Express_2013_11_29

VOL. 20, No 5 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 29 novembre 2013 • Friday, November 29, 2013

PUBLIC SERVICE

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

8 900 $

8 495 $

+tax

+tax

39 75$ /sem +tax. 7.49% /60 mois

2008 Chevrolet Cobalt #M1440A

220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires - Centres de table, couronnes, paniers suspendus, guirlandes, pots décoratifs et kissing balls • Décorations de Noël •

DON’T MISS…

PAGES 11–14 Concours idées cadeaux Contest gift ideas

LIVRAISON GRATUITE dans Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, L’Orignal et Vankleek Hill • Grande variété de sapins •

Photo : Richard Mahoney

Champlain Township Mayor Gary Barton was among the many who volunteered to serve up a turkey dinner with all the fixings during the annual Champlain Seniors Gala Tuesday night at the Vankleek Hill community centre. About 250 senior citizens and family members attended the event. Music and dancing rounded out the program for the popular activity.

Christ-Roi: Un autre obstacle

157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)

Concert de l’espoir

PAGE 2

PAGE 8

RESTAURANT Motel de Champlain

NOUVEAU MENU COMPLET SANS GLUTEN

5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 | Tél. 613 673-5220 MAINTENANT DISPONIBLE COMPREND PLUS DE 20 PLATS INCLUANT : CLUB SANDWICH AVEC POUTINE, NACHO HAMBURGER, FILET DE SOLE ET BIEN PLUS ENCORE...

B181887YR

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

FERMETTE •107ARPENTS

BORDDEL’OUTAOUAIS

VUEEXTRAORDINAIRE

GRENVILLESURLAROUGE  Jolie maison (bungalow) construite en 2000 jouissant d’un accès légal à un beau lac. Toutes les pièces à aires ouvertes, chaque chambre a sa salle de bains. MLS 28705596

GRENVILLE  Bungalow de 3 càc de belle apparence, situé dans un superbe quartier résidentiel et homogène. À proximité de la patinoire, terrain de tennis et bibliothèque. MLS 9118859

GRENVILLESURLAROUGE  Beau bungalow de 2 chambres, sous-sol semi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équipée, 2 garages. MLS 19360208

GRENVILLESURLAROUGE - Jolie maison (2004) juchée sur le sommet d’une montagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée sur 3 planchers. MLS 18130551

PAPINEAUVILLE  Beau bungalow rénové en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain nivelé de + de 40,000 pi.ca. Amateurs de bateaux, amarrez votre embarcation derriêre chez vousdanscettebellebaiede laPentecôte. MLS 12504544

GRENVILLESURLAROUGE - Superbe maison de brique et pierre de 2 chambres et grande salle familiale au s.sol, belle grande cuisine avec armoires de chêne blanchies, salle de bains et salle d’eau, plancher de bois et céramique, foyer en pierres au salon. MLS 10777237

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Made with FlippingBook Annual report