gŏđŏ
editionap.ca
Un accident met fin au «truck pull» de Russell
ce genre de concours, ne s’attendait pas à vivre une situation qui aurait pu tourner au pire. Lors de ce concours, le camion tire, à l’aide d’une grosse chaîne, un long traîneau métallique sur lequel sont déposés des poids qui avancent graduellement à l’aide d’un mécanisme au fur et à mesure que le conducteur accélère, ceci afin de freiner au maximum l’avancée du camion. Sur ce traî- neau se trouve un homme (ici John Therkel- son) assis afin d’éviter qu’un problème ne se produise. Dans ce cas, il n’a qu’à appuyer sur un bouton qui fait en sorte que le mé- canisme arrête. Le but de cette compéti- tion: franchir le plus de mètres malgré une
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l Un accident impressionnant, mais qui n’a fait aucun blessé, s’est produit lors “truck pull” qui se tenait le week-end du 13 juillet dernier. C’est le samedi que plusieurs conduc- teurs de camions ont pris part au truck pull (traction de camion) qui consiste à tirer une charge sur laquelle des poids de plu- sieurs kilos sont déposés. Philippe Robert, un participant de Cannamore qui possède une trentaine d’années d’expérience dans
Russell Knights donate $6,100
Photo Candice Vetter
lourde charge qui freine le camion. Lorsque le camion de M. Robert (qui coursait dans la catégorie des 8500 livres ou 3863 kilos) a entamé sa lancée avec la pédale d’accélération à fond, ce dernier s’est aperçu qu’il y avait un problème. Son camion ne semblait pas du tout être freiné par la charge tirée. En effet, les poids dans le traîneau n’avançaient pas comme ils auraient dû le faire; ils étaient inactifs. Le conducteur expérimenté a donc appliqué les freins pour éviter que la charge tirée par son camion ne le pousse encore plus loin. De son côté, John Therkelson, qui était sur le traîneau, a également vu que quelque chose clochait. En appliquant les freins, les poids se sont automatiquement déplacés d’un seul coup vers l’avant du traîneau, propulsant avec une telle force le camion sur sa lancée et entraînant du même coup le traîneau. «L’ef- fet était comme celui d’une catapulte», a expliqué la conjointe de M. Robert, Claude Patenaude, qui explique qu’un conducteur inexpérimenté n’aurait pas pu éviter le pire. Philippe Robert a réussi, tant bien que
mal à freiner sa course en évitant un arbre. Les poids et le traîneau, eux, ont fini dans la boîte de camion du participant. Le tout ressemblait à un déraillement de train selon certains. N’ayant subi aucune blessuremais tout de même sous le choc, M. Robert, sa conjointe et les organisateurs se sont rués sur John Therkelson. Ébranlé et ayant été secoué à souhait, il n’a heureusement pas été éjec- té du traîneau. Une ambulance a tout de même été appelée sur les lieux afin de le transporter à l’hôpital pour des examens plus approfondis. Aux dernières nouvelles, M. Therkelson s’en est sorti avec des bles- sures mineures. «Ça peut arriver ce genre d’incident, pré- cise Mme Patenaude. Personne n’est à l’abri d’un bris mécanique ou d’un problème technique. On ne sait pas pourquoi le méca- nisme des poids n’a pas fonctionné. Le der- rière du camion de mon conjoint est bien défoncé. Je suis vraiment heureuse que tout le monde s’en soit sorti indemne. Et je lève mon chapeau à sa maîtrise et ses an- nées d’expérience», a-t-elle tenu à ajouter.
Submitted photo
Russell Knights of Columbus showcased the principle of charity by donating the funds from their annual Spaghetti Extravaganza to the Winchester and District Hos- pital Foundation earlier this summer. The local council of knights decided to direct funds to the WDMH Foundation Cancer Fund. In previous years they have donated to the Cancer Society. The $6100 raised by the Knights was supplemented by an ad- ditional $2000 from Scotiabank in Russell. Shown are WDMH Board Chair Arnold Scheerder, Peggy Marchessault and Carolyn Carter of Scotiabank, Executive Direc- tor of the WDMH Foundation Troy Cross, Grand Knight J.P. Vincelette, Knight Marty Chesser, and Scotiabank Branch Manager Greg Hobbs.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
POSSIBILITÉS D’EMPLOIS À LA MUNICIPALITÉ
JOB OPPORTUNITIES AT THE TOWNSHIP
The Parks and Recreation Department is looking for mature and motivated individuals for the following positions, starting September 2013:
Le département de parcs et loisirs est présentement à la recherche d’individus matures et motivés, pour combler les postes suivants pour septembre 2013 :
Positions available at the Russell and/or Embrun arenas (September 2013 to April 2014)
Postes disponibles aux arénas d’Embrun et/ou de Russell (septembre 2013 à avril 2014)
w*(5;,,5(;;,5+(5;: w(::0:;(5;67,9(;69: w67,9(;69:7(9;;04,76:0;065
w79©76:©: 3(*(5;05, w(::0:;(5;67©9(;,<9: w67©9(;,<9: ;,47:7(9;0,3
Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for, to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email at jobs.emplois@russell.ca RU LQ SHUVRQ DW WKH WRZQ KDOO RIÚFHV 1RWUH'DPH Street, Embrun, I`!WTVU(\N\Z[ UK
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun, KtPJPSLHVÛ[H]HU[ O en indiquant clairement le poste désiré.
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Ebook Creator