloves and defend us from the U.S.A. and support your Canadian farmers,” stated Chris Ryan, a St-Isidore dairy farmer, during inter- views with regional and national media. Ryan and other dairy farmers in both Eastern Ontario and Western Québec are pressing for tougher policies on cross-border trade, including a halt to imports of diafil- tered milk. Diafiltered milk is a powdered protein product used inmaking cheese and other dairy products. Imports from the U.S.
are allowed in duty-free because they are not considered “real milk” under the terms of the current Canada-U.S. trade agreements. Glengarry-Prescott-Russell Liberal MP Francis Drouin spent more than an hour tal- king with local farmers at the rally before he had to go inside for Question Period. During a later phone interview, Drouin reaffirmed his election campaign promise of support for the supply management policy meant to protect Canadian agriculture against un- fair competition. He noted that the farming sector needs to keep reminding the federal government of its concerns. “If we don’t keep the
Local farmers joined counterparts from Quebec and elsewhere, Thursday mor- ning, for a gathering at Parliament Hill. They met with their Québec counterparts for a protest rally against international trade policies that they claim threaten their livelihood. The June 2 gathering was the second far- mers’ protest rally onThe Hill, aimed at both creating greater public awareness of the problems farmers face against internatio- nal competition for the home market, and also pressing the new Liberal government
the rural areas,” said Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, himself a working farmer with a mixed dairy/cash crop operation. “There are no more incentives. We’re all losing mo- ney. If Canadians want their farmers to survive, they’d better look at the
“It’s tougher and tougher for farmers, for all their efforts, to get fair prices,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township, which includes the Vankleek Hill area. “I don’t think we should be opening our borders to let anyone ship milk here.”
(lobby) pressure on,” said Drouin, “then it’s ano- ther lobby sector which will keep pressure on.” The MP also noted that while diafiltered milk imports are legal under the terms of the current trade agreements, the Canadian dairy industry could compete better
against the U.S. imports if it received help with upgrading aging equipment. “That’s what I’m fighting for,” Drouin said, “to get the processing money.” Mayors of rural municipalities in Pres- cott-Russell expressed support for farmers
situation pretty quickly.” “I think the government should be very careful about what they do,” saidMayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland. “We’ve got a top-quality product and I don’t see why the government is playing aroundwith that.
8, 9 et 10 juin 2016
Plus de 125 golfeurs professionnels canadiens en action sur le terrain dont :
Dave Lévesque, champion en titre
Éric Laporte, champion Championnat de la PGA du Canada 2012
Lee Curry, champion Coupe Canada 2015
ADMISSION GRATUITE
CLUB DE GOLF HAWKESBURY 1150, Golf Club Road, Hawkesbury 613-632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com
MP Francis Drouin talks with some of the farmers, from his own Glengarry-Prescott- Russell riding and other parts of EasternOntario, who drove their tractors to Ottawa, on June 2, to join their Québec counterparts in themost recent farmers’ rally on Parliament Hill, to lobby for protection of Canadian farmproducts against foreign imports. —submitted photo
"$56"- * 54 r /&84
Stroll through a solar farm
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
from the road though anyone driving north along nearby Route 20 can catch a glimpse of the dark rows of panels in the distance. The Alfred solar farm is one of dozens built and put into operation throughout Eastern Ontario by either Canadian Solar or any of the many alternate energy compa- nies now seeking to expand their presence in the global energy field. The Alfred site is not even the biggest one in existence. Canadian Solar itself has several elsewhere in Ontario that dwarf its Alfred sun farm by two or three times. It’s not the only solar farm project in Al- fred-Plantagenet Township. EDF ENCanada has one in the process of development for
Pendleton and the township is gettingmore attention from alternate energy outfits as a possible area to scout for project sites. Which prompted Mayor Fernand Dicaire and the rest of township council to take in a walking tour of the site at the end of May just before the start of a weekend heatwave. The Alfred solar farm covers several acres, including the panels on adjustable frames which allow them to catch the full sunlight at all times of the day. Several sup- port buildings stand among the rows and, near the end of the driveway in from the county road, is the transformer setup that channels the electricity created, about 10 to 20 megawatts, through the panels onto
the provincial grid. The ground surrounding the panels is bare for the most part, except for a few weedy grass clumps. Construction of the solar farm finished last year and power production began just before spring this year. Now that the panels are producing power, the next work project for the site involves seeding the entire ground beneath and around the panels with a mix of native white and red clover and other ground-hug- ging flowering plants. Besides improving the appearance of the site, it will also help support the local bee population which also serves the local farm community through crop pollination.
A different type of farm lies on the outs- kirts of the Village of Alfred in the Town- ship of Alfred-Plantagenet. It doesn’t produce vegetables or fruits or flowers. It produces power. Row on row of solar panels gleam in the bright sunlight at the Canadian Solar “sun farm” located on the north side of County Road 17 just before the Blue Corner Road intersection near the boundary with Cham- plain Township. The solar farm is neither obvious nor easy to see for motorists pas- sing by on the county road. It is set well back
USED INVENTORY
DE VÉHICULES USAGÉS
Suzuki Burgman 650 2004
Yamaha Royal Star 1384 1999
Suzuki BLVD 800 Volusia 2009
Honda CBR 600 2002
2 999 $ +tax
4 259 $ +tax
6 249 $ +tax
3 999 $ +tax
23,000 km.
29,2729 km.
31,759 km.
50,000 km.
H.D. Sporster 2014
Suzuki C50 BLVD 2005
Suzuki C90 BLVD 2005
Kawasaki 900 Custom SE 2008
9 299 $ +tax
6 249 $ +tax
5 599 $ +tax
5 249 $ +tax
117 km.
45,961 km
76,115 km.
84,000 km.
SUZUKI HONDA SHADOW 750 ACE 2008 160,000 km. MORE TO CHOOSE FROM:
2003 VULCAN NOMAD 1500 black, 94,000 km., #4701b 1997 BMW RT 1100 blue, 83,000 km., #3287c
SUZUKI BLVD C50 2005 45,961 km. 1999 VULCAN NOMAD 1500 red, 73,000 km., #4179a
2008 SUZUKI 6S500 blue, 11,600 km., #3256b 2000 HONDA SHADOW ACE 1100 black, 78,377 km., #k2022b
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
BGE205932_TS
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Alfred Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Elisabeth de Hongrie, le mardi 14 juin, à 17 h, au restaurant Le Chardo. Le souper sera suivi de la réunion mensuelle. Fournier Messe sous la tente suivie d’un bar- becue dans la cour de l’église Saint-Ber- nard de Fournier, le dimanche 12 juin, avec la chorale burundaise. Veuillez apporter votre chaise. Une vente de pâtisseries aura lieu dans l’église. Ren- seignements : Marie-Andrée au 613- 524-2941 ou Gaston au 613-524-5208. Hawkesbury Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Bernardette Soubirous, le mardi 14 juin, au sous- sol de l’église St-Alphonse. Cocktail à 17 h 30 et souper à 18 h. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632- 8166 ou Louise au 450-533-1148. Assemblée générale annuelle de 100% Actifs: Activités parascolaires, le mardi 14 juin à 18 h 30, à son siège social situé au 421-B, blvd. Cartier. Veuillez confirmer votre présence avant le 10 juin. Info: 613-632-0939 ou info- 100pourcentactifs@gmail.com. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. Lefaivre 24e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Ren- seignements : www.lefaivrelions.com ou 613-679-4261. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com.
Des travaux de maintenance sur la 17
Comme l’avait annoncé Hydro One, la panne électrique planifiée du 5 juin dernier était pour réaliser des travaux d’entretien sur le circuit, dont le remplacement de vieux poteaux de bois par de nouveaux poteaux en métal sur le chemin de comté 17. Malgré la pluie, les employés de Hydro One ont terminé les travaux dans les délais prévus au cours de l’avant-midi et le courant a été rétabli après quelques heures d’interruption. La panne a entraîné la fermeture temporaire des commerces sur la 17 et a privé de courant les citoyens de l’est de la ville et des résidences du canton de Champlain. —photo Stéphane Lajoie GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Larose Forest trails get facelift
The counties have a long-termplan in the works for increasing the recreation potential of the Larose Forest and it starts with new boardwalks on some of the trails. Last month, counties works staff replaced the old boardwalk covers with new ones, on trails in the western part of the community forest. Louis Prévost, forestry director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), said that this is just the start of a recreation improvement plan for the forest. Trails in the eastern half of the forest will also get new boardwalk covers. “They (western trails) are the most used trails in the forest,” Prévost said, adding that the counties forestry and planning com- mittee has approved a long-term plan for trail and other recreation use upgrades in the forest. “It’s probably a five- or six-year project,” said Prévost, adding that one of the plan’s goals is to develop some “single-track” trails in the future for hikers, mountain bikers, snowshoers and cross-country skiers in “some of the more interesting areas” of the Larose Forest. Prévost’s department also plans to hold public information sessions to get com- ments, feedback and suggestions on the plan fromarea residents and also recreation groups and individuals who use the trails.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Are you ready for Porchfest? $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Vankleek Hill, with its wealth of cultural festivals and celebrations throughout the spring, summer and autumn months, has a strong sense of community pride. Duff cre- dits the inspiration for last year’s Porchfest in the village tohis daughter, Alison, whohad experienced and enjoyed similar commu- nity festivals around the Montreal area and thought it might be a fun thing for Vankleek Hill residents to add to their event calendar. Last year’s inaugural Porchfest Vankleek Hill took place July 15 and featured 21musi- cians, individuals and groups, setting upon20 covered porches around the village to enter- tain passers-by. “We had about 500 people roaming the streets last year, listening to the music,” Duff said. Porchfest takes place within an eight-by-
four-block area of theTopof theHill neighbou- rhood inVankleekHill. Specifics about where to listen towhowill be part of a detailed listing at www.porchfestvankleekhill.ca. Duff pre- dicts a little something for everyone to enjoy. “Last year we had music, dancing, Aca- dian storytelling,” he said. “We’ve already got 26 artists signed up for this year, both local and coming in from Ottawa, Montreal, and Kingston. Last year we had more porches volunteered (as stages) than we had perfor- mers. Sowe’re hoping for lots of porches offe- red again for performers. I am really excited about this year.” Potential performers for Porchfest Van- kleek Hill 2016, and those with covered porches to offer as venues, can get contact details at the website.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Porchfest Vankleek Hill. He’s involved in preparations for this year’s event and so far everything is coming together like a jigsaw puzzle with numbered pieces and a diagram showing where they all fit. The original Porchfest was in Ithaca, New York, andbeganas a grassroots effort to coun- teract the increasing gentrificationofmuchof the community by yuppie speculators. Duff noted that the whole Porchfest philosophy emphasizes celebrating the community and local arts andmusic and culture. “Most places doing Porchfests do it as a community building activity,” he said.
As Jed Clampett might say, “C’mon an’ set a spell.”PorchfestVankleekHill 2016organizers andsupportersaregettingready towelcome everyone and anyone to sit back and relax andenjoy a littlepickin’, abit of grinnin’, and awhole lotof funlistening togoodmusicand enjoying everything else offered during the day, on July 23 on top ofTheHill. “Porchfest events have been going on for 10 years in North America,” said Ken Duff, one of the organizers behind last year’s
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands,
on 12 month, year over year rolling unit sales
0 % APR FOR
60 MONTHS
$ 1 , 000 UP TO FINANCE CASH ON SELECT 2016 MODELS
PLUS
FINANCE † FROM
F O R A L L S afety SALES EVENT
AT NISSAN, SAFETY IS AFFORDABLE. Our award winning vehicles offer the available Nissan Intelligent Safety Shield® technologies: • Blind Spot Warning • Forward Emergency Braking • Predictive Forward CollisionWarning andmore.
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
ROGUE ®
When Equipped with Forward Emergency Braking
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD $ 59 ≈
APR FOR 60 MONTHS 0 . 99 %
LEASE ≠ FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION MORE $ 8
FOR ONLY
AT
PER WEEK
FEATURING: • ALUMINUM-ALLOYWHEELS • HEATED FRONT SEATS & MORE
SL AWD Premium model shown V
SENTRA ® NEWLY REDESIGNED
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
When Equipped with Forward Emergency Braking
APR FOR 60 MONTHS 0 . 99 %
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6 $ 39 ≈
LEASE ≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
1.8 SR model shown V
2016 MURANO IS AWARDED WITH
MURANO ®
When Equipped with Forward Emergency Braking
WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD $ 80 ≈
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
LEASE ≠ FROM $346 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
Platinum AWD model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! OFFERS END JUNE 30 TH • VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from June 1 - 30, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. † Representative finance offer based on a new new 2016 Rogue S FWDCVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,874 financed at 0%APR equals 60 monthly payments of $431 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,874. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Murano S FWD (LXRG16 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/2.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$289/$169/$346 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460/$17,354/$10,224/$20,748. $1,100/$1,000/$1,800/$1,000/ Lease Cash included in advertised offer. V Models shown $37,474/$24,329/$45,924 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA100). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795 air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all whichmay vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information visit www.IIHS.org. ‡ Around ViewMonitor cannot completely eliminate blind spots andmay not detect every object. Always check surroundings before moving vehicle. Virtual composite 360 view. °FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. The Nissan Murano received the highest numerical score among midsize SUVs in the J.D. Power 2016 Vehicle Dependability Study, based on responses from 33,560 original owners of 2013 model-year vehicles after three years of ownership about problems experienced in the past 12 months, surveyed inOctober-December2015.Yourexperiencesmayvary.Visit jdpower.com.SeeyourparticipatingNissanretailerforcompletedetails. © 2016NissanCanadaInc.andNissanCanadaFinancialServicesInc.adivisionofNissanCanadaInc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
ALFRED Alfred Ultra, 4506, rue St-Philippe Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marche Gamache, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue St-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalonde, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Pêche : des conseils pour la remise à l’eau
Vous souhaitez pratiquer la pêche avec remi- se à l’eau? Suivez ces quelques conseils pour donner aux poissons les meilleures chances de survie possible : • Utilisez un hameçon de petite ou de moyenne taille dont l’ardillon est écrasé ou limé ainsi qu’une épuisette à petites mailles sans nœud, en caoutchouc ou en coton, afin de limiter les blessures infli- gées aux poissons. De même, préférez les leurres artificiels aux naturels, car les poissons les avalent moins profondé- ment. • Retirez délicatement l’hameçon en utilisant des pinces à long bec. S’il est trop profondé- ment engagé, coupez l’avançon près de l’œil de l’hameçon. • Ayez toujours à portée de main tout l’équipement nécessaire afin d’accélérer la remise à l’eau. • Manipulez le poisson avec délicatesse et le moins longtemps possible en le main- tenant sous l’eau, face au courant, et en évitant de toucher ses branchies et ses yeux. Évitez aussi d’enlever le mucus qui le recouvre, car il le protège des infections.
• Limitez la durée du combat, car il épuise énormément le poisson et peut entraîner sa mort. Utilisez donc le matériel appro- prié à l’espèce convoitée. • Ne relâchez le poisson que lorsqu’il com- mence à se débattre, qu’il respire normale- ment et qu’il a retrouvé l’équilibre. Enfin, évitez de pêcher lorsque la température de l’eau est supérieure à 21 °C : conjuguée au stress de la capture, au combat et aux mani- pulations, une eau trop chaude pourrait être fatale aux poissons. Pêchés en profondeur et ramenés brusquement à la surface, les poissons ont aussi moins de chances de survivre, surtout ceux qui ne peuvent s’adapter rapidement aux changements de pression (dorés, perchaudes, bars).
Une évasion familiale
A family escape
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes
U
427, rue Principale, Grenville, QC • 819-242-0728
✂
CENTRE DE PÊCHE POINTE-FORTUNE Réservation : 450-451-6665 632, des Outaouais, Pointe-Fortune (QC), autoroute 40, sortie 2 NOUVELLE ADMINISTRATION, DAVID BOURGON, PROP NOUVEAU : SERVICE DE GUIDE DE PÊCHE ET CHASSE • Ouvert de 6h à 20h, 7 jours sur 7
Bateau de pêche RESORTER DLX SC 2016
Entièrement nouveaux Quais Poralu pour mieux vous accueillir!
Rouge
• Location de quai - chaloupe/moteur • Vers, ménés, écrevisses et sangsues • Articles de pêche • Rampe de mise à l’eau • Offre permis nautique d'embarcation
• Mercury 40 HP • Housse de remorquage • Remorque Galv incluse
• Mercury 40 HP
Housse de remorquage
10 $
Présentez ce coupon et obtenez
de rabais sur la location pour une journée d’une chaloupe/moteur. Valide pour la saison 2016. 1 coupon par adresse
975, rue Principale est, Hawkesbury (ON) VOYEZ NOTRE INVENTAIRE COMPLET SUR WWW.GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 613 632-7832 • 1 866 547-7918
VERS / WORMS MÉNÉS / MINNOWS SANGSUES / LEECHES Aussi disponible Also available:
www.franval.ca 450-802-2096
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
disponible sur
et
et
PRÉSENTE LE
1 ER , 2, 3 JUILLET 2016
Le Festival Saint-Lazare au galop, événement familial et gratuit, situé au coeur du village de Saint-Lazare, célébre le cheval sous toutes ses coutures! • Festivités de la fête du Canada et feu d’artifice • Spectacles de joutes médiévales avec les chevaliers « Knights of valour » • Spectacle d’Ariane Moffatt (10 $) • Ateliers et activités pour toute la famille • Démonstrations équestres • Visite d’écuries • Foire alimentaire ($) • Foire équestre et culturelle Des emplacements de camping sans service ($) sont disponibles au parc nature Les-Forestiers- de-Saint-Lazare, réservation 1-844-GO-GALOP Toute la programmation au augalop.ca • Spectacles musicaux • Parc d’amusement ($)
En vedette! Spectacle de Knights of Valour Le 2 juillet de 15 h à 16 h 30 Le 3 juillet de 11 h 30 à 12 h et de 14 h à 14 h 30 Spectacle de Ariane Moffat Le 2 juillet à 21 h (10 $)
disponible sur
en téléchargeant le kiosque « mon journal local » sur tablette Maintenant disponible
et
Des sports en tous genres pour s’amuser tout l’été!
En collaboration avec : In partnership with :
golf — avez-vous déjà essayé le footgolf, qui combine golf et soccer? Les sports nautiques tels que le kayak, le ski nautique et le kitesurf sont aussi parfaits pour ceux qui préfèrent l’effort individuel. Vous voulez relever un défi personnel? Commencez à vous entraîner pour un marathon! Bref, ce ne sont pas les possibilités qui manquent… Alors, quels sports vous feront vibrer cet été?
Rien de tel que le soleil et les vacances pour retrouver — ou garder! — la forme tout en s’amusant. La belle saison est en effet propice à la pratique d’une foule de sports en tous genres — à découvrir ou à redécouvrir avec bonheur. Voici quelques idées d’activités… qui vous feront bouger tout l’été! Soccer, baseball, volleyball de plage, football, ultimate Frisbee … rassemblez famille et amis, formez deux équipes et disputez une — ou plusieurs! — partie de l’un de ces sports collectifs qui rendent l’été si amusant. Vous êtes un véritable « mordu » de l’une ou l’autre de ces activités? Joignez-vous à l’équipe de votre quartier ou renseignez-vous sur les différents tournois auxquels vous pourriez participer : plaisir garanti! Vous aimez les compétitions amicales? Vous pouvez aussi organiser des olympia- des en vous inspirant des disciplines qui seront à l’honneur lors des prochains Jeux Olympiques, comme la natation et le saut en longueur. Si vous aimez la bonne compagnie, mais que les jeux d’équipe ne sont pas vraiment votre tasse de thé, rassurez-vous : une foule de sports individuels peuvent vous permettre de passer du bon temps avec vos proches. Songez, par exemple, au duel de tennis, à l’équitation, au vélo et au patin à roues alignées, ou encore au
3
JUILLET JULY
Maxime Carrière
Rockland Parc Du Moulin Park 10 h - 17 h | 10:00 a.m. - 5:00 p.m.
En vedette - Featu ring MÉLISSA OUIMET
Dégustations et découvertes culinaires • Spectacles • Activités familiales• Chefs en action Tastings & Culinary Discoveries • Shows • Family Activities • Chefs in action foiregourmande.com
ROLLS OUT THE RED CARPET FOR YOU VOUS DÉROULE LE TAPIS ROUGE
Not sure what Sea-Doo to purchase? WE HAVE THE SOLUTION! Come test drive different models with your sales representative to make the best decision.
Vous n’êtes pas certain du Sea-Doo de votre choix? NOUS AVONS LA SOLUTION ! Venez essayer nos différents modèles avec votre représentant pour faire un choix éclairé
RESERVE YOUR DEMO • RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
BGE205933_TS
54 MAIN STREET S., ALEXANDRIA, ON Office: 613-525-2940 Cell: 613-360-0015 E-Mail: mauricesauve@bellnet.ca
Centres des services 255, rue Main Sud, Alexandria (Ontario) K0C 1A0 613 525-2141 1110, rue Labrosse, St-Eugène (Ontario) K0B 1P0 www.desjardins.com
Église du Sacré-Coeur, Alexandria ON Le vendredi 26 août, 20h Friday August 26, 8 p.m. Ouverture des portes à 19h Doors open at 7 p.m.
CONÇU ET DIRIGÉ PAR GREGORY CHARLES
INDEPENDENTLY,OWNEDANDOPERATEDBROKER 139MAINSTREETSOUTH ALEXANDRIA,OntarioK0C 1A0 Tél. : 613 525-3039 Performance Realty
Office: 613 525-3039 Direct: 613 360-0948 Sales Representative DOUG ARKINSTALL
Virtuose Alexandria De jeunes virtuoses de l'émission télévisée, dont Noël Campbell 17 ans, accompagnés de la grande vedette canadienne Gregory Charles, vous invitent à ce spectacle dynamique et haut en énergie, le vendredi 26 août 2016 à 20h, à l'église Sacré-Coeur, à Alexandria. Nous sommes la seule communauté franco-ontarienne à participer à cette merveilleuse tournée. Ne manquez pas cette belle occasion! Les billets peuvent être achetés en ligne www.mcmfestival.ca ou dans les Caisses Desjardins participantes au coût de 36$ chacun. Télédiffusé l'hiver dernier à Radio-Canada, Virtuose est la nouvelle émission animée par Gregory Charles qui consiste d'une compétition amicale de jeunes virtuoses de la musique de partout au Canada. Chaque épisode de l'émission Virtuose comporte la performance individuelle de chaque musicien, évaluée par le public et par Marc Hervieux (animateur radio et chanteur d'opéra de renommée) et pour clôturer chaque épisode, « simplement pour le plaisir », les quatre musiciens se joignent à Gregory Charles pour jouer ensemble. C'est à Alexandria, Ontario que vit Noël Campbell, le jeune violoncelliste virtuose qui fut l'un des quatre finalistes de l'émission télévisée de Radio-Canada de la saison 2016.
FREE ESTIMATE
KITCHENS - BATHROOMS - COUNTER TOPS - ETC
613-551-7804 Dan Massia (Owner)
ALEXANDRIA, ON
Maggie’s Restaurant Dine in, Take out & Deliveries Delivery Hours: Weekdays: 11-2 and 4-9 Fridays and Saturdays: 11-2 and 4-10 613-525-3435 68 Anik St, Alexandria, On
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
MD
®
www.groupegodin.com 1587 County Road 4, C.P. 319, L'Orignal ON K0B 1K0 613-632-4146 4221, Stewart Glen Road, St-Isidore ON K0C 1B0 613-527-5090 27, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 819-242-3314 1129, route 315, Namur QC J0V 1N0 819-426-2177 295, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8 450-562-8501
FREEDELIVERY Alexandria, Green Valley & Surrounding Areas. Starting @ 4 p.m. 50 MAIN ST. SOUTH, ALEXANDRIA 613-525-2500
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 • 1 866 632-0868
Alexandria Home Hardware Building Centre
Crêpes Boulangerie Chocolat
LOW PRICES... GREAT VALUE!
3524 County Rd. 34, Alexandria Ontario K0C 1A0
JASON FICKES, STORE OWNER 6135252291 | FAX: 6135252555 WWW.GIANTTIGER.COM 595 MAIN ST S, ALEXANDRIA, ON 6135252291
613-642-2021 152 Main Street South, Alexandria, ON K0C 1A0
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
T 613-525-3151 · F 613-525-5044 hhron@bellnet.ca
Phone: 613 525-2435 Fax: 613 525-2818 58 Dominion St. S., Alexandria On K0C 1AO • www.BettyBread.ca
BE202257_TS
REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING TOUS LES MARDIS 29 $ Voiturette incluse +taxes
Mardi des femmes
Une partie de golf en famille, ça vous dit?
S’adonner à un sport en compagnie de ses enfants n’a pas de prix. Et puisque le golf, synonyme de plein air, de fraternité et de défi, s’adresse aussi bien aux jeunes qu’aux plus âgés, il est idéal pour la famille. Ses valeurs et ses bienfaits pour la santé en font également un sport de choix… Parions qu’il contribuera à resserrer les liens familiaux! DES ABONNEMENTS FAMILIAUX De plus en plus de clubs de golf proposent des forfaits pour permettre à tous les membres d’une même famille de jouer sur leur parcours. Il est donc possible de se procurer un abon- nement annuel familial pour profiter pleine- ment des privilèges d’être membre, comme les réservations d’heure de départ, l’accès libre au terrain d’exercice et l’entreposage des équi- pements. Pour les clubs, c’est aussi une belle occasion de recruter de nouveaux adeptes et d’assurer une relève. Bref, tout le monde y gagne!
DU PLAISIR POUR TOUS Si les membres de votre famille ne sont pas tous du même calibre de jeu, vous pouvez opter pour un parcours réduit (normales 3 et 4). Celui-ci offre à la fois une bonne initiation pour les débutants et un défi différent pour les plus expérimentés. Diverses variantes de jeu peuvent aussi ajouter un volet compétitif à la partie familiale. Pourquoi ne pas former des équipes père-fille ou mère-fils en utilisant la formule « meilleure balle », ou encore en orga- nisant un concours de coups roulés sur le vert d’exercice? Tenté par l’expérience? Pour vos prochai- nes vacances, pensez à une destination où vous pourrez jouer au golf tout en passant du bon temps en famille. Plusieurs cen- tres de villégiature offrent d’ail- leurs des forfaits favorisant à la fois le golf et les activités familiales.
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
450-533-5333
MAXIMUM FUN
= $3,294 2016 KLX 110 + FREIGHT + PDI + ADMIN $ 2,899 + TX
$2,699
$7,299 = $8,294 2016 KLR 650 + FREIGHT + PDI + ADMIN $ 7,899 + TX
0% UP TO 36 MONTHS AVAILABLE ON SELECTED MODELS ASK DEALER FOR DETAILS OR
$ 4,781 $ 5,399 2015 NINJA 300 = $6394 + FREIGHT + PDI + ADMIN + TX
MAXIMUM RIDE
MEGA CASH
$ 14,248 $ 17,299 2015 NINJA ZX10R = $18,294 + FREIGHT + PDI + ADMIN + TX
$ 8,599 $ 7,999 2016 VULCAN ABS = $8,994 + FREIGHT + PDI + ADMIN + TX
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
BGE205933_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker