$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 13 mai à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte. La grande vente annuelle de livres d’occasion de la Bibliothèque du can- ton de Russell arrive à l’h ôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun, ON) du 78mai : 9 h à 16 h, 912mai : 9 h à 20 h. Pour plus d’info : 6134455331. Casselman Rencontre portes ouvertes célé- brant le 40 e anniversaire ainsi que l’ouverture des nouveaux locaux du Comptoir populaire Deguire, le 11mai à 11 h. Le tout se déroulera au Comp- toir populaire Deguire au 653, chemin St-Isidore, Casselman. Le Club de Danse de Casselman organise un souper danse country au Centre communautaire à Saint-Albert, le vendredi soir 13 mai 2016 à 6 h. À cette occasion, les fête desM ères et des P ères seront fêtées. Pour réservation, appeler Gisèle S. au 764-5559 ou Gisèle A. au 764-3416. Berwick Spring Fling ShoppingThing Event at North Stormont Public School – Sat- urday, April 30 from9:30 a.m. to 3 p.m. – 50 vendors including home decor, homemade crafts, jewelry, food, wood products/furniture, make-up, esthet- ics, Scholastic Book Fair and many, many more! Admission is FREE. 57 Cockburn Street, Berwick, ON. 613- 984-2061. Saint-Albert Dîner communautaire de Saint-Al- bert, le 5mai 2016 àmidi, dans la salle de l’âge d’or, au sous-sol du Centre communautaire. Sera suivi d’un bingo. S.V.P. réserve z avec Pauline Adamavant le 3 mai au 613-987-2002 Russell The Russell and District Horticul- tural Society will hold its annual plant sale from 8 a.m. to noon on May 21, 2016, at MacDougall Park, on Craig St. in Russell. Available will be flower and vegetable plants, trees and shrubs and, a novelty, «compost tea bags», available for fertilizing your garden. Rain or shine. Saint-Bernardin EstaRiO District 45, le regroupe- ment du personnel retraité fran- cophone des conseils scolaires de Prescott-Russell, fête son 10e anni- versaire le mercredi 4 mai 2016, au Centre communautaire Calédonia à Saint-Bernardin, dès 8 h 30 le matin. Pour réserver : Suzanne au 613-764- 3741.
L’Académie de la Seigneurie célèbre ses 10 ans
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
L’École élémentaire et secondaire publique l’Académie de la Seigneurie, à Casselman, a célébré ses 10 ans d’existence lors d’une cérémonie le jeudi 21 avril dernier. « Nous avons vécu plusieurs évènements au fil des ans, certains plus joyeux que d’autres, et nous
restons toujours soudés », a déclaré Anne-Marie Campeau, une élève de la septième année qui a joué le rôle d’animatrice.
Plus de 250 personnes, y compris les élèves, les membres du personnel, des pa- rents et membres de la communauté, ainsi que des représentants du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), ont assisté à cet événement visant à souligner le 10 e anniversaire de l’établissement. Au cours de la célébration, les élèves de la 2 e à la 6 e année ont entonné la chanson thème de l’école. Ensuite, un diaporama montrant des photos des meilleurs moments de la dernière décennie a été présenté. Cette présentation était agrémentée d’une mu- sique à la guitare et à la batterie, jouée par deux élèves de l’école. « Nous avons vécu plusieurs évène- ments au fil des ans, certains plus joyeux que d’autres, et nous restons toujours sou- dés », a déclaré Anne-Marie Campeau, une élève de la septième année qui a joué le rôle d’animatrice. John Keough, conseiller scolaire au CEPEO, et Christian-Charles Bouchard, surintendant de l’éducation, ont assisté à l’évènement. Ils en ont profité pour féliciter la communauté scolaire de l’Académie de la Seigneurie. « L’Académie de la Seigneurie brille par son engagement, son dynamisme et sa volonté d’offrir aux élèves une éducation de haute qualité qui encourage l’ouverture d’esprit et l’empathie », a affirmé M. Bou- chard. La directrice fondatrice de l’école, Su- zanne Rhéaume Lauzon, était aussi de la
Des élèves de la deuxième à la sixième année, accompagnés de l’enseignant Jocelyn Guindon à la guitare, ont encouragé les invités à chanter la chanson thème de l’Académie de la Seigneurie, lors de la célébration du 10 e anniversaire de l’école le jeudi 21 avril dernier. —photo Danic Legault
partie. Tout en exprimant sa grande fierté, elle a livré un exposé sur l’historique de l’institution scolaire. « On ne construit pas simplement une école. On la bâtit une fa- mille à la fois », a-t-elle déclaré. Afin de souligner de façon symbolique le 10 e anniversaire de l’institution scolaire, 10 pommiers seront plantés sur le terrain dans les semaines à venir. Ces arbres illustreront, entre autres, le fait que l’école est située au
Tax scammers still at work In April, some people may be rushing to get their income tax forms filed before the end-of-month deadline. Police warn residents that con artists are also rushing to make good on the “phony tax agent” scam. OPP in Eastern Ontario report several complaints about telephone calls, letters, text messages and emails from people claiming to be Canada Revenue Agency (CRA) agents. The scam falls into one of two types. The most common is a notice about a possible refund while the other is a threat if payment is not made for an outstanding tax debt. In both cases the victim is asked to provide personal identity information, including social insurance number (SIN), passport number, and/or bank or credit card numbers. The con artist may also provide a website to go to for filing the information. The CRA does not ask for identity information, like a SIN, which it already has in its database from past income tax files. Anyone receiving this type of message should not give out any information. – Gregg Chamberlain En lien avec ce programme, l’école a aussi profité de l’occasion pour annoncer le lan- cement du Marché de l’Académie 2016, un marché auquel participent plusieurs mar- chands locaux et où seront vendus des ali- ments cultivés par les élèves. 731, rue des Pommiers, ainsi que l’impor- tance qu’attribue cette école à l’agriculture en offrant uneMajeure Haute Spécialisation (MHS) en agriculture et en transformation des aliments.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker