Rose 613-714-1110 rcohen@aquatria.ca
Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
P003403-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION ALZHEIMER PAGE 6
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 26 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 11 JANVIER 2023
PAGE 3
MENTAL STRESS HELP
VALERIE GRENIER, TRIOMPHANTE PAGE 2
PAGE 5
COMPLEXE J.R. BRISSON FERMÉ
P000572-1
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VALERIE GRENIER REMPORTE UNE VICTOIRE EN SLALOM EN COUPE DU MONDE "$56"-*5 4r/&84
Valérie Grenier, a Franco-Ontarian skier from St-Isidore, wins first place in the giant slalom of the FIS Alpine World Cup in Kranjska Gora, Slovenia. – photo courtesy Canadian Press
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
tenir le coup dans la deuxième manche et trouvé un moyen de la gagner après avoir remporté la première manche. Je pensais que j’aurais beaucoup de pression, mais je me sentais vraiment calme et confiante. Je suis tellement heureuse d’avoir notre équipe ici. C’était vraiment le fun de les voir à l’arrivée et de célébrer avec elles. » « Je suis tellement fière de Val, a déclaré Karin Harjo, entraîneuse-chef de l’équipe canadienne féminine de ski alpin. C’est un exploit incroyable qui est vraiment bien mérité pour les grands efforts déployés tout au long de sa carrière. Pour l’équipe, cela montre la grande vitalité que nous avons, les filles se poussent les unes les autres, FUFMMFTTFTPVUJFOOFOUWSBJNFOU&OTFNCMF
Valérie Grenier, skieuse franco-onta- rienne originaire de St-Isidore, remporte la première position au slalom géant de la Coupe du monde FIS de ski alpin à Kranjska Gora, en Slovénie. À son 90e départ en Coupe du monde, Grenier a signé son premier podium en termi- nant en tête de la première manche et en obtenant également le meilleur temps de la deuxième manche. « C’est une sensation incroyable, a lancé Grenier avec un sourire rayonnant. J’atten- dais ce jour depuis si longtemps, c’est un rêve qui se réalise. Je suis fière d’avoir pu
Le podium de Valérie Grenier en Coupe du monde de slalom géant marque le premier chez les skieuses canadiennes depuis 2006, et la première victoire depuis 1974.- photo courteoisie Canadian Press
9LUWXDOO\ LQYLVLEOH KHDULQJ DLGV IRU WULDO K
on bosse dur, on joue dur, on s’amuse et de bonnes choses arrivent. » Les autres Canadiennes qui ont pris le départ lors de cette journée chaude et nuageuse à Kranjska étaient Cassidy Gray (Invermere, BC), Sarah Bennett (Stoneham, QC) et Britt Richardson (Canmore, AB). Cependant, aucune d’entre elles n’a réussi à se qualifier pour la deuxième manche. Ce podium en Coupe du monde de slalom géant marque le premier chez les skieuses canadiennes depuis 2006 ainsi que la pre- mière victoire en géant de Coupe du monde depuis que Kathy Kreiner est montée sur la plus haute marche du podium pour le
Canada en 1974. Parallèlement, par une belle journée anor- malement chaude en Suisse, les skieurs ont disputé le slalom géant de la Coupe du monde de ski alpin FIS devant une grande GPVMFÆ"EFMCPEFO&SJL3FBE $BONPSF AB) a été le meilleur Canadien en termi- nant 15e, et Trevor Philp (Calgary, AB), qui a obtenu le deuxième meilleur temps de la deuxième manche, a terminé au 17e rang. -JBN 8BMMBDF $BMHBSZ "# 3JMFZ 4FHFS /PSUI7BODPVWFS #$ FU"TIFS+PSEBO /PSUI Vancouver, BC) n’ont pas réussi à se qualifier pour la deuxième manche.
I«00ٍ
(PSUXQWH] QRV DSSDUHLOV OHV SOXV GLVFUHWV
AnnikHearingSolutions.com
!ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
«ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב
"$56"-*5 4r/&84
OPP OFFER MENTAL AND PHYSICAL HEALTH RESOURCES
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN (Pavillon Sainte-Euphémie)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ALBERT /HMDQYLHUɄKɄ /HMDQYLHU ɄKɄ (in English) ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ISIDORE
/H MDQYLHU ɄK /HMDQYLHUɄK
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE &$7+2/,48(/$b6285&( ( 0RRVHb&UHHN ) /HMDQYLHUɄKɄ (bilingue/bilingual) ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE ( &U\VOHU ) /HMDQYLHUɄKɄ /HMDQYLHU ɄKɄ (in English)
/HMDQYLHUɄK (bilingue/bilingual)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-VIATEUR (Limoges) /HMDQYLHUɄKɄ
La PPO a publié une liste de ressources en matière de santé mentale et physique, afin que les résidents sachent où trouver de l’aide pour leurs problèmes. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and wellness check-ins, transportation for errands and medical appointments, personal and home support services, and matching volunteers to non-profits. They can be contac- ted at 1-800-267-0853. Alcoholics Anonymous is a support group for people who find themselves overly reliant on alcohol and want a structured environment to help them quit. They can be contacted at 613-938-1984. /JDPMF5BZMPSBOE1BVM5BZMPS4S BMPDBM family, run a help group for those on the autism spectrum or caregivers for autistic children. They can be contacted at 613-371- 4440 or 450-566-6111. The VALORIS organization is a multi-ser- vice agency for children, teenagers, adults, BOEUIFJSGBNJMJFTMJWJOHJO1SFTDPUU3VTTFMM They offer a range of developmental ser- vices and aid programs, including mental health programs, community participation, and help for those in abusive or neglectful environments. The Hawkesbury General Hospital (HGH) is available for general health emergencies and more specified situations, including mental health crises and addiction treatment. The crisis line is available at 1-866-996-0991 or 24 hours a day 613-722-6914. For more information, please go to https://hgh.ca/ programs-services/mental-health-addiction/
The OPP has released a list of resources that can help residents work through their issues or help them get out of dangerous situations. 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 IBWF noticed a recent increase in mental health- related calls. In response, they are urging people to reach out and ask for help if they are facing difficulties or considering harming UIFNTFMWFT5IF011IBWFSFMFBTFEUIF following list of community partners that are always available to help. 1SFTDPUU3VTTFMM7JDUJN4FSWJDFTJTBWBJ - lable to help anyone trapped in dangerous or distressing domestic situations and can be contacted at 613-632-5282. The Canadian Mental Health Association is available to help anyone dealing with negative mental health disorders and can be contacted at 613-938-0435. $FOUSBJEF6OJUFE8BZDPMMFDUTEPOBUJPOT and employs volunteers to help those in àOBODJBM EJTUSFTT 5IF 1SFTDPUU3VTTFMM chapter can be contacted at 613-632-4699. 1SFTDPUU3VTTFMM $PNNVOJUZ 4FSWJDFT organizes a number of services for resi- dents age 55 and over, including senior social groups, grocery deliveries, safety
&2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b&$66(/0$1 /H MDQYLHUɄKɄ
/HMDQYLHUɄKɄ Séance pour les parents GHVb«OªYHVGHOD e année
/HMDQYLHU ɄKɄ Séance pour les parents GHVb«OªYHVGHOD e et de ODb e bDQQ«H
Séance pour les parents GHVb«OªYHVGHOD e année
"$56"-*5 4r/&84
LA NATION SOULIGNE L’AIDE APPORTÉE AUX COMMUNAUTÉS PENDANT LA TEMPÊTE DE NOËL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
regroupés pour secourir les automobilistes coincés sur les routes enneigées, en utilisant des équipements agricoles pour braver la tempête. L’aréna de St-Isidore et le complexe J.R. Brisson de Casselman ont été trans- formés en abris temporaires pour héberger environ 150 voyageurs fatigués, laissés en QMBOMBWFJMMFEF/PÌM La Police provinciale de l’Ontario (OPP) tient à remercier chaleureusement les travailleurs routiers et les pompiers de La /BUJPO E"MGSFE1MBOUBHFOFU EF)BXLFTCVSZ &TUFUEF1SFTDPUU3VTTFMM BJOTJRVF.BSUJO 5PXJOH -FEVD5PXJOH .ÊOBSE5PXJOH )FSCT 5PXJOH FUUPVTMFTSÊTJEFOUTRVJPOUVUJMJTÊ leur équipement agricole personnel pour déneiger et secourir les véhicules. «Sans l’aide de tous, [nous] n’aurions jamais pu aider toutes les personnes dans le besoin pendant cette tempête extraor- dinaire», a déclaré la Police provinciale de l’Ontario dans un courriel.
Les habitants du canton de Nation se sont mobilisés pendant la tempête de Noël, du 23 au 25 décembre, pour aider les personnes bloquées après la ferme- ture des autoroutes. La tempête de neige qui s’est abattue sur la province du 23 au 25 décembre a laissé de nombreuses personnes bloquées ou en danger alors que les températures chutaient et que les bancs de neige s’accumulaient. Les voitures se sont écrasées et sont res- tées coincées, l’électricité a été coupée et les intervenants d’urgence n’ont pas pu suivre ou accéder à bon nombre de ces situations d’urgence. Dans de nombreux cas, les intervenants sont eux-mêmes restés bloqués en tentant de porter secours aux conducteurs. Des résidents bienveillants se sont LA NATION RÉVÈLE SA RÉSOLUTION DU NOUVEL AN
The OPP thank everyone who helped remove snow and rescue stranded drivers. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca FOUR STOLEN VEHICLES RECOVERED IN RUSSELL TOWNSHIP XBTDIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFOQSP - perty over $5000 value and possession of BOBVUPNPCJMFNBTUFSLFZ,FWFO3JGGPO BOEBOVOOBNFENJOPS CPUIGSPN.POUSFBM XFSFDIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFO property over $5000 value, possession of BOBVUPNPCJMFNBTUFSLFZ BOEUXPDPVOUT PGGBJMVSFUPDPNQMZXJUIBQSPCBUJPOPSEFS In the face of this spree of auto thefts, UIF011JTPGGFSJOHUJQTUPSFTJEFOUTPOIPX UPLFFQUIFJSWFIJDMFTTBGF5IFTFUJQTBSF TJNQMFUIJOHTBMXBZTSPMMVQUIFXJOEPXTBOE MPDLUIFEPPST LFFQUIFWFIJDMFJOBMPDLFE HBSBHFJGQPTTJCMF BMXBZTQBSLJOBXFMMMJU area, never leave valuable objects in plain sight, and never leave a vehicle unattended XIJMFJUTSVOOJOH The Ontario Provincial Police (OPP) and the Sureté du Québec (SQ) stopped four separate vehicle thefts. During the early morning of January 3, GPVSWFIJDMFTXFSFTUPMFO UXPGSPN&NCSVO BOEUXPGSPN$BTTFMNBO
0OFPGUIFWJDUJNTXBTUSBDLJOHIJTWFIJDMF XJUIB(14EFWJDFIFQMBDFEBOESFMBZFE UIFJOGPSNBUJPOUPUIF011BMMPXJOHUIFN UPIFBEUIFWFIJDMFPGGXJUIBUJSFEFáBUJPO device. The stolen 2022 Dodge Ram Rebel XBTSFDPWFSFE"OPUIFSPOFPGUIFTUPMFO WFIJDMFTXBTESJWFOBTGBSBT2VFCFD XIFSF 42PGàDFSTXFSFBCMFUPJOUFSDFQUJUBOEUBLF the perpetrator into custody. As a result of the investigation, the OPP IBWFDIBSHFEGPVSQFPQMFXJUIBWBSJFUZPG crimes. 7BOFTTB%VWBM GSPN.POUSFBMXBT DIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFOQSPQFSUZ over $5000 value and mischief under $5000 WBMVF"OUIPOZ(SFOJFS GSPN.POUSFBM
of becoming a victim of vehicle theft is reduced. "OZPOF XJUI JOGPSNBUJPO BCPVU UIFTF WFIJDMFUIFGUTPSBOPUIFSJODJEFOUJTBTLFE to contact the Russell County OPP at 613- PSUIF011$PNNVOJDBUJPO$FOUSF at 1-888-310-1122, or the Crime Stoppers DPOàEFOUJBMUJQTMJOFBU Quatre véhicules volés ont été retrouvés dans le canton de Russell le 3 janvier. -photo d’archive BDUVFMMFNFOUEF)BXLFTCVSZ&TUOB qu’un seul vote inscrit, car sa population était inférieure à 3 000 personnes, selon le plus récent recensement, lors de la dernière révision de la formule de vote inscrit. )BXLFTCVSZ MFDBOUPOEF$IBNQMBJOFUMF canton d’Alfred-Plantagenet ont chacun trois votes inscrits en fonction de leur population MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFOBRVBUSF ; la municipalité de Casselman en a deux ; le canton de Russell en a six ; la Cité de $MBSFODF3PDLMBOEFOBTFQUø Le conseil des CUPR a approuvé une recommandation pour que l’administration GPVSOJTTFVOSBQQPSUQMVTEÊUBJMMÊTVSMBDPOà - guration des votes enregistrés, y compris toute suggestion de révision, pour examen et discussion en futur.
0UIFSSFDPNNFOEBUJPOTJODMVEFCMPDLJOH IJHIWBMVFWFIJDMFTJOUIFESJWFXBZXJUIPUIFS WFIJDMFT JOTUBMMJOHBOUJUIFGUBOEUSBDLJOH EFWJDFTJOPVUPGTJHIUMPDBUJPOT BOELFFQJOH BOZLFZGPCTJOB'BSBEBZ#PYUPQSFWFOU DPQZJOH4FDVSJOHQBSLJOHBSFBTXJUICSJHIUFS MJHIUJOHBOETFDVSJUZDBNFSBTXJMMBMTPIFMQ #ZGPMMPXJOHUIFTFTJNQMFUJQT UIFDIBODF
Mayor Francis Brière has shared his hopes for the new year. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La municipalité de Nation veut per- mettre une plus grande participation des résidents pour la nouvelle année. .BJOUFOBOURVFMFTGËUFTTPOUQBTTÊFTFU que la nouvelle année est en cours, le maire 'SBODJT#SJÍSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO a partagé ses espoirs et ses résolutions QPVSMFDBOUPO-BOOÊFEFSOJÍSF -B/BUJPO a organisé de nombreux événements et a vu de nombreux projets de construction démarrer et se terminer, et le maire Brière s’est exprimé sur ce qu’il espère voir cette année. «J’ai beaucoup de choses que je souhaite accomplir au cours de la nouvelle année, mais celles qui me frappent le plus sont la mise en service de notre complexe sportif ainsi que quelques changements de procé- dure à nos réunions qui permettraient au public de poser des questions sur des sujets associés à l’ordre du jour des réunions», BEÊDMBSÊ.#SJÍSFj#ÄUJSEFTSFMBUJPOT avec le personnel et les citoyens qui ne me connaissent pas sera mon objectif person- nel pour la nouvelle année, je veux que les citoyens connaissent leur maire.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES CUPR DEMANDENT UNE RÉVISION DU SYSTÈME DE VOTE ENREGISTRÉ règlements, les dépenses d’investissement et d’autres questions sont traitées par un vote à la majorité simple du conseil, dans lequel chacun des huit maires dispose d’une seule voix, pour ou contre. Le vote enregistré est utilisé pour les questions exceptionnelles. Les votes nominatifs
Les maires de Prescott-Russell pour- raient envisager, à l’avenir, de modifier ou non le système de vote enregistré pour le conseil des comtés. Le conseil des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) a reçu un rapport d’introduction de l’administration expliquant le fonctionnement du système de vote enregistré. Le vote enregistré est utilisé à la demande d’un ou de plusieurs maires siégeant au conseil des CUPR, sur des questions considérées comme critiques pour l’ensemble des comtés ou pour l’une des municipalités des CUPR. La majorité des décisions du conseil des CUPR concernant l’approbation des
Le système de vote enregistré pour le conseil des CUPR est un système de vote pondéré, basé sur les populations totales des huit municipalités membres. Les maires de chaque municipalité disposent d’une voix enregistrée pour chaque tranche de 3 000 personnes vivant dans leur communauté. Le conseil des CUPR doit revoir la formule des votes enregistrés tous les quatre ans. Le nombre total de votes inscrits pour l’ensemble du conseil des CUPR est
S P O R T S
FERMETURE DU CENTRE COMMUNAUTAIRE BRISSON POUR ÉVALUATION DE SÉCURITÉ
bâtiments rédige son rapport. Dans l’attente de ce rapport, la municipa- lité n’est pas en mesure d’indiquer la durée de la fermeture ni le coût des réparations. Les personnes qui ont loué la salle communautaire seront contactées par la municipalité pour leur proposer un autre emplacement. Les réunions régulières du conseil et du comité de planification, qui avaient lieu dans la salle communautaire, ont été dépla- cées à la salle B-1 du 750, rue Principale. Toutes les réunions municipales futures se tiendront à cette adresse. Le stationnement accessible est situé à l’avant de l’édifice. Le stationnement public général se trouve à l’arrière de l’édifice, à côté de la caserne de pompiers au 745, chemin Brébeuf. Il n’y a aucune menace pour la sécurité publique, selon la municipalité.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
La municipalité de Casselman ferme la salle communautaire du Complexe sportif J.R. Brisson pour une durée indé- terminée, en raison d’une évaluation de sécurité en cours. L’annonce, faite sur le site Web et la page Facebook de la municipalité, précise que la fermeture s’applique uniquement à la salle communautaire et non aux autres sections du complexe situé au 758, chemin Brébeuf, à Casselman. Les officiels de Casselman ont déclaré qu’il y avait un problème avec des tuiles tombant du plafond suspendu de la salle. Ils ont décidé de fermer la salle pendant que le bureau de l’inspecteur en chef des
LES PANTHÈRES DÉMARRENT FORT
LES VIKINGS POURSUIVENT LA VICTOIRE
The community hall in the J.R. Brisson Sports Complex in Casselman will be closed for an indefinite amount of time, while the municipality carries out a security assessment. - file photo
Get your investments on track. If you’ve ever wondered whether you’re on track to reach õëñîČåêÝêßåÝèãëÝèïåð«ïðåéáðëßëêïåàáîÝïáßëêàëìåêåëê
The Embrun panthers are starting the year out strong. —archive photo
The Vikings are getting back into the swing of things. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun ont remporté les deux matchs qu’elles ont joués jusqu’à présent en 2023. Le premier match de la nouvelle année des Embrun Panthers contre les Ottawa West Golden Knights a été très serré. Les Panthers ont construit une solide avance en première période, mais Ottawa a presque réussi à les vaincre en troisième période. Les Panthers ont marqué un dernier but en supériorité numérique en troisième période qui a assuré leur victoire, le score final étant de 5-4. Leurs buts ont été marqués par Charlie Belanger, Ethan Queale, Riley Mac- Donald et Juno Gregoire, assistés par Riley Findlater, Liam Murdoch, Marshall Drevniok et Riley Carisse. Le lendemain, le 6 janvier, les Panthères ont joué leur match le plus serré contre les Rebelles de Char-Lan. Embrun a commencé avec une avance précoce, mais les Rebels ont rattrapé leur retard en troisième période. Les deux équipes ont marqué quatre buts chacune, ce qui a conduit à une fusillade où les Panthères ont arraché la victoire des mâchoires de la défaite. Le score final était de 5-4, et les cinq buts des Panthères ont été marqués par Carisse, Murdoch et Keyshawn Francis, assistés par Gregoire. Le prochain match des Panthères aura lieu le 13 janvier contre les Jr Canadians d’Ottawa à l’aréna Embrun. Le match débu- tera à 20 heures.
Le premier match de la nouvelle année pour les Vikings de Casselman s’est très bien passé. Le premier match de l’année des Vikings le 5 janvier s’est bien déroulé pour eux alors qu’ils ont défait les Royals de Richmond 4-2 au Complexe JR Brisson. Les Royals ont essayé de faire une remontée en 3e période, mais ils n’ont pas pu vaincre la défense solide de Casselman, et en fait les Vikings ont marqué un but dans un filet vide pendant un avantage numérique à la toute fin du match. Les buts de Casselman ont été marqués par Nicholas Lankester, Nico Pozzebon, et Noah Gibbons, assistés par Yan Gaudreau, Jacob Knickle, Liam Faille, Andrew Baccardax, et Vincent Bastien. Le dernier but en supériorité numérique a été marqué par Alexis Lafrance. Deux jours plus tard, le 7 janvier, les Vikings ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa. Bien que les Vikings se soient battus avec acharnement contre Ottawa et qu’ils aient réussi à marquer un but en 3e période, ce n’était pas suffisant pour les battre, et les Vikings ont perdu 1-2. Leur but a été marqué par Lankester, assisté par Knickle et Pozzebon. Le prochain match est contre les Glens d’Alexandrie le 12 janvier au Complexe JR Brisson. Le match commence à 7:30 pm.
ÄëëçÝßëéìèåéáêðÝîõČåêÝêßåÝèîáòåáóóåðäéá and receive a $100 Gift ‡ !
Offer expires February 28, 2023. Some conditions apply * .
Contact me today to get started. Kris Robinson, PFP
Investment Specialist and Financial Planner 613.861.4888 kris.robinson@scotiabank.com Languages spoken: English and French
* To redeem for this offer you must present this advertisement upon completion of your financial review conversation with a Scotiabank Investment Specialist on or before February 28, 2023. Upon completion of the review, you will receive a special offer code and a reward code to redeem from your choice of Ultimate Dining® E-Promo Card, Indigo® E-Gift Card, Esso and Mobil™ E-Gift Card or Hudson’s Bay® E-Gift Card at www.scotiabank.com/ reviewreward. A valid email address is required in order to receive the E-Promo or E-Gift Card. E-Promo Cards are valid for 90 days after activation. E-Gift Cards do not expire. No purchase required. Maximum one offer per customer. Offer is non-transferable and cannot be duplicated. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence. Scotiabank includes The Bank of Nova Scotia and its subsidiaries and affiliates, including Scotia Securities Inc. As used in this document, “Investment Specialist and Financial Planner”, “Scotiabank Investment Specialist” and “Financial Planner and Investment Specialist” refers to a Scotia Securities Inc. mutual fund representative or, in Quebec, a Group Savings Plan Dealer Representative who is also registered in the category of Financial Planner. Scotia Securities Inc.is a member of the Mutual Fund Dealers Association. ‡ All other trademarks are the property of the respective owner(s). Trademark owners are not affiliated, sponsoring or endorsing this offer or any Scotiabank products or services.
Maladie d’Alzheimer : le pouvoir insoupçonné de la musique
L’Alzheimer est une maladie dégénérative du système nerveux central qui affecte la mémoire, la pensée et le comportement. Au fur et à mesure que la maladie progresse, les personnes qui en souffrent ont souvent du mal à accomplir leurs tâches quotidiennes. Janvier, Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, est l’occasion idéale de sensibiliser le public à cette maladie qui touche plus de 700 000 Canadiens, de combattre les préjugés qui l’entourent et d’en apprendre plus à son sujet. D’ailleurs, saviez-vous que la musique est bénéfique pour les gens atteints d’Alzheimer, à divers stades? En effet, les souvenirs musicaux restent souvent intacts pendant un certain temps, car la maladie endommage relativement peu les zones critiques du cerveau liées à la musique. Des études montrent également que les patients touchés par l’Alzheimer se sentent plus concentrés et engagés lorsqu’ils écoutent de la musique, laquelle évoque en
outre des émotions et des souvenirs positifs. Elle peut donc contribuer à soulager le stress et l’anxiété qui accompagnent souvent cette maladie. De plus, entendre de la musique encourage les mouvements volontaires, comme la danse, ce qui favorise une bonne santé physique. L’écoute de la musique peut aussi offrir aux aidants un moyen de communiquer avec leurs proches, en particulier avec ceux qui ont des difficultés à s’exprimer verbalement dans les derniers stades de la maladie. En ce Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, aidez un être cher à renouer avec la trame sonore de sa vie grâce à la Société Alzheimer du Canada et à son Projet musique. Celui-ci a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative en leur fournissant des lecteurs MP3 chargés de listes de lecture personnalisées. Pour en savoir plus, visitez le alzheimer.ca.
P003502-1
Des services santé conçus pour vous!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Unissons-nous pour accompagner les personnes atteintes d'Alzheimer et leurs proches.
Toujours là pour soutenir la cause ! Always there to support the cause !
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
S P O R T S LES AIGLES SONT AU CINQUIÈME RANG DE LA LIGUE
Les Aigles de St-Isidore are fifth in the National Capital Junior Hockey League standings at the start of the second half of the 2022-2023 season. St-Isidore lost its first game of the January schedule 3-2 Sunday to the North Dundas Rockets. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
défaites. Saint-Isidore accueillait les Rockets de North Dundas, dimanche soir, pour le premier match de janvier des Aigles. Les Rockets sont repartis avec une victoire de 3-2 contre le club hôte. Jacob Levac a marqué un des buts de Saint-Isidore et a aidé sur un autre. Olivier Chagnon a marqué l’autre but de Saint- Isidore. Colin Leclerc, Justin Sabourin et Mathieu Talbot ont également participé au marquage des buts. Tristan Trudel a gardé le filet. Saint-Isidore accueille l’Inferno d’Almonte vendredi soir, à partir de 20 h. Dimanche soir, Saint-Isidore accueille les Lions de Morrisburg.
À l’aube de leur calendrier de matchs de janvier, les Aigles de Saint-Isidore occupent la cinquième place au clas- sement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Saint-Isidore est à 0,568 dans l’analyse du classement de la ligue, avec 22 parties jouées et une fiche de mi-saison de 12 victoires,8 défaites en jeu régulier, 1 match nul et 1 défaite en prolongation. Cela place le club en cinquième position sur les 10 équipes de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN). À mi-parcours de la saison, South Gren- ville est en tête de la ligue avec 0,804 après
Saint-Isidore est à 0,568 dans l’analyse du classement de la ligue. - photo d’archives
23 matchs joués et une fiche de 18-4-1. North Dundas occupe la deuxième place avec 0,780, après 25 matchs joués et une fiche de 19-5-1. Clarence Creek est troisième
avec 0,729, et 24 parties jouées avec une fiche de 17-6-1. Le Volant de Gatineau-Hull est quatrième à 0.708, avec 24 parties jouées et une fiche de 17 victoires et sept
SNC OFFERS FREE WOODLOT ADVISORY SERVICES
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
looking to learn more about their woodlot and tree identification. Property owners will also receive information about programs, such as the Ontario Managed Forest Tax Program, which can provide a tax reduction of up to 75 per cent on privately-owned residential land in Ontario.” Landowners may also be eligible to receive up to a $500 grant towards the creation of a Forest Management Plan for property tax benefits. Free woodlot visits in UCPR are being scheduled for 2023. The SNC is encoura- ging anyone interested in woodlot visits or management grants to call the SNC Office or email info@nation.on.ca. To learn more about SNC’s Woodlot Advisory Service visit www.nation.on.ca/land/forestry-services/ woodlot-advisory-service.
Anyone who owns at least 10 acres of woodlot can take advantage of a free advisory service. The South Nation Conservation (SNC) has announced that it will begin offering Woodlot Advisory Services (WAS) to residents who own at least 10 acres of forest. This free service is made available through support from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (UCSDG). “Through our Woodlot Advisory Service, a forestry technician will visit your property and suggest management options based on a preliminary site evaluation,” said Cheyene Brunet, SNC’s Forestry Technician. “The free program can also assist landowners
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEMI-SEC MOU, 8 cordes, 635$ le voyage; Aussi, BOIS D'ALLUMAGE (croûte de cédre), 300$ le voyage; pour rensei- gnements, téléphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266A WOODBINE , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 795$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
HOMME À TOUT FAIRE . Rénovations légè- res,†assemblage de mobiliers incluant armoires de cuisine IKEA, réparations diverses, projets de peinture. C'est le temps de vous libérer de votre liste de choses à faire. Téléphonez-moi pour en discuter, Benoit 514-772-7201. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOIRÉE FILMS CHASSE ET PÊCHE le vendredi 20 JANVIER à 19h15, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 25$(avance)-30$(porte),pp;
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
M. GUY CHAMPOUX
Cancer? Nous sommes là.
(p)
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Guy Champoux, décédé le 29 décembre 2022, à l’âge de 86 ans. Il était l’époux bien-aimé de feu Hélène Sylvestre. Il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie Tardif (Jacques), Jacinthe Riccio (Pasquale), Lorraine Hanna (John) et René Champoux (Anna); ses petits-enfants : Martin Tardif (Jessica), Mélissa McNally (Jeff), Alexander Riccio (Mariella), Mathieu Riccio (Yalinca), Daniel Hanna, Sarah Champoux et Amanda Champoux et ses arrière- petits-enfants : Émilie Tardif, Hugo Tardif, Mario Tardif, Evan McNally, James McNally et Alessandro Riccio. Il laisse également dans le deuil son amie de cœur Lucette Lapalme et sa belle grande famille, ainsi que plusieurs ami(e)s. Il est prédécédé par ses parents Donat Champoux et Marie-Louise Champoux (née Turcotte); ses frères : Gérard (Evangéline), Gonzague (Yolande) et Roland et ses sœurs : Lucille Champoux, Jacqueline St-Laurent (Philippe), Gertrude Lechasseur (Jean), Hélène Abel (Conrad) et Huguette Lemay (Donat). La famille et les amis sont invités à se rencontrer au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL , 874, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W0, (613) 443-3286, le vendredi 13 janvier 2023 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h; le samedi 14 janvier 2023 de 12 h à 13 h. La famille vous invite à visionner la cérémonie en direct sur le Web en suivant le lien https://funeraweb.tv/diffusions/66988 Prière de ne pas envoyer de fleurs mais vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
15$ (12 et moins) Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 et LE GROUPE BORN TO HUNT Renseignements, Stéphane 613-223-6997. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 JANVIER à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
193266
P000571-1
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Positions Available On Council Advisory Committees The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees: 1. Environmental Advisory Committee (4 Positions) 2. Parks, Recreation and Culture Advisory Committee (5 Positions) 3. Seniors Advisory Committee (7 positions) 4. Community Diversity, Equity and Inclusion Committee (8 positions) Requirements: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Bilingualism is an asset (English/French); 5. Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Not applicable. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310. How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form to the Clerk’s office before 4:00 p.m. on Thursday, January 26, 2023, by email at clerk.greffe@russell.ca or in-person at Town Hall (717 Notre-Dame Street, Embrun, ON K0A 1W1). To request the Application Form, contact the Clerk’s office by email or by phone at 613-443-3066 extension 2310. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
Postes à combler sur des comités consultatifs du conseil Le canton de Russell recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités : 1. Comité consultatif sur l’environnement (4 postes) 2. Comité consultatif sur les parcs, les loisirs et la culture (5 postes) 3. Comité consultatif pour aînés (7 postes) 4. Comité sur la diversité, l’équité et l’inclusion communautaire (8 postes) Exigences: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la bibliothèque). Mandat: Correspond à la durée du conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération: Sans objet. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes mentionnés ci-dessus sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité avant 16 h, le jeudi 26 janvier 2023 par courriel à clerk.greffe@russell.ca ou en personne ou à l’hôtel de ville (717 rue Notre-Dame, Embrun, K0A1W1). Pour demander le formulaire de demande, communiquez avec le bureau du greffe par courriel ou par téléphone au 613-443-3066 poste 2310. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
VILLAGES DE CASSELMAN, EMBRUN ET FOREST PARK
OFFRES D'EMPLOI
RÉSIDENCE CARTIER OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL AVEC CHAMBRE PRIVÉE FOURNIE Avec entrée privée à la Résidence Cartier à Bourget, en échange contre travail à la résidence et aussi rémunération pour le travail effectué. Pour plus d’information contactez Colombe au 613 866-0462
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
JOB OFFERS
LP&9 ILP ?UUULZPP22
NOUS EMBAUCHONS !
Adjoint(e) administratif(ve)
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 31,58 $ à 35,52 $ ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Joignez notre équipe ! Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-05-2023): www.jobillico.com
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Fin du concours : le 26 janvier 2023, à 16 h
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ILP ?UUķLZPP22LP&9
NOW HIRING!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Administrative Assistant
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $31.58 to $35.52 ·Telecommuting Policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-05-2023): www.jobillico.com 1-800-667-6307, Human Resources Closing date: January 26, 2023 at 4:00 p.m.
www.editionap.ca p.ca
Du 10 au 25 janvier 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ 320 $
LIQUIDATION DE STOCK DANS TOUT LE MAGASIN
60 % DE
Grand lit Reese REESWQBD
Ensemble 5 pièces avec grand lit 1597,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit,
PRIX DE LIQUIDATION! JUSQU'À
539 95 SEULEMENT Après rabais
traverses, commode et miroir. REESWQP5
RABAIS +
Lit simple, lit double et très grand lit offerts.
sur notre prix initial sur les articles en liquidation en magasin seulement!
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
EN STOCK ET PRÊTS À PARTIR! RABAIS ADDITIONNELS NON ANNONCÉS!
30 PO DE LARGEUR
949 95 SEULEMENT
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX! DE
1069 95 SOFA SUPERBE ACHAT Après rabais
Sofa Felix 93 po Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ FE102379/202379/302379 ÉCONOMISEZ 630 $
RABAIS + 54 %
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Jusqu'à épuisement des stocks.
379 95 MATELAS Après rabais ch.
63 % DE RABAIS +
589 95 MATELAS Après rabais ch.
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM
Steadfast Eurotop STEADFTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
ÉCONOMISEZ 630 $
ÉCONOMISEZ 100 $
ÉCONOMISEZ 280 $
Fauteuil d'appoint Arni ARNIDGAC
Fauteuil inclinable Mila MILASTRC
1069 95 SEULEMENT Après rabais
329 95 SEULEMENT Après rabais
749 95 SEULEMENT Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ HAZELQ-S/L/Q
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 80 $
ÉCONOMISEZ 190 $
ÉCONOMISEZ 867 $
Table Lux LUXOCDTL
Sous le prix coûtant!
749 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
749 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
CHAISE 229 00 ch.
749 95 SEULEMENT Après rabais
Ensemble Jaye 5 pièces hauteur comptoir JAYEGCP5 7 pièces 959,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Futon June JUN3BKFT
5 pièces 1389,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1847,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online