Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
1-613-632-4155
PAGES 6-10
Volume 30 • No. 01 • 12 pages • Hawkesbury, ON • novembre 1 November 2023
à l’intérieur
HALLOWEEN HIJINX!
Pages 3-4
ONRECULE…
COUGARS ON A ROLL Page 8
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 4 novembre au dimanche 5 novembre !
FALLBACK…
Your watches & clocks during the night of Saturday, November 4 to Sunday, November 5
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca HAWKESBURY INVESTS IN FOOD WASTE RECYCLING PROJECT Two sizes of Foodyler are available for use at homes in the pilot project: the five-litre &DPBOEUIFUXPMJUSF'$&BDIUBLFT about eight hours to reduce a full load of food scraps to a nutrient-rich powder that a homeowner can use for garden and lawn fertilizer. The process uses at most about LJMP8BUUIPVSTPGFMFDUSJDJUZ
Homeowners in Hawkesbury can take part in a pilot project to demonstrate how useful a new food recycling device is for the home. “It’s a great program,” said Mayor Robert -FGFCWSF EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFXi8F have one of these at the town hall and it is amazing.” The mayor referred to the FoodCycler, a compact food recycler that reduces waste food, without causing food odours. Represen- tatives for Food Cycle Science met with Hawkesbury council last month to ask the town to take part in the company’s pilot project to introduce the device for home use and also collection information from homeowners on how the machine helps reduce the amount of their household gar- bage through recycling of food scraps. Food Cycle Science already has more than 100 municipalities involved in its Food Cycler QJMPUQSPKFDU JODMVEJOH&BTU)BXLFTCVSZ Township and the City of Clarence-Rockland. The company received a $400,000 Impact Canada grant to help reduce the cost to residents who participate in the pilot project.
The Town of Hawkesbury will purchase 'PPE$ZDMFST JODMVEJOH&DPVOJUT BOE'$VOJUT3FTJEFOUTXIPXBOU to take part in the pilot project can pur- chase their unit, at a reduced cost, from the municipality. The pilot project begins January 2024 and lasts for 12 weeks. Residents who take part will receive a kit with tracking sheets and directions on how to provide information on their use of and satisfaction with the Food- Cycler. The company also has a municipal support team available to help homeowners deal with any problems with their units. 5IFDPTUUPUIFUPXOUPCVZUIF 'PPE$ZDMFSVOJUTJT 5IFNPOFZ will come from surplus funds the municipality OPXIBTJOJUTCVEHFUCFDBVTFPGUIF provincial government’s changes to “full producer responsibility” for the Blue Box Program for household recyclable materials.
La ville de Hawkesbury participera à un projet pilote visant à tester l’efficacité des machines de recyclage des aliments dans la réduction des ordures ménagères. Les machines peuvent transformer, en huit heures, entre deux et cinq litres de déchets alimentaires en compost pour le jardin et la pelouse. —photo fournie
COMMITTEE FOR COMMUNITY CENTRES
UNE NOUVELLE MAISON POUR LE BRIDGE CLUB
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le bridge est l’un des jeux de cartes récréatifs les plus populaires au monde et les aînés locaux qui aiment ce jeu auront maintenant un nouvel endroit pour leurs séances de bridge nocturnes. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé, le 16 octobre, un rapport adminis- tratif contenant des recommandations visant ÆQFSNFUUSFBV)BXLFTCVSZ#SJEHF$MVC d’utiliser la salle communautaire du Robert Hartley Sports Complex pour les sessions de bridge hebdomadaires des membres et d’y entreposer les tables, les chaises et les autres accessoires du club. Les membres du club ont rencontré le conseil municipal en septembre pour lui demander de les aider à trouver un nouvel endroit où tenir leurs sessions de bridge hebdomadaires. Le club a fonctionné dans le bâtiment de l’école Saint-Jean Bosco au cours des dernières années, mais ce bâtiment est maintenant mis en vente et le club a dû trouver un nouvel endroit où les membres peuvent jouer. Les membres du club versent trois dollars par semaine à titre de cotisation. Cela repré- sente environ 2 400 $ par an de recettes pour le club, provenant de l’ensemble des
Residents of the Village of St-Eugène will soon have a new community centre and township council has begun the process to set up a new recreation committee to manage it and also the ones in Chute-à- Blondeau and Sainte-Anne-de-Prescott. $PVODJMBQQSPWFE#ZMBXEVSJOH its October 10 session. The bylaw sets out the guidelines for a municipal recreation committee to manage all three of the DPNNVOJUZ DFOUSFT JO &BTU )BXLFTCVSZ Township. Councillor Karine Sauvé volunteered to be council’s non-voting representative on the new 10-member committee. She will be able to offer comments and suggestions during the committee’s meetings and also report to council on issues and subjects that come up for discussion at the committee. The other nine members of the committee will include representatives from all three villages in the township. Determining who will occupy the nine community seats will be part of the process of setting up the new committee.
Bridge is one of the most popular recreational card games and Hawkesbury council and staff have found a way to help members of the Hawkesbury Bridge 50 Club find a new home to enjoy their games. —stock photo
communautaire du complexe sportif de IÆI UPVTMFTNBSEJTQFOEBOU semaines, de la mi-octobre de cette année à la fin avril de l’année prochaine, pour un DPÚUEF$FNPOUBOUDPSSFTQPOE aux 1040 $ que le club peut payer avec les SFDFUUFTEFTFTDPUJTBUJPOT QMVTMFT $ de subvention de la Ville. L’année prochaine, le club fera une demande de subvention municipale s’il a besoin d’une aide supplémentaire.
cotisations des membres. Le maximum que le club puisse se permettre de payer pour la location d’un nouvel espace serait d’environ 40 $ par semaine, taxes comprises. Le comité consultatif des dons du conseil muni- DJQBMBFYBNJOÊMBRVFTUJPOMFPDUPCSFFU a accepté une demande de soutien de la QBSUEVDMVCQPVSVONPOUBOUEF afin de l’aider à faire face à ses dépenses. L’administration a recommandé de permettre au club d’utiliser la salle
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
L’EXPO HAWKESBURY AFFICHE PRESQUE COMPLET commercial, industriel et des services de la ville, est de créer une exposition commer- ciale locale qui pourrait être un événement annuel ou au moins avoir lieu tous les deux ans.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les entreprises, les groupes à but non lucratif, les clubs et les exploitants d’en- treprises à domicile qui souhaitent par- ticiper à la nouvelle Expo Hawkesbury pourraient encore trouver une place sur la liste des exposants s’ils soumettent leur demande d’ici vendredi. j/PVTBWPOTQMVTEFFYQPTBOUT confirmés, a déclaré Anne Lizotte, porte- QBSPMFEFM&YQP MPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIP OJRVFMVOEJ/PVTBWPOTEPODBUUFJOUOPUSF objectif. Mais il y a toujours de la place pour plus d’exposants.» Le conseil municipal de Hawkesbury a donné son approbation et sa bénédiction, en août dernier, à la proposition de Mme Lizotte de faire pour Hawkesbury ce qu’elle a fait pour la Cité de Clarence-Rockland. Mme Lizotte est la responsable de l’orga- OJTBUJPOEFM&YQP$MBSFODF3PDLMBOE VO événement qui remporte un grand succès depuis de nombreuses années. Cet événe- ment met en valeur divers secteurs, notam- ment le secteur commercial, industriel, des services, des métiers, de l’éducation, de la santé, des loisirs, ainsi que des organismes à but non lucratif de la communauté. Hawkesbury a déjà organisé des foires commerciales, mais la dernière remonte à plusieurs années. L’objectif de Mme Lizotte, en plus de mettre en valeur les secteurs
À l’heure actuelle, les résultats des deux mois passés à contacter les propriétaires d’entreprises locales et d’autres personnes pour participer à l’exposition de ce mois-ci la rendent optimiste quant au succès potentiel de l’événement de cette année. «J’ai vraiment apprécié de parler à tous les propriétaires d’entreprises», a-t-elle déclaré, ajoutant que tous ceux à qui elle a parlé ont été à la fois amicaux et enthou- siastes à l’idée. -&YQP )BXLFTCVSZ TF EÊSPVMFSB BV Complexe sportif Robert Hartley, de 10 h à 16 h, le samedi et le dimanche, 11 et 12 novembre. Ce vendredi 3 novembre est la date limite pour les demandes finales d’inscription en tant qu’exposant. Les détails concernant les candidatures sont disponibles à l’adresse suivante : https:// expohawkesbury.com/. Depuis lundi, plus de 80 % des expo- sants confirmés pour l’exposition sont des entreprises locales, des groupes à but non lucratif et d’autres organismes. «La réponse a été bonne, a déclaré Mme Lizotte. Tout le monde est heureux que ce genre d’événement revienne à Hawkesbury.» &OQMVTEFTTUBOETEFYQPTJUJPO DFS UBJOTEFTÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYEFM&YQP
The Robert Hartley Sports Complex will be a very busy place over the November 11 weekend as it houses more than 100 exhibitors as part of the new Hawkesbury Expo to showcase the town’s commercial and industrial sectors. —photo Gregg Chamberlain
comprennent le petit déjeuner du maire pour les propriétaires d’entreprises, une sélection d’activités pour honorer le jour du Souvenir le samedi, et des expositions pour enfants
le dimanche, comme un spectacle Meet the Keepers. Le Conseil des arts de Prescott- Russell organisera plusieurs ateliers au DPVSTEFMBàOEFTFNBJOFEFM&YQP
UCPR COUNCIL SETS 2024 TAX INCREASE LIMIT AT 4.25 PER CENT
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCPR council reviewed the prelimi- nary budget for 2024 and adjusted the original tax increase up to 4.25 percent. At the regular meeting on October 25, the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) discussed the preliminary 2024 budget as presented by Finance Director Mélanie Gratton. The capital and operating budgets haven’t entirely been decided yet, but the revised document does propose a 4.25 per cent increase in 2024 taxes. This was originally set at 3.61 per cent, but during the meeting council decided to set aside more funds for community organiza- tions within the municipality and debt pay- ments associated with the Prescott-Russell Residence. Russell Township Mayor Pierre Leroux suggested allocating funds to Regroupe- ment Autisme Prescott-Russell (RAPR), which currently has a $43,000 deficit, and Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre men- tioned that the Hawkesbury and District General Hospital (HGH) submitted a funding request for $200,000. Russell Township, Clarence-Rockland, and 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZIBWFBMMSFRVFTUFE an increase to the Cultural Fund amounts those communities receive since they have the largest population in the UCPR. Chief Administrator Stéphane Parisien noted that many more organizations will request space in the budget in the weeks ahead and recommended an organization
Maisons plus vertes
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
funding policy, which was approved. In the meantime, Leroux suggested the 4.25 per cent increase to deal with the items already mentioned, further suggesting that any leftover amounts could go towards the new Prescott-Russell Residence. The original 3.61 per cent increase would have resulted in an extra $16 on a resident’s tax bill per $100,000 of valuation. The new 4.25 per cent increase will instead result in approximately $18.84 per $100,000 assessed property value, or approximately $52.98 for the average home valued at $281,906 in the UCPR. The final draft of the 2024 budget will be presented for approval at UCPR council’s OFYUSFHVMBSNFFUJOHPO/PWFNCFS Mélanie Gratton a présenté le budget préliminaire au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. -photo du site
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HALLOWEEN ON MAIN STREET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
They were all there. Ghosts and goblins. Fairy princesses and superheroes. All enjoying Halloween on Main Street in Hawkesbury. The Friday evening event is a joint annual project between the Town of Hawkesbury’s recreation department and the Hawkesbury #VTJOFTT*NQSPWFNFOU"SFB.BJO4USFFU CFUXFFOUIF8JMMJBN4USFFUBOE.D(JMM4USFFU intersections was closed to vehicle traffic to create a large pedestrian-only area children in costume to go walking around for trick-or- treating fun at several kiosks set up by local businesses, schools, and others. .BOZCVTJOFTTFTSFNBJOFEPQFOBGUFS their normal closing hours and the staff at those stores and restaurants also got into the Halloween spirit by dressing up and IBOEJOHPVUUSFBUTUPUIFDIJMESFO4FWFSBM CVTJOFTTFTPVUTJEFPGUIFDMPTFEPGG.BJO 4USFFUBSFBBMTPSFNBJOFEPQFOBOEPGGFSFE treats for trick-or-treaters. 4FWFSBMCVTJOFTTFTBMTPXPSLFEUPHFUIFS UPTFUVQBi4QPPLZ5PVSuTJEFXBMLBUUSBDUJPO that proved very popular.
Une foule d'enfants et de parents ont profité de l'Halloween sur la rue Main à Hawkesbury le 27 octobre. —photo Facebook
School groups and several businesses set up Trick-or-Treat kiosques along Main Street for handing out candies to trick-or-treating children during Halloween on Main in Hawkesbury October 27. —photo Gregg Chamberlain
Superheroes and robot warriors joined the fun during Halloween on Main. —photo Gregg Chamberlain
A very mad March Hare joined children and adults as part of the Halloween on Main celebration last Friday in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Ces amis se sont amusés à entrer dans l'esprit d'Halloween sur la Main. —photo Gregg Chamberlain
Un événement en novembre à ne pas manquer !
Renseignez-vous auprès de votre cosméticienne. Ask your cosmetician for details.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RALLYE D’HALLOWEEN À LEFAIVRE dans le village sous le soleil, à la recherche d’une série de lettres de l’alphabet straté- giquement cachées à la vue de tous sur divers points de repère et bâtiments de la communauté. À leur retour au centre communautaire, ils ont dû assembler ces lettres pour former un mot et ainsi avoir la chance de gagner un prix.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Samedi après-midi, le temps était idéal pour une promenade dans le village de Lefaivre à l’occasion de la première édition du rallye d’Halloween. Le Club Lions de Lefaivre avait organisé cet événement spécial en plein air pour offrir aux enfants du village un moyen amusant et sécuritaire de fêter l’Halloween pendant le weekend du 28 octobre, plutôt que de faire la traditionnelle tournée des bonbons dans le village, le mardi 31 octobre au soir. Plus de trois douzaines d’enfants, accom- pagnés de leurs parents, sont partis du centre communautaire pour se promener
Les enfants ont été encouragés à porter leurs costumes d’Halloween pour l’événement et de nombreux parents ont également partagé l’esprit festif en portant des masques et du maquillage. En fin d’après-midi, enfants et parents ont dégusté un goûter d’Halloween au centre communautaire.
On a nice sunny and warm late-October afternoon children in Lefaivre led their parents on a walk around the village as part of a Halloween Rally community event organized by the Lions Club of Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain
Dressed for the occasion, volunteers Carine Poirier (left), Marie-France Yelle, Sandy Carriveau, and Marie-Ève Yelle helped make the Lions Club of Lefaivre’s Halloween Rally on October 28 a big success for children and adults. —photo Gregg Chamberlain
Le rallye d’Halloween du Club Lions de Lefaivre a été une grande réussite. —photo fournie
LAST HARVEST OF THE SEASON
LEGION SUPPORT FOR VKH FOOD BANK
The Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 provided a $1000 cheque to the Vankleek Hill Bank on October 20. Present for the cheque presentation photo were Jack Hume, branch president (left), Mike McGurk of the food bank, and Michel Denis, branch first vice-president. —supplied photo
The Vankleek Hill Farmers Market enjoyed a good season this year. Now it’s time for members to take a break as the Farmers’ Market group makes plans for indoor sessions over the winter. —photo Gregg Chamberlain
Movember - Why Men’s Health is Important
Movember is an annual month-long event that gives men the opportunity to grow a mustache, and no one can stop them! Want to cultivate a sophisticated «Imperial»? What about the classic «Horseshoe,» or the police-favorite «Lampshade»? However you decide to style your ‘stache, it’s a great way for men to come together and raise awareness for men’s health. So how does growing a mustache in November help raise awareness? In this article, we will explain how Movember is the perfect opportunity not only to express your personality on your upper lip but also to learn, educate, and donate to help the countless men out there facing silent battles with their health every day. What is Movember?«Embrace yourself!» We’ve all heard that phrase, and many of us have probably said it too. Maybe you said it when your friend was complaining
about pain or discomfort. Perhaps you said it when he was feeling down, didn’t want to go to work, or had been mistreated by his partner. Because men should just tough it out... right? WRONG. Men matter, and too many men believe they should stay silent to protect their masculinity and conform to the strict standards set by society. To end this stigma, Movember was created. There are three main health conditions that Movember aims to raise awareness for, which are often overlooked. Prostate Cancer Prostate cancer is one of the most common forms of cancer in men, affecting the prostate, the gland in the pelvis that is part of the male reproductive system. The initial cause is unknown, and often there are no signs or symptoms for a long time due to its slow development, which means diagnosis
sometimes occurs at later stages. Facts: It is estimated that 1 in 8 men will develop prostate cancer. Research has shown that black men are at a higher risk, and Asian men are at a lower risk of developing prostate cancer. You are slightly more at risk if your brother or father has been affected by prostate cancer. There are multiple ways to screen for prostate cancer. PSA testing - a blood test - may help detect prostate cancer earlier by measuring the level of prostate-specific antigen. You can also see your GP for a physical examination, an MRI scan, or a biopsy. Treatment for prostate cancer includes surgically removing the prostate and radiotherapy. There is also further treatment for when the cancer has spread
to reduce symptoms and prolong life.
P004899
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
À votre service depuis 25 ans !
P003783
1010 Spence ave. Hawkesbury, ON T. 613-636-0004 • • www.pharmasave.com Proud to support this cause
Benoit Charron
Directeur des ventes
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
P007316
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Changing the face of men's health Changeons le visage de la santé au masculin
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com 6 Téléc.: 613-632-9130 • Courr
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
S P O R T S
LES AIGLES PRENNENT LA TROISIÈME PLACE DU CLASSEMENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Aigles de Saint-Isidore occupent le troisième rang à la fin du calendrier des matchs du mois d’octobre. Les Aigles ont 14 points au classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) après 11 parties jouées et une fiche de 7 victoires et 4 défaites. Le Volant de Gatineau-Hull occupe la première place du classement de la LHJCN avec 20 points après 12 parties et une fiche de 10-2. Les Cougars de Vankleek Hill sont deuxièmes avec 16 points et une fiche de 8-2 après 10 matchs. Vendredi soir dernier à Gatineau, le Volant a battu les Aigles 11 à 1. Cédric Hughes a marqué le seul but de Saint-Isidore en première période avec l’aide de Jacob Levac et Maxime Patenaude. Justin Casault était dans le filet de Saint-Isidore. Les Aigles ont défait les Castors de Cumberland 4-3 dimanche soir à l’aréna de Saint-Isidore. L’équipe locale a marqué des buts dans chaque période et a presque blanchi les Castors jusqu’à ce que l’équipe de Cumberland obtienne ses trois points lors d’une remontée en troisième période.
Les Aigles de Saint-Isidore are in the third-place position of the National Capital Junior Hockey League standings after the end of their October schedule of games. Les Aigles lost 11-1 last Friday to the Gatineau-Hull Volant but beat the Cumberland Castors 4-3 Sunday. —photo Gregg Chamberlain
Les Aigles seront à Almonte samedi soir pour y affronter l’Inferno. Ils accueilleront les South Grenville Rangers dimanche soir.
Justin Cloutier, Alexi Gaudreau, Cédric Hughes et Maxime Patenaude ont marqué des buts pour Saint-Isidore. Les assistants
ont été Gaudreau, Hughes, Olivier Chagnon, Justin Duchesne et Jacob Levac. Tristan Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore.
UNE VICTOIRE EN FUSILLADE POUR LES HAWKS
COUGARS STREAK CONTINUES TO NOVEMBER
The Hawkesbury Hawks and the Smith Falls Bears had a long shoot-out session last Friday before the Hawks won game 2-1, Saturday in Renfrew the Hawks lost 2-1 to the Wolves. —photo Gregg Chamberlain
pour une séance de tirs de barrage afin de déterminer le vainqueur. Huit joueurs de chaque équipe ont tenté leur chance, et les Hawks et les Bears ont tous deux marqué deux points lors de la séance de tirs au but. Aidan Stubbings a remporté le match pour Hawkesbury avec un troisième point en fusillade après que Shaymus Stevenson des Bears ait échoué sur la huitième tentative de son équipe au filet. Caleb Chabot a gardé le filet de Hawkesbury. Hawks contre Wolves Samedi soir à Renfrew, le score final a été le même entre les Hawks et les Wolves, mais les Wolves ont obtenu deux points contre un pour les Hawks. Les Wolves ont marqué le premier but du match en première période et le dernier but en troisième période. Alexis Billequey a marqué le but de Hawkesbury en troisième période, avec l’aide de Jacob Skoczylas et Alexis Minville. Dimitri Pelekos était dans le filet de Hawkesbury. Les Hawks accueillent les Canadiens de Carleton Place vendredi soir et se rendent à Rockland dimanche. La semaine prochaine, les Colts de Cornwall seront à Hawkesbury le vendredi avant la fin de semaine du Jour du Souvenir.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont partagé les derniers matchs de leur calendrier d’octobre avec une victoire en fusillade à domicile vendredi contre les Bears de Smith Falls et une défaite contre les Wolves à Renfrew samedi. Le match de vendredi soir au Complexe sportif Robert Hartley a vu aucune des deux équipes marquer un point en première période, qui s’est avérée être une session tranquille sur la glace, sans aucune pénalité. La deuxième période a également été calme en ce qui concerne les appels de pénalité. Les Bears ont marqué leur seul point du match presque à la fin de la période. Alex Fournier a inscrit les Hawks au tableau d’affichage dans la dernière moi- tié de la troisième période, avec l’aide de Spencer Thompson et Garrison Schultz. La période a également été marquée par trois pénalités, une pour les Bears et les deux autres pour les Hawks, toutes pour des infractions mineures. Avec un score égal d’un point après le jeu régulier et la période de prolongation, les Hawks et les Bears se sont alignés
Les Cougars applaudissent à la victoire après avoir marqué un but. —photo Pierre-Luc Lacelle
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
period and sending the crowd into a frenzy. The Cougars weren’t about to lose a second winning streak though, and at the start of the third they slammed home four goals in a row before the Infernos could rally. Despite fighting to make up the new lead, the Infernos were unable to overcome the Cougars before the final buzzer sounded. The Cougars walked away with an 8-4 victory. Their goals were scored by Maxime Laliberte, Luka Tomich, Andy Lightle-Blais, Joshua Desjardins, and Zachary Sullivan, assisted by Mathieu Belanger, Brenden Easterbrook, Jake Lalonde, Alexander Perry, and Garrett Cunning.
With the last game of the month ending in a win for the Cougars, they’ll go into November with their winning streak intact. The Vankleek Hill Cougars went up against the Almonte Infernos on October 29, welco- ming them to their home turf at the Vankleek Hill arena. Although the Cougars started the game well with a goal over the Infernos in the first period, the Infernos blazed back with a vengeance, evening the score in the second
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS JO
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ Z-07-2023
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le jeudi 23 novembre, 2023 à 18h au bureau des Comtés unis de Prescott et OÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®ĊįyòµįĨÒÖ¡ÈįÖµįÅȺź̡ҡºµį į ´º¡òyÒ¡ºµį yÖį O®´µÒį į yį µõį ù÷÷÷Ğþüį Öį yµÒºµį į Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du ÒÈÈ¡Òº¡ÈĊį5ĉOĉAĉįøĀĀ÷ĊįyµÌįÌyįºÈ´į´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains avec l’adresse 3098 route Ritchance avec décrit º´´į y¡ÌyµÒį ÅyÈÒ¡į Öį ®ºÒį øúûĊį Å®yµĞ;į ø÷÷Ċį ´y¡µÒµyµÒį yµÌį ®į yµÒºµįį y´Å®y¡µįyáį®įµÖ´ÈºįįȺ®®į÷ù÷Āĉ÷÷þĉ÷÷øĉøû÷÷÷ĉį 5yį ´º¡òyÒ¡ºµį į yį ÅȺźÌį ºµÌ¡ÌÒį ~į ´º¡òÈį ®į yį Ìį ÒÈÈÌį ºµÌÈáÌį į ®yį į yÈ¡º®į Ęęį ~į ®yį į ĨçÅÒ¡ºµį ÌÅ¡y®įyÈ¡º®įúûįĘĞúþęįyòµįĨ¡µÒÈ¡Èį®ÌįÖÒ¡®¡ÌyÒ¡ºµÌįÈÌ¡µÒ¡®®Ìį et de reconnaître une réduction de la façade du lot à 50 mètres et ÖµįÈÖÒ¡ºµįį®yįÌÖÅÈò¡įÖį®ºÒį~įùûį ÒyÈÌĉį5yį´º¡òyÒ¡ºµįį yįÅȺźÌįÈyįy®´µÒįÅyÌÌÈį®ÌįÒÈÈÌįÌÅyÈÌįį®yįį yÈ¡º®įĘęį~į®yįįĨçÅÒ¡ºµįyÈ¡º®įÌÅ¡y®įúúįĘĞúúęįyòµįĨèį ¡µÒÈ¡Èį®ÌįÖÒ¡®¡ÌyÒ¡ºµÌįyÈ¡º®Ìĉį5Ĩº ÒµÒ¡ºµįĨÖµį´º¡òyÒ¡ºµįyÖį È®´µÒįįyįÌÒįÖµįºµ¡Ò¡ºµįįÈ®¡į~į®yį´yµį Ğ÷ý÷Ğ ù÷ùùįĘ®º´µÒįçµÒy¡Èį~į®ĨçÅ®º¡ÒyÒ¡ºµįyÈ¡º®ęĉ POUR PLUS D’INFORMATIONS įµºÒy´´µÒįÌÖÈį®įȺ¡ÒįĨyÅÅ®ĊįáÖ¡®®îį ºµÒyÒîį;yÈįO¡áÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒįºµÌ¡®įÖįyµÒºµįį y´Å®y¡µį pendant les heures régulières de bureau soit par courriel marc.rivet@ champlain.ca. Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ DATÉ au Canton de Champlain ce 1 er «ºÖÈįÖį´º¡Ìįįµºá´ ÈĊįù÷ùú
OFFRE D’EMPLOI
We are hiring / Nous embauchons HOST/HOSTESS HÔTE/HÔTESSE SERVEUR(EUSE) WAITER/WAITRESS Bring your resume/ Apportez votre CV 797 McGill St. Hawkesbury ON Full time and part time Temps plein et temps partiel
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
NOUSEMBAUCHONS! L«
3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV
From (A) to (A-37)
Marc Rivet Urbaniste conseil Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 marc.rivet@champlain.ca
3RVWHV WHPSV SDUWLHO HW WHPSV SOHLQ V\QGLTXpV /LHX GH WUDYDLO +DZNHVEXU\ +RUDLUH KHXUHVVHPDLQH 7DX[KRUDLUH j VRXVUpYLVLRQ
From (A) to (A-33)
P000047-1
Prime de quart Régime de retraite OMERS
Prime de 3 $ de l'heure permanente Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) et /ou 12 % en lieu des avantages sociaux Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Uniformes inclus *
Programmes d’aide aux employés (PAE, C.I.S.M, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
* Certaines conditions s'appliquent
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 535 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING ! L«
3HUVRQDO 6XSSRUW :RUNHU
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
3DUWWLPH DQG IXOOWLPH SRVLWLRQV XQLRQL]HG :RUNSODFH +DZNHVEXU\ 6FKHGXOH KRXUVZHHN +RXUO\UDWH WR XQGHUUHYLHZ SOXVSUHPLXPV
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Permanent $3 per hour premium Benefits (dental, vision, medication, etc.) and/or 12% in lieu of benefits Allowance for subscription to a fitness center Uniforms included *
Shift premium OMERS Pension Plan
Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance
* Certain conditions apply
www.editionap.ca p.ca
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
NOUSEMBAUCHONS! L« Infirmier(ère) autorisé(e) (IA)
NOUSEMBAUCHONS! L« I¾Â±ÈÈ È Lͤ¤ Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (IAA)
Postes régulier temps plein (syndiqués) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : Jour/Nuit quart de 12 h, sur rotation Taux horaire : 34,69 $ à 50,13 $
Postes temps partiel et temps plein (syndiqués) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 16 - 40 heures/semaine Taux horaire : 30,98 $ à 31,83 $ (sous révision)
Prime de quart Régime de retraite OMERS
Prime d'embauche de 25 000 $ * L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence * Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) Allocation pour activités
Prime de quart Régime de retraite OMERS Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Uniformes inclus *
Prime d'embauche de 25 000 $ * L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence * Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) et /ou 12-13 % en lieu des avantages sociaux Allocation pour activités physiques
Programmes d’aide aux employés (PAE, C.I.S.M, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
* Certaines conditions s'appliquent
* Certaines conditions s'appliquent
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-01-2023) : www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-02-2023) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING ! L« Registered Nurse (RN)
NOW HIRING ! L«
Registered Practical Nurse (RPN)
Regular full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: Day / Night 12 h shift, on rotation Hourly rate: $34.69 to $50.13
Part-time and full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 16 - 40 hours/week Hourly rate: $30.98 to $31.83 (under review)
$25,000 Hiring bonus* The Employer will reimburse the cost of renewing your license * Benefits (dental, vision, medication, etc.) Allowance for activities
Shift premium OMERS Pension Plan
$25,000 Hiring bonus * Shift premium The Employer will reimburse the cost of renewing your license * Benefits (dental, vision, medication, etc.)
OMERS Pension Plan Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Uniforms included *
Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance
and/or 12% in lieu of benefits Allowance for physical activities
* Certain conditions apply
* Certain conditions apply
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-01-2023): www.jobillico.com
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
MADAME BRODEUR, Madeleine
NÉCROLOGIE
Madame Madeleine Brodeur de Hawkesbury est décédée le samedi 21 octobre 2023 à l’âge de 90 ans. Elle était la tendre épouse de feu Marcel Brodeur; la fille de feu Joachim Gougeon et de feu Irène Allard; la mère bien- aimée de Nicole (feu Joseph Murphy) et de Lynne (Rob Tyrie); la grand-mère adorée de Kyle (Jenna), Cassandra, Peter, Jacob, Daniel, Gabrielle et l’arrière-grand-mère de Patrick, Joshua, Nathan et Noah. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Rachelle, Gaëtane (feu Georges Larivière) et Philippe (feu Réjeanne). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott-Russell et de la Place Mont Roc pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La famille invite parent et amis SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 3 novembre, 2023 à compter de 11h. Une célébration suivra à la chapelle à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation Résidence Prescott- Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury, Ontario, K6A 1W7 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, ÉRABLE, 100$ la corde ou 115$ livré; renseignements 819-242-7263. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for November 1, $1,350., chauf- fage et électricité non inclus, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ARMISTICE ROAST BEEF DINNER presented by the Ladies Auxiliary of the Royal Canadian Legion, Branch 372, will be held in the More- wood Community Centre, Saturday, November 4 from 4 to 6 pm, $25 Adults, $8 under 10 and veterans FREE. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation dou- ble, en autocar. Embarquement Park&Ride, Li- moges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com/
REMERCIEMENTS
PROULX, Noëlla (née Wilson) La famille Proulx désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Noëlla Proulx, survenu le 18 octobre 2023, à l’âge de 86 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR JEAN-GUY CYR décédé le 27 octobre 2009 à l’âge de 69 ans
SERVICES
HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333
24 H SUR 24
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
MADAME MARIELLE DUMAIS ROUSSEL La famille Dumais Roussel désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme. Marielle Dumais Roussel, survenu le 13 octobre 2023, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Déjà 14 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton fils Yves (Lana), ta fille Carole, tes petits-enfants : Nick (Marie-Claude) et Mike (Alexandra),
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
tes arrière-petits-enfants et tes frères, sœurs et ami(e)s
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
1 IN STOCK ready for delivery d f d li
3 IN STOCK ready for delivery d f d li
PATHFINDER® 2024
7 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator