Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 40 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 26 octobre 2017
Faites entrer les clowns! PAGE 2
DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL
Présenter le plus grand et le plus drôle des spectacles au monde, c’est l’objectif des élèves, déguisés en clowns, de la classe de théâtre de 10e année de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. —photo Christine Brassard
613-307-0753
A215767_TS
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$449,000
$515,900
NEW LISTING $599,000
NEW LISTING $650,000
OPEN HOUSE SUNDAY, OCTOBER 29 FROM 2-4 P.M.
OPEN HOUSE SUNDAY, OCTOBER 29 FROM 2-4 P.M.
VISITE LIBRE / OPEN HOUSE DIMANCHE / SUNDAY 29 OCT 2PM-4PM
Welcome to Birchwood Estates! This stunning unique design, 3 + 1 bedroom, custom built bungalow shows the highest standards of construction.The wide open concept with Cathedral ceilings is bright and airy.Perfect for the executive and familiesalike locatedonlyminutes toAlexandria. MLS#1081973
22119 BEAUCHAMP DR. FABULOUS PROPERTY. CHECK OUT THE VIDEO ON WWW.REALTOR.CA. MLS #1081986
2054, rue Lajoie, Lefaivre
470 DU BERCAIL , L’ORIGNAL RIVIERA ESTATE MLS 1068426
449MCGILLST.,HAWKESBURY «ELEGANTCENTURYHOME»MLS1081303
Faites entrer les clowns !
Allez-hop! Des acrobaties effectuées par un clown montrent que la classe de théâtre de 10e année de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’est préparée pour un public d’enfants qui riaient.
Luca Lauzon se fait photographier avec deux membres de la troupe de clowns de l’ESCRH. —photos Christine Brassard
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le matin du 19 octobre, une douzaine d’étudiants enfilaient des pantalons bouf- fants, cachaient leurs cheveux à l’intérieur de perruques multicolores et arboraient de gros nez rouges sur leur visage. C’était l’heure du spectacle à l’ESCRH. Les étudiants de Christine Brassard, de la classe de théâtre de 10e année, ont amusé et fait rire une
foule d’enfants de la maternelle et ont vécu l’expérience de se produire en direct, devant un auditoire. « Je fais cela chaque année avecmes élè- ves de 10e année, a déclaré Mme Brassard en souriant. Le programme d’études est «Clowns». Cela rend les choses plus amu- santes pour les étudiants. »
En plus de faire des culbutes et des bla- gues entre eux et avec les spectateurs, les élèves étaient responsables de développer et d’équiper leurs propres sketchs, d’établir le calendrier de leurs routines et de créer leur propre maquillage et costumes.
Le mois d’octobre est le mois préféré de certains étudiants en arts du théâtre de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, parce qu’ils ont l’occasion de faire les clowns en classe.
SOIRÉE HALLOWEEN Collecte de fonds pour Valoris 27 OCTOBRE 2017
15 $
17h Souper spaghetti à volonté, dessert, café, musique avec Gordon Nixon 5 $
Cédric Nantel (à gauche) doit se tirer les cheveux en arrière avant que Mélodie Chartrand puisse appliquer de la crème pour le visage comme base pour son maquillage de clown.
18h30 Soirée seulement
Les Chevaliers de Colomb conseil 2183 • 393, rue William, Hawkesbury ON Info: André Chaimaillard : 613-677-9356 • Chevaliers de Colomb: 613-632-2633
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 26 octobre 2017
150 raisons d’être Canadien : la ruée vers l’art
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
d’ailleurs, pour elle, unmoyen de s’exprimer à travers différents évènements d’actualité, qu’ils soient heureux oumalheureux, ce que la maladie lui a fait vivre. Fort McMurray en feu sera exposée durant tout lemois de novembre au campus d’Alfred de La Cité. Joie d’hiver , par Violaine S. Brunet La toile Joie d’hiver de l’artiste peintre Violaine S. Brunet de Hawkesbury, était exposée au vernissage soulignant le 150 e anniversaire du Canada, qui a eu lieu les 21 et 22 octobre derniers. C’est une toile qui représente pour elle son amour des hivers canadiens. Joie d’hiver lui a été inspirée lors d’une randonnée en raquette, une activité que Mme Brunet adore pratiquer durant l’hiver. Durant ses nombreuses randonnées en raquette, Mme Brunet a l’habitude de s’ins- taller sur une roche, toujours lamême, pour prendre une pause. « Je fais beaucoup de raquette et pendant mes randonnées, il y a une roche où jem’assois et où j’y déposemes raquettes. C’est à cemoment quem’est venue l’idée de peindre cette toile », a confiéMme Brunet. Elle y a ajouté un cardinal rouge, un oiseau qu’elle affectionne beaucoup et qui est, pour elle, un symbole canadien. Pour Mme Brunet, la peinture est une passion depuis qu’elle est enfant. En effet, depuis qu’elle est toute petite, elle a toujours peint, puis, lorsqu’elle a pris sa retraite de l’enseignement, elle a décidé de se consa- crer pleinement à sa passion. Elle a donc enseigné pendant plusieurs années dans un magasin spécialisé en art, pour ensuite ouvrir son propre atelier à domicile, où elle donne des classes de peinture tous les mardis. Joie d’hiver sera exposée durant tout le mois de novembre au campus d’Alfred.
Les artistes et leur créativité étaient à l’honneur lors du vernissage 150 raisons d’être Canadien et ont rempli la salle du River Rock Inn de Rockland, l’instant de deux journées. Ces œuvres seront ensuite diffusées dans six lieux d’exposition de Prescott et Russell, et ce, au courant de tout le mois de novembre. L’équipe EAP s’est justement entretenue avec quelques-uns des artistes participants. Voici donc les profils artistiques de Danielle Lacasse Myner ainsi que de Violaine S. Brunet, deux artistes peintres de Hawkesbury. L’artiste-peintre Danielle LacasseMyner, résidente de Hawkesbury, participait au ver- nissage 150 raisons d’être Canadien, qui s’est déroulé les 21 et 22 octobre derniers. Elle y exposait sa toile intitulée Fort McMurray en feu , inspirée d’une image qu’elle a enre- gistrée lors de la diffusion d’un téléjournal. C’est la première d’une série de trois toiles. Fort McMurray en feu représente pour Mme Lacasse Myner l’esprit d’entraide qui habite les Canadiens d’un océan à l’autre. Lors du feu de forêt de Fort McMurray, « les gens de partout au pays partaient pour aider », s’est exprimé l’artiste peintre. « Pour moi, cette toile représente le fait que même lorsque de grosses catastrophes nous arrivent, nous, les Canadiens, restons une grande famille. » Mme LacasseMyner peint depuis main- tenant huit ans, mais c’est la première fois, cette année, qu’elle expose l’une de ses toiles. Ses premières œuvres ont vu le jour il y a huit ans, à la suite d’unemaladie. La peinture est Fort McMurray en feu, par l’artiste peintre Danielle Lacasse Myner
Ci-dessus, l’artiste peintre Danielle Lacasse Myner présentait son oeuvre intitulée Fort McMurray en feu , qui représente pour elle l’esprit d’entraide qui habite les Canadiens. À droite, Violaine S. Brunet exposait Joie d’hiver, une oeuvre inspirée par une randonnée en raquette, qui représente pour elle son amour des hivers canadiens.
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 27
LAURENTIAN CINEMA
IT’S REAL. IT’S BIG. IT’S HERE. This is the side-by-side you’ve been searching for. A best-in-class 999 cc engine. An industry-first 6-speed fully automatic Dual-Clutch Transmission. And over one full foot of ground clearance. It gives you legendary performance, for the most legendary off-road adventures. 0.9 % INTEREST RATE STARTING AS LOW AS
honda.ca
O
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
Honda ATVs & Power Equipment
@HondaATVPECA
H d Pi
i
d df d i
16
f
d ld d ll
h
h
b l
l
d h ll h
l Th
h ld l b ll
hf h
b l
fi
l
Honda Pioneer is recommended for drivers 16 years of age and older, and tall enough to wear the seat belt properly and reach all the controls. The passenger should also be tall enough for the seat belt to fit properly and brace themselves, if needed, by placing both feet firmly on the floor while grasping the hand hold. Always wear protective clothing when operating your Honda product. Please respect the environment. Obey the law and read your owner’s manual thoroughly before operating your Honda Product. Model images and specifications subject to change without notice. Visit honda.ca for additional safety information.
PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 26 octobre 2017
5 éléments à retenir pour un véhicule bien chaussé en hiver
lièrement que vos pneus sont gonflés confor- mément aux recommandations du fabricant — ni plus ni moins!
2. La rainure de la semelle d’un pneu doit avoir une profondeur minimale de 4,8 mm (6/32 e de pouce) pour que celui-ci soit sécuritaire. Si ce n’est pas le cas ou si l’usure actuelle est tout près de la li- mite acceptable (songez que vos pneus s’useront durant l’hiver!), changez vos pneus sans tarder. 3. Il est impératif d’installer quatre pneus identi- ques — et de bonnes dimensions — sur votre voiture. Idéalement, ceux-ci devraient égale- ment présenter un degré d’usure semblable. Sinon, installez les deux pneus les moins usés à l’arrière du véhicule pour assurer au mieux sa stabilité.
4. Il existe divers types de pneus d’hiver : certains sont conçus pour la neige, alors que d’autres of- frent de meilleures performances sur la glace. Assurez-vous donc de choisir vos pneus en fonction des surfaces les plus souvent emprun- tées. 5. La pression des pneus a un impact important sur la distance de freinage et la motricité de votre véhicule, notamment. Ainsi, vérifiez régu-
Pour rouler en toute sécurité durant la saison froide, de bons pneus adaptés aux conditions hi- vernales — et à votre véhicule! — sont assuré- ment indispensables. Voici cinq points à retenir pour que votre voiture soit bien chaussée cet hiver : 1. Il est recommandé d’installer ses pneus d’hiver dès que les températures avoisinent les 7 ºC, et ce, même si les premières neiges tardent. En effet, en deçà de cette température, la gomme des pneus d’été durcit, réduisant du coup l’adhérence de ceux-ci — pour leur part, les pneus d’hiver conservent leur souplesse jusqu’à -40 ºC.
Au Québec, les pneus d’hiver sont obligatoires du 15 décembre au 15 mars inclusivement.
Entretien automobile : 5 gestes gagnants pour prévenir la rouille
4. Lavez souvent votre voiture : il est important de la nettoyer périodiquement en hiver —même si l’effet sera de courte durée! — afin de la dé- barrasser du calcium et des saletés en tous gen- res, car une voiture sale est davantage propice à rouiller. Prenez également soin de sécher la voi- ture pour empêcher l’eau de geler. Évitez toute- fois les lavages lorsque le thermomètre chute en deçà de -10 ºC. 5. Appliquez de la cire : vous protégerez ainsi la peinture — mais ne tardez pas, cette opé- ration doit généralement être effectuée par temps doux, soit lorsqu’il fait plus de 10 ºC.
C’est bien connu : les abrasifs épandus sur nos routes en hiver endommagent la carrosserie et favorisent l’apparition de la rouille… Évidemment, remiser sa voiture est la solution idéale pour préserver celle-ci des ravages de l’hiver. Mais lorsque ce n’est pas pos- sible, vous pouvez prévenir la rouille en suivant ces quelques recommandations : 1. Offrez un traitement antirouille à votre véhi- cule : ce traitement efficace est particulière- ment recommandé si vous stationnez votre voiture dans un garage, car les brusques chan- gements de température et l’humidité favorisent la rouille. 2. Ralentissez et gardez vos distances : c’est la meilleure façon de limiter les impacts d’abrasifs et de petits cailloux (projetés par les autres véhi- cules), deux grands ennemis de la peinture. 3. Protégez la carrosserie : installez des garde-boue pour préserver les bas de caisse, un protège-calandre (lavez-le régulièrement pour éviter que le sel s’infiltrant entre lui et la peinture n’égratigne cette dernière), ou des ban- des de plastique transparentes, par exemple.
PRODUITS ET ADDITIFS
PLAN DE PROTECTION À VIE!
PNEUS TIRES 45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com 89 99$ MARC PARADIS, AVISEUR TECHNIQUE SPÉCIAL ANTIROUILLE JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 2017 VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de5 ans/100000 km DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
30 DAYS PRICE MATCH GARANTEE * FREE ALIGNMENT
GARANTIE DE 30 JOURS D’ÉGALISATION DE PRIX * VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT DE 4 PNEUS NEUFS. ACHETEZ 4 PNEUS CHEZ LAPLANTE ET OBTENEZ UN ENTREPOSAGE GRATUIT POUR UNE SAISON
En hiver, lavez souvent votre voiture : calcium et saletés en tous genres favorisent l’apparition de la rouille!
• Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres PERFORMANCE AUTO
CHECK WITH PURCHASE OF 4 NEW TIRES
BUY 4 TIRES FROM LAPLANTE AND GET FREE STORAGE FOR ONE SEASON
640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2764 • 1-800-465-5910 www.laplantechev.com
CHRISTIAN CAYEN, Prop. 880, rue Principale Ouest, Hawkesbury ON 613-632-1825 • performance.auto@hotmail.com
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 26 octobre 2017
communautaire Le lien Disco Halloween Organisée par la Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge, le vendredi 27 octobre de 19h à 21h, au centre Paul Bougie à Grenville-sur- la-Rouge (Calumet). Pour les jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge âgés de 9 ans à 15 ans. Une autorisation parentale à signer sur place ! Whist militaire à Alfred Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco ontariennes d’Alfred, le dimanche 29 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas chaud et de nombreux prix de présence. Réservations requises, Monique Lalonde: 613-679-2976 ou Jeanine Péladeau au 613-679-2295 Vente d’artisanat Organisée par les Tricoteuses de L’Orignal, le samedi 28 octobre de 9h à 16h à la sacristie : tricot, bas, pantoufles, foulards, articles de bébé, articles de cuisine, etc. Renseignements : Murielle, 613-675-2155 Soirée thématique d’Halloween Samedi 28 octobre à la Bibliothèque Fernand Bernier de Grenville. Animation du livre pour les jeunes de 1 à 12 ans. Inscription obligatoire avant le 25 octobre, 819-242-2146, poste 2510. Bienvenue aux jeunes costumés. Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 5 novembre 2017, à 13h30. Comprend un repas chaud et prix de présence. Réservez avant le 3 novembre : Michel, 613-673-4166 ouThérèse, 613-866-2191. Réunion des membres le mercredi 8 novembre au sous-sol de l’Église Saint- Pierre-Apôtre à 13 h 30. Renseignements : Fleurette Groleau, 613-632-7355 Messe du dimanche à L’Orignal À compter du 5 novembre prochain, la messe du dimanche à la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal sera célébrée à 10h. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Association d’artisanat de Hawkesbury
LE F-150 LE PLUS PERFORMANT JAMAIS CONSTRUIT. VOICI LE F-150 2018.
LOUEZ LE F-150 SUPERCREW XLT 4X4 300A
FINANCEMENT À L’ACHAT
199 $ AUX DEUX SEMAINES
0 ,
99 % ^ TIA
0 % * TIA
72
OU
MOIS
AVEC 3 350 $ D’ACOMPTE PENDANT 36 MOIS
SUR LA PLUPART DES MODÈLES F-150 2018
SUR DES VUS 2017 ADMISSIBLES SÉLECTIONNÉS, VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR
JUSQU’À 72 MOIS FINANCEMENT À L’ACHAT 0% * TIA
GROUPE SÉCURITÉ HIVERNALE SANS FRAIS (PDSF DE 1 900 $)
750 $ ‡ BONI LOYAUTÉ LES CLIENTS QUALIFIÉS OBTIENNENT DE PLUS
+
+
**
LA GAMME DE VUS LA PLUS VENDUE AU CANADA ≤
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.Voyez votre détaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposés auxparticuliersparFordaumomentde lacommande oude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimes aux parcs commerciaux. ^ Jusqu’au 16 novembre 2017,et du 28 au 30 novembre 2017, louez un F-150 SuperCrewXLT 4x4 300A,5,0 L 2018 neuf avec groupe remorquage pendant jusqu’à 36 moiset obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versementbasé sur leTIA leplusbas.Pour la locationd’un véhiculed’une valeurde40036$ (déduction faitede l’acomptede3350$oude l’échangeéquivalentetdu rabaisdu fabricantde3000$et incluant le transportet taxe sur leclimatiseurde1900$)àunTIALde0,99%pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 24 438 $, la mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 18 884,15 $ et le coût d’intérêt de la location est 936,86 $ ouTIALde0,99%.Les taxes sontexigibles sur lepleinmontantduprixde la location,déduction faitedu rabaisdu fabricant.Lesoffres incluent le transport, la taxe sur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Jusqu’au 16 novembre 2017 et du 28 au 30 novembre 2017,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur tous les Escape 2017 neufs ou F-150 2018 neufs (excluant le Raptor) pendant jusqu’à 72 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple :pour un achat de 35 000 $ financé à unTIA de 0 % pendant 72 mois, les versements mensuels sont 486,11 $, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 35 000 $.Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ‡ Offre en vigueur du 3 octobre au 31 octobre 2017 (la période du programme),pour les clients résidents du Canada qui, lors de la période du programme,possèdent ou louent unVUS Ford incluant Escape,Edge,Explorer,Flex,Expedition,Explorer SportTrac,Explorer Sport et Excursion (chacununmodèle loyautéadmissible).Lesclientsqualifiés sontadmissiblesà recevoir750CADapplicableà l’achatou la locationd’unEscape,Edge,ExploreretExpedition2017ou2018neuf (chacunun véhiculeadmissible).Lesmodèles «Loyauté »admissiblesdoiventavoirété immatriculésetassurés (au Canada) au nom du client qualifié pendant les trois (3) mois consécutifs précédant la date de l’offre de rédemption.Le véhicule admissible doit avoir été livré ou commandé à l’usine par votre détaillant Ford participant pendant la période du programme.Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule « Loyauté » admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes ou locations de véhicules admissibles. Chaque client devra fournir une preuve de propriété/immatriculation et d’assurance du modèle Loyauté admissible (au Canada) couvrant les trois mois précédents et l’adresse de propriété/ immatriculation devra correspondre à l’adresse indiquée au nouveau contrat de vente ou de location du véhicule admissible.Cette offre est cessible aux personnes domiciliées chez le client admissible.Le client peut utiliser le montant de l’Offre à titre d’acompte ou choisir de recevoir un chèque rabais de Ford du Canada,mais pas les deux.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’offre.Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,programme d’encouragement aux parcs commerciaux, au programme d’encouragement aux modifications commerciales, programme d’échange Fiesta et Focus et autres offres ciblées.Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. ** Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend :quatre (4) pneus d’hiver,quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus,à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta,Focus,Fusion (excluant la Fusion Sport),C-MAX,Taurus,Escape,Edge (excluant le modèle Sport),Explorer,Flex,Expedition,F-150,F-250/F350 SRW 2017/2018 neuf entre le 3 octobre et le 30 novembre 2017.Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix,aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux.Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournispar le fabricant.Lespneusd’hiver sontconçuspour lesconditionshivernalesetpeuventexigerunepressionà froidplusélevéeque lespneus toutes saisons.Certainesconditions s’appliquent.Veuillezconsulter votreconcessionnaireForddu Canadapourobtenir lesdétails incluant lescouverturesdegarantie. ) Fordoffre lagammedeVUS laplus vendueauCanadaselon lesstatistiquesde ventesde l’Associationde fabricantsde véhiculesduCanadaendatede find’année2016et jusqu’aumoisd’août2017. © 2017 Sirius Canada Inc.« Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.© 2017 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 26 octobre 2017
Cette année, les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) soulignent la Semaine canadienne de réduction des déchets, qui se dérouledu 16 au 22 octobre. On profitera de l’occasion pour lancher le programme amélioré de recyclage dans les écoles et au bureau central du CSDCEO. Celui-ci vise à encourager les élèves et les membres du personnel à déposer les articles dont ils souhaitent disposer dans les bacs appropriés et par le fait même, réduire leur empreinte écologique. Tout au long de la semaine, ils seront conscientisés aux déchets qu’ils produisent, en pensant toujours aux 3R : Réduire, Réutiliser, Recycler ! Sur la photo, on retrouve le concierge, Normand Richard, avec deux élèves du comité de recyclage de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. —photo fournie Réduire, Réutiliser, Recycler !
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Campeau Yves St-Jean, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, et Linda Miron présentent la lignée généalogique de la famille Campeau pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Daniel. Le premier ancêtre au pays, Étienne Campeau, est le fils de Léonard et Françoise Maugé, de la ville et arrondissement de Brive-La-Gaillarde, évêché de Limoges (Corrèze), Limousin, France. Il épouse Catherine, fille du roi (landry 354, dumas 308), fille de Pierre et Renée Cordetelle, de Notre-Dame-de-Cogne, Aunis. De ce mariage, sont issus quinze enfants, sept filles et huit garçons, tous nés et baptisés à Montréal. Il a 28 ans au recensement de 1666 à Montréal où il exerce le métier de maçon ou taillandier. Le patronyme Campeau nous viendrait du latin « campus » qui désigne une terre cultivée. En français, les préfixes Champ et Camp ont la même signification. Le préfixe Camp est surtout utilisé en Normandie et en Picardie. Campeau pourrait désigner une personne qui habitait un champ près de l’eau. Générations 10 e Daniel Campeau – Manon Bigras m. le 1979-10-06 à Saint-Philippe, cté d’Argenteuil, Qc 9 e Raymond et Germaine Giroux m. le 1957-09-28 à Saint-Philippe, cté d’Argenteuil, Qc 8 e Wilfrid Campeau, cult. – Blandine Laurin, f. de Stanislas, entrepreneur, et Délima Filion m. le 1924-04-28 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 7 e Moïse Campeau, cult. – Osélina Fauteux, f. de Guillaume, cult. et Louise Legault/Deslauriers m. le 1882-07-25 à Saint-Hermas (Mirabel), Qc 6 e Moïse Campeau, forgeron – Julienne Gourgon, f. d’Amable et Josephte Brisebois m. le 1848-03-06 à Saint-Hermas (Mirabel), Qc 5e Louis Campeau, laboureur, vf de Marguerite Dufresne – Marie Louise Levert, f. de Louis, laboureur, et Élizabeth Braseau m. le 1821-02-19 à Saint-Benoît, Qc 4 e Ignace Campau – Marie Magdeleine Capet, f. de Pierre et Catherine Lefevre (sic) m. le 1771-11-18 à Lachine, Qc 3 e Paul Campeau – Élisabeth Fortier, f. de Pierre Noël et Anne Leclair m. le 1734-10-18 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, N.-F. 2 e François Campo – Magdeleine Brossard, f. d’Urbain et Urbaine Odio m. le 1698-01-28 à Montréal, N.-F. 1 re Étienne Campot – Catherine Polo Cordetelle m. le 1663-11-26 à Notre-Dame, Montréal, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors qu’Étienne et Catherine fondent leur famille ? « En 1663, il (Louis XIV) remplace la Compagnie des Cent-Associés par la Compagnie des Indes orientales. Il met fin également aumonopole de la Communauté des Habitants qui, depuis 1645, s’occupait du recrutement des colons. Par ailleurs, le roi apporte d’autres changements plus significatifs. Il forme, par exemple, le Conseil souverain, tribunal de justice et conseil exécutif et législatif, pour administrer la Nouvelle-France. Le gouverneur, l’évêque, l’intendant et d’autres conseillers y siègent. Il augmente aussi les moyens de défense de la colonie. En 1665, le régiment de Carignan-Salières, regroupant quelque 1 200 soldats réguliers, y débarque. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A215905PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 26 octobre 2017
À propos du chardonnay
ANNONCE D’UNE SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE Évaluation environnementale de portée générale et conception détaillée de la reconstruction de l’autoroute 417 en direction ouest, GWP 4260-15-00, et conception détaillée de l’amélioration de l’intersection de l’autoroute 34, GWP 4050-12-00 APERÇU DE L’ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited afin de réaliser la conception détaillée et l’évaluation environnementale de portée générale pour les travaux suivants dans le canton de Glengarry Nord, dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, et dans le canton de Champlain, dans les Comtés unis de Prescott et Russell : • GWP 4260-15-00, reconstruction de l’autoroute 417 en direction ouest : En raison de son état actuel, le revêtement en béton des voies en direction ouest sera remplacé. Les travaux seront menés d’environ 7 km à l’est de l’autoroute 34 à 5 km à l’ouest de l’autoroute 34. Pendant la reconstruction, la circulation devrait être détournée sur l’autoroute 417 en direction est, qui ne comptera alors qu’une seule voie dans chaque direction. L’accès en direction ouest aux bretelles de l’échangeur de l’autoroute 34 pendant les travaux fera l’objet d’un examen et sera jugé faire partie intégrante de l’étude et de la conception détaillée. On installera des pancartes de détour au sein du réseau d’autoroutes du MTO après la fermeture des bretelles en direction ouest. La conception détaillée et la reconstruction
FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE
La semaine dernière, je parlais avec un autre client à la succursale de la LCBO à Casselman. Il me disait qu’il n’aimait pas le goût du chardonnay américain. Je lui ai demandé s’il aimait le champagne blanc de blancs ou encore le Chablis, il m’a répondu par l’affirmative. Pourtant, ces deux derniers produits sont 100 % chardonnay. Pourquoi cette différence au goût ?
susmentionnée seront coordonnées avec le projet suivant, prévu dans la zone d’étude du couloir de l’autoroute 417 et pour lequel on a mené une étude séparée pour la conception préliminaire et l’évaluation environnementale : • GWP 4050-12-00, amélioration de l’intersection de la bretelle de l’autoroute 417 en direction est et de l’autoroute 34 : On se propose d’installer de nouveaux feux de circulation à l’intersection de l’autoroute 34 et de Tannery Road et de remplacer le ponceau. La conception détaillée s’appuiera sur la conception préliminaire et l’évaluation environnementale de portée générale qui viennent d’être faites et qui figurent dans le rapport d’étude environnementale sur les transports de décembre 2016. La majorité des travaux sont prévus dans l’emprise existante du MTO et auront peu d’incidence sur la circulation. On envisagera de réorganiser la circulation dans le cadre de cette étude. Pour faciliter les travaux, il se peut qu’on ferme temporairement la bretelle en direction O-N/S à l’intersection de l’autoroute 34 et de Tannery Road. On réduira cette autoroute à une seule voie et l’on signalera le remplacement du ponceau à l’aide de panneaux provisoires. Veuillez consulter le site Web du projet à www.Hwy417-34.ca pour de plus amples renseignements. SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE EN LIGNE
Dès le 25 octobre 2017 , on publiera sur www.Hwy417-34.ca des documents qui donneront aux intervenants la chance de se pencher sur la conception proposée, ses répercussions éventuelles et les mesures d’atténuation proposées. Nous vous invitons à examiner le contenu, à fournir des commentaires ou à poser des questions d’ici le 15 novembre 2017 aux personnes mentionnées plus bas. LE PROCESSUS Les deux études suivent le processus de planification approuvé pour les projets de groupe « B » après la publication en 2000 de l’ Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales du MTO. Le public aura l’occasion d’exprimer son opinion à leur propos. Une fois ces études terminées, on préparera deux rapports distincts où figureront les détails des plans de la conception détaillée recommandée, les répercussions possibles sur l’environnement, les mesures d’atténuation proposées et les séances de consultation menées. Le public pourra examiner et commenter ces deux rapports : • GWP 4260-15-00 − Reconstruction des voies de l’autoroute 417 en direction ouest : Après avoir mené cette étude, on préparera un rapport d’étude environnementale sur les transports que le public pourra consulter pendant 30 jours. Il comprendra le résumé des mesures entreprises, le processus de consultation, les problèmes environnementaux détectés, les mesures de remplacement proposées, la mesure de remplacement choisie et les mesures d’atténuation adoptées compte tenu des problèmes environnementaux. Enfin, on publiera dans les journaux locaux un avis de soumission du rapport d’étude environnementale sur les transports qu’on affichera sur le site Web du projet. • GWP 4050-12-00 − Amélioration de l’autoroute 417 à l’intersection de la bretelle en direction est et de l’autoroute 34 : Après avoir effectué la conception détaillée, on préparera un rapport sur la conception et la construction que le public pourra consulter pendant 30 jours. Ce rapport documentera le processus d’évaluation environnementale suivi et s’appuiera sur les engagements pris dans le rapport d’étude environnementale sur les transports de décembre 2016, approuvé en février 2017 sur le plan environnemental. Enfin, on publiera dans les journaux locaux un avis de soumission du rapport sur la conception et la construction qu’on affichera sur le site Web du projet. CONSULTATION ET COMMENTAIRES Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur cette étude. Veuillez communiquer avec : John Gawley, ing., chargé de projet de la société-conseil Dillon Consulting Limited 130, avenue Dufferin, bureau 1400 London (Ontario) N6A 5R2 Ken Rogers, ing., ingénieur de projet du MTO Ministère des Transports – Région de l’Est
Le raisin chardonnay est plutôt neutre dans la bouche. Il possède une acidité moyenne et une petite note tirant sur le citron. Ce qui fait la différence, c’est le travail du vigneron. Si ce dernier utilise du bois pour élever son vin, cela donnera des arômes de vanille, un peu de caramel et même, un goût de pierre à fusil. Si le vigneron utilise des cuves en inox, ce procédé fait ressortir le fruit du raisin : amande, agrumes (citron et pamplemousse) et même un arôme de fleur. De plus, il y a la fermentation malolac- tique qui peut être utilisée. En résumé, les bactéries dans le vin vont consommer tout le sucre et enmême temps diminuer l’acidité du vin. Au nez, il y aura des arômes de pain grillé, de miel et de beurre très prononcé. Comment s’y retrouver ? Allez sur le site de la LCBO.COM et dans le moteur de re- cherche écrivez chardonnay non boisé . Vous aurez l’embarras du choix avec 2654 produits respectant ces critères de recherche. Le chardonnay est un bon choix pour les plats à base de poisson avec une sauce crémeuse ou encore, les viandes blanches (poulet, veau, etc.). Bonne dégustation !
1355, boul. John Counter Kingston (Ontario) K7L 5A3 tél. : 613 545-4723 ou 1 800 267-0295 courriel : Ken.Rogers@ontario.ca
tél. : 1 888 345-5668, poste 1253 courriel : Hwy417-34@dillon.ca
Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe du projet nommés ci-dessus. Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la
vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés au dossier public. Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Laurie McRae, au 1 877 934-5566, poste 3025.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 26 octobre 2017
Des voyages qui font du bien aux communautés locales
Mme Carrière présente les deux valises qui l’accompagneront lors de son prochain voyage humanitaire en Inde, le 17 novembre prochain. L’une d’entre elles sera complètement remplie d’articles qui seront donnés aux communautés locales. —photos fournie
Mme Carrière porte le vêtement de l’organisme qui a organisé le voyage humanitaire auquel elle participera en Inde. Elle mentionne que durant son séjour dans ce pays, il lui faudra se vêtir de vêtements qui couvrent bien les épaules et les jambes, et ce, malgré la chaleur qu’il fera, afin de s’adapter à la culture locale.
Marie-Andrée Carrière, une passionnée de voyages résidant à Rockland, aime redon- ner aux communautés locales lorsqu’elle est à l’étranger. C’est la combinaison de sa passion pour les voyages avec son désir constant de venir en aide aux enfants dans le besoin qui a poussé Marie-Andrée Carrière, cette rési- dente de Rockland, native de Hammond, à s’investir dans un projet humanitaire qui la mènera cette fois jusqu’en Inde. Le 17 novembre prochain, Mme Carrière prendra l’avion à destination de la ville de Calcutta, en Inde, où elle passera les deux prochaines semaines de sa vie dans un village dépourvu d’électricité.
Au cours du projet, Mme Carrière et les 17 autres participants qui l’accompagneront auront l’occasion, entre autres, de s’impli- quer dans une petite école du village, de s’investir au sein du Centre Mère Thérésa, qui vient en aide aux enfants handicapés et aux gens en fin de vie, et ils pourront éga- lement distribuer de la nourriture dans les rues, aux sans-abris. Les membres du projet se sont également engagés à faire des dons matériels aux ha- bitants du village. Ils partiront donc chacun avec deux valises : une valise personnelle et une autre remplie d’objets à donner. Des vêtements pour bébés et pour enfants, des sacs d’école, des crayons, des cahiers pour
écrire, des articles de premiers soins, des brosses à dents, des tubes de dentifrice, des brosses pour les cheveux, des savons, du shampoing, du shampoing de traitement de poux et des pompes d’asthme ne sont que quelques exemples des articles qui rem- pliront la seconde valise des participants. Lamotivation première deMme Carrière lui est venue à la suite du passage de Rachel Lapierre, présidente de l’organisme Le Book humanitaire, à l’émission télévisée
esprit ouvert est demise, car les participants seront certainement confrontés à l’inconnu : « Il faut avoir un bon esprit ouvert parce qu’on ne sait pas trop à quoi s’attendre », a-t-elle dit à propos de son prochain voyage en Inde. Ces expériences sont de celles qui marquent une vie et qui « font apprécier la façon dont on vit chez nous », a-t-elle mentionné. Cette résidente de Rockland carbure aux voyages. « Quand je reviens de voyage, je dois
Tout lemonde en parle. Le voyage que Mme Carrière s’apprête à vivre est orga- nisé par cet organisme. « J’ai vraiment aimé cette entrevue. En la regardant, j’entendais une voix qui me disait ‘viens’ ! Alors j’ai envoyé un courriel avec toutes mes informations en me disant que si j’avais une réponse, j’irais », s’est exprimé Mme Carrière. Cette passionnée de voyages n’en est pas à sa premièremission humani- taire. Elle a, dans le passé, amassé une somme de
toujours en avoir un autre de prévu », a-t-elle confié. Elle en est tellement mordue, qu’elle en a fait sa profes- sion. Après une carrière de 37 ans dans un domaine ad- ministratif, elle a décidé de suivre une formation pour devenir agente de voyage. Donc, depuis maintenant sept ans, elle est plongée quotidiennement dans de la documentation récente à propos de différents pays et dans demultiples photos des différentes destinations dans le monde, de quoi sa- tisfaire une âme voyageuse
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
comme celle de Mme Carrière. Marie-Andrée Carrière n’est pas encore partie pour l’Inde qu’elle pense déjà à sa prochaine destination. Elle aimerait beau- coup découvrir le Vietnam. Le plus beau dans ce qu’elle fait, c’est qu’elle réussit à vivre sa passion à fond tout en redonnant aux communautés qui l’entourent. Toute personne qui souhaiterait faire des dons matériels à Marie-Andrée Carrière, qui iront directement aux habitants de la région de Calcutta, en Inde, peut la joindre au 613-446-4363.
5000 $ pour l’achat d’un appareil à l’hôpital Montfort, en s’engageant à gravir le Mont Everest jusqu’à son premier camp de base, ce qu’elle a accompli avec succès. Puis, en 2015, elle a aidé des élèves haïtiens en difficulté d’apprentissage en leur apportant des livres de lecture et d’exercices ainsi que d’autre matériel scolaire. Pour Mme Carrière, ces projets huma- nitaires sont de beaux défis personnels à relever. « Je pars dans le défi et je découvrirai sur place ce qui en est. » Il est certain que pour entreprendre de tels projets, avoir un
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 26 octobre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonce et trouvez les réponses parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal le Carillon. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal le Carillon. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Carillon Super Quiz 2017 — 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury Ontario K6A 1K7 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. PLUS DE 1750 $
À GAGNER
4 TIRAGES D’UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE EN ARGENT COMPTANT CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (2 à gagner) Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (2 à gagner)
Faites confiance à nos professionnels
VENEZ ESSAYER NOS PRODUITS MAISON
GRANDE SÉLECTION de costumes, maquillage et bonbons
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • www.jeancoutu.com 613-632-2743
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 26 octobre 2017
?
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
À GAGNER PLUS DE
1750 $
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING PLUS
Dimanche au jeudi / Sunday till Thursday 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI 613.632.9877 2 22 $ POUR FOR
DEPU I S HU I T ANS
2016
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
A215910_TS
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com NOUS AVONS
• Armoires de première qualité faites dans notre usine
MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 26 octobre 2017
Liquidation
DU SURPLUS D'INVENTAIRE
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 • Téléc. : 613 632-1673 • www.homehardware.ca *valeur égale ou moindre. sur marchandise sélectionnée *VENTE ÉTIQUETTE JAUNE DE NOËL ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Sur plus de 400 produits de Noël différents, arbres, lumières, guirlandes, décorations de sapin, décorations gonflables et plus...
PLUSIEURS DÉMONSTRATEURS ET VÉHICULES NEUFS SOUS LE PRIX COÛTANT
27
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
VÉHICULES À LIQUIDER
613-632-2141 HAWKESBURY
7 JOURS • 24 H
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 26 octobre 2017
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL .
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. __________________________________________________________________
8. __________________________________________________________________
2. __________________________________________________________________
9. __________________________________________________________________
3. __________________________________________________________________
10. __________________________________________________________________
4. __________________________________________________________________
11. __________________________________________________________________
5. __________________________________________________________________
12. __________________________________________________________________
6. __________________________________________________________________
13. __________________________________________________________________
7. __________________________________________________________________
25535 $ * À l’achat à partir de Transport et préparation inclus, taxes en sus CROSSTREK 2018 NOUVELLE
LA NOUVELLE CROSSTREK 2018 TOUJOURS PARTANTE
www.cyclovac.com
Rég. : 799$ Spécial 549 $
MODÈLES SR12 540 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
• TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER ® • SYSTÈME EYESIGHT ®1 (EN OPTION)
*À l’achat à partir de 25 535 $ (taxes en sus) pour laCrosstrekConvenience 5MT (JX1CP). Les frais de transport et de préparation (1 725 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Le concessionnaire peut vendre à prixmoindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Consultez leManuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 1. EyeSight ® est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule et les conditionsmétéorologiques et routières. Visitez votre concessionnaireSubaru participant pour tous les détails.Crosstrek etSubaru sont desmarques déposées.
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lun. au ven: 9h30 -17h | Sam. : 9h-13h
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Modèle non tel qu’illustré
Tél.:
ww w. l a ch ut e s ub ar u . ca
ELEMENT Bulk Inc.
- CUMMINS - DURAMAX - POWERSTROKE MÉCANIQUE DIESEL
Stephan Leduc, Propriétaire
Chauffeurs US avec expérience en réservoir Mécanicien certifié Postes disponibles Call us! / Contactez-nous!
Available positions US Drivers with tank experience Certified Mechanic
INSTALLATION ET POSE DE PNEUS
LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE
Atelier mécanique SDL 213, Hamilton, Hawkesbury • 613-632-1313 Mécanique générale
Brian Ammann: Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
Le Spécialiste Hawkesbury
A215953PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 26 octobre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker