Vol. 29, No 08 • 28 pages • EMBRUN • August 21 août 2014
13,000 COPIES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PROMOTIONS Inscriptions | Registrations Page 11 CONCOURS /CONTEST Identifiez votre marchand Identify your merchant P. 20-21
DON’T MISS OUR RUSSELL FAIR CONTEST
Pages 8-9
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
2011 Kia Forte
12 900 $ /sem. 72 mois @ 5.99% O.A.C. #15581A +TAX 49 59$ +TAX
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Colin Papineau, Simon-Olivier Prévost, Jacynthe Clément et Savannah Chevalier étaient !ers de distribuer aux milliers de visiteurs le fromage en grain, fraîchement fait dans l’usine de la Fromagerie St-Albert, lors du Festival de la curd. Voir photos p. 4 et 5 DES CURDS ENABONDANCE ! Photo: Annie Lafortune
LOADED WITH OVER 15 000$ IN OPTIONS
Raptor 1750 Loaded with: 150 HP Mercury 4 stroke 9.9hp Pro Kicker Minn Kota Terrova 80lbs i-pilot and much, much more
$10,986 OFF FROM REGULAR PRICE
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com G188429MB
SATURDAY SPECIAL
THURSDAY SPECIAL
Every Sunday
Fajitas for 2 CHICKEN BEEF OR COMBO
Filet Mignon (angus beef) & SHRIMP
Family Brunch (9am to 2pm)
$ 17.95
$ 19.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Dump the Dump poursuit son opposition ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Interrogé à ce sujet, le directeur des pro- jets du Centre de récupération de la région de la capitale de Taggart Miller, Hubert Bourque, a maintenu que le site du chemin Eady n’est pas actuellement sous considé- ration. «Nous avons un site sur le chemin Boundary et le site de Russell n’est pas en considération. On prévoit même vendre les terrains de la rue Eady éventuellement», a-t-il déclaré, reconnaissant par contre qu’aucune décision dé#nitive n’a encore été prise. «Il (le terrain sur la rue Eady) n’est pas éliminé. On n’a pas pris de décision sur cette question.» Si Taggart Miller s’installait sur les terres de la rue Eady, à Russell, «c’est la destruction de la nature, la disparition du lac, la pollu- tion de la nappe phréatique, sans oublier les odeurs nauséabondes qui survoleront le territoire de Russell pour embaumer de puanteur les villages d’Embrun, de Limoges et de Saint-Albert, a a"rmé M. St. Pierre. Le va-et-vient incessant des camions lourds, qui viendront d’aussi loin que Trenton, et les routes qui se feront démolir à cause des nombreux dé#lés feront fuir les résidents. Car l’immobilier en prendra certainement un coup. C’est d’ailleurs ce qui est malheu- reusement arrivé à Carp. De plus, il y a eu des in#ltrations d’eau là-bas qui se sont même déversées de l’autre côté de l’auto- route.» Selon l’organisme, au printemps, l’empla- cement de la rue Eady est le lieu de rassem- blement d’environ 80 espèces d’oiseaux qui viennent y pondre leurs œufs. À l’automne,
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Laframboise AG Drain Solution Installation de tuyaux de drainage Contrôleur GPS & Laser Données topographiques Licence classe A Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Gilles Laframboise • Tel: 613-324-9890 G188514_TS «Ça (le refus de Russell) n’a pas vraiment eu d’e!et sur Taggart Miller», a a"rmé Ray- mond St. Pierre, l’un des 12 bénévoles de Dump the Dump. Taggart Miller «nous ont répondu que, s’ils ne pouvaient ouvrir leur site sur Boundary Road (situé à Ottawa à l’entrée du village de Russell), ils viendraient le faire sur la rue Eady. Mais, au bout du compte, a-t-il poursuivi, c’est le ministère de l’Environnement qui aura le dernier mot», a précisé M. St-Pierre. RUSSELL l L’organisme Dump the Dump maintient sonoppositionà l’établissement éventuel d’un centre de tri et d’un site d’enfouissement par la compagnie Tag- gart Miller, sur le chemin Eady, au nord de Russell. Selon l’organisme, malgré le refus de la municipalité de Russell d’accorder les permis nécessaires, ce projet n’est pas mort pour autant.
Photo fournie
Les terres, vues du ciel, dévoilent une !ore luxuriante où des milliers d’oiseaux se donnent rendez-vous chaque printemps. Raymond St. Pierre montre le terrain visé pour l’installation d’un centre de tri et d’un site d’enfouissement. Photo Annie Lafortune
ce sont quelque 1500 oiseaux qui y sont vus chaque année. Les autres animaux y sont également nombreux. «Si Taggart Miller s’installe sur ces terres, a expliqué Raymond St. Pierre, c’est toute la nature qui sera tuée, anéantie. La faune et la $ore seront complè- tement détruites. C’est un manque $agrant de respect envers non seulement la nature mais les futures générations.» Selon M. St. Pierre, les scienti#ques du groupe ont dé-
couvert plusieurs espèces d’oiseaux dont on ignorait complètement la présence. Pour M. St. Pierre, la lutte contre le projet de Taggart Miller est comme celle de Da- vid contre Goliath. «Nous avons besoin de beaucoup de monde pour combattre cette grosse machine et faire comprendre au mi- nistère de l’Environnement que l’environne- ment est important», a-t-il conclu.
2747, rue Chamberland St., Rockland, ON www.TopModeDepot.com 12 mins. de / from Orléans! Find everything you need in one place!
G188321_TS
editionap.ca PPO: légère hausse pour certaines municipalités ACTUALITÉ • NEWS
où la criminalité est importante. Selon ce modèle, et comme les augmentations vont s’échelonner sur une base de cinq ans, on ne devrait pas être trop pénalisé.» Selon M. Leduc, le pire scénario à envisager serait une augmentation de 100 000$ par année mais, l’a-t-il précisé, ces montants sont o"- cieux puisque ce n’est qu’à la #n du mois de septembre que le ministère con#rmera les montants prévus pour les 324 municipali- tés de la province. «Peut-être n’aurons-nous rien de plus à payer», a-t-il espéré. Pour la municipalité de La Nation, ce sont 1,3 million $ par année qui partent en frais pour les services de la PPO. Selon le maire, François St-Amour, il y aura augmentation. «Il est certain que la facture va augmenter, a expliqué M. St-Amour. Nous nous atten- dons à ce que la facture augmente à 1 683 000$, mais ce n’est pas un montant arrêté. Nous savions que nous aurions une aug- mentation puisque nous étions l’une des municipalités avec le plus bas taux dans Prescott-Russell.» Pour Casselman, il en va autrement puisqu’elle est la seule à connaître une dimi- nution de ses coûts. En 2014, ils étaient de 921 000$ pour 1686 résidences, soit 546$
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l La Police provinciale de l’Ontario (PPO) s’apprête à mettre en œuvre unmodèle de facturation plus juste et plus transparent pour les municipalités qu’elle sert à travers la province. Le nou- veau modèle, qui entrera en vigueur le 1 er janvier 2015, re!ète les commentaires du véri"cateur général et des municipalités, lesquelles ont demandé une distribution plus équitable et plus transparente des coûts des services policiers. Ainsi, la municipalité de Russell verra une légère augmentation de ses tarifs selon le directeur général de la municipalité, Jean Leduc. «Le budget 2014 octroyait 2 279 250$ pour 5800 maisons. En ce moment, a-t-il dit, chaque foyer paie 374$ annuelle- ment. En 2015, nous anticipons une légère hausse des coûts mais ça ne devrait pas atteindre les 3 millions $. Ce qui sera inté- ressant, a-t-il poursuivi, ce sera de voir le nombre d’appels placés. De notre constat, nous ne sommes pas une communauté
Photo Annie Lafortune
par foyer. En 2015, le montant à payer sera d’environ 857 000$ par année. «Cela repré- sente une réduction de 598 530$ dans cinq ans, soit 355$ par résidence, a expliqué le directeur général de Casselman, Marc Ché- nier. Mais attention, a-t-il prévenu, c’est à titre d’exemple. Ces montants ne sont pas précis, mais ils se veulent plutôt l’exemple le plus probable. Nous aurons une diminu- tion, c’est certain, mais nous aurons les vrais montants à la #n septembre», a-t-il tenu à rappeler. Le modèle comprend deux composantes: les coûts associés aux services policiers de base, comme la prévention du crime, le travail de police préventif, la formation des agents et les tâches administratives, et les coûts pour les appels de service nécessitant
une intervention. Les services policiers de base représenteront environ 60 pour cent de la facture alors que les appels de service nécessitant une intervention représente- ront environ 40 pour cent de la facture. «Le nouveau modèle de facturation est une étape déterminante pour atteindre une plus grande équité et une plus grande transparence dans les méthodes de recou- vrement des coûts pour les services poli- ciers municipaux fournis par la Police pro- vinciale», s’est exprimé le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Yasir Naqvi. Le nouveau modèle sera mis en œuvre de façon progressive sur une période de cinq ans a#n de donner aux municipalités le temps d’ajuster leurs budgets.
The Russell Fair hosts Amazing Race CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA Fair’s Amazing Race.
With prizes of $500, $300 and $100, ente- ring the race is worth the e!ort and organi- zers promise it will be fun too. Winners will be noti#ed by the Fair organizers. Those interesting in registering for any Fair events, including the race, can go to russellfair.ca and click on participating. The fair runs from September 4 to 7 this year. Activities include Robertson’s Midway as well as high-quality musical entertain- ment, exhibits and games throughout the weekend.
RUSSELL | This year’s edition of the Russell Fair is looking for entrants for its newest activity, Amazing Race. There’s more to this event than just #n- ding all the clues. First a teammust register, then members can ask friends to download the new Russell Fair App to vote for their team. Finally, the top eight teams with the most votes will be the participants in the
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
BON RETOUR À L’ÉCOLE
VARS • 1 050 000$
EMBRUN • 337 500$
EMBRUN • 329 900$
LIMOGES • À PARTIR DE 249 900$
ST-ALBERT • 169 900$
ST-ISIDORE • 259 900$
Nouveau prix. 2008, 5 càc, 2 sdb, sous-sol fini, planchers de bois franc et céramique.
Beau terrain de coin! Grand garage détaché! EMBRUN • 324 900$
Semi détaché exécutif! Construit en 2011!
Domaine sur 13,32 acres, 5 càc, 3 sdb, piscine creusée, garage triple, terrain de tennis, +++ CASSELMAN • 219 912$
Nouveau prix! Prêt à être emménagé! EMBRUN • 279 900$
Constructions neuves Céramique et bois franc, A/C central. LIMOGES • 309 903$
EMBRUN • 318 813$
EMBRUN/CASSELMAN • 289 900$
Superbe maison sur 10 acres de terrain, 3 càc, 2 sdb, planchers de bois franc, plafond cathédrale.
5 càc, 2,5 sdb, sous-sol fini, deck, grand terrain, garage converti en salon de coiffure, cuisine rénovée et plus.
Belle location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années!
2001, 3 càc, 2sdb, planchers de bois franc et céramique, nouveau deck, grand terrain.
Maison 2006 sur le bord de l’eau! Condition impeccable!
Grand terrain près du village! Avec appartement légal!
For ALL your residentiel mortgage needs!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en finacement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Pour TOUS vos besoins hypothécaire résidentiel!
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
gŏđŏ
editionap.ca
Le Festival de la Curd, plus fort que la pluie...
musique. Maylissa Ouimet, les Porn Flakes, les Belles Angels, sans oublier les Marc Dupré, Kevin Parent, qui s’est invité à la der- nière minute, Daniel Boucher, Lulu Hugues, Stéphanie Bédard, Jérôme Couture, Chad Brownlee, Gabrielle Goulet et Manon Sé- guin ont animé le festival tout le week-end durant. La quatrième édition du Dé# Intervillages a vu l’équipe de Dunvegan (violet) rempor- ter la victoire devant le village de Crysler (bleu), qui s’est classé bon deuxième, suivi d’Embrun (gris), de Saint-Albert (vert), de Limoges (rose) et, en#n, de Casselman (jaune). L’équipe gagnante a reçu un chèque de 3000$ et investira lamoitié dans le centre communautaire du village et, l’autre moitié, au Glengarry Pioneer Museum.
Le Festival de la Curd remettra l’argent amassé lors de la dégustation de vins et fro- mages au Centre hospitalier pour enfants
de l’est de l’Ontario (CHEO). La prochaine édition du Festival de la Curd se tiendra du 12 au 16 août 2015.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
SAINT-ALBERT l La pluie et le froidn’auront pas eu raison des dizaines de milliers de festivaliers qui n’ont rien manqué des ac- tivités de la 21e édition du Festival de la Curd de Saint-Albert, du 13 au 17 août. La vedette de cette 21 e édition a été le fromage en grain fraîchement fait dans la toute nouvelle usine de la fromagerie Saint- Albert. Plus de quatre tonnes de curds ont ainsi été dégustées. Les points forts de ce rendez-vous annuel ont sans contredit été la brochette d’ar- tistes qui s’est déplacée à Saint-Albert pour o!rir des spectacles hauts en couleur et en
Having difficulty hearing? This will change your life!
Rose-Anne Nadeau, de Cantley, était toute heureuse de participer à la fête avec ses parents.
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Photos Annie Lafortune
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 s à aide la commu auté à mieux n endre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the co munity hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
La première journée du Festival, des milliers de personnes ont bravé la pluie pour isncrire des mots sur la façade de la Fromagerie. scène policière Drogue La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a arrêté deux individus sur la rue Des Pins, à Limoges, le 13 août dernier. Ils font face à des accusations de tra#c de marijuana. L’équipe de drogue action de Prescott-Rus- sell a arrêté Jesse Casey, 18 ans, de Limoges, et Sébastien Millette, 20 ans, d’Embrun, qui ont tous deux été accusés de possession d’une substance illégale. L’enquête se pour- suit. Les deux accusés devront se présenter au palais de justice de l’Orignal le 24 sep- tembre prochain. Facultés a"aiblies Le 13 août, un agent de la PPO était en patrouille sur la route 417, à Russell, lorsqu’il a intercepté un véhicule pour excès de vi- tesse. Lorsqu’il a approché le conducteur, le policier a constaté une odeur d’alcool. Le conducteur a échoué à un premier alcoo- test. Il a été transporté au poste de police pour d’autres tests. Le conducteur a refusé de fournir un échantillon d’haleine. Ronald Lacasse, âgé de 61 ans d’Ottawa, devra répondre aux accusations suivantes: taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes et omission ou refus d’obtempérer — contrôle pour véri#er la présence d’alcool ou de drogue.
Our Catholic schools always welcome new student registrations. For more information on current programs, and how to register, please visit www.cdsbeo.on.ca or call 1-800-443-4562 . School begins Tuesday, September 2 Catholic District School Board of Eastern Ontario
Our programs include: • Catholic values and virtue education • Immersion and extended French programs • Full-day Kindergarten at all elementary locations • Before & after school programs at selected sites • Engaging extracurricular activities/sports programs • Specialized secondary learning opportunities
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
... et quatre tonnes de fromage dégustées
Photos Annie Lafortune
C’est l’équipe du village de Dunvegan qui est sortie grande gagnante des épreuves Intervillages. Inscrite à la toute dernièreminute, les sixmembres de l’équipe ont tout donné en s’amusant. Les épreuves ont eu lieu le samedi, sous une pluie abondante, et le dimanche sous un soleil radieux. Le président du Festival, Denis Latour, est venu leur porter le chèque de 3 000 $. De son côté, Maylissa Ouimet a donné un spectacle de qualité, le vendredi, en avant-première des Porn!akes (photo du bas).
Suzanne Créations atmosphere and easy booking We now provide a relaxed
Suzanne Grégoire , owner Artistic stylist hairdresser
NOUVEAU ET UNIQUE DANS LA RÉGION SUNLESS TAN / BRONZAGE SANS SOLEIL
Nouvelle technologie - Résultat instantané - Naturel Prix régulier 35 $ Promotion 29 $ Ouvert du mardi au samedi Session jambes 18 $ Session visage 15 $
Avant
Après 20 min.
Après 30 min.
Après 15 min.
The Hawkesbury Toyota sales team is pleased to welcome a new addition in the person of Mario Groulx. With 36 years' experience in the automotive industry, Mario will be an excellent choice to help you in your vehicle search. With Mario’s arrival our team now has a total of 129 years of experience to better serve you. Gerard "Gerry" Miner Sales manager
NOUVEAUDÉSINTOXICATIONCOMPLÈTEPARLESPIEDS ÉLIMINE: Surplus d’acidité | Excès de stress | Toxines nocives et + Prix régulier 49 $ Promotion 39 $ 1167, Notre-Dame St., Embrun ON | 613-443-5784 sgregoire@facmail.com
L’équipe des ventes de Hawkesbury Toyota est heureuse d’accueillir un nouveau membre en la personne de Mario Groulx . Avec ses 36 années d’expérience dans le domaine de l’automobile, Mario sera un bon choix pour vous aider dans vos recherches. Avec l’arrivée de Mario notre équipe totalise maintenant 129 années d’expérience pour mieux vous servir.
Gérard "Gerry" Miner directeur des ventes
CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT avec achat*, OBTENEZ UN GÉNÉRATEUR GRATUIT
VENTE SPÉCIAL
2015 Dutchmen Aspen Trail 2760BHS
SEULEMENT
$
ou
$
/2 sem.*
Sleeps 10 –power awning –corian counters –outside speakers –large slide –bluetooth media centre
SAVE
SAVE
SAVE
2012 GREYSTONE 33QS -4 slides -power awning -corian counters -LCD TV
2006 CARDINAL 30RLDS -2 slides –power awning –trail airbag pinbox –artic pkg WAS $ NOW $ OR $ bi-weekly
2011 DENALI 320RL -3 slides -fireplace -LCD TV -power awning
WAS
NOW
OR
WAS
NOW
OR
$
$
$
$
$
$
bi-weekly
bi-weekly
SAVE
SAVE
SAVE
2009 MONTANA 3465SA -4 slides -power awning -mor-ryde pinbox -arctic pkg
2009 TERRY 365REQS -4 slides -power awning -washer/dryer prep -arctic pkg
2009 KINGSTON 34TB -3 slides -2 washrooms -trail air pinbox -gel coat
WAS
NOW
OR
WAS
NOW
OR
WAS
NOW
OR
$
$
$
$
$
$
$
$
$
bi-weekly
bi-weekly
bi-weekly
SAVE
SAVE
SAVE
2005 CRUISER 29RKS -2 slides -1 owner -huge kitchen -gel coat
2009 BIG HORN 3670RL -4 slides -arctic pkg -fireplace -central vac
2012 BLUE RIDGE 3125RT -3 slides -corian counters -central vac -fireplace
WAS
NOW
OR
WAS
NOW
OR
WAS
NOW
OR
$
$
$
$
$
$
$
$
$
bi-weekly
bi-weekly
bi-weekly
GABRIEL TAN
AMANDA MCINTEE
PING TAN
PASCAL TAN
DOMINIQUE TAN
401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
1901 McConnell, Cornwall (Fifth Wheel Truck Stop)
ALINE CLAUDE
GILLES GIRARD
ERIC LEGAULT
DANIEL GODARD
DECTON WILLIAMS
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS *generator or $500 gas card free with qualifying used 5th wheel purchases only. See dealer for details./ * générateur gratuit ou carte d’essence d’une valeur de 500$ avec achat de caravanes à sellette admissibles seulement. Voir concessionnaire pour plus de détails. OPEN 7 DAYS
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Bigger charity budget planned for counties GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
each mayor to distribute as desired to local non-pro!ts and community projects or pro- grams with the eight UCPR municipalities. Barton suggested doubling it and his fellow mayors verbally supported the idea during their August 13 committee of the whole session.
L’ORIGNAL | The annual charitable al- lowance from the counties for com- munities in Pres- cott-Russell is go- ing to double next year. Champlain Town-
“This is a very, very important chunk of money,” said Mayor Jean-Yves Lalonde of Alfred-Plantagenet Township, “and it is very well used.” Council directed administration to in- clude the proposal for
The current allocation is $5000 for each mayor to distribute as desired to local non-pro!ts and community projects or programs with the eight UCPR municipalities.
ship Mayor Gary Barton suggested that the United Counties of Pres-
cott-Russell (UCPR) increase the discre- tionary aid allowance each member may- or receives as part of the annual counties budget. The current allocation is $5000 for
increasing the discretionary aid allowance in the 2015 counties budget planning pro- cess.
Photo Gregg Chamberlain
The smaller communities in Prescott-Russell stand to bene#t from a proposal to increase the community bene#ts allocation in the annual counties budget.
Invitation au déjeuner de l’aéroclub d’Embrun
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
Le 28 e déjeuner annuel de l’aéroclub d’Embrun aura lieu le 24 août prochain, de 8h à 11h, à l’aéroport d’Embrun. Pour les amoureux des machines volantes, voilà l’occasion d’admirer ces engins modernes et classiques ainsi que plusieurs appareils qui ont été construits par des amateurs connaisseurs en aviation. La quarantaine de membres propriétaires d’avions de l’aéroclub d’Embrun seront sur place pour mieux expliquer les subtilités des avions. Une centaine de pilotes récréatifs prove- nant de di"érents aéroports de la région atterriront sur la piste de l’aéroport d’Em- brun pour le plus grand plaisir des visiteurs. Pour plus de détails, on communique avec Henri Monnin au 613-764-0756.
Municipal Act, 2001 Section 379 part XI
Loi de 2001 sur les municipalités, article 379, partie XI VENTE DE BIEN-FONDS PUBLIQUE LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION AVIS est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien( s) décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale le 19 septembre 2014, au bureau municipal , 958 route 500 ouest, Casselman, Ontario KOA 1MO. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour au bureau municipal ,958 route 500 Ouest, Casselman Ontario, KOA 1MO.
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY
TAKE NOTICE that sealed tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on September 19th , 2014 , at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman, Ontario K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day at the Municipal Office,958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0.
You enjoy walking? WE’LL PAY YOU $$ to do so The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers at the following locations: CRYSLER CASSELMAN EMBRUN LIMOGES RUSSELL AND VARS Rural routes also available
Vous aimez marcher? NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire Le Reflet-News est actuellement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants: CRYSLER CASSELMAN EMBRUN LIMOGES RUSSELL ET VARS Routes rurales aussi disponibles
Description of Lands
Minimum Tender Amount Montant minimal de l’offre
Description du/des bien(s)-fonds
Roll No. 0212 001 001 02050 FILE – TR-2-2013 PT LT 7 CON 1 CAMBRIDGE AS IN RR40280; THE NATION MUNICIPALITY PIN:69031-0015 (LT)
$ 5,126.59
Roll No. 0212 026 014 07900 FILE – TR-3-2013 E ½ LT 16 CON 14 SOUTH PLANTAGENET EXCEPT SP16047,SP16069, S/T SP12646,SP12702; NATION PIN: 54117-0109 (LT)
$ 6,408.97
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. The municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold, including but not limited to the potential existence of environmental contamination. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001Section 379 Part XI and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes, relevant land transfer tax and HST if applicable. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, incluant mais non limité au potentiel existant de l’état environnemental du site. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités articles 379 partie XI et les Règles concernant les ventes pour non paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicable ainsi que la TVH si applicable.
La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à:
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
Mme Cécile Lortie—Treasurer /Trésorière Municipality of The Nation / Municipalité de La Nation 958 Route 500 West / ouest, Casselman, On KOA 1MO (613) 764-5444 ext /poste 224 clortie@nationmun.ca www.nationmun.ca
Kim Bowles Mortgage Broker FSCO Lic. #M08001269
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007 Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
mortgagesforallyourneeds@rogers.com www.mortgagesforallyouneeds.com Tel.: 613 443-2221 613-445-3183
WEDNESDAY, SEPTEMBER 3 7:00 p.m. Opening of the Fair 7:00 p.m. – 9:00 p.m. The Amazing Race
SATURDAY, SEPTEMBER 6 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Arena Exhibit Hall
9:30 a.m. – 6:00 p.m. Agri-Village –CurlingClub ice surface 9:30 a.m. – 6:00 p.m. Antique Equipment Show – South Ball Diamond 9:30 a.m. Classic Auto & Bike Show 9:30 a.m. Battle of the Schools 10:00 a.m. Midway opens 10:00 a.m. Little Ray’s Reptile Zoo – Endangered Ontario Show 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Amateur Talent Contest – Arena 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Monalea Petting Zoo &Pony Rides 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Volunteer Students – Face Painting – beside Barn #2 10:30 a.m. Carol the Clown – Tent 11:00 a.m.- 6:00 p.m. Hockey Canada Century Tour 11:00 a.m. Fall Cutting – Horse Ring 12:30 p.m. & 3:00 p.m. Doug Barr – Tent 12:30 p.m. West Coast Lumberjack Show 1:15 p.m. Carol the Clown – Tent 2:00 p.m. – 4:00 p.m. The Amazing Race 2:00 p.m. – Magical Marvin – Tent 3:00 p.m. – 5:30 p.m. Willow Sound Showcase 3:30 p.m. West Coast Lumberjack Show 4:00 p.m. Homemade supper 6:00 p.m. – 8:00 p.m. The Amazing Race 6:30 p.m. – West Coast Lumberjack Show 7:00 p.m. Demolition Derby 8:00p.m.–12:00a.m.RidingShotgun–RefreshmentArea 11:00 a.m. 4-H Achievement Day 11:30 a.m. Magical Marvin – Tent 12:00 p.m. – 2:00 p.m. Big Newton
Cell.: 613 697-2228 Fax: 613 443-2229
THURSDAY, SEPTEMBER 4 9:00 a.m. Judging of Exhibits
4:00 p.m. – 8:00 p.m. Arena Exhibit Hall Open 5:00 p.m. – 10:00 p.m. Midway – All rides $2! 7:00 p.m. West Coast Lumberjack Show 7:00 p.m. Stock Truck Pull – Track Area 7:00 p.m. – 9:00 p.m. The Amazing Race 8:30 p.m. The Raykens – Refreshment Area FRIDAY, SEPTEMBER 5 9:00 a.m. – 3:00 p.m. Education Day Exhibits – “AG- RIMANIA” 10:00a.m.- Little Ray’s Reptile Zoo 10:00 a.m. – 8:00 p.m. Arena Exhibit Hall Open 10:00 a.m.- 4:00 p.m. Hockey Canada Century Tour12:00 pm – 2:00 pm Big Newton 12:30 p.m. – 3:00 p.m. at the Arena, Barn #2 & Big Tent 12:30 p.m. – 3:00 p.m. Educational Seminars 12:30 p.m. Jersey Show – Barn #1 3:00 p.m. Midway – $25 ride all day bracelets! 4:30 p.m. Celebrity Cow Milking Contest 6:30 p.m. Super Gymkhana Western Games 6:30 p.m. – 9:00 p.m. The Amazing Race 7:00 p.m. West Coast Lumberjack Show 7:00 p.m. Refreshment Patio opens 7:00 p.m. Super GymkhanaWesternGames –Horse Ring 8:30 to Close The Trews, opening act Gentlemen Husbands – The Arena -Age of Majority
ESSENTIAL SOILS STONE, SOIL AND MULCH MULCH MORE!
733 Notre Dame, Embrun, ON (in front of CIBC)
GEORGE MARTEL 613 229-4750 B.J. 613 850-0931 PICKUP OR DELIVERY OPEN 7 DAYS A WEEK
Candy Buffets Bulk Candy | Baskets Party Favours RETRO CANDY Pez, Wonka, Jelly Belly Helium Balloons Loot Bags
coupon
Name:
Address:
182 Castor Street, Suite 4 Russell, ON 613-496-0096 Info@SweetXpectations.ca
City:
Phone:
15% OFF ENTIRE ORDER Expires September 30, 2014 Minimum $15 purchase. with presentation of this coupon
www.SweetXpectations.ca
H179101_ad
Back to Work
2014 Chrysler 200 LX 25 085 $
747, RUE NOTRE!DAME
All vehicules sold new or used in August will be sold at cost For each road test on the Chryslers 200, customer will receive a Tim Horton card .....
North edition, 4x4, loaded
1565, RUE NOTRE!DAME
Coupon
Élévateurs Engrais
443-2196 443-3333
Garage 443-3215 Indépendant 443-3064 Moulée 443-2946 Pétrole 443-2892 Rona 443-7662 Pharmacie 443-2357 RÉNOVATEUR RONA
755, RUE NOTRE!DAME
753, RUE NOTRE!DAME
Russell Fair contest You could win tickets to the concert by “The Trews” on Friday night and to other fair activities.
Bonne Foire!
Send to the following address: Le Reflet-The News P.O. Box 1170, 1158 Notre-Dame St., Embrun ON K0A 1W0 You can also drop your entries in person. All entries must be received by Friday, August 29 at 4:00 p.m. Employees of Compagnie d’édition André Paquette and immediate family members are not eligible. 12:00 noon –5:00p.m. Senior’sDay Entertainment –Arena 12:00 noon – 12:30 p.m. Russell Men’s Choir – Arena 12:00 noon Tractor Pull and Lawn Tractor Pull – Track 12:30 p.m. West Coast Lumberjack Show SUNDAY, SEPTEMBER 7 9:00 a.m. – 11:00 a.m. Giant Tiger Pancake Break- fast served by the Russell Knights of Columbus 9:00 a.m. Fall Cutting – Horse Ring 9:30 a.m. Our Lady of Miraculous Medal Church Choir – Arena 9:30 a.m. Antique Equipment Show – South Ball Diamond 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Agriculture Education Exhibits – Kids Zone Tent (#4) and Round Barn (#5) 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Agri-Village – Curling Club 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Arena Exhibit Hall/Craft Mer- chant Market Open 10:00 a.m. Carole the Clown – Tent 10:00 a.m. Little Ray’s Reptile Zoo – Endangered Ontario Show 10:00 a.m. – 12:00 p.m. The Amazing Race 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Monalea Petting Zoo &Pony Rides 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Volunteer Students- Face Painting – beside Barn #2 10:00 a.m. Open Sheep Show and Junior Sheep Show – Barn #1 10:30 a.m., 12:45 p.m. & 2:30 p.m. Rock the Arts The Puppet People 11:00 a.m.- 6:00 p.m. Hockey Canada Century Tour 11:00 a.m. Little Ray’s Reptile Zoo 11:00 a.m. Midway opens 11:15 a.m. Magical Marvin – Tent
12:45 p.m. Jennifer Chambers Step Dancers – Arena 1:00 p.m. Gertrude Letourneau – Flutist & Singer – Arena 1:00 p.m. Battle of the Schools 1:30 p.m. Magical Marvin – Tent 2:00 p.m. The West Coast Lumberjack Show 2:00 p.m. Elvis is in the Building – Paul Warren – Arena 2:00 p.m. – 4:00 p.m. The Amazing Race 2:30 p.m. – 6:00 p.m. Gail Gavin Variety show with the Ryan Bros. party show and triple trouble dancers 3:00 p.m. Ginette Hamilton with Brian Changor– Arena 3:30 p.m. West Coast Lumberjack Show 3:30 p.m. Quilt Draw 4:00 p.m. Homemade supper Schedule subject to change without prior notice. Thursday, Friday, Saturday and Sunday held under the authority of a Community Festival Permit
Daniel’s
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
GARAGE LOISELLE
En affaires depuis plus DE 63 ANS! • Plan de maintenance préventif • Freins • Silencieux • Suspension • Air climatisé • Alignement • Pneus • Pneus gon!és au nitrogène Nous travaillons sur les véhicules neuf qui sont sur garantie
Gilles et Guylaine Propriétaires
Tél. : 613 443-2955
878, rue Notre-Dame, C.P. 1050, Embrun, Ontario K0A 1W0 garageloiselle@yahoo.ca - www.autoproservice.com
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
156 th Russell Fair’s Midway provided by Robertson’s Amusements September 4 – 7, 2014 On site prices: Toonie Thursday Friday is bracelet day for $25
To the organizers and participants of the Russell Fair, we wish good luck.
May a great time be had by all!
Saturday and Sunday coupon prices: $40 for 26 coupons $25 for 16 coupons $1.75 for single coupons
Midway Hours: Thursday: 5:00 p.m. – 10:00 p.m. Friday: 3:00 p.m. – 11:00 p.m. Saturday: 10:00 p.m. – 11:00 p.m. Sunday: 11:00 p.m. – 5:00 p.m.
Looking forward to seeing you at our dealership for all your current and future automotive needs.
Don’t forget to download our app to see all the exciting events at this year’s fair
608, rue Notre-Dame Street, Embrun 613 443-2985 1 800 443-9779 www.embrunford.com
EMBRUN FORD
Come Harvest the Excitement!
RESPIRER, CELA S’APPREND Il est temps de s’inscrire! It’s registration time! LET THE MUSIC BEGIN!
Some people fall in love with music du- ring a particularly moving live performance or by spending uncountable hours playing a musical video game, such as Rock Band or Guitar Hero. Others discover that they have an innate sense of rhythm or perfect pitch. No matter what triggers a person’s interest, every reason is a good one for taking a mu- sic class. Many different kinds of music lessons are available, with either a private tutor or in a music school. Choosing a musical instrument to learn can be daunting, but just remember that you can always change your mind later. Instruments are classed into three main categories, depending on the way they produce sound. The first comprises string instruments — guitar, harp, harpsichord
(plucked strings), piano (strings hit by a hammer), and violin (drawing a bow acros the strings). Some instruments, such as the double bass, can be played by plucking the strings for a jazzier style, or by drawing a bow across them for a more classical style The voice can also be considered as a string instrument. The second category includes wind ins truments, which are divided into two sub categories: woodwinds (i.e., flute, clarinet saxophone, oboe, bassoon, harmonica and accordion) and brass (i.e., trumpet trombone, tuba, and horn). The third category consists of percus sion instruments, such as drums, timbales djembe, bongos, conga, xylophone, ma racas, triangle, claves, castanets, rattles spoons, tambora, and tambourine.
Dans notre monde où tout va très vite, on peut souvent avoir l’impression d’être à bout de souffle et d’avoir les nerfs en boule. Mais rien ne sert de courir; il faut… apprendre à respirer… Le yoga Les cours de yoga dont l’intensité est variable sont une excellente activité pour apprendre à respirer, du moins pour prendre conscience de notre respiration. Les exercices proposés font non seule- ment travailler notre physique, mais nous obligent à respirer profondément. En fait pour tirer les bienfaits maximaux du yoga, il faut arriver à mettre la respiration et les exercises au diapason. Le tai-chi Dans ces cours, l’art de respirer est à développer pour prendre conscience du
courant énergétique qui y est associé. Le travail se fait tout en mouvement, les enchaînements sont plus longs et nom- breux, mais la coordination à la respiration demeure tout aussi importante. Le Qi Gong Ces cours sont basés sur l’art de la respiration qui nous pousse à prendre conscience de l’énergie vitale en nous et autour de nous. Les mouvements sont lents, la formule plus méditative. Cette gymnastique traditionnelle chinoise per- met, entre autres, d’augmenter la concen- tration. Ces disciplines sont maintenant répan- dues. Mais ce qu’il y a de plus merveilleux avec des cours où l’art de bien respirer prime est que les répercussions se font sentir dans toutes les sphères de notre vie.
INSCRIPTIONS 1595 RUE LAURIER 3 ANS À ADULTES : August: 22 & 26 • 5 – 8 p.m. September: 3, 4 & 9 • 5 – 8p.m. September : 6, • 9:30 a.m. – 12:30 p.m.
“Les enfants et la musique ensemble”
613 822-0601 800 361-3323 sales@musicare.com
Instruments de musique Réparation, location et vente
Inscriptions En Ligne / Online Registrations: extravadanse.ca Classes Start Friday September 12th te • Hip Hop • Théâtre Musical Ballet • Claquet cro • Jazz • Contemporain Lyrique • A All Boys Hip Hop Sundays • Family and Multiple class DISCOUNTS FREE HIP HOP CLASSES when taking 4 classes a week extravadanse.ca - 613.446.5550 ou 613.833.2749
E Participez à notre tirage pour gagner un prix d’une valeur de 50$ RÉSERVEZ MAINTENANT LES JEUNES!
www.musicare.com
4-10ans
ACTUALITÉ • NEWS
JOIN THE CLUB!
editionap.ca
Tweed Conservation Area
Practicing a sport is a good thing. Doing it with people who are as enthusiastic as you is even better. Fans of walking, running, and cycling will be happy to know that more and more sports groups are being created to bring together like-minded souls.
PROGRAMMES DISPONIBLES: - Programme pré-patinage (de 3 à 5 ans) - Patinage Plus (6 ans et plus) - Patinage Adultes - Patinage STAR
INSCRIPTIONS: À la salle du Palais des Sports, 6 rue Blais, Embrun Le 28 août 2014 – de 18h30 à 20h00 Le 9 septembre 2014 – de 18h30 à 20h00 Le 13 septembre 2014 – de 9h30 à 11h00
Tous nos programmes sont offerts les mardis soirs et samedis matins
Pour plus d’info, veuillez communiquer avec nous par courriel à cpembrunsc@gmail.com ou visitez notre page Facebook
Guitar / Guitare Drums / Batterie Bass / Basse Piano Violin, Fiddle / Violon Ukulele Harmonica Voice / Voix Mandolin / Mandoline Banjo
Submitted photo
Nadine Chambers and Kiersti McMillan hold Rock Bass captured during !sh monitoring at J. Henry Tweed Conservation Area in July in Russell. SNC extensively manages !sh and !sh habitat in the South Nation River and its tributaries.
Fall Registrations Inscriptions d’automne
Laugh more. Chat more. Share more. Sing more. Browse more. Play more. Watch more. Do morewith our new high-speed Xtreme Plan.
All lessons are available in French and English Cours disponibles en anglais et français Lessons will begin the week of September 8 Cours débutent la semaine du 8 septembre Spaces are limited, book now! Espaces limités, réservez maintenant !
829, rue Notre-Dame St. Embrun 613-443-1108
Russell Minor Broomball Ballon sur glace Registration Inscription
Price Guaranteed for 2 years! It’s big. It’s unlike anything we’ve ever offered. Switch by August 31 st to get it! $ 59 99 Month 1 t"DUJWBUJPO'FF 1 t(#PG%BUB6TBHFNUI t%PXOMPBETQFFETVQUP.CQT
BROOMBALL
Wednesday / mercredi le 10 sept. &Wednesday / mercredi le 17 sept.
7 :00 – 9 :00 pm 19 h – 21 h À l’aréna de Russell
Connect to what matters: The power to do more of what you love online.
Vous pouvez aussi vous inscrire au Replay Sports jusqu’au 4 octobre. Pour garçons et !lles de 5 à 15 ans Tous les samedis soir À l’aréna de Russell
You can also register at Replay Sports until October 4th
1.855.837.1676 | xplornet.com
For girls and boys ages 5 to 15 Every Saturday nights At the Russell Arena
Price / prix : 170,00$ contactez
(45FDI5SPOJDTt .JSPO&MFDUSPOJDTt 5PUBM5FMFDPNt
Helena – 613 445-0391 www.russellbroomball.com
1 $59.99 price applies to the Fixed Wireless Xtreme plan which offers 100 GB of data usage per month, up to 5 Mbps download speed and up to 1 Mbps upload speed. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Price will not be subject to a rate increase for 24 months. Offer ends August 31, 2014 and is available to new customers who agree to a 1 year term commitment on the Fixed Wireless 5 Mbps Xtreme plan. Not to be combined with any other offer. Taxes apply. Traffic management applies to all packages. Activation fee is waived on Fixed Wireless plans on a 1 year term. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
The Upper Canada District School Board
Let Your Child Learn in a Safe, Caring Environment that Welcomes ALL Students.
Register Now! Call 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information. The Upper Canada District School Board – Where All Means ALL!
The Upper Canada District School Board Offers: s 1UALITY !CADEMIC 0ROGRAMS THAT )NSPIRE #RITICAL 4HINKING 0ROBLEM 3OLVING 3KILLS #OLLABORATION AND #REATIVITY IN /UR 3TUDENTS s &ULL 4IME +INDERGARTEN AT !LL %LEMENTARY 3CHOOLS s /PPORTUNITIES IN !CADEMICS THE !RTS &RENCH )MMERSION AND !THLETICS s )NNOVATIVE 3CHOOLS #ONNECTING 3TUDENT ,EARNING WITH 4ECHNOLOGY
Cambridge Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-443-3024 www.facebook.com/cambridgeps Welcome to Kindergarten
Rockland District High School (Gr. 7 – 12) 613-446-7347 www.facebook.com/pages/Rockland- District-HS/203884756422398 Grade 7 Transition Activity Day (WEB) Wednesday, August 27 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m. Grade 9 Transition Activity Day (Link Cr) Thursday, August 28 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m. Russell Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-445-2190 www.facebook.com/RussellPublicSchool Welcome to Kindergarten Wednesday, August 27, 1:00 p.m.
Tagwi Secondary School (Gr. 7 – 12) 613-346-2122 www.facebook.com/TagwiSecondarySchool TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Casselman Campus 613-764-2006 www.facebook.com/TRleger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Hawkesbury Campus 613-632-9208 www.facebook.com/TRleger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Rockland Campus
Wednesday, August 27 9:00 a.m. – 10:30 a.m.
North Dundas District High School (Gr. 7 – 12) 613-448-2328 www.facebook.com/NorthDundasDHS North Stormont Public School (Gr. JK – 6) 613-984-2061 www.facebook.com/NorthStormontPublicSchool
Rockland Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-446-4552 www.facebook.com/rkps1
Telephone: 613-446-9842 www.facebook.com/TRleger
Russell High School (Gr. 7 – 12) 613-445-2659 www.facebook.com/RussellHS Link Crew Grade 9 Orientation Thursday, August 28 9:00 a.m. – 11:30 a.m.
Find Your UCDSB Community School at: http://www.steo.ca/PublicWebUCDSB/default.aspx?load=addressinput
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
VENEZ CHOISIR LA VÔTRE!
OBTENEZ JUSQU’À 7500 $ EN AJUSTEMENTS DE PRIX SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS OR FINANCING AT 0 % AVAILABLE ON SELECTED MODELS +HST
ACCENT L 2014
2014 TUCSON GL
9364 $ +1595 $ +5 $
$ 18099 + $ 1760 + $ 105
PRIX DE VENTE (+AJUSTEMENT DE PRIX) FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION FRAIS OMVIC ET TAXE CLIMATISEUR
SALE PRICE (+PRICE ADJUSTMENTS) FEES, DELIVERY & DESTINATION
PRIX TOUT INCLUS 10 974 $
ALL IN PRICE $ 19,974
OMVIC FEE AND A/C TAX
+HST
2014 ELANTRA L
SONATA GL 2015
36 MONTH LEASE
LOCATION 36 MOIS
$ 69 * +HST
119 $* +HST
BASED ON A PRICE OF $17,594 $495 DEPOSIT, MILEAGE ALLOTED FOR THE LEASE TERM: 60,000 KM. EXCESS MILEAGE CHARGE: $0.12
BASÉ SUR UN PRIX DE 25 694$* 2750$ D’ACCOMPTE. KILOMÉTRAGE ALLOUÉ POUR LA DURÉE DU BAIL 60 000 KM. COÛT DU KILOMÉTRAGE EXCÉDENTAIRE 0.12$*
VERSEMENT AUX 2 SEMAINES Transport et préparation inclus.
PAYMENT EVERY 2 WEEKS Transport and preperation included
2014 Hawkesbury Hyundai
ONLY 25 LEFT
ONLY 4 LEFT
ONLY 3 LEFT
ONLY 19 LEFT
ONLY 3 LEFT
ONLY 5 LEFT
ONLY 17 LEFT
Accent
Elantra
Elantra GT
Sonata
Veloster
Gensis Coupe
Tuscon
Santa FE
These 2014s must all go…
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
MORE SELECTIONS • 2013 Hyundai Elentra 25000 km • 2013 Hyundai Sonata 38000 km • 2012 Ford Focus 89000 km • 2012 Hyundai Elantra 64000 km • 2012 Hyundai Genesis 65000 km • 2012 Hyundai Sonata 55000 km • 2012 Hyundai Tucson 38000 km • 2011 Chev. Equinox 68000 km • 2011 Kia Forte 95000 km • Mazda 2 - 75000 km • 2011 Volks Jetta 35000 km • 2010 Mazda RX8 135000 km • 2008 Dodge Gr. Caravan 128000 km
S A L E
2003 VOLKS BEETLE CONVERTIBLE
$ 5,495
+ HST
112 000 km
2005 FORD TAURUS
2005 HYUNDAI SONATA V6
2006 KIA SPORTAGE
2002 FORD MUSTANG
2004 MAZDA RX8
À titre indicatif
$ 5,900
$ 5,495
$ 6,495
$ 5,900
$ 6,900
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
102 000 km
136 000 km
125 000 km
101 000 km
106 000 km
BACK TO SCHOOL! GOT YOU COVERED
2010 TUCSON AWD LIMITED
2010 NISSAN ROGUE
2011 MAZDA TRIBUTE
2006 GMC ENVOY
2009 MAZDA TRIBUTE
$ 7,900
$ 12,900
$ 14,900
$ 10,900
$ 17,900
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
à titre indicatif
90 000 km
92 000 km
51 000 km
121 000 km
72 000 km
HAVE YOU ASKED FOR AN SUV?
More inventory to c
1125, rue Tupper, Hawkesbury WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 613-632-0013
2006 CADILLAC CTS
S A L E
$ 8,995
+ HST
94 000 km
2011 SANTA FE
2010 SANTA FE
2011 SANTA FE
2009 SANTA FE
2010 SANTA FE
$ 15,900
$ 12,900
$ 15,900
$ 13,900
$ 12,500
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
78 000 km
114 000 km
94 000 km
69 000 km
135 000 km
SANTA FE AND SANTA FE AND MORE SANTA FE
2012 DODGE RAM OUTDOORS
2012 DODGE RAM LARAMIE
2012 FORD F-150 PLATINIUM
2007 DODGE RAM 4X4
2008 DODGE RAM 4X4
$ 99 / wk @ 5.99% 60 mths + taxes
@ 5.99% 84 mths + taxes $ 130 / wk
$ 115 / wk @ 5.99% 84 mths + taxes
$ 62 / wk @ 5.99% 60 mths + taxes
$ 10,900
$ 29,950
$ 33,995
$ 37,900
$ 13,999
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
+ HST
À titre indicatif
69 000 km
41 000 km
103 000 km
174 000 km
93 000 km
TRUCK LOVER'S HERE YOU GO!
oose from on site...
MAXIMUM AUTO CREDIT | MAXIMUM DEALS MAXIMUM APPROVAL
C'EST LE TEMPS DE L'ANNÉE DE TOUT LAISSER PARTIR SEA DOO | SKI DOO | CÔTE À CÔTE | VTT | MOTO 8QVHXOHQGURLW
11,599 $ 2014WAKE 155 14,104 $ +TX 13,099 + 395 + 350 + 250 + 10 TVH + LICENCE
15,999 $ 2014RTX260 19,504 $ +TX 18,499 + 395 + 350 + 250 + 10 TVH + LICENCE
16,499 $ 2014GTXLTD260 20,004 $ +TX 18,999 + 395 + 350 + 250 + 10 TVH + LICENCE
DEMO ALL IN PRICE
DEMO ALL IN PRICE
DEMO ALL IN PRICE
VTT
CÔTE À CÔTE
SOYEZ PRÊT POUR L'AUTOMNE
VENEZ VOIR LE NOUVEAU OUTLANDER 6X6 2015
2013 CANAM RENEGADE 800R $ 8,999 +TX
WOW!
2014 MAVERICK 1000R ST 1168 18,199 + 650 + 350 + 250 + 23,36
2010 KAWASAKI TERYX 750 $ 8,999
$ 15,699 $ 19,472 36 +TX
+TX
+TX
2009 CAN AM DS 450, RED, #2030D, $3,499
2008 YAMAHA 450YFZ, BLUE, #P1103, $3,499
2007 SUZUKI C50 BLVD 800CC, BLACK, 16,000KM., #2143A, $4,999
LISTE VTT USAGÉS
Kawasaki MOTOCYCLETTE
2005 KAWASAKI VULCAN NOMAD 1600, BLUE/GREY, 69,500KM., #K2022A, $4,99 2006 KAWASAKI VULCAN CLASSIC IT 900, 25,000KM, #2042A, $4,999 2003 HONDA ACE 750, GRAY, 60,000KM., #K2049A, $3,999 LISTE DE MOTOS USAGÉS
2013 KAWASAKI VULCAN 1700 VOYAGER $ 13,999 +TX
ZX-6R 30 e anniversaire 2015
LES 2015 SONT ARRIVÉES VENEZ CHOISIR LE VÔTRE!
2009 MXZ X 1200 4-tec, yellow, 12,000km., #2127a, $5,999 2011 MXZ X800 etec, black, 5,500km., #SO 20158A, $8,999 2009 MXZ X 800r ptek, black/white, 20,000km., #1180a, $5,999 2011 Renegade X 1200 4-tec, black, 13,000km., #SO 2014-9A, $7,999 2012 MXZ XRS 800 etec, yellow, 7,200 km., #SO 2015-10A, $8,995 2008 MXZ 600 sdi, yellow, #2091a, $5,999 2009 MXZ Adrenaline 800 ptek, black, 8,498 km., #2091A, $5,499 2005 Arctic Cat Sabercat 700 LX, black, 20,700 km. #SO 2015-12A, $3,295 LISTE USAGÉS MOTONEIGES
MXZ-XRS
2012 SKIDOO MXZ X 800 ETEC $ 8,999 +TX
PLUS DE 75 UNITÉES EN INVENTAIRE DANS NOTRE SALLE DE MONTRE | ENTREPOSAGE DÈS MAINTENANT ESPACE LIMITÉ!
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker