Carillon_2avril14.indd

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 14 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 2 avril 2014

D’autres personnes travaillant pour des organismes publics ont rejoint le sélect «club des 100 000$», en 2013. Selon cette liste, cinq pompiers de Hawkesbury seraient parmi les mieux payés de l’Ontario. À lire en pages 2,3,5 et 6 Les capitaines les mieux payés en Ontario

À VOIR…

Bénévole de la tête aux pieds

10-11

BOAT SHOW-BATEAUX et PONTONS

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

4-5-6 vendredi - samedi -dimanche AVRIL 2014

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. W ndover, Ont.

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault

Maintenant disponible

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

EA184780_TS

Daniel Cusson

Normand Poitras

Nicholas Guilbault

Linda Francoeur

Maxime Lachance

Mario Pelletier

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

450 562-0262 • Sans frais :

www.lachutesubaru.ca

1 877 568-3121

Tél.:

ACTUALITÉ Les capitaines les mieux payés en Ontario

editionap.ca

gagné 182 376$, le capitaine Daniel Gascon, 180 992$, le capitaine Michel Poulin, 157 861$, le capitaine Luc Dubois, 147 183$ et le chef Ghislain Pigeon, 108 313$. Les sa- laires dans les grands centres pour un capi- taine sont inférieurs selon la liste: Kingston, 113 354$, Hamilton, 120 493$, Kitchener, 113,940$, London, 121 346$, Oshawa 135 453$, Ottawa 133 798$, Toronto, 138 267$. Les autres membres de ce «club» com- prennent le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis,

qui a reçu 308 935 $, et le directeur géné- ral de la Ville de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier, qui a reçu 113,254$. Au Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien, Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire, a reçu 182 257$. La procureure de la couronne de Prescott-Russell, Julie Bourgeois, a reçu 182 665$. Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, la directrice générale, Édith Dumont, a reçu 179 780$. Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis, a reçu 174 438$.

Avant qu’il soit nommé juge, Ronald Lali- berté recevait 124 227$ comme procureur de la Couronne. André Roy, directeur général, Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell Inc., a reçu 122 666$. En comparaison, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a reçu 133 217$, l’ancien premier ministre Dalton McGuinty, 174 694$, et la première ministre Kathleen Wynne, 198 521$.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

Cinq pompiers de Hawkesbury étaient parmi les pompiers les mieux payés en On- tario en 2013 selon des données rendues publiques la semaine dernière. En effet, selon la liste annuelle du «club des 100 000$» du ministère ontarien des Finances, le capitaine Yves Berniquez aurait

Voici une liste d’autres personnes dont la rémunération dépasse les 100 000$. Canton d’Alfred-Plantagenet Marc Daigneault, directeur général .........................................................................................119 340$ Hawkesbury-Est Linda Rozon, directrice générale ...............................................................................................101 898$ Canton de Champlain Jacques Gauthier, officier en chef de la construction et de la réglementation....... 117 397$ Jean Thériault, directeur général .............................................................................................. 121 214$ La Nation Marc Legault, directeur des travaux publics, ........................................................................106 496$ Cécile Lortie, trésorière, directrice des ressources humaines......................................... 106 496$ Mary McCuaig, directrice générale, greffière .......................................................................131 584$ Clarence-Rockland Richard Bazinet contremaître ......................................................................................................105 796$ Thérèse Lefaivre, directrice, services communautaires .................................................... 113 619$ Gilles Maranda, directeur infrastructure................................................................................. 104 250$ Yves Rouselle, directeur adjoint infrastructure.................................................................... 104 472$ Russell Millie Bourdeau, directrice, sécurité et règlement...............................................................103 163$ Daniel Gatien, directeur développement économique.................................................... 110 363$ Jean Leduc, directeur général .................................................................................................... 145 481$ Comtés unis de Prescott et Russell Guy Cayer, gérant de la voirie .................................................................................................... 120 202$ Sylvain Charlebois, directeur du développement économique,................................... 127 115$

Michel Chrétien, chef, services d’urgence .............................................................................127 391$ Marc Clermont, directeur des travaux publics ..................................................................... 127 391$ Anne Comtois Lalonde, administratrice des Services sociaux ........................................127 391$ Michel Fauteux, gérant du service des bâtiments et d’ingénierie................................ 102 683$ Elizabeth Gauthier, gérante des ressources humaines .....................................................102 837$ Louise Lalonde, administratrice de la Résidence Prescott-Russell ...............................107 016$ Louise Lepage-Gareau, trésorière ............................................................................................. 129 190$ Louis Prévost, directeur d’Urbanisme et de Foresterie .....................................................127 115$ Louis Rathier, chef adjoint des opérations ............................................................................ 117 506$ Jonathan Roy, directeur des ressources humaines ............................................................ 116 992$ Jean-Guy St-Pierre, directeur des technologies en informatique................................. 102 837$ Glengarry Nord Daniel Gagnon, directeur général ............................................................................................100 325$ Hôpital Général de Hawkesbury Natalie Canone, infirmière autorisée ....................................................................................... 129 366$ Martin Chartrand, directeur - technologie de l’information ........................................... 103 815$ Jill Dumaresq, vice-président, Ressources humaines, développement organisationnel 113 499$ Michelle Dumas, pharmacienne................................................................................................ 113 200$ Nicolas Dumont, infirmière autorisée...................................................................................... 113 958$ Diane Durocher, coordonatrice - Service d’Information de gestion............................ 105 530$ Lyne Hébert-Maillette, pharmacienne ....................................................................................109 028$ Murielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmes cliniques ................................... 136 653$ Joanne Hurtubise, directrice - Planification des opérations ........................................... 116 364$ Marilyn Larocque, infirmière autorisée ................................................................................... 106 555$

Voir Page 3

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

AVANTAGEUX POUR NOUS TOUS

AVANTAGEUX POUR MOI

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5031

ID 5044

ID 5037

MLS K3439

MLS K3219

MLS L0235

Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD

AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year

NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout.

ID 5043

ID 5041

ID 5045

MLS L0223

MLS L0126

MLS L0352

André has sold 12 homes in the last 8 weeks. To sell your home fast and for top dollar CALL ME @ 613 678-0498

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Sylvain Boisvert, direction d’école ............................................................................................119 340$ Benoit Boulerice, direction d’école ...........................................................................................119 340$ Daniel Boulerice, enseignant ......................................................................................................106 393$ Daniel-Pierre Bourdeau, direction d’école .............................................................................119 340$ Marius Bourgeoys, direction adjointe d’école ......................................................................111 268$ Chantale Bourque, psychologue en chef ...............................................................................104 197$ Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire .....................................................182 257$ Paul Cadieux, direction d’école .................................................................................................119 340$ France Campagna, direction adjointe d’école .....................................................................106 787$ Yves Carrière, direction d’école .................................................................................................119 800$ Lynn Charbonneau, adjointe à la surintendance de l’éducation ..................................121 512$ Martine Matola Charbonneau, coordonnatrice services pédagogiques ....................107 465$ Julie Charland, direction d’école ..............................................................................................119 328$ Sylvain Charlebois, directions service des finances ...........................................................111 599$ Francine Chayer, direction d’école ...........................................................................................119 340$ Marc-André Chouinard, direction adjointe d’école ............................................................106 787$ Francine Ciccarelli, direction d’école .......................................................................................119 340$ Louise Courville-Baaklini, direction d’école ..........................................................................119 800$ Denis Désaulniers, direction d’école........................................................................................119 340$ Pascale Desjardins, direction services à l’élève ....................................................................107 965$ Claude Deslandes, direction adjointe d’école.......................................................................106 787$ Denise Dumais, direction adjointe d’école ............................................................................106 787$ Lori Fraser, direction d’école .......................................................................................................110 459$ Carl Gagnon, direction adjointe d’école..................................................................................106 778$ Annick Gaudreau, enseignant.....................................................................................................100 090$ Denise Gauthier, enseignante ....................................................................................................100 003$ Rita Gervais, direction adjointe d’école ...................................................................................106 787$ Christine-Chantal Gratton, direction d’école.........................................................................118 082$ Daniel Gratton, direction service de l’informatique............................................................111 598$ Jacques Héroux, direction d’école ............................................................................................119 340$ Louis P. Houle, direction d’école ..............................................................................................119 340$ Martine-Jeanne Jean-Vézina, direction d’école ................................................................... 119 340$ Yves Joanette, direction adjointe d’école ..............................................................................106 787$ Sylvie Labrèche, direction d’école ............................................................................................129 340$ Nathalie Ladouceur, conseillère pédagogique ....................................................................111 007$ Louise Lafontaine, direction adjointe d’école .....................................................................100 007$ Claude Lafrenière, enseignant ...................................................................................................100 683$ Pascal Lalonde, direction adjointe d’école ............................................................................106 787$ Natalie Lalonde-Legue, direction adjointe d’école ............................................................107 199$ Jean Lamadeleine, direction adjointe d’école...................................................................... 107 199$ France Lamarche, surintendante de l’éducation .................................................................145 124$ Jean-Sylvain Lapensée, direction adjointe d’école ............................................................106 787$ Martin Lavigne, surintendant des affaires et trésorier ......................................................147 104$ Roxanne Lebrun, direction adjointe d’école .........................................................................106 684$ Brigitte Lefebvre-Malyon, direction d’école ..........................................................................108 116$ Maryse Legault, direction services pédagogiques maternelle .....................................112 076$ Jacynthe Leroux, direction d’école ...........................................................................................119 340$ Lyne Levac, direction adjointe d’école ...................................................................................106 787$

Lori Lazette, coordonatrice - Ressource humaine .............................................................. 102 255$ Marc LeBoutillier, président / directeur général ..................................................................222 757$ Christine Lefebvre, infirmière autorisée ................................................................................. 112 371$ Sylvie Lefebvre, directrice - Soins spécialisés .......................................................................121 113$ Marleen Martel, infirmière autorisée........................................................................................ 105 420$ François Martineau, infirmier autorisé .................................................................................... 101 942$ Manon Parisien, directrice - Soins ambulatoires .................................................................109 847$ Line Poulin, infirmière autorisée................................................................................................ 102 736$ Heidi Salib, directrice - Assurance de la qualité et performance .................................. 101 066$ Marilyn San Pablo, infirmière autorisée, .................................................................................124 494$ Luc Séguin, vice-président - Services administratifs et financiers ................................ 140 213$ Catherine Synott, technicienne autorisée .............................................................................100 865$ Caroline Tadros, psychologue ....................................................................................................101 572$ Pierre Taillefer, infirmier autorisé .............................................................................................. 106 798$ Sara Van der Bijl, directrice - Gestion de l’information ..................................................... 103 998$ Diane Villemaire, infirmière autorisée ..................................................................................... 103 643$ Hôpital de Glengarry, Alexandria Dularie Bhagwandin, infirmière enregistrée,........................................................................ 106 128$ Shelley Coleman, directrice des infirmières ..........................................................................107 583$ Micheline Jeaurond, infirmière enregistrée .......................................................................... 105 518$ Linda Morrow, directrice générale.............................................................................................123 534$ Linda Ramsay, directrice des finances..................................................................................... 105 776$ Hôpital de Winchester Michelle Blouin, vice-présidente ............................................................................................... 145 765$ Cholly Boland, directrice générale............................................................................................ 230 002$ Bernard Bouchard, vice-président Dundas Manor ............................................................. 104 695$ Kim Gay Campbell, infirmière .....................................................................................................101 147$ Anne Elliott, gérante, Clinique externe, ..................................................................................100 799$ Sylvie Forgues-Martel, officier de liaison................................................................................ 133 564$ Stefan Gagnon, gérant des projets ..........................................................................................108 311$ Lynn Hall, vice-présidente, services cliniques ......................................................................137 379$ Joanne Leclair, pharmacienne ...................................................................................................102 256$ Nancy Nicollaasson, infirmière ...................................................................................................100 027$ Sean O’Brien, officier d’information .........................................................................................112 520$ Joanne Sidorchuk, vice-présidente, Dundas Manor .......................................................... 102 020$ Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell Caroline Arcand, directrice générale Groupe Convex....................................................... 109 810$ Beverly Ann Byrne Reitsma, directrice de centre ................................................................ 124 865$ Hélène Fournier, directrice des opérations ...........................................................................112 068$ Caroline Granger, directrice de centre ....................................................................................107 613$ Madeleine Lalonde, directrice à l’assurance de la qualité ...............................................107 463$ Lynn Rivard, directrice des ressources humaines ...............................................................125 015$ Johanne Sicotte, directrice des finances ................................................................................ 115 952$ Bureau de santé Robert Van Oort, vice président - Services de l’Entreprise .............................................. 113 625$ Linda Cleroux, directrice de programme ................................................................................100 442$ Patricia Gauley, directrice, prévention .................................................................................... 120 124$ Nicole Laplante, directrice, protection.................................................................................... 121 424$ Suzanne Ross, administratrice ....................................................................................................153 233$ Frank Spagnolo, directeur, finances, infrastructures .........................................................120 124$ Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Yanick Barrette, direction d’école .............................................................................................119 340$ Chantal Beaudry, direction d’école ..........................................................................................119 340$ Stéphane Beaulne, enseignant .................................................................................................105 684$ Michel Bédard, direction adjointe d’école .............................................................................106 787$ Renée Bédard, enseignante ........................................................................................................101 265$ Julie Bellavance, direction adjointe d’école ..........................................................................106 787$ François Belle-Isle, enseignant ..................................................................................................106 013$ Luc Belle-Isle, direction adjointe d’école ................................................................................100 597$ Mario Bisson, direction d’école ..................................................................................................119 800$ Dyane Bissonnette, direction d’école ......................................................................................119 340$

Voir Page 5

344

4

34

17

12

417

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage *

275 $

* S’il n’y a pas de contre-indication.

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST

www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159

ACTUALITÉ

Les dépenses totalisent 235K$

L’ÉVÉNEMENT

L’ORIGNAL | Les huit membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell ont couté 235 005$ en salaires et dépenses en 2013, comparé à 226 355$ en 2012. En tout, les maires ont reçu 183 164$ en rémunération, 40 233$ pour les congrès et 11 607$ pour ses déplacements. En tête de liste figure le maire de Hawkes- bury, René Berthiaume, qui a agi comme président au cours de l’année passée. M. Berthiaume a reçu 57 268$, soit 38 133$ en salaire, 15 878$ pour les dépenses reliées aux conventions, et 3257$ pour les dépla- cements. Robert Kirby (Hawkesbury Est) a reçu 27 622$, soit 23 208$ en salaire, 3764$ pour les congrès et 650$ pour les déplacements. Il a aussi reçu 1338$ pour ses déplacements comme membre du conseil d’administra- tion du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Gary Barton (Champlain) a reçu 26 064$, soit 21 108$ en salaire, 4662$ pour les congrès et 293$ pour ses déplacements. Il a aussi reçu 1196$ pour ses déplacements comme membre du CA du BSEO. Jean-Paul St. Pierre (Russell) a reçu 26 354$, soit 21 082$ en salaire, 3663$ pour les congrès et 1607$ pour ses déplace- ments. François St-Amour (La Nation) a reçu 25 304$, soit 20 808$ en salaire, 3759$ pour les congrès et 736$ pour ses déplacements. Claude Levac (Casselman) a reçu 24 916$, soit 19 458$ en salaire, 4394$ pour les congrès et 1064$ pour ses déplacements. Jean-Yves Lalonde (Alfred-Plantagenet) a reçu 22 675$, soit 19 908$ en salaire, 2071$ pour les congrès et 696$ pour les déplace- ments. Finalement, Marcel Guibord (Clarence- Rockland) a reçu 22 264$, soit 19 458$ en salaire, 2039$ pour les congrès et 767$ pour les déplacements. Des suspects se sont introduits dans la banque alimentaire de Grenville-sur-la- Rouge dans la nuit du 6 mars dernier vers 2h30 du matin, ce qui a fait déclencher l’alarme. Des denrées périssables et non périssables ont été volées. Selon la ser- gente Marie-Josée Gervais, coordonna- trice locale en police communautaire à la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil, «un suspect a quitté par l’arrière du bâti- ment en direction du boisé, vers l’IGA de Grenville » . On parle d’un homme d’environ 5 pieds 10, vêtu d’un parka avec un capu- chon sur la tête. Une enquête est actuel- lement en cours pour identifier le ou les suspects de cette infraction. La Sûreté du Québec demande l’aide de la population afin de retrouver les individus. Les rensei- gnements peuvent être transmis de façon anonyme à la Centrale de l’information cri- minelle au 1 800 659-4264. (FH) Vol à la banque alimentaire

^

F-150 XLT SUPERCREW 4x4 2014 EN LOCATION POUR SEULEMENT 399 $ @ 1 , 49 % *** TIA Par mois pendant 24 mois avec 1 995 $ d’acompte. Les taxes sont en sus. OU À L’ACHAT POUR SEULEMENT 33 109 $ * 10,6 L /100 km 27 mi/gal AUTOROUTE^^ 15,0 L /100 km 19 mi/gal VILLE^^ 8 250 $ 9 DE RABAIS DU FABRICANT LES OFFRES INCLUENT

• Moteur V8 FFV, 5,0 L, 4 soupapes • Commandes vocales Ford SYNC MD • Connectivité embarquée • Phares automatiques

RALLONGE DE BOÎTE

DÉFLECTEUR D’INSECTES CHROMÉ

Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location).Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.

1000 $ EN COMPTANT CLIENT CONQUÊTE ET LOYAUTÉ ɺ OFFERT AUX CLIENTS QUALIFIÉS QUI POSSÈDENT OU LOUENT ACTUELLEMENT UNE CAMIONNETTE DODGE, CHEVROLET, NISSAN, TOYOTA, MAZDA, HONDA OU FORD.

BÂTISSEZ VOTRE CAMION DE RÊVE AVEC 1 000 $ D’ACCESSOIRES ^ . SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés

ontarioford.ca

AFFAIRES CTUALITÉ Josée Lortie, direction d’école ....................................................................................................119 097$ Alain Martel, surintendant de l’éducation .............................................................................146 293$ Pierre Morin, direction d’école ...................................................................................................119 340$ Gaby Myre, direction d’école ......................................................................................................119 800$ Debbra Newton, direction d’école ...........................................................................................119 340$ Vincent Nguyen Van Mai, direction service des ressources humaines .......................111 599$ Christine Pageau, direction adjointe d’école .......................................................................107 199$ Josée Picard St-Louis, direction services pédagogiques ..................................................107 965$ Michel Racicot, direction d’école ..............................................................................................114 316$ Guillaume Racine, direction d’école ........................................................................................119 340$ Lyne Racine, surintendante de l’éducation ...........................................................................126 748$ Mannon Racine, enseignante .....................................................................................................101 398$ Patrice Racine, direction d’école ...............................................................................................119 800$ Linda Reilley, enseignante ...........................................................................................................100 691$ Martin Robitaille, direction d’école ..........................................................................................119 800$ Monique Rondeau, direction d’école ......................................................................................119 340$ Denis Séguin, enseignant ............................................................................................................104 470$ Sonya Séguin, enseignante .........................................................................................................104 470$ Anne Simard, direction adjointe d’école ................................................................................106 778$ Denis Tardif, direction d’école ...................................................................................................119 340$ Charles Tittley, direction adjointe d’école .............................................................................106 787$ Nadine Trépanier-Bisson, direction d’école ..........................................................................119 340$ François Turpin, directeur associé de l’éducation ..............................................................148 861$ Nancy Turpin, enseignante .........................................................................................................119 177$ Simon Vinet, direction service des communications ........................................................111 599$ Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Yanick Barrette, direction d’école .............................................................................................119 340$ Ismael Abdi, direction du Service Éducatif ............................................................................ 122 047$ Hakim Amine Aidouni, direction d’école ..............................................................................121 578$ Lucie Archambault, direction d’école ......................................................................................122 046$ Aélie Arsenault, enseignant réussite à l’élémentaire .........................................................116 250$ Andréanne Beauchesne, direction adjointe d’école.......................................................... 107 069$ Marjolaine Beaulac, enseignante orientation secondaire ...............................................100 747$ Josée Bédard, direction adjointe d’école ...............................................................................100 976$ Renée Belhumeur, direction d’école ........................................................................................122 047$ Roxanne Berthelot, direction d’école ......................................................................................122 046$ Martin Bertrand, surintendant ...................................................................................................134 325$ Stéphane Bigras, direction adjointe d’école .........................................................................105 211$ Jocelyne Binette, enseignante réussite à l’élémentaire ....................................................112 509$

editionap.ca

Christian-Charle Bouchard, direction d’école .......................................................................115 692$ Pierre Campeau, direction d’école ...........................................................................................121 577$ Luc Carrier, direction d’école .....................................................................................................122 044$ Cécile Catalfo, direction adjointe d’école ..............................................................................107 069$ Martine Charbonneau, direction d’école ...............................................................................122 516$ René Chiasson, direction d’école ..............................................................................................122 047$ Élaine Constant, direction d’école ........................................................................................... 122 046$ Colette Coté, direction d’école ..................................................................................................127 771$ Claude Deschamps, direction d’école .....................................................................................144 345$ Patricia Diaz, direction d’école ...................................................................................................121 751$ Carole Dignard-Lafrance, direction d’école ..........................................................................100 592$ Francine Dubé, direction-adjointe du Service des Ressources Humaines ................103 446$ Jean-Pierre Dufour, surintendant ............................................................................................146 776$ Edith Dumont, direction de l’éducation .................................................................................179 780$ Carl Dussault, direction d’école .................................................................................................112 082$ Rachid El Keurti, direction exécutive .......................................................................................144 968$ Lise Fauchon, direction du Service des Finances ............................................................... 129 240$ Sonia Gaal, direction du Service des Ressources Humaines ...........................................122 046$ Guylaine Gagné, direction du Service Éducatif ..................................................................123 395$ Najat Ghannou, direction adjointe d’école ...........................................................................104 909$ Stephan Groleau, direction du Service Technique .............................................................116 586$ Marilyne Guevremont, chef des communications .............................................................107 069$ Francine Hotte, direction adjointe d’école ............................................................................101 791$ Suzanne Houle, direction d’école .............................................................................................122 046$ Hélène Hudon, direction d’école ..............................................................................................122 046$ Marc Hurtubise, direction d’école .............................................................................................122 047$ Chanda Hutt, direction adjointe d’école ................................................................................102 410$ Jean-Louis Jean, direction d’école ............................................................................................122 047$ Caroline Johnston, direction adjointe d’école ..................................................................................100 979$ Jean-Guy La Prairie, enseignant ..............................................................................................................104 518$ Céline Labrèche, direction d’école.......................................................................................................... 118 871$ Anne Laflamme, direction d’école ..........................................................................................................131 186$ Dax Lafrenière, enseignant .........................................................................................................................100 513$ Lucie Lahaie, direction du Service Éducatif ........................................................................................115 692$ Diane Lamoureux, direction d’école ..................................................................................................... 109 059$ Roch Landriault, direction-adjointe du Service Technique .........................................................137 493$ André Larouche, direction d’école ..........................................................................................................131 243$ Louise Lauzon, direction d’école ............................................................................................................115 693$ Chantal Leclerc, direction d’école ...........................................................................................................122 515$ Philippe Lemieux, direction du Service Informatique ...................................................................122 047$ Brigitte Lepage, direction adjointe d’école ........................................................................................101 958$ Voir Page 6

L’ADRÉNALINE DE LA DESCENTE COMMENCE PAR L’ATTEINTE DU SOMMET. BIENVENUE SUR VOTRE TERRAIN DE JEU: LA TERRE.

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Du 31 mars au 24 mai 2014

OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE

À L’ACHAT DE 4 PNEUS TOURISMEOUCAMIONNETTE BFGOODRICH MD

Consultez le formulairede réclamationpour lesdétails.

DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

Quevousvouliezdespneusquipeuventdompter lesterrainsaccidentésouquioffrent une adhérence et un contrôle exceptionnels, les pneus BFGoodrich MD vous amènent partout. Ils sont vos meilleurs alliés pour votre terrain de jeu: la terre. Demandez à votredétaillantcommentprendre lecontrôleavec lespneusBFGoodrich MD etprofiter de performances uniques sur lesquelles vous pouvez compter.

g-Force MD Sport COMP-2 MC

Advantage MC T/A MD

Mud-Terrain MC T/A MD KM2

All-Terrain T/A MD KO

BFGoodrichCanada

935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

ACTUALITÉ

editionap.ca

Daniel Marc Proulx, direction d’école ....................................................................................................122 516$ Manon Provost, détachement externe - Centre Jules Léger ....................................................129 620$ Martine Quesnel, enseignante réussite à l’élémentaire ...............................................................101 199$ Francine Ravary, direction d’école ..........................................................................................................122 047$ Paul Rouleau, coordonnateur des transports ....................................................................................100 578$ Normand Roy, enseignant .........................................................................................................................101 100$ Danielle Ryan, direction-adjointe du Service des Finances .......................................................100 825$ Diane Sandre, direction d’école ...............................................................................................................112 947$ Hans Schryburt, direction adjointe d’école .......................................................................................101 455$ Carole Séguin, direction adjointe d’école ...........................................................................................102 748$ Annie Sicard, direction adjointe d’école ..............................................................................................102 748$ Hedwige Sully, direction d’école .............................................................................................................109 059$ Jean-François Thibodeau, direction du Service Éducatif ............................................................. 112 512$ Denis Turbide, direction d’école .............................................................................................................122 516$ Mathieu Vachon, direction d’école ........................................................................................................ 109 489$ Stéphane Vachon, surintendant ..............................................................................................................148 987$ Dominique Vielleuse, direction adjointe d’école .............................................................................107 069$ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Gagnon Les familles Gagnon sont à l’honneur. Ginette Pharand Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la mère de son époux, Annette Gagnon. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Gagnon. Le 14 septembre 1642 à Québec, il épouse Vincente Desvarieux, fille de Jean et Marie Chevalier de Saint-Vincent-Cramesnil, Seine-Maritime, France. Il décède le 17 avril 1699 à Château-Richer et est inhumé le lendemain. Trois des fils de Pierre et Renée, Mathurin, Jean et Pierre allèrent demeurer par la suite en Nouvelle-France de 1635 à 1640 avec leur mère devenue veuve, et leur sœur Marguerite regagna aussi le Canada, peut-être quelques années auparavant. Pour en revenir aux 3 frères, ensemble, ils s’établissent sur les terres voisines en arrivant sur la côte de Beaupré entre Château-Richer et Sainte-Anne. Ils incarnaient vraiment la solidarité familiale. L’hiver venu, les trois hommes préféraient vivre à Québec et se transformaient en négociants. Ensemble toujours, ils obtiennent, le 14 août 1651, la concession d’un terrain sur la Place de la Basse-Ville où ils firent construire une maison non loin de l’église Notre- Dame-des-Victoires : puis quelques années plus tard, le 6 octobre 1658, enrichis par l’agriculture et le commerce, ils font l’acquisition d’un magasin qu’ils exploitèrent ensemble pendant la saison hivernale, tout en s’occupant de leurs terres durant la saison chaude. » ¹ Générations 13e Gabriel Dupras né le 1989-12-31 à Thurso, Qc 12e Michel Dupras – Nathalie Dufour m. 1986-07-26 à Thurso, Qc 11e Ginette Pharand – Jacques Dupras m. 1962-05-05 à Thurso, Qc 10e Annette Gagnon – Oscar Dupras m. 1940-08-24 à Thurso, Qc 9e Delphis Gagnon, cultivateur – Émériza (Mérisa) Vinette m. 1909-06-14 à Lefaivre, Ont. 8e Luc Gagnon – Élisabeth Lemaire m. 1876-11-05 à Curran, Ont. 7e Olivier Gagnon – Josephte Doutre m. 1844-06-26 à Curran, Ont. 6e Louis Gagnon, agriculteur, vf de Marie Pépin – M. Élisabeth Caron m. 1800-09-22 à Saint-Cuthbert, Qc 5e Louis Gagnon – Marie Angélique Pelletier m. 1768-08-29 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4e Jean Baptiste Gagnon – Madeleine Bouteillet m. 1730-04-17 à L’Ange-Gardien, Qc 3e Joseph Gagnon – Agathe Bélanger m. 1700-02-17 à Château-Richer, Qc 2e Pierre Gagnon – Barbe Fortin c.m. le 1669-02-06, greffe Claude Aubert 1re Pierre Gagnon – Vincente Desvarieux m. le 1642-09-14 à Québec Pierre Gagnon, laboureur – Renée-Madeleine Roger m. vers 1597, de Sainte-Madeleine, La Ventouze, Orne, France Barnabé Gagnon – Françoise Creste m. avant 1581, France « Le magasin mesurait 60 pieds de front sur 24 pieds de profondeur. Il était situé sur la rue Saint-Pierre, … dans la basse ville, près de l’église Notre-Dame-des-Victoires, qu’ils exploitèrent pendant 10 ans. Il s’y trouve encore aujourd’hui une plaque commémorative située dans un petit parc un peu plus loin derrière l’église en question. En 1658, ils vendirent leur commerce à Pierre Pellerin et s’en allèrent s’établir définitivement et uniquement sur leurs terres respectives voisines à Château-Richer. » ¹

Monique Lépine, direction adjointe d’école ......................................................................................107 478$ Ann Mahoney, direction d’école ..............................................................................................................122 279$ Joanne Mantha, direction d’école ...........................................................................................................115 693$ Dale McLellan, direction adjointe d’école ...........................................................................................122 046$ Marcel Morin, direction d’école ................................................................................................................122 516$ Tanja Morin-Kovacevic, direction d’école ............................................................................................102 559$ Renée Najbor, enseignante orientation secondaire .......................................................................100 387$ Susie Ouellette, direction d’école ...........................................................................................................122 516$ Mohand Ousalem, enseignant au secondaire ..................................................................................107 727$ Jean Pelchat, enseignant réussite à l’élémentaire ...........................................................................102 053$ Julie Anne Perry, enseignant réussite au secondaire .....................................................................101 384$ Claude Pierre-Louis, direction d’école ...................................................................................................114 242$ Sylvie Pinel, direction d’école ....................................................................................................................105 229$ Mariette Poitras, enseignant réussite à l’élémentaire ....................................................................100 833$

BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS

Rencontre sur la nouvelle loi sur les OBNL Les organismes à but non lucratif sont invités à une rencontre, organisée par le maire de la Ville de Hawkesbury, René Ber- thiaume, sur la nouvelle Loi canadienne sur les organismes à but non lucratif (OBNL). L’avocat Michel Parisien, du cabinet Woods Parisien, sera l’invité du maire. Il informera les OBNL de la région des répercussions et avantages de cette loi. La loi dicte que «toute corporation n’ayant pas effectué la transition à la date limite [du 17 octobre 2014] sera présumée inactive et sera dis- soute.» Un organisme de bienfaisance en- registré pourrait voir son enregistrement révoqué, entraînant une taxe de révocation équivalent à 100% de la valeur du reliquat de ses biens. Les OBNL désirant mieux connaître cette nouvelle loi pourront assis- ter à la rencontre, le mardi 8 avril, à 19h, à la salle du conseil de l’hôtel de ville.

organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486

+/- 1550 $

520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net

Heating&AirConditioning

613 858-7014 Fax: 613 446-7014

Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com

1.http://www.unicaen.fr/mrsh/prefen/notices/12790mg.pdf

besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon

Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202

4° C 2° C

7° C -1° C

5° C -4° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

5° C -1° C

6° C -3° C

Mélange de pluie ou de neige

Ciel variable

Ciel variable

CIEL

Mélange de pluie ou de neige

Généralement ensoleillé

60%

40%

10%

Poss. de Préc.

30%

30%

COMMUNAUTÉ

editionap.

St-Joseph déborde de patriotisme

Quelle aventure!

Photo fournie

Photo fournie

Les élèves de la classe de 3 e - 4 e année, de l’École élémentaire Curé-Labrosse de Saint-Eugène, ont vécu toute une aventure grâce à la Fondation Tim Hortons et à la générosité de Paul et Suzanne Burke, propriétaires de la franchise située sur la route 17 à Hawkesbury Est. Trois journées complètement gratuites, à commencer par une randonnée dans un autobus de luxe qui les a conduits au Camp des Voyageurs de Quyon au Québec. Les activités préparées par les moniteurs du camp ont permis aux élèves de se cibler des objectifs personnels démontrant ainsi leur capacité de leadership. Axées sur le respect de l’environnement, ces activités ont offert des défis qu’ils ont su surmonter et dépasser, des compétences qui feront désormais partie de leur vie.

Grâce à leur très beau tableau olympique, du premier au dernier jour des Jeux Olympiques d’hiver à Sotchi en Russie, les élèves, le personnel et les gens de la communauté de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover ont pu suivre les résultats et le classement des médailles des athlètes canadiens. De gauche à droite: Isabelle Brisson, enseignante ressources; Yves Joanette, directeur adjoint et enseignant éducation physique; Dehlia Mainville, élève de 5 e année et Lyne Levac, directrice. Dehlia Mainville voyait à tous les jours à la mise à jour des résultats du classement des médailles. Le canton veut exploiter l’énergie solaire Les citoyens du Canton d’Alfred-Plantagenet pourront se prononcer sur le projet de leur municipalité de se lancer dans la production d’énergie solaire, lors d’une réunion publique spéciale, le lundi 7 avril, 19h, au Centre communautaire de Plantagenet. La municipalité désire se joindre à l’entreprise Hydro 2000 en tant qu’actionnaire majori- taire du projet, avec 51% des parts contre 49% pour sa partenaire. Les citoyens auront davantage de détails lors de cette réunion publique. Aucune autre consultation n’est prévue par la suite. (MCP)

Une grande famille

Les élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) se sont serrées les coudes, cette année, afin d’aider les familles de deux camarades de classe dont les maisons ont été incendiées. Des repas, des fonds et des biens matériels ont été amassés et remis aux familles afin de les aider à recouvrir la stabilité et leur qualité de vie. Au début mars, les élèves de la classe d’alimentation de l’enseignante Julie Knikle ont cuisiné une sauce à spaghetti qui a été servie lors d’un souper collecte de fonds organisé par le Club Optimiste de Saint-Pascal-Baylon. Certains élèves ont assuré le service, bénévolement, dans le cadre de ce souper. «Les jeunes n’ont pas perdu cette belle valeur qu’est la solidarité», a déclaré la directrice de l’ESCP, Francine Chayer. Les élèves Fadia Duquette, Sophie Rochon, Juliette Ozorak, Marco Kaelin, Siobhan Tingley, Marie Chantal Ozorak et Valérie Clingen, lors du souper bénéfice. (MCP)

Le diabète, c’est plus qu’une question de sucre. Nous pouvons vous aider à éviter des choses toutes simples qui représentent de grands risques pour la santé de votre famille. Appelez un(e) diététiste professionnel(le). C’est gratuit. Saine alimentation Ontario 1-877-510-510-2

eatrightontario.ca

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker