Prud’Homme Inc. Garage
FORD RANGER 2019 PLUSIEURS EN INVENTAIRE!
2 récepteurs 800HD 830EVPHD
0 $
450-562-6385 • 514-617-1761 • 514-952-2729 REMORQUAGE 24H - LOUD ET LÉGER ACHAT - VENTE - ÉCHANGE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET TURBO 43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com
VOLUME 67 • NO. 25 • 20 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 28 JUIN 2019
LA VILLE TARIT LES BOUTEILLES D’EAU EN PLASTIQUE PAGE 2
SUPERSTATION DE RECHARGE À LACHUTE Sur la photo : Carl Péloquin, Stéphane Lauzon, Dany Chabot, Renaud Cloutier PAGE 3
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
LE SAMEDI 29 JUIN 2019 À 8 H CAMPING | MARINA BROWNSBURG-CHATHAM 457, ROUTE DES OUTAOUAIS, BROWNSBURG-CHATHAM Avis aux intéressés! Des tables sont disponibles au coût de 10 $ Veuillez appeler au 450 562-1456 pour tout renseignement supplémentaire. En cas de pluie, l’activité sera annulée. Bienvenue à tous!
Nos bureaux seront FERMÉS LE LUNDI 1 er JUILLET
en raison de la fête du Canada
THE NEWS
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER HUIT LAISSEZ-PASSER D’UNE JOURNÉE À L’EXPO, du 11-12-13 et 14 juillet. Coupon à l’intérieur.
Voir en pages 9 à 14
ACTUALITÉS
INONDATIONS : SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL PREND LES GRANDS MOYENS
titulaire et directrice du Department of Geography, Planning and Environment de l’Université Concordia, et Isabelle Thomas, professeure titulaire à la Faculté de l’aménagement - École d’urbanisme et
court, moyen et long terme, soulignait dans un communiqué Benoit Grimard, directeur général de la municipalité. 300 DOSSIERS EN ATTENTE « On travaille fort pour essayer de trou- ver des solutions pour les gens. On est conscient qu’ils ont déjà vécu deux inon- dations importantes (2017 et 2019), ce n’est pas une option pour certains. Pour des raisons de sécurité physique et psy- chologique, on veut que ces gens soient heureux dans leur maison, que leur situa- tion financière ne soit pas vulnérable par rapport aux nouvelles conditions qu’on a avec la rivière », a plaidé le maire. Il a reconnu que 273 maisons ont été touchées dans les dernières inondations et que plusieurs résidents espèrent tou- jours être indemnisés. « On a près de 300 dossiers MSP (ministère de la Sécurité publique) qui vont pouvoir être présentés auministère, que ce soit entreprises, que ce soit maisons unifamiliales. Il y a encore quelques dossiers de 2017 qu’on finalise actuellement avec l’équipemunicipale », a conclu M. Labelle.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« Aux grands maux les grands remèdes », a réalisé laMunicipalité de Saint-André-d’Argenteuil, qui a invité à son chevet les grands spécialistes des questions liées aux inondations. « On essaie de trouver les solutions pour valoriser notre territoire et limiter les impacts potentiels des crues dans le futur, a déclaré à L’Argenteuil, Marc- Olivier Labelle, maire de Saint-André d’Argenteuil. J’ai déjà parlé avec les gens du Fonds vert au fédéral, avec la députée (Agnès Grondin), laministre des Affaires municipales et la ministre Sylvie D’Amours (responsable des Laurentides). Maintenant, il faut voir comment on peut mettre en place un programme adapté à notre réalité et à nos objectifs. » Dans cette optique, M. Labelle a invité les spécialistes des inondations qui ont répondu positivement à son appel. Le maire a tenu, le 11 juin, à l’hôtel de ville, une séance de travail avec Pascale Biron, hydrogéomorphologue, professeure
« ON ESSAIE DE TROUVER LES SOLUTIONS POUR LIMITER LES IMPACTS POTENTIELS DES CRUES DANS LE FUTUR ».
d’architecture de paysage de l’Université de Montréal. Hormis ces personnalités, des profes- sionnels de la MRC d’Argenteuil et de la municipalité ont aussi pris part à la ren- contre. L’objectif était de se pencher sur les réalités auxquelles sont confrontés le village et ses habitants enmatière d’inon- dations, afin de trouver des solutions à
Marc-Olivier Labelle a invité les spécialistes des inondations qui ont répondu positivement à son appel. —photo fournie
PLUS DE BOUTEILLES D’EAU EN PLASTIQUE AUX ACTIVITÉS PUBLIQUES
Les bouteilles d’eau en plastique, la Ville n’en donnera plus durant ses évènements. —photo fournie
Véhicule illustré RAV4 LE FWD 2019
Les bouteilles d’eau en plastique ne sont plus les bienvenues aux évènements publics qu’organise la Ville de Lachute. « De plus en plus, lors des évènements de la Ville, on vamettre de l’avant l’aspect écoresponsable, a déclaré à L’Argenteuil le maire de Lachute, Carl Péloquin. Les bou- teilles d’eau en plastique, les bouteilles à usage unique, on n’utilisera plus ça lors de nos évènements », a-t-il informé. Lors de la Fête de la famille, qui s’est déroulée le 8 juin dernier au parc Barron, la Ville avait installé des distributeurs
RAV4 LE FWD 2019
d’eau. C’était la première fois qu’elle avait recours à de tels dispositifs en présence d’une foule nombreuse. Lemaire tient donc à rappeler aux gens d’apporter leur contenant lors d’évène- ments publics. « Dorénavant lors des évènements publics de la Ville, on va toujours avoir nos distributeurs d’eau. Les gens doivent apporter avec eux leur contenant remplissable », a exhorté M. Péloquin. Il a cependant précisé que, durant les évènements, la Ville pourrait mettre à disposition des contenants recyclables .- Frédéric Hountondji
88 05 $ À PARTIR DE TAXES NON INCLUSES PAR SEMAINE, LOCATION 60 MOIS, 0 $ D’ACOMPTE
PRIX SUGGÉRÉ DE 30 304 $
275, ave. Bethany, Lachute QC 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www. toyotalachute .com
ACTUALITÉS
PREMIÈRE SUPERSTATION DE RECHARGE RAPIDE DE L’AUTOROUTE 50 À LACHUTE
dollars, 100 nouvelles bornes de recharge rapide de véhicules électriques sont ins- tallées sur les autoroutes importantes. » AUTOROUTE 50 M. Lauzon a mis un accent particulier sur la situation géographique de Lachute par rapport à l’autoroute 50. « Quand on dit autoroutes importantes, c’est parce qu’on prend en considération l’autoroute 50, qui est très importante pour la région d’Argenteuil, pour le parc industriel et pour l’économie locale. Il s’agit d’un autre moyen de créer de bons emplois et de transformer notre économie », a ajouté le député. Carl Péloquin, maire de Lachute, a tenu à souligner l’importance de cette inauguration pour sa ville. Il y voit une preuve supplémentaire d’une bonne santé économique. « C’est une belle occasion aujourd’hui de marquer l’effervescence économique à Lachute, dans Argenteuil. On a vu récem- ment, dans les dernières semaines, un autre commerce à proximité, le Patrick Morin, qui a ouvert ses portes. On voit que ça roule très bien. Maintenant, avec une superstation, on nous dit que c’est la cinquième superstation de ce genre au Québec, on est très fier », s’est-il réjoui. Odacité Immobilier est le promoteur du projet. Son vice-président Dany Chabot, tout comme M. Péloquin, M. Lauzon et M. Cloutier, a insisté sur l’aboutissement • LEVAGE & DÉPLACEMENT DE BÂTIMENTS • EXCAVATION & TRANSPORT EN VRAC • INSTALLATION SEPTIQUE
heureux d’une œuvre collective. « C’est de commun intérêt qu’on a travaillé pour faire aboutir ce projet-là. Je pense que
c’est un gros plus pour les citoyens de la ville, pour le monde du transport aussi », a estimé M. Chabot.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La toute première superstation de recharge rapide pour véhicules électriques de l’autoroute 50 a été inaugurée le 25 juin, au Transit 50 à Lachute. La station comporte quatre bornes de recharge rapide et son coût est estimé à quelques centaines de milliers de dollars par Renaud Cloutier, chef des Relations d’affaires du Circuit électrique d’Hydro-Québec. « Notre objectif est de déployer le réseau de bornes pour répondre au besoin de recharge des conducteurs de véhicules électriques partout au Québec, a expli- qué M. Cloutier. Et nous voulons envoyer un message clair et rassurer les futurs acheteurs de véhicules électriques sur la disponibilité de ces bornes. Hydro-Québec sera au rendez-vous. » Stéphane Lauzon, député fédéral d’Argen- teuil-La Petite Nation, a saisi l’occasion pour rappeler les différentes initiatives prises par le gouvernement afin de lutter contre les gaz à effet de serre par l’utilisa- tion des véhicules électriques. « Le gouver- nement est fier d’avoir travaillé de concert avec Hydro-Québec, a-t-il fait valoir. Grâce à notre contribution de cinq millions de
La station comporte quatre bornes de recharge rapide. —photo Frédéric Hountondji
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
RBQ# 5610-0407-01
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
excavationmastiff.ca • info@excavationmastiff.ca Hugo Clément, Propriétaire • 450.566.5358
LA VILLE DE BROWNSBURG-CHATHAM VOUS CONSULTE!
PROVINCE DE QUÉBEC
La Ville de Brownsburg-Chatham est présentement en processus de planification stratégique duquel découleront la vision, les objectifs et les stratégies qui guideront les actions de la municipalité au cours des cinq prochaines années, soit 2020-2024. « La planification stratégique, affirme la mairesse Catherine Trickey, nous aidera pour le développement économique, social et culturel de notre Ville. » Afinderéaliser l’exercicedeplanificationstratégique de Brownsburg-Chatham, il est primordial de consulter les intervenants socio-économiques, mais surtout et avant tout, la population. Plusieurs consultations ont déjà eu lieu depuis le début de l’année et la dernière étape de cette analyse cible précisément les citoyennes et les citoyens. C’est pourquoi la Ville de Brownsburg-Chatham, avec le soutien de la firme Espace Stratégies a lancé
un sondage important. Seulement cinq minutes sont nécessaires pour y répondre et émettre ces opinions. « C’est une occasion unique de vous faire entendre au sujet des grandes orientations que vous souhaitez que la Ville adopte dans les prochaines années, souligne à juste titre la mairesse. J’invite nos citoyennes et citoyens en grand nombre à participer à ce sondage et ainsi nous faire part de leurs aspirations pour Brownsburg-Chatham. » Pour répondre au sondage, les gens sont invités à visiter le site Internet de la ville, la page Facebook ou à simplement se rendre à l’Hôtel de Ville ou à la bibliothèque municipale. « Si l’avenir de Brownsburg-Chatham vous tient à cœur, c’est le bon moment de le manifester, lance Catherine Trickey. Nous avons besoin de vous entendre. »
brownsburgchatham.ca • facebook.com/VilledeBrownsburgChatham/
COLLECTIVITÉ
LA PAROISSE SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL ÉPARGNÉE DE LA FERMETURE
les collectes et les dîmes ont rapporté, l’an dernier, 35 523 $. Les dons, quant à eux, ont presque doublé passant de 5910 $ en 2017 à 10 496 $ en 2018. « Le fait aussi qu’on passe de porte à porte pour la dîme, ça nous aide à avoir un plus gros montant d’argent. Si on demandait seulement aux gens de nous envoyer leur dîme, je pense qu’on récolterait moins », a révélé Mme Durocher. M. Ladouceur a souligné la participation de la population, qui est déterminante dans la bonne santé financière de la paroisse. « Les revenus de 2018 ont totalisé la somme de 115 023 $. C’est super bien à Saint-André », a-t-il avoué. Les marguilliers ont aussi fait remar- quer, pour expliquer leur rendement, une meilleure gestion des dépenses, qui sont bien contrôlées, selon leurs dires. Celles-ci sont évaluées à 91 431 $ et sont
essentiellement consacrées à l’électricité ainsi qu’au chauffage. Le profit net réalisé est de 23 592 $. ACTIVITÉS Plusieurs activités sont prévues par le conseil de la fabrique paroissiale de Saint- André d’Argenteuil. La campagne pour la dîme a déjà commencé en mai, lors de la messe des familles qui s’est tenue le 2 juin. « Il y aura un tirage encore cette année, a prévenu M. Ladouceur. Les profits, selon la Régie des loteries, doivent être reliés à une dépense. Pour le conseil, ce sera bien entendu l’électricité et le chauffage. » Le premier prix à gagner sera d’une valeur de 1500 et le deuxième prix, 500 $. Quelque 500 billets d’une valeur de 20 $ seront offerts.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le vent de fermetures qui souffle sur certaines églises épargne la paroisse Saint-André Apôtre de Saint-André d’Argenteuil, qui affiche une bonne santé financière. C’est dumoins le constat livré lors d’une conférence de presse donnée le 15 mai par le conseil des marguilliers, au nombre desquels figuraient son président Gilles St-Laurent, sa secrétaire Yolaine Durocher et son porte-parole lors de la rencontre avec la presse, Yves Ladouceur. « L’église avait eu certaines difficultés et là, il y a eu un redressement en 2017 qui a été favorable. En 2018 aussi, c’est très bon », s’est réjoui M. Ladouceur. Dressant le bilan financier de l’église, il a noté que
Yves Ladouceur, Yolaine Durocher et Gilles St-Laurent lors de la conférence de presse le 15 mai à l’église de Saint-André-d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji
UNE LACHUTOISE PART POUR LA COMMUNE FRANÇAISE DE CLUSES
EN ACTION
Sylvie Légaré a reçu une Attestation de L’Université du Québec à Trois-Rivières. Sylvie a participé à la formation en anatomie du Système musculo- squelettique. Objectifs de la formation: mettre à jour les différents systèmes et appareils anatomiques et acquérir des connaissances anatomiques spécifiques. Félicitations!
Dans le cadre du programme Échange Lachute-Cluses, la Lachutoise Maude Fillion s’est envolée pour la France, le jeudi 20 juin. Dans cette commune française, l’étudiante du cégep de Saint-Jérôme travaillera dans un camp de vacances. Lors de sa présentation à la presse, le 18 juin, par le maire de Lachute Carl Péloquin, elle a dit s’intéresser à « la vie toute seule en appartement et plus tard retrouver l’université ». M. Péloquin lui a offert une trousse et lui a souhaité un bon voyage et un bon séjour à Cluses. « Les voyages forment la jeunesse », a-t-il mentionné à la jeune fille de 19 ans. Quant à la partie française, Aurélien Platiau est déjà arrivé à Lachute. Ce dernier sera présenté aux médias locaux le mercredi le 3 juillet, à l’hôtel de ville. —photo Frédéric Hountondji CARTES D’AFFAIRES
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 67 ANS MASSOTHÉRAPIE SYLVIE LÉGARÉ LACHUTE
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Nouvelle adresse au 566, rue Principale, Lachute Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur des ventes
GUY LÉONARD Représentant
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
RÉSULTATS DE BRIDGE Mercredi le 29 mai, 2019 (Hawkesbury) N/S 1. Andréanne Cardinal -Michel Larose 2. René Bélanger - Michel Paquette 3. Ron Dines - Jean Larocque E/O 1. Fern Wilson - Solange Paquin 2. Faith Roy - Claire Nicolle 3. Suzanne Laurin - Claudette Ouellet Jeudi le 30 mai, 2019 (Lachute p.m.) N/S 1. André Rozon - Michelle Cyr 2. Jean Larocque - Michel Duplantie Chevrolet Volt LTZ 2017 A/C, cuir, bluetooth, sièges chauffants, navigation, caméra de recul,hybride ess/électrique 98,050 km, automatique. Stock:# 90132a 24 987 $ + taxes
3. Andréanne Cardinal - Michel Larose E/O 1. Pierrette Bélanger - Suzanne Whissell 2. Claudette Ouellet - Suzanne Laurin 3. Ginette Bibeau - Huguette Paquin Lundi le 3 juin, 2019 (Lachute - soir) N/S 1. René Lavoie - Guy Grondin 2. René Bélanger - Michel Paquette 3. Andréanne Cardinal - Michel Larose E/O 1/3 - Lise Payer - Suzanne Whissell 1/3 - Huguette Paquin - Ghislain Lascelles 1/3 - Stephen Rowland - Jean Larocque
AUTO EXPO LACHUTE: C’EST CE SAMEDI
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
centre commercial d’Argenteuil. « Le chan- gement cette année, comme on fait ça au Carrefour Argenteuil, celui-ci a décidé de s’impliquer lui aussi. Il va y avoir des jeux gonflables pour les enfants », a dévoilé M. Campeau. Autre changement, par le passé, l’évènement était organisé par les Chevaliers de Colomb 4e degrés, qui ont cessé d’exister. Alors, on a demandé aux Chevaliers de Colomb du conseil de Lachute de prendre le relais. « Une autre primeur veut qu’il y ait un service de restauration, des hotdogs, de la liqueur et de l’eau. Il y aura aussi un permis de boisson et des consommations seront disponibles », a assuré le président, qui espère 250 voitures à l’exposition qui aura lieu ce samedi, de 7 h 30 à 16 h. « Tout se fait en collaboration avec la Ville de Lachute, autant au niveau financier que le soutien des services et des loisirs. Le Carrefour d’Argenteuil nous donne gratuitement accès aux installations », a rapporté M. Campeau.
Quelque 250 voitures anciennes sont attendues ce samedi à Lachute pour la 30e édition d’Auto Expo, qui s’annonce riche en nouveautés. La première nouveauté est le transfert de l’évènement de la rue Principale au Carrefour Argenteuil. « L’évènement a lieu ce 29 juin au Carrefour Argenteuil, dans le stationnement arrière. Ce n’est plus sur la rue Principale, a indiqué Luc Campeau, président de l’exposition. La raison pri- mordiale, c’est que quand on a fait la demande à la Ville de Lachute pour fermer la rue Principale, on nous a répondu que pour des raisons de sécurité, on ne pouvait pas la fermer. Il faut permettre l’accès pour des besoins essentiels comme le passage du Service des incendies. » L’autre nouveauté de cette 30e édition d’Auto Expo concerne l’implication du
Toyota Corolla 2015 A/C, siège chauffant, régulateur de vitesse, caméra de recul, bluetooth, écran tactile, 54,199 km, automatique, Stock:# 90596A 13 968 $ + taxes
Environ 250 voitures sont attendues au Carrefour Argenteuil. —archives
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
DÉPART SHOTGUN À 8H / SHOTGUN START AT 8 A.M.
VENDREDI 5 JUILLET FRIDAY JULY 5
LUNDI 8 JUILLET MONDAY JULY 8
Special MARCHE WALKING $ 34 99 +TX
Special AVEC VOITURETTE WITH CART
$ 45 99 +TX
LE SAMEDI 6 JUILLET, NOUS AVONS UNE JOURNÉE DEMO TAYLORMADE SUR LE CHAMP DE PRATIQUE ACHETEZ ET NOUS PRENONS VOS VIEUX BÂTONS EN ÉCHANGE. SATURDAY JULY 6, WE WILL HAVE A TAYLORMADE DEMO DAY ON THE DRIVING RANGE BUY AND WE TAKE YOUR OLD CLUBS IN EXCHANGE
OUVERT AU PUBLIC / OPEN TO PUBLIC
RÉSERVEZ PAR TÉLÉPHONE OU SUR NOTRE SITE INTERNET CALL OR VISIT OUR WEBSITE FOR RESERVATION
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
COLLECTIVITÉ
LA FIESTA AGRI-CULTURELLE D’ARGENTEUIL AU SÉMINAIRE DU SACRÉ-COEUR
« La Fiesta Agri-Culturelle d’Argenteuil » est la nouvelle trouvaille du Centre pour l’Immigration en Région (CIR) qui organise, ce samedi 29 juin, un évènement qui accueille une vingtaine d’artistes, artisans, producteurs, entrepreneurs, et exposants au Séminaire du Sacré- Cœur à Grenville-sur-la-Rouge. Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
« La Fiesta Agri-Culturelle, c’est un évè- nement rassembleur par lequel l’équipe du CIR souhaite développer des occasions d’échange entre les personnes de diverses origines qui sont déjà établies dans l’en- semble du territoire de la MRC d’Argen- teuil, les personnes et familles natives de la région et les personnes et familles qui sont potentiellement intéressées à venir s’installer dans nos municipalités », a déclaré Gabriel Garcia, directeur général du Centre pour l’immigration en région. En décidant d’organiser cette mani- festation qui est en partenariat avec le Séminaire du Sacré-Cœur, le centre estime que l’art, l’agriculture et le commerce de- meurent des facteurs de rapprochement et de cohésion sociale. « L’art, l’entrepre- nariat, l’agriculture, le commerce local et le réseautage sont des facteurs importants pour aider à développer et construire des bonnes relations dans une communauté et dans la société en général, ainsi que pour aider à briser les possibles stéréotypes et
La Fiesta Agri-Culturelle se veut un évènement rassembleur. —photo fournie
du monde, présentation du Ptit Théâtre Kamishibai, qui est inspiré d’un art de conter traditionnel japonais, découverte de la musique mexicaine son jarocho et des danses afro-colombiennes sont quelques-uns des temps forts de la Fiesta Agri-Culturelle d’Argenteuil, ce samedi, de 10 h à 18 h . -Salle de rédaction EAP
préjugés qui pourraient nuire à la saine intégration des nouveaux arrivants dans notre territoire », a argumenté M Garcia. Jeux gonflables, performance avec arte- facts de lumière sur fond de musique, contes avec Robert Simard, initiation à l’art des poï ou des bolas, un art du cirque qui allie la danse et les arts martiaux, ate- lier de percussions Animation Rythmes
LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC DU BEAU TEMPS POUR
Véronique Monette Gérante de l’esthétique 400, avenue Bethany, Lachute QC J8H 4H4 450 562-2454
Des centaines de personnes se sont rassemblées dimanche dernier à Lachute, pour célébrer la Fête nationale du Québec. Des jeux gonflables pour les jeunes étaient organisés, ainsi que d’autres animations durant la soirée. —photo fournie
Sans Frais:
1-800-881-8832
Téléc: 450-562-1537 www.lachuteford.com
Acheter LOCAL c’est GÉNIAL!
Vidéo
Maxime Lamarche Mécanicien 400, avenue Bethany, Lachute QC J8H 4H4 450 562-2454
Sans Frais:
1-800-881-8832
Téléc: 450-562-1537 www.lachuteford.com
Les activités de la Saint-Jean-Baptiste se sont poursuivies le lundi 24 juin, à la Villa Mont-Joie à Lachute. Les gens en ont profité pour danser au son de la musique de Nicole Brosseau, toute la journée —photo Alexia Marsillo
Acheter LOCAL c’est GÉNIAL!
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Romance et détente à l’Auberge le Papillon Sauvage
Comment profiter du peu de temps que vous avez pour relaxer ? C’est simple, rendez visite à l’Auberge Le Papillon Sauvage et venez découvrir sa thématique de papillons. « Nouvellement rénovée, l’auberge dans la région touristique des Laurentides est située à cinq kilomètres de Sainte-Adèle et à deux kilomètres de Saint-Sauveur, a expliqué Sylvain Rocque, copropriétaire de l’auberge avec son conjoint Ian D’Oliveira. Située à une ou deux heures des villes de Montréal et d’Ottawa, respectivement, notre auberge est l’endroit parfait pour une fin de semaine paisible hors de la ville ou pour les voyageurs de l’étranger voulant profiter des plaisirs en nature au Québec et au Canada. » Se rendre à l’élégant bâtiment est bien simple. Il est situé près de l’autoroute 15, sur la route 117. Une fois sur les lieux, on se retrouve non seulement entouré d’une belle et vaste forêt, mais aussi sur les bords de la rivière à Simon. « C’est une très belle rivière, à l’eau très claire, disait M. Rocque. Nous avons, parmi tant d’autres choses, une aire de repos près de la rivière. » Les cinq charmantes chambres de l’auberge accueillent plusieurs résidents de l’Est ontarien tout au long de l’année. Plusieurs activités saisonnières s’offrent aux visiteurs. En hiver, les amateurs de ski sont choyés, puisque l’auberge se situe non loin de plusieurs superbes pentes de ski : Mont-Gabriel, Mont Saint-Sauveur, Mont Olympia etMont- Tremblant. Plusieurs sentiers pédestres, de ski de fond, de raquette et de patin sont offerts aux visiteurs, ainsi que le traineau à chiens. Après de telles activités, vous pourrez vous réchauffer devant un bon feu de foyer. En été, la région entourant l’auberge regorge de spectacles et de festivals. Plusieurs artistes francophones se produisent à la salle de spectacle de Saint-Sauveur, telle Véronic DiCaire. « Ils offrent aussi plusieurs spectacles hommage, a ajouté M. Rocque. De plus, le festival cubain, qui a lieu lors de la longue fin de semaine du travail en septembre, attire plusieurs visiteurs. Les amateurs de sensations fortes peuvent également se rendre au parc aquatique de Saint-Sauveur. Celui-ci offre une foule d’activités aquatiques et terrestres qui sauront plaire aux plus petits comme aux plus grands.
Il est bien facile de se détendre à l’Auberge Le Papillon Sauvage. À quelques pas, on retrouve deux spas nordiques : le Polar Bear’s Club et le Bagni Spa Station Santé. Ces deux installations offrent des services haut de gamme, dont divers genres de massages et des forfaits de détente. Également, on n’a pas à se rendre loin afin de relaxer puisque l’auberge offre à ses visiteurs l’usage d’un spa, d’un sauna et d’une piscine chauffée. Différents forfaits sont à votre disposition tel que la fin de semaine Romance et Spa. Une fin de semaine de détente ne serait pas complète sans des mets succulents, offerts par M. D’Oliveira, chef culinaire de l’établissement d’origine portugaise. « Il a réussi à créer un menu très apprécié par nos visiteurs, a dit M. Rocque. Nous offrons une table d’hôte cinq-services qui comportent trois choix de plats principaux. Nos repas sont tous préparés avec des aliments de première qualité et du terroir, avec une attention particulière à la présentation. » « Un déjeuner complet chaud et froid préparé avec des fruits frais et produits locaux est servi tous les matins, a expliqué le copropriétaire. Notre tabled’hôtegastronomique (Cinq services), dans notre charmante salle à manger décontractée, est offerte les samedis. » Ce ne sont pas que les couples en recherche de détente qui fréquente l’établissement. Celui-ci offre également un volet réception : mariages, fêtes familiales, occasion d’affaires, et peut accueillir un total de 60 personnes. La terrasse peut en accueillir plusieurs autres. Les propriétaires de l’auberge soulignent également qu’ils offrent l’exclusivité de l’auberge pour un forfait Escapade entre amis. « Nous offrons un forfait sur mesure, a dit M. Rocque. On invite un groupe d’amis à louer nos cinq chambres (Cinq chambres x deux personnes x deux nuitées). Ils n’ont donc pas à se soucier de déranger les autres. » Les visiteurs ont donc l’auberge entièrement pour eux. Des feux de camp, la piscine, le spa, un karaoké, des cocktails avec hors-d’œuvre et une table d’hôte sont disponibles!
NOS CHAMBRES
LA TERRASSE
LA PISCINE
Le souper dans notre charmante salle à manger décontractée est offert samedi soir en table d’hôte. SALLE À MANGER
Le Papillon Sauvage offre à ses invités des chambres splendides ayant chacune une salle de bain privée pour un séjour romantique de repos et de relaxation.
Durant la saison d’été, vous pouvez profiter du service déjeuner ou de breuvage sur notre magnifique terrasse extérieure qui fait face à la rivière.
100 boulevard de Sainte-Adèle (Route 117, sortie 64) Sainte-Adèle, Québec J8B 1A8 lepapillonsauvage.com | 450-229-3404 | info@lepapillonsauvage.com
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 28 juin au 4 juillet 2019
LA VENTE D'APRÈS-NOËL EST DE RETOUR
Consultez le brickenligne.com
GARANTIE DU PLUS BAS PRIX Achetez en toute confiance!
pour les heures d'ouverture de votre magasin local en cette longue fin de semaine de la fête du Canada.
30 % JUSQU'À DE
S SUR LES FAUTEUILS D'APPOINT ET FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
RABAIS +
GROS ÉLECTROS EN SOLDE
ACHETEZ 2 GROS ÉLECTROS SAMSUNG POUR LA CUISINE ET OBTENEZ
ACHETEZ 3 GROS ÉLECTROS SAMSUNG POUR LA CUISINE OU PLUS ET OBTENEZ
Exclut les micro-ondes, les électros pour la buanderie, les accessoires et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. 150 $ DE RABAIS + sur le prix lorsqu'achetés séparément ADDITIONNEL 300 $ DE RABAIS + sur le prix lorsqu'achetés séparément ADDITIONNEL
30" WIDE
Fauteuil gondole Fauteuil pivotant offert. Offerts en microsuède ou tissu décoratif. ST-823BK
Fauteuil d'appoint Robin ROBINBAC
Fauteuil long courbé Charlie CHARLB-CH
SEULEMENT 209 $ Après rabais
SEULEMENT 279 $ Après rabais
SEULEMENT 319 $ Après rabais
30 PO DE LARGEUR
Ajoutez la porte en inox pour 50 $ SHE3AR75U
35,98 $ / 36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
22,09 $ / 36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
13,75 $ / 36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
1295 $ SEULEMENT Après rabais
795 $ SEULEMENT Après rabais
495 $ SEULEMENT Après rabais
17,92 $ / 36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. 645 $ SEULEMENT Après rabais
Lave-vaisselle de conception allemande SHE3AR72U
S 5
Fauteuil pivotant inclinable Duncan avec pouf DUNCAN-AC
Fauteuil coulissant inclinable Adam ADAMBLRC
SEULEMENT 229 $ Après rabais
SEULEMENT 489 $ Après rabais
Fauteuil pivotant, coulissant et inclinable Trish TRISHGRC
SEULEMENT 429 $ Après rabais
Cuisinière autonettoyante en inox NE59M43S
Réfrigérateur 22 pi 3 à portes françaises en inox RF220TASR
Lave-vaisselle en inox DW80M202
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas 60 % DE RABAIS + TOUS LES FORMATS
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Amore Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 AMOREMQP Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 570 $
799 $ SEULEMENT Après rabais
35,53 $ / 36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. 1279 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Leo 88 po Causeuse inclinable avec console 1279 $ Fauteuil inclinable 959 $ Inclinaison électrique offerte. Offerts en cuir véritable. LEO-RS/RL/RC
Sofa Kylie 81 po en tissu Causeuse 779 $ Fauteuil 649 $ KYLIPESF/LV/CH
11,09 $ / 36 MOIS* *Articles seulement.Des frais s'appliquent.
22,20 $ / 36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
Grand litYorkdale299$ 268QBED Les traverses et lepiedde litdiffèrentde l'illustration.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
LES 11, 12, 13 ET 14 JUILLET 2019
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC 399, RUE GOUGEON, LACHUTE
LOUEZ LE NOUVEAU F-150 LARIAT 2019 SUPERCREW 4X4 2,7 L 502A (BIEN ÉQUIPÉ)
2 , 99 % TAUX ANNUEL
240 $ * AUX DEUX SEMAINES
PAR SEMAINE ^ ÉQUIVAUT À 120 $
24 MOIS 3 100 $ ACOMPTE
50 901 $
D’UNE VALEUR DE
400, avenue Bethany, Lachute QC 450 562-2454 lachuteford.com
ACHETER LOCAL C’EST GÉNIAL!
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA
Depuis 1825
Q UÉBEC
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU
399, rue Gougeon, LacHute
MOT DU PRÉSIDENT
Je ne peux passer sous silence notre derby de démolition qui est un incontournable le samedi soir et qui se poursuivra le dimanche avec un derby de démolitions d’autobus. Le samedi, tire de tracteurs antiques et le vendredi, un spectacle « le Monster Truck » ainsi que tire de tracteurs modifiés. De même, le jeudi soir, nouveau spectacle de VTT et Saut à motoneige. Et sans oublier notre tente de divertissements, où des groupes musicaux se produiront du jeudi au dimanche. En terminant, je voudrais remercier tous les administrateurs de la Société pour leurs dévouement. Ils ne comptent pas leurs heures pour la réussite de l’Expo. Un merci spécial à tous les commanditaires, que ce soit par des dons ou prêts de machineries, au ministère de l’Agriculture, Pêcheries et Alimentations du Québec (MAPAQ) et à l’Association des Expositions agricoles du Québec (AEAQ). Sans eux, il n’y aurait pas d’Expo.
Il me fait plaisir au nom de la Société d’Agriculture d’Argenteuil de vous recevoir pour la 194e édition de l’exposition agricole de Lachute qui se déroulera du 11 au 14 juillet 2019. C’est pour moi un honneur et un privilège d’en être le président. Quelle chance nous avons d’avoir une continuité puisque cette année encore deux expositions agricoles au Québec ont fermé leurs portes. Les expositions agricoles sont dans une période de transition, nous nous devons d’écouter nos visiteurs ainsi que nos producteurs agricoles et exposants pour nous assurer de cette continuité. Encore une fois cette année nous vous proposons une programmation pour tous les goûts. Que ce soit pour les divers jugements d’animaux, chevaux lourds, chevaux miniatures, bovins laitiers et de boucheries sans oublier les volatiles et l’artisanat. Un détour s’impose pour voir la passion et la fierté de nos éleveurs dans la préparation de leurs bêtes pour les différents concours et jugements. Encore une fois nous avons le privilège d’avoir une exposition de machineries agricoles d’hier à aujourd’hui, sécurité à la ferme – chasse au trésor, spectacle d’animaux de la faune et activités diverses pour les enfants.
Au plaisir de vous rencontrer et bonne expo
Scott Lees, Président Expo Lachute Fair 2019
AUTHORIZED DEALER | CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ
PUISSANT CONFORTABLE ET ABORDABLE PAR-DESSUS LE MARCHÉ.
Our Services | Nos Services Equipment Sales | Vente d’équipements Maintenance | Entretien Barn Renovations | Rénovation de bâtiments agricoles
Emergency Service Service d’urgence
Call us | Appelez-nous 613-675-4697
1296 Ritchance Rd., L’Orignal, ON
Le bien-être du conducteur est au cœur du M6S de Kubota, comme en témoignent la cabine ergonomique et équipée de série pour les temps froids, ce tracteur est agile et facile à manoeuver dans les espaces restreints. Il offre aussi toute la puissance et la performance auxquelles on peut s’attendre d’un modèle Kubota, en plus qu’un petit quelque chose de plus attirant : un prix abordable.
Milking • Traite Feeding • Alimentation Grain hopper • Silo coniques Stalling • Stalles Ventilation ÉQUIPEMENTS DE FERME
kubota.ca |
5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
Fournier, ON • T 613-524-5453 • 1-855-524-5453 F 613-524-5480 • info@dmdpicard.com
mpoirier@carrierepoirier.com www.carrierepoirier.com
E225898
Depuis 1825
Q UÉBEC
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU
399, rue Gougeon, LacHute
MOT DU MINISTRE DE L’AGRICULTURE
Je félicite chaleureusement les membres du comité organisateur qui poursuivent cette tradition florissante et j’invite la population à en profiter pleinement.
À titre de ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, je suis fier d’appuyer l’Exposition agricole de Lachute. Ce rendez-vous des acteurs du secteur agricole et bioalimentaire offre aux visiteurs une vitrine exceptionnelle sur l’argriculture et la transformation alimentaire de la région. Pour sa 194e présentation, cette fête familiale mise sur les activités qui ont fait son succès, tout en les mettant au goût du jour. Les jugements d’animaux, le salon de races, les stands, les manèges, les chevaux, la mini ferme, les spectacles sont autant d’attractions qui expliquent à la fois la fidélité des producteurs agricoles et l’engouement du grand public pour cette manifestation rassembleuse. Cette popularité se traduit en occasions d’affaires et en retombées économiques concrètes pour l’ensemble de la communauté. Dans cette optique, la Politique bioalimentaire 2018-2025 – Alimenter notre monde s’appuie avec raison sur des territoires dynamiques contribuant à la prospérité du bioalimentaire. À cet égard, l’Exposition agricole de Lachute favorise le maintien d’un dialogue entre les citoyens, les acteurs du milieu et les producteurs. De plus, elle permet de mettre en valeur le potentiel qu’offre l’agriculture pour soutenir le dynamisme et l’attractivité de la région des Laurentides.
Le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, André Lamontagne
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183 Magasin : 450-562-0007 67, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC J8G 1Z1
BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX
DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES MINI PELLE 1.7T À 5.5T
DÉSOUCHEUSE TORO
NACELLE REMORQUABLE 45PD
27,2 cm 3 /0,8 kW/4,3 kg (9,5 lb) * 269 95 $ PDSM 299,95$ KM 56 RC-E K OMBI S YSTÈME À ESSENCE
MINI PÉPINE
NACELLE SUR CHENILLES
LAVEUSE À PRESSION
14 OUTILS K OMBI ÀPARTIRDESEULEMENT84 95$
LOCATION MADDEN 450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC locationmadden.com
Manchond’accouplementavecvispapillon. Lemanchond’accouplementsedéverrouillesimplementendesserrant lavispapillonpermettantainsidechangerd’outilfacilement.
OUTIL POLYVALENT PARFAIT POUR TOUTES LES TÂCHES SUR LE TERRAIN.
MoteurKM56RC-E avecoutilcoupe-herbe FS-KM telqu’illustré 384 90 $
84 95$ Coupe-herbeà arbrecourbé FSB-KM Nº 4137 7405008
329 95$ Outildefinition pourrocailles FBD-KM Nº4180 740 5001
149 95$ Souffleur BG-KM Nº 4606 7405000
139 95$ Coupe-bordureà arbrecourbé FCB-KM Nº 4180 740 5002
219 95$ Taille-haie HL-KM Nº4243740 5000
249 95$ Sarcleuse BF-KM Nº 4601740 5000
259 95$ Perched’élagage HT-KM Nº 4182 200 0171
349 95$ Balai-brosse KB-KM Nº 4601 7404905
Les outilsKombi sont vendus séparément et ne sont pas tous illustrés.
STIHLCanada
* Poidssanscarburant.
Lesdétaillantspeuventvendreàprixmoindre.Lesprixdessciesàchaîneetdessouffleurssontenvigueur jusqu’au30 juin2019.Lesprixde tous lesautresoutilsmotorisésetdesaccessoiressonten vigueur jusqu’au31 juillet2019.Lesdescriptionset les illustrationssontexactesaumieuxdenotreconnaissanceaumomentde lapublicationetsontmodifiablessanspréavis.STIHLLimitéen’estpas responsabledeserreursd’impressionet ledétaillantSTIHL localdétient lepouvoirfinaldedécisiondesprixdesproduits.Lesprixsontvalidesuniquementchez lesdétaillantsparticipants. STIHL M OTO M IX MD - L’ULTIME CARBURANT PRÉMÉLANGÉ! OFFERT EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL!
www.stihl.ca
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE,VTT
VENTE DE TOP SOIL - DRAIN FRANCAIS CREUSAGE DE FONDATION
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Depuis 1825
Q UÉBEC
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU
399, rue Gougeon, LacHute
Un des huit laissez-passer pour la journée de votre choix, pour 2 personnes, qui donnent accès au site de L’Expo Lachute 399, rue Gougeon les 11-12-13 et 14 juillet ÀGAGNER!
TIRAGEDEQUATRE LAISSEZ-PASSER LE26JUINETTIRAGE DEQUATRELAISSER- PASSEZLE10JUILLET
COUPON DE PARTICIPATION Un laissez-passer pour deux personnes
Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au Concours Expo Lachute Fair, Journal L’Argenteuil, 566, rue Principale, Lachute (QC) J8H 1Y7 ou par courriel à francois.leblanc@eap.on.ca
Nom :
Téléphone :
Adresse :
Équipements M. Touchette inc. LES TRACTEURS LES PLUS VENDUS AU MONDE
MODÈLE: EMAX 25S HST 25HP Petit, polyvalent et pratique, il s’agit du couteau suisse des tracteurs. Il convient à la fois aux propriétaires et aux professionnels.
MODÈLE: 3650 PST 49HP Ces tracteurs de haute qualité offrent une puissance de transmission à 4RM et la capacité de réaliser des tâches moyennes à ardues sur la ferme, dans l’usine et ailleurs.
MODÈLE: 8100 100HP Le travail dur n’est pas un problème pour ces tracteurs à usage industriel et agricole avec prise de force 540/1 000 standard pour plus de commodité et une productivité accrue.
POUSSENT PLUS. TIRENT PLUS. SOULÈVENT PLUS. 16265, Montée Guénette, Mirabel (Québec) J7J 2E3 (sortie 39 aut. 15)
T : 450 438-4233 www. equipementsmtouchette .com
Depuis 1825
Q UÉBEC
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU
399, rue Gougeon, LacHute
12 Grand chapiteau /
8 Jugement 4H et vaches laitières / 4H and Dairy judgements 8A Jugement de bovins de 9 Espaces commerciaux / Commercial Spaces 10 Bureau / Office 11 Estrade / Grandstand / Derby boucherie/ Beef judgement
1 Entrée 1 / Main Entry 1 2 Stationnement / Parking 3 Stationnement / Parking 4 Stationnement exposant / Exhibitors Parking 5 Entrée exposants 3 / Exhibitors Entry 3
Entertainement Tent
13 Restaurant 14 Mini-Zoo / Petting Zoo 15 Machineries agricoles / Farming machinery 15A Machineries antiques / Antique machinery 16 Pit Lane 17 Terrain équestre / Green Ring
6 Entrée 2 / Entry 2 7 Manège / Midway
Jason Bastien Mécanic agricole 450-566-8156 jasonbastien@hotmail.ca Lachute, Québec
F Artisanats / Handicrafts G Premiers soins et sécurité / First Aid and Security H Centre des Loisirs Ville de Lachute I Aréna / Arena
A Chevaux / Horses B Vaches laitières / Dairy C Salon des Races / Pedigree exhibition D Bovins / Beef E Volailles / Poultry
Mecanic Mecanic agricole et soudure MOBILE
30,1cm 3 /1,3kW/3,9kg (8,6 lb) * 199 95 $ PDSM289,95$ SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 170
FINANCEMENT À 0% DISPONIBLE **
VOUS MÉRITEZ LE MEILLEUR. VOTRE PELOUSE AUSSI.
avecguide-chaînede16po
Z-FORCE SX 54 Moteur à soupapes en tête Kawasaki FR avec 2 cylindres en V, 24 HP † , 726 cm 3
NOUVEAUTÉ
189 95 $ PDSM219,95$ 27,2cm 3 /0,7kW/3,6kg (7,9 lb) ** SOUFFLEURÀMAINÀESSENCE BG 50
SOUFFLEURÀBATTERIE
Double transmission Hydro-Gear ® ZT-3100 Volant doux au toucher et à inclinaison réglable Plateau de coupe fabriqué de 54 po
BGa 45
159 95 $ PDSM179,95$ 18V Li-Ion 2,0Ah/2,0 kg (4,4 lb) †
EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE
SEULEMENT: 7 699 $*
XT2 SLX50 FAB Moteur Cub Cadet à injection
électronique (EFI) et 2 cylindres en V, démarrage à bouton- poussoir, 679 cm 3 Transmission SLT hydrostatique Tuff Torq ® contrôlée par pédale
159 95 $ PDSM189,95$ 27,2cm 3 /0,65kW/4,2kg (9,2 lb) ** COUPE-HERBEÀESSENCE FS 38
COUPE-HERBEÀBATTERIE
Plateau de coupe fabriqué de 50 po avec rouleau avant et trois lames Fast Attach
ULTIMA ZT1 42 Moteur à soupapes en tête Kohler KT7000 avec 2 cylindres en V, 22 HP † , 725 cm 3 Double transmission Hydro-Gear ® EZT-2200 Siège coupé-cousu à dossier haut de 18 po, entièrement ajustable, de qualité supérieure Deux phares à DEL et attache de remorque Plateau de coupe moulé de 42 po
FSa 45
159 95 $ PDSM179,95$ 18V Li-Ion 2,0Ah/2,5 kg (5,5 lb) †
SEULEMENT: 3 999 $*
SC 700 E
Moteur à soupapesen tête Cub Cadet, 196 cm 3
Démarrage à bouton-poussoir avec étrangleur automatique et démarrage facile assuré grâce au système Sure Start Guarantee ® 3 modes de propulsion: roues motrices avant, roues motrices arrière ou 4 roues motrices
STIHLCanada
* Poidsmoteurseulement. ** Poidssanscarburant. † Batterie intégrée.
RMA 460
TONDEUSE À GAZON À BATTERIE
549 95 $ PDSM
SEULEMENT: 3 999 $*
• Plateau de coupe de 19 po • Espace de rangement pour une batterie additionnelle • 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ensachage • Le prix inclut une batterie AK 20 et un chargeur AL 101
SEULEMENT: 799 $*
Lesdétaillantspeuventvendreàprixmoindre.Lesprixdessciesàchaîneetdessouffleurssontenvigueur jusqu’au30 juin2019.Lesprixde tous lesautresoutilsmotorisésetdes accessoiressontenvigueur jusqu’au31 juillet2019.Lesdescriptionset les illustrationssontexactesaumieuxdenotreconnaissanceaumomentde lapublicationetsontmodifiablessans préavis.STIHLLimitéen’estpasresponsabledeserreursd’impressionet ledétaillantSTIHL localdétient lepouvoirfinaldedécisiondesprixdesproduits.Lesprixsontvalidesuniquement chez lesdétaillantsparticipants.
LA MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE
3ANS GARANTIE LIMITÉE DE
POUR TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS ET POUR NOTRE GAMME COMPLÈTE D’ACCESSOIRES, VISITEZ CUBCADET.CA
www.stihl.ca
Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
† Puissanceévaluéepar le fabricantdumoteur. *Lesprixdesproduitssontétablispar leconcessionnaireetpeuventchanger.Les taxessontensusetpeuventchanger.Les fraisde transportetdepréparation sontensusetpeuventchangerselon leconcessionnaire.Quantités limitées.Lesspécificationset lesprogrammespeuventêtremodifiéssanspréavis.Les imagespeuventnepas refléter lestockdu concessionnaireou lescaractéristiquesdesproduits. **Financementsurapprobationdecrédit.Acomptede 15%.0%sur 12moisà l’achatd’unmodèled’unevaleurde325$etplus.0%sur24moisà l’achatd’unmodèled’unevaleurde 1950$etplus.2,90%sur36moisà l’achatd’unmodèled’unevaleurde2750$etplus.4,90%sur48moisà l’achatd’unmodèled’unevaleurde4999$etplus.9,90% sur60moisà l’achatd’unmodèled’unevaleurde8000$etplus.Des fraisd'administrationpeuventêtre facturés.Offresde financementvalables jusqu’au31décembre2019.Lemontantdechaqueversement correspondauprixdedétailplus les intérêts (lecaséchéant),moins l’acompte (15%),divisépar lenombredemoisprévuspour le remboursement.Lepaiementde l'acompte,des taxesetdes fraisde transport,depréparation,d'administrationdoitêtreeffectuéà l'achatduproduit. ©2019CubCadet 881-11191
Juillet 11-12-13-14 July www.expolachutefair.com
Expo Lachute Fair • 399, rue Gougeon, Lachute QC • 450 562-3741 • info@expolachutefair.com
Fête du Canada À BROWNSBURG-CHATHAM 1 er juillet 15 h -22 h AU CAMPING MUNICIPAL ET MARINA 457, ROUTE DES OUTAOUAIS
PROGRAMMATION Entrée est gratuite! 15 h à 19 h Party «glissade dans la mousse» et maquillage
20 h à 22 h Spectacle Hall Of Fame
La ville de Brownsburg-Chatham prend un Virage bleu! Apportez vos bouteilles réutilisables afin de les remplir dans les abreuvoirs
Soyez prudents!
Le 200 CASSE-CROÛTE Wraps • Paninis • Soumarins Livraison • Ouvert à l’année 450-533-6354
Lachute 89, av. de la Providence 450 562-7771
Blainville 1355, boul. Michèle Bohec, Suite 101 450 419-6777
Hawkesbury 76, Main StW 613 632-8133
200, rue Principale, Brownsburg-Chatham QC J8G 2Z7
AGNÈS GRONDIN Députée d’Argenteuil BONNE FÊTE DU CANADA!
Stéphane Lauzon Député fédéral Argenteuil-La PeƟte-NaƟon 505, avenue Béthany, bureau 204, Lachute, QC J8H 4A6 450 562-0737 / 1 800 268-0737
450 562-0785 • agnes.grondin.arge@assnat.qc.ca
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre À QUI LA CHANCE! PONTON PRINCECRAFT 20 pieds, 1999, refait à neuf, moteur 70 forces Johnson (4 temps), avec pied pour moteur, encre, remorque neuve (2016). 14,500$ discutable (plusieurs accessoires inclus). Alain, entre 7h et 21h, 514-355-0056, 514-444-1515. ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie, vieilles horloges, médailles d'armée, anciens revolvers et anciennes carabines. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. MOBILIER DE SALON: canapé et fauteuil inclina- ble, de couleur noir, prix à discuter. Rens. 450- 562-2847 MOTEUR HORS-BORD Johnson , 5-1/2 forces, année 1954; HORS-BORD Evinrude 9-1/2 forces, année 1968. Prix spécial pour les deux 600$. Rens. 450-533-6921. ACHAT D’AUTOS SERVICE RAPIDE. COMMERÇANT APPROUVÉ RENS. 450-533-4237 À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE 566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 • F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca
566 Principale
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
DIVERS ESPACES GRAND LOCAL COMMERCIAL situé 555-C, rue Tessier (coin avenue Bethany) LACHUTE (anciennement Traiteur Alain Cousineau). +/- 2200 pi.ca. Occupation 1 er juin. 2500$ par mois chauffé, éclairé. Paul Hénault 514-771- 1344, Gilles Rainville 514-449-9452. LOCAL COMMERCIAL, 229 avenue Bethany, LACHUTE, bien situé , avenue très achalandée, superficie +/- 950 pi.ca., (90 m 2 ), climatisation, planchers céramique, 1,215$ + taxes par mois. Libre maintenant. Rens. 450-562-9899. LOCAL COMMERCIAL À LACHUTE, sur rue Principale, 80 pi.ca., internet et électricité inclus, 200$ par mois. Occupation immédiate. Service de buanderie à même l'immeuble. 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.
LOGIS • CONDOS à louer 1er JUILLET. À St-Michel (Wentworth-Nord). BEAU GRAND 3-1/2 dans maison ancestrale, semi-meublé, 505$ par mois non-chauffé. Parfait pour personne seule ou couple (1 chambre), non- fumeur. Pas d'animaux. Références requises. Vi- site sur rendez-vous. Elaine au 514-796-6952. 1 er SEPTEMBRE. ENDROIT PAISIBLE , Lachute, 110 La Lorraine, GRAND 5-1/2 bien éclairé, 1 er étage. Insonorisé, déneigement et stationnement inclus. 670$ par mois. Idéal pour gens tranquilles. Pas d'animaux. Ginette, 514-949-1901 (et par message texte). 3-1/2 aire ouverte, STYLE PETIT LOFT, 278 rue Mitchell, LACHUTE. Chauffé, éclairé, prises la- veuse et sécheuse, 570$ par mois. Occupation 1er juillet. Rens. Paul Hénault 514-771-1344, Gilles Rainville 514-449-9452. 3-1/2 au CENTRE-VILLE à BROWNSBURG- CHATHAM. Bien situé. Avec stationnement. Près de tout! Récemment peint. Occupation immédiate. Vérification de crédit et références requises. Rens. 514-918-7426.
BOIS DE CHAUFFAGE (95$/corde) et BOIS DE CAMPING (60$/corde). Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. 450-803-2000. BOIS DE CHAUFFAGE SEC, érable, hêtre, plaine, cordes livrées. Pour plus de détails, 450- 822-3584 (Lachute).
MAISONS • CONDOS à vendre
2 MAISONS pour le prix d'une! GRANDE MAISON 6-1/2 et PETITE MAISON 4-1/2 , à Brownsburg-Chatham. Pour plus de détails, (-450- 533-6921 À BROWNSBURG-CHATHAM, au 590 Montée Saint-Philippe. À VENDRE: 2 MAISONS détachées, (2 et 3 chambres), sur même grand terrain, avec services aqueduc et égoût (ville). Secteur paisible. Possibilité de revenus. Prix à discuter. Rens. 514-977-1799. PRIX RÉVISÉ - GRANDE MAISON, 2 chambres, cuisine/salle à manger, salon, 1 salle de bain, salle familiale, solarium, piscine creusée, terrain 54,798p 2 . Chauffage électrique/combustion lente. Située 836 Route 329 à LACHUTE. Voir DuProprio #762948. Rens. 514-779-2549. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) LACHUTE - QUADRUPLEX au 115-117 rue Principale. Tous loués et rénovés, IMPECCA- BLE! Revenus 28,260$ annuellement, incluant 3 garages, terrain 21,000 pi.ca. avec droit de bâtir. Aussi avec sortie arrière sur rue Alexandre. Rens. 450-491-4889 LACHUTE, 2 DUPLEX au 177 rue Isabella et 54 rue Charles . Tous loués, rénovés, bons reve- nus, IMPECCABLES. Avec remises. 179,500$ chacun. Rens. 450-491-4889.
3-1/2 et 4-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
M o DE LACHUTE
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
TERRAIN 5 ARPENTS avec accès au Lac PAPINEAU. Idéal pour construire votre petit paradis à l’écart des voisins! Endroit rêvé pour les amateurs de chasse, de pêche et de plein-air. BOILEAU IMMEUBLE ÀVENDRE - Restaurant avec deux logements, grand stationnement. Situé dans leVillage sur la route 148. Potentiel très intéressant. GRENVILLE AMENEZ VOS ENFANTS! - Grande maison 4 chambres. Abri d’auto et garage détaché 24 x 28 converti en atelier chauffé. Cour clôturée donnant sur un grand parc municipal. NOUVEAU À CALUMET
C’est le temps pour lamise au point !
64, rue Principale, Lachute • Jacques Thérien • 450 562-3434 NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
CONDO
COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE Devenezvotreproprepatron!Restaurant (cuisine libanaise) ayant une excellente réputation pour ses produits de qualité supérieure. Ce restaurant compte près de 75 places assises à l’intérieur et grande terrasse extérieure. Plusieurspossibilitéss’offrentàvous...Soyezbonpremier!!! MLS13735606
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
JE SUIS PRÉSENT
Joli condo 2006 situé au deuxième étage dans un cul-de-sac du villagedeBrownsburgàproximitéde tous les servicespour un maximum de paix. Il possède beaucoup de fenestration et de rangement.Cettepropriétéaunebelle courbien ensoleillée etun cabanonpour ranger vos équipementsdepleinair!Osez comparer avec ce site!!!Exigez une visite!!! MLS 11854275
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
www.ericbonin.com
INVESTISSEUR
LAC LOUISA
7 PLEX
FERMETTE
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Pour investisseur ! Grande bâtisse de 7 logements dont 3 locaux commerciaux et 4 logements de 5 1/2 pièces à l’étage. Très bon revenus annuels. Située en plein coeur de la rue Principale sur un coin de rue. Stationnement à l’arrière pour locataires. Bâtisse bien entretenue au fil des années. MLS 17999103
LACHUTE Attention investisseurs. Grande propriété avec garagedoublede3 logementsdont2 résidentiels et 1 commercial. L’espace commercial a une superficie de +ou-2500 p2 plus rangement au sous-sol de même superficie. Inclus dans la vente un terrain commercial de + de 12600 p2 . Propriété très bien entretenue au fil des années et près de tous les services. MLS 16280699
WENTWORTH Bord de l’eau navigable (Lac Louisa) avec grand terrain .Propriété de 3 càc, salon et salle à manger avec foyer au bois avec vue sur le Lac, sous-sol complètement aménagé, le tout sur un terrain de + de 34800 p2 avec cour arrière privée. Garage double avec 2e étage pouvant être converti en salle de jeux ou autres. Contactez-moi pour plus d’infos. MLS 22113055
BROWNSBURGCHATHAM Fautvoir !!Tranquillitéassurée,Fermettesituée dans une rue sans issue. Superbe propriété construction 2007 de qualité supérieure, comprenant3càc,salonetcuisineavecplafond cathédrale. Terrain de plus de 10 acres avec enclos pour petit animaux. 2 garages dont 1 de 15x30 attaché à la propriété. Près de tous les services.Demandezunevisite ! MLS 28758705
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report