VOL. 20, No 5 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 29 novembre 2013 • Friday, November 29, 2013
PUBLIC SERVICE
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
8 900 $
8 495 $
+tax
+tax
39 75$ /sem +tax. 7.49% /60 mois
2008 Chevrolet Cobalt #M1440A
220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires - Centres de table, couronnes, paniers suspendus, guirlandes, pots décoratifs et kissing balls • Décorations de Noël •
DON’T MISS…
PAGES 11–14 Concours idées cadeaux Contest gift ideas
LIVRAISON GRATUITE dans Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, L’Orignal et Vankleek Hill • Grande variété de sapins •
Photo : Richard Mahoney
Champlain Township Mayor Gary Barton was among the many who volunteered to serve up a turkey dinner with all the fixings during the annual Champlain Seniors Gala Tuesday night at the Vankleek Hill community centre. About 250 senior citizens and family members attended the event. Music and dancing rounded out the program for the popular activity.
Christ-Roi: Un autre obstacle
157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Concert de l’espoir
PAGE 2
PAGE 8
RESTAURANT Motel de Champlain
NOUVEAU MENU COMPLET SANS GLUTEN
5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 | Tél. 613 673-5220 MAINTENANT DISPONIBLE COMPREND PLUS DE 20 PLATS INCLUANT : CLUB SANDWICH AVEC POUTINE, NACHO HAMBURGER, FILET DE SOLE ET BIEN PLUS ENCORE...
B181887YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
FERMETTE •107ARPENTS
BORDDEL’OUTAOUAIS
VUEEXTRAORDINAIRE
GRENVILLESURLAROUGE Jolie maison (bungalow) construite en 2000 jouissant d’un accès légal à un beau lac. Toutes les pièces à aires ouvertes, chaque chambre a sa salle de bains. MLS 28705596
GRENVILLE Bungalow de 3 càc de belle apparence, situé dans un superbe quartier résidentiel et homogène. À proximité de la patinoire, terrain de tennis et bibliothèque. MLS 9118859
GRENVILLESURLAROUGE Beau bungalow de 2 chambres, sous-sol semi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équipée, 2 garages. MLS 19360208
GRENVILLESURLAROUGE - Jolie maison (2004) juchée sur le sommet d’une montagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée sur 3 planchers. MLS 18130551
PAPINEAUVILLE Beau bungalow rénové en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain nivelé de + de 40,000 pi.ca. Amateurs de bateaux, amarrez votre embarcation derriêre chez vousdanscettebellebaiede laPentecôte. MLS 12504544
GRENVILLESURLAROUGE - Superbe maison de brique et pierre de 2 chambres et grande salle familiale au s.sol, belle grande cuisine avec armoires de chêne blanchies, salle de bains et salle d’eau, plancher de bois et céramique, foyer en pierres au salon. MLS 10777237
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Un obstacle important pour la vente du Christ-Roi gŏđŏ editionap.ca
au-dessus du niveau de la mer. La servitude de la Couronne est approxi- mativement deux pieds plus bas que la zone inondable démontrée au plan officiel de la ville et des Comtés unis de Prescott et Russell, a expliqué l’urbaniste munici- pal, Manon Belle-Isle, lors d’une réunion du conseil municipal, lundi soir. Depuis 2006, la municipalité tente de vendre l’édifice vacant et 10 acres entou-
rivière des Outaouais. Même si le site appartient à la munici- palité, la propriété est assujettie à une ser- vitude à perpétuité d’Hydro-Québec, qui gère le barrage Carillon en aval de Hawkes- bury. Selon une recherche de titres, Hydro- Québec peut, si nécessaire, augmenter Ie niveau d’eau dans la rivière jusqu’à 135 pieds au-dessus du niveau de la mer. La ville est située à 110 pieds, ou 34 mètres,
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Huit ans après la première tentative de se débarrasser du Centre Christ-Roi, la Ville de Hawkesbury fait face à un obstacle très importante dans sa ten- tative de vendre la propriété au bord de la
RÉGAL DES FÊTES CHRISTMAS FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
Marc Tourangeau
rant la propriété qui comprend le Parc Cyr- de-LaSalle. Mais jusqu’à maintenant, la Ville n’était pas au courant de cette restriction imposée par Hydro-Québec. «Sacrifice, je suis tanné!», a lancé le con- seiller Marc Tourangeau, soulignant que depuis des années, la municipalité a subi des empêchements aux avancements économiques. «Tout est arrêté!», a-t-il ajouté. «On a rien, rien, rien pour nous». Le maire René Berthiaume a partagé la frustration. «Je suis bien désolé que la Ville n’ait pas eu cette information avant qu’on aille en appel d’offres trois fois. Cela me déçoit beaucoup.» La recherche de titres a été faite dans le cadre d’une étude hydrogéologique que la Ville a commencé avec les Comtés unis. Après avoir pris connaissance de la ser- vitude, les CUPR ont décidé de mettre en suspens l’étude tant et aussi longtemps que la municipalité n’obtient pas des recherches plus approfondies auprès d’Hydro Québec afin de savoir quel est I’impact de cette ser- vitude. Les discussions avec Hydro-Québec au- ront comme but de déterminer si la société permettra que Ia servitude peut être modi- fiée afin qu’une vente prospective puisse être réalisée. Le conseiller André Chamaillard avait sug- géré une solution. «Démolir le centre avant que ça tombe sur la tête de quelqu’un et garder la section au bord de la rivière com- me parc.» Depuis 2006, la Ville a fait plusieurs tenta- tives futiles pour trouver un acheteur pour l’ancien centre communautaire. Considéré comme un élément-clé pour le développement riverain, le site a un grand handicap - environ 80% de la propriété est dans une zone inondable. La Ville espère que l’étude hydrologique aidera à enlever cette contrainte. La municipalité a, par le passé, espéré obtenir 800 000$ pour le site. En 2009, puisqu’aucun preneur n’a été trouvé, le prix a été réduit à 350 000$. La municipalité a demandé des soumis- sions pour un projet qui serait à des fins fins commerciales et résidentielles. Selon une estimation en 2007, il en coûterait environ 350 000$ pour la démolition du bâtiment.
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
Offre d’une durée limitée Limited time offer
456 County Road 17, HAWKESBURY, ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 5 janvier 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 5 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ©Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Ah! L’hiver est arrivé!
Man faces 13 charges
During the week of November 11 to No- vember 18, Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to many occurrences out of which eight concluded with accusations. Man caught during a break and enter A break and enter incident was reported at a Régent Street residence at 9:55 p.m., on November 15. A concerned citizen called the Hawkesbury OPP after spotting a man breaking into the garage of his neighbour. Police responded to the scene where they arrested the suspect. Mathieu Woodbury of Hawkesbury, was charged under the Crimi- nal Code of Canada for Break and enter with intent and failing to comply with probation order. The accused is scheduled for bail court on November 21. Traffic stop leads to drug charges Officers intercepted a black Hyundai Gen- esis on John Street in Hawkesbury during a RIDE checkpoint, shortly after at 1:30 a.m., on November 16. The traffic stop resulted in the arrest of Jonathan Bates, of Champlain Thepursuit began at about 9:30 a.m. when police tried to stop a red 2001 Hyundai San- ta Fe for a traffic infraction. The driver sped away at a high rate of speed, rolling through a red traffic light and failing to stop at sev- eral intersections. Officers found the ve- hicle abandoned at Geneviève and Nelson West. A canine unit took up the scent. The passenger of the vehicle was subsequently located and arrested. The driver was not ar- rested and is still being sought by police. Police say that further investigation revealed that thefleeing suspects hadbroken into the RMS Centre de Renovation Centre storage facility on Cameron Street, where framed A Wendover man faces no less than 13 charges following an investigation by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment’s Crime Unit into a series of break-ins. Clinton Yvon Renaud, 36, of Denis Street, has been charged with six counts of break and enter with intent to commit an indict- able offence and seven counts of failing to comply with recognizance. The charges were laid in connection with burglaries that were committed over the last two months. A warrant has been issued for his arrest. Anyone who knows of the whereabouts of Police have charged one man and are seeking another suspect following a traffic stop that led to a chase in Hawkesbury No- vember 21. Renaud is asked to call police. One charged, driver sought
Township, who was a passenger of the car. He was charged under the Controlled Drugs and Substances Act for Possession of a Schedule II substance, Cannabis Marihuana, under 30 grams. The accused was released and is scheduled to appear at the L’Orignal court on December 4 at 9 a.m. Impaired driving investigations Two drivers were intercepted by the OPP, on November 15. A traffic stop resulted in the arrest of Martin Cyr of Hawkesbury, at approximately 3 a.m. He was charged un- der the Criminal Code for driving with more than 80 mgs of alcohol in his blood. After receiving a complaint from another motorist about the erratic driving of a vehi- cle, the OPP arrested John Charles Donnely of Hudson, Québec, during a traffic stop. The officer, suspecting that the driver was impaired. The investigation resulted in charges for driving with more than 80 mgs of alcohol in his blood, impaired operation of a motor vehicle and dangerous opera- tion of a motor vehicle. windowsandaframeddoorhadbeenstolen. Eric Dupuis, 25, of St-Philippe St., Alfred and the driver, a 36-year-old Hawkesbury man, have both been charged with flight from police, break and enter with intent to commit an indictable offence, posses- sion of break-in instruments, possession of stolen property. The driver is also charged with dangerous operation of a motor ve- hicle and driving while under suspension. 31 charges In the week of November 18 to 25, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 212 occurrences and laid 31 charges. One assault was reported. Officers investigated four break-ins and three thefts. Six RIDE initiatives were conducted by officers. No impaired driving related incidents were re- ported. Racing charges November 19, on Highway 417 in East Hawkesbury, Constable Mario Bourgeois pulled over a 2013 Ford Fusion travelling at 153 km/h in a posted 100 km/h zone. A 39-year-old woman from Gatineau was charged with racing a motor vehicle. The car and the driver’s licence were seized for seven days. November 20, again on the 417 in East Hawkesbury, Constable Jonathan Bouchard observed a 2013 BMW 335i travelling at 156 km/h in a posted 100 km/h zone. The driver, 40, of Montréal, was charged with racing. His licence and vehicle were seized for seven days.
Photo Richard Mahoney
La première tempête de neige de la saison a obligé les gens à sortir leurs pelles et à conduire avec prudence sur les routes de la région mercredi matin. Gilles Langevin a utilisé sa souffleuse à neige pour nettoyer son entrée sur la rue Tupper à Hawkes- bury, à la suite de la tempête qui a laissé 25 centimètres de neige sur la région. Le service d’autobus scolaire a été annulé dans l’est de l’Ontario; toutefois, les auto- bus roulaient dans Argenteuil. L’hiver arrive officiellement le 21 décembre.
1/,! 0ŏ $ .#! ŏ3%0$ŏ .! 'ġ%*
Un choix inégalé de montres pour hommes et femmes. LES MEILLEURES MARQUES AU MEILLEUR PRIX ! An incomparable choice of watches for men and women. THE BEST BRANDS AT THE BEST PRICES !
āĊĊŏĉĀĀĸŏ,+1.ŏ(!ŏh/! 1ŏ#.+ (%)!*0 %.! Le Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien a reçu un octroi de 199 800$ de la Fonda- tion Trillium de l’Ontario afin de continuer de promouvoir les producteurs de la région. Le montant, échelonné sur trois ans, permettra à l’organisme d’engager deux coordonna- teurs pour travailler conjointement sur des projets qui aideront à mettre en place des sys- tèmes de production alimentaire locaux résilients et durables, dans Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell. L’argent soutient les initiatives du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien et de Bouffe 360° comme les chartes alimentaires locales, ainsi qu’une carte et une application permettant de trouver les sources alimentaires locales. Ces initia- tives favorisent la salubrité des aliments et stimulent l’économie alimentaire locale.
Service de réparation de bijoux, horloges & montres sur place
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
%
TERMS UP TO 0 % 84 for ON 2014 MODELS
MONTHS
PURCHASE FINANCING ON EVERYTHING E V E N T FROM NOV. 22 – DEC. 9 ON EVERY 2014 GMC.
2014 TERRAIN 0 % 84 MONTHS for 0% PURCHASE FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS 2014 ACADIA 0 % 60 MONTHS for 0% PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS 2014 YUKON 0 % 60 MONTHS for 0% PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS 2014 SIERRA 0 % 60 MONTHS for 0% PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS
2 YEARS / 40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ON ALL 2014 MODELS **
HURRY IN. OFFERS END DEC. 9 TH
VEHICLEPRICINGISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799fordealerfees. *** 160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY Visit us at: BUYGMC.CA For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offers valid for delivery dates between November 22 and December 9, 2013; participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank‡ for up to 84 months on an eligible new or demonstrator 2014 GMC model. Terms vary by model. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: GMC Terrain 3SA MSRP including freight and air conditioning levy is $30,039 at 0% APR, the monthly payment is $357.61 for 84 months. Cost of borrowing is $0. Total obligation is $30,039.24 plus applicable taxes. Offer is unconditionally interest-free. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. ‡RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. */***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserve the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
gŏđŏŏđŏ editionap.ca Math a “significant issue” for UCDSB pupils
able their students to acquire the Ontario Mathematics Curriculum and to better challenge, respond and extend student thinking in mathematics. The charter is ad- dressing junior math initially with a focus on algebra and basic numeracy to provide a solid foundation for success inmathemat- ics in high school.
ago, with an improvement from 67 per cent to 77 per cent, more work overall in both applied and academic math instruction must be done. Thomas reminded trustees the board has implemented a new charter under its CREW Strategic Plan simply called Math . Through this charter, elementary teachers will gain the confidence to en-
Thomas. “Responsive teachers are embrac- ing this new pedagogy and our classrooms are becoming places of learning as op- posed to places of schooling.” Board staff members are working hard to improve students’ mathematics scores, he added. While Grade 9 academic math scores are historically higher than 10 years
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Mixed provincial report cards are cause for concern, concede Upper Canada Dis- trict School Board officials. While UCDSB students are improving in reading and writing, board director David Thomas described mathematics as a “sig- nificant issue,” telling trustees recently, “We have to look at preparing our teachers, par- ticularly at the primary and junior level, and give math more attention.” The board has launched an initiative to help elementary teachers improve instruc- tional practices and students improve re- sults, said Thomas. An interim report by Thomas on Educa- tion Quality and Accountability Office stan- dardized testing results shows a ten-year upward trend in elementary scores in lit- eracy. In primary writing over the past ten years, UCDSB scores have risen from 52 per cent of students attaining levels 3 and 4 to 76 per cent. Junior reading scores have jumped from 52 per cent to 74 per cent, while junior writing scores have increased from 45 per cent to 71 per cent. “We have clearly delineated our work in numeracy and literacy by moving the culture of our classrooms so that our stu- dents are involved in genuine learning that is rooted in the Ontario curriculum,” said
ė!ŏ .!ŏ.! 5ŏ0+ŏ, 5ŏ +#ŏ, .'ŏ"!!/Ę Re: Your recent article, in Le Carillon of November 20, «Le parc ne sera pas gratuit pour les voisins». neighbouring communities that the dog park will be open to everyone as long as they buy a dog licence from Hawkesbury?
Lynda Besner Vice President of the Hawkesbury Dog Park Committee
Right from the beginning of our nego- tiations with the Town of Hawkesbury, the Dog Park Committee expected that every- body using the Dog Park would pay for a dog licence from the Town of Hawkesbury. In the first draft of our Rules and Regu- lations, which was presented to the Town, rule # 1 stated: All dogs must have a valid licence from the Municipality of Hawkes- bury. The Committee is still in favour of this regulation and recommend it be re-instat- ed in the Dog Park rules. I am a resident of L’Orignal and I will gladly buy a dog licence from the Town of Hawkesbury in exchange for having the privilege of using the park. One of our committee members received a phone call asking, “Will Vankleek Hill peo- ple not be able to use the park?” Would it be possible in your next article to re-assure
+,0!.ŏ1*ŏ!*" *0ĕ
Au cours de 2012-2013, 12 enfants ont été adoptés dans la région grâce aux ef- forts de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. En effet, plusieurs initiatives ont été organisées afin d’assurer qu’un plus grand nombre d’enfants retrouve une famille permanente. À titre d’exemple, en octobre dernier, Valoris a reconnu les nouvelles familles adoptives lors du banquet des parents d’accueil. Valoris a aussi organisé des événe- ments semestriels sur l’adoption, et ce, en collaboration avec les Sociétés de l’aide à l’enfance d’Ottawa et de Stormont, Dundas et Glengarry. Valoris prévoit compléter 16 adoptions d’ici avril 2014. On estime que près de 7500 enfants et adolescents en Ontario pourraient être admissibles à l’adoption. Les per- sonnes intéressées à en connaître davantage sur l’adoption ou qui souhaitent parti- ciper à une séance d’information peuvent communiquer avec l’agence Valoris au 1 800 675-6168 ou consulter le site Web au www.valorispr.ca/adoption.
gŏđŏ
editionap.ca
Berthiaume châtie deux conseillers
Shiny, sleek and seductive, this import from the United States of America casts an alluring spell over all who are subjected to its charms. Realizing that resistance is futile, a victim inevitably succumbs and indulges in a spree of excessive consumption, throwing caution to the wind, only to get a rude awakening a month later, when the honking credit card bill arrives. Yes, shoppers, once again the “Black Friday” spending frenzy has invaded The Great White North. South of the international border, the day after American Thanksgiving has traditionally kicked off the Annual Go Crazy Christmas Shop Until Your Bank Ac- count Drops Season in the United States. Our neighbours to the south know a thing about marketing, and madness. The bargains there are to die for, literally. For example, in 2008 two people were fatally shot during a fight at a Toys ‘R Us store in California while a store employee was trampled by a mob of rabid shoppers in New York State. In recent years, obviously, more and more Canadian businesses have adopted “Black Friday” sales pitches. This year, November 29 marked the final sprint of a shopping marathon that starts after Halloween and ends Boxing Day. So far, the Black Friday rushes in Canada have not been as violent as those in the US of A. But the ongoing movement towards 24-7 hyper-promotion merely underlines the cynics’ contention that the Holiday Season has become too commercial. No kidding, Sherlock. Since everyone is so politically correct, and the mere mention of “Christmas” apparently disturbs some sensitive souls, the only non-divisive icons of the Season are Santa Claus and shopping. Which is all good, because spending is good for the economy. We do not want to put a damper on the festive spirit. However, there are some issues that cannot be ignored. For instance, this is the time of year when disparity between the “haves” and “have notes” is underscored. HungerCount 2013 shows that the number of Canadians helped each month by food banks is now 25 per cent higher now than it was five years ago. A study by Food Banks Canada relates that in a typical month, food banks in Canada provide food to more than three quarters of a million separate individuals - 833,000 people - and nearly four in 10 of those helped are children. “Far too many people are looking into an empty fridge and wondering how they’re going to feed themselves and their kids,” said Katharine Schmidt, Executive Director of Food Banks Canada, which coordinated the national study involving more than 4,000 food programs. The HungerCount 2013 study found that: Each month, 80,000 Canadians are forced to ask for help from a food bank for the first time. Nearly 40,000 of those helped each month are seniors with incomes too meagre to afford enough food. One in six house- holds assisted by food banks has employment income, yet still can’t make ends meet. “The inability to obtain enough food, when it is abundant all around us, is physi- cally and psychologically scarring,” continued Schmidt. “It is simply unacceptable in a nation as prosperous as Canada. We are calling on the federal and provincial govern- ments to make real investments in policies that will reduce the need for food banks.” OK, all this talk of poverty is a bit of a lunch bag letdown when everyone is supposed to be gushing about love, joy, peace, new gadgets, upgraded apps, etc., etc. Fortunately, although everyone is always so busy, many people still find the time to help out good causes, such as food banks and snowsuit drives. Although things are always changing, one dictum remains apt – it is better to give than to receive. Black, broke, festive
membres essaient de dénigrer et intimider le conseil et les employés», a lancé M. Ber- thiaume. Ces commentaires ont été faits lorsque M. Berthiaume a présenté son Rapport du maire, qui par coutume relate les activités du mois précédent. Mme Portelance et M. Thibodeau ont af- firmé que M. Berthiaume ne respectait pas le règlement de procédure parce qu’il a atta- qué des membres du conseil. «Je constate, je n’attaque pas», a répondu M. Berthiaume. Les sujets de sa constatation n’ont pas répliqué alors que le maire a soutenu que les erreurs qui ont crée les déficits sont le résultat d’un mauvais système informa- tique et «d’une mauvaise gestion» au cours des années précédentes. M. Berthiaume et le conseiller Alain Fraser ont critiqué M. Thibodeau pour avoir semé des doutes quant à la compétence de l’administration.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Un autre dossier chaud souligne la dissension au sein du conseil de Hawkesbury. La Ville est dans l’eau chaude alors que les officiers tentent d’absorber l’encre rouge face aux déficits anticipés dans les départe- ments d’aqueduc et d’égouts. Le maire René Berthiaume accuse la con- seillère Johanne Portelance et le conseiller Michel Thibodeau de «jouer à la petite poli- tique» dans le débat. Lors de l’assemblée du conseil lundi soir, M. Berthiaume a dit que les «adversaires politiques» placent les gains politiques personnels en avant du bien-être de la municipalité. «Empoisonné de négativité, les deux
Fraser accuse Thibodeau d’etre « alarmiste »
Richard Mahoney
reprises tenté de discréditer publiquement certains cadres de la municipalité». M. Fraser a mentionné que M. Thibodeau était trésorier municipal dans les années où la Ville a commencé à connaître des déficits dans les services d’eau et d’égouts. Un logiciel est blâmé pour les manques à gagner. En parlant à M. Thibodeau, le con- seiller Fraser a déclaré: «N’aviez-vous pas I’obligation de voir à ce que les différents programmes informatiques nous donnent les données les plus fiables possibles de manière à préparer les budgets avec le plus d’exactitude possible?» «M. le conseiller Thibodeau, vous semblez être un alarmiste qui prend un vilain plaisir à semer l’inquiétude dans la communauté. Vous n’avez jamais appuyé les budgets du présent conseil parce que vous ne vouliez pas supporter les critiques. Ça prend du courage politique pour gouverner une mu- nicipalité et parfois les choix sont difficiles et vont à I’encontre de notre propre agen- da politique. Vos intentions tout au cours du présent mandat semblent bien claires: déstabiliser le conseil municipal et faire du capital électoral à la moindre occasion, nuisant ainsi au bon fonctionnement de notre conseil. Que nous ayons des opinions qui s’opposent, c’est démocratiquement correct. Mais lorsque notre but est de tenter de faire de I’opposition à bien des initiatives, ce n’est plus de I’opposition mais davantage une malsaine stratégie nuisant à I’image de notre municipalité et à ses efforts pour con- struire ou bâtir le présent et I’avenir.»
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY| Le conseiller de Hawkes- bury Alain Fraser a châtié un de ses col- lègues lors de la dernière assemblée du conseil, fustigeant le conseiller Michel Thibodeau pour des gestes qu’il a qualifié « d’irresponsables». Dans une déclaration préparée, M. Fra- ser a dénoncé l’attitude que M. Thibodeau avait démontrée lors d’une réunion au su- jet des hausses des frais de services. «Tout au cours de la soirée», M. Thibodeau «semblait prendre un vilain plaisir à écouter les commentaires des contribuables. Vous sembliez content de la tournure de la soi- rée et plus les commentaires étaient dé- sobligeants, plus vous sembliez heureux de les entendre. Vous sembliez aussi prendre un malicieux plaisir à voir M. le Maire tenter de contenir I’humeur des citoyens!» Il a lancé que M. Thibodeau «a démon- tré très peu de respect pour le rôle que nous devons jouer en tant que conseillers municipaux. L’apparence d’enchantement et d’excitation à voir le déroulement de la soirée est tout à fait irresponsable et inap- proprié». «Vous semblez très souvent être I’incarnation de la bisbille au sein du Con- seil municipal. Vous faites constamment preuve d’opposition systématique; vous semblez valoriser le recul en arrière; vous retardez la préparation du budget à toutes les années et vous avez aussi à quelques
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
6 décembre Journée de la non-violence
montrer de l’appui et de l’intérêt.» Un nouveau slogan, une nouvelle ban- nière ainsi qu’un nouveau site Web ont été présentés lors de la conférence de presse. Tous sont décorés fortement de bleu. «Le ciel c’est la limite», s’est exprimé M. Dubois. «C’est pourquoi nous avons utilisé du bleu.» Ironiquement, le site Web moderne a été créé par nulle autre que Caroline Nault, une jeune graphiste qui a été membre de Place aux jeunes. Tremblay. Un des objectifs de la coalition était de sensibiliser les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au pro- blème social de la violence conjugale. «Les maires ont saisi l’opportunité de prendre part à une initiative de sensibilisation», a af- firmé Mme Lamoureux. «Cette journée de la non-violence représente une initiative régionale qui nous permettra d’espérer une vie plus sécuritaire pour les enfants et les femmes de notre communauté, tout en engageant les hom- mes violents dans un processus de change- ment», croit Mme Tremblay. La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes en- courage les actions concrètes telles que promouvoir l’égalité des sexes, encourager les personnes violentes à chercher de l’aide, enseigner aux enfants que les conflits ne se règlent pas par la violence et la dénoncia- tion de tout acte de violence. La coalition est un regroupement d’organismes qui se concertent afin d’éliminer les conditions perpétuant la vio- lence faite aux femmes et qui offrent un ap- pui aux femmes et aux enfants.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
CASSELMAN | Le Réseau de développe- ment économique et d’employabilité de l’Ontario a dévoilé la nouvelle image de marque de Place aux jeunes, dernière- ment. Plusieurs dignitaires y étaient, dont Grant Crack, député provincial de Glengarry, Prescott et Russell, Claude Levac, le maire de Casselman, et Daniel Sigouin, directeur général du RDÉE Ontario. «Place aux jeunes à été développé pour contrer l’exode des jeunes diplômés vers les grands endroits urbains et leur faire dé- couvrir les endroits ruraux. Nous devons rapatrier nos jeunes, a déclaré Daniel-Pierre Bourdeau, représentant d’Élargir l’espace francophone et maître de cérémonie. Le Réseau a aussi lancé sa programma- tion pour l’année 2013-2014 dans Prescott- Russell, Stormont-Dundas-Glengarry et Cornwall. Celle-ci a pour but de renforcer le sentiment d’appartenance des jeunes diplômés ainsi que de faciliter leur retour dans la région. «Place aux jeunes promet une program- mation divertissante pour nos jeunes fran- cophones grâce au concours de rédaction Ma région, mon histoire!, au concours de photos Ma région, ça flashe!, aux deux bourses de leadership de 500$ et au séjour exploratoire pour les jeunes profession- nels», a expliqué Éric Dubois, agent de mi- gration de Place aux jeunes Ontario. Les partenaires de Place aux jeunes or- ganisent un séjour exploratoire, prévu les 21, 22 et 23 mars 2014, pour les jeunes diplômés postsecondaires et les futurs en- trepreneurs âgés de 18 à 35 ans. «Ça rejoint les jeunes dans leurs intérêts, a déclaré M. Levac. Il faut leur offrir ce qu’ils aiment. Les conseils municipaux doivent L’ORIGNAL | Le 6 décembre a été pro- clamé Journée de la non-violence dans Prescott-Russell, lors d’une conférence de presse organisée par les Comtés Unis de Prescott et Russell et la Coalition de Pres- cott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, le 27 novembre. «Nous devons exiger, pour l›amour de nos enfants, une société où la violence famil- iale, les agressions sexuelles, l›intimidation et la maltraitance des enfants et des aînés ne seront plus tolérées», a déclaré Rach- elle Lamoureux de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. Le 6 décembre a été choisi car c’est la date de la Journée nationale de la commé- moration et d’action contre la violence faite aux femmes. Ce sera également l’occasion de commémorer le «triste événement par lequel, en 1989, quatorze femmes furent assassinées sur le campus universitaire de l’École polytechnique de Montréal», a ajou- té la co-présidente de la Coalition, Chantal
Photo Charlotte Paquette
La co-présidente de la Coalition, Chantal Tremblay, et Rachelle Lamoureux de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell ont proclamé le 6 décembre comme étant la Journée de la non-violence dans Prescott-Russell.
Une nouvelle image pour Place aux jeunes FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
M. Dubois à aussi annoncé le retour du tournoi de golf populaire Glow in the Dark, un événement qui a connu un franc succès. Pour conclure la conférence, M. Bourdeau à exprimé son émerveillement suite à la croissance de l’organisation. «Place aux jeunes était petit au début, mais est maintenant devenu grand», a-t-il dit. «Beaucoup de gens ont mis la main à la pâte. On peut tous s’identifier dans l’image ta place est ici.»
McGill Wellness Centre Registered Massage Therapy Treatments include: pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider 290B McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1P8 Ontario Trained and Registered since 1995 613-636-0156 By appointment only mcgillwellness@hotmail.com Kathleen Noailles RMT Myofascial Release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief,
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179380MB
Concert de l’espoir à Pointe-au-Chêne COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
fonds pour la recherche sur cette maladie.» Les mucosités s’accumulant dans le pancré- as à cause de la fibrose kystique entraînent le diabète dans près de 40% des cas. Le diabète juvénile touche également de près la coorganisatrice, Sharon Morand, dont la fille vit avec cette maladie. Au fil des conversations, les organisatrices ont appris que les adolescentes d’une autre choriste, Hélène Boyer, vivent avec le diabète juvé- nile. Vivre avec le diabète juvénile Florence et Angélique Aubuchon, filles de la choriste Hélène Boyer, vivent avec le diabète depuis qu’elles sont petites. «On a l’impression qu’on a été diabétiques toute notre vie», a commenté Florence. Pour Florence, le diagnostique s’est posé lorsqu’elle avait un peu plus de trois ans. « Elle buvait de grands verres d’eau et elle
provoque une hyperglycémie, avec des symptômes comme une soif intense, un besoin fréquent d’uriner, la somnolence, ou une haleine «fruitée», trop d’insuline amène une hypoglycémie, qui se caractérise par la faim, des nausées, de la faiblesse, une fa- tigue extrême, des maux de tête, la pâleur, ou des tremblements. Pour contrôler leur taux de sucre, Flor- ence et Angélique devaient recevoir des in- jections plusieurs fois par jour. Maintenant, elles utilisent une «pompe» portative, grâce aux avancées de la recherche. Accroché à leur ceinture, l’objet ressemble à un bala- deur MP3 ou un téléphone intelligent. Sub- tilement, la pompe est reliée à un cathéter qui distribue l’insuline sur demande. Malgré tout, les adolescentes doivent cal- culer les grammes de glucides qu’elles in- géreront afin de gérer la quantité d’insuline qui sera requise. «Il n’y a jamais de break», a souligné Mme Fontaine. Florence et An- gélique avouent qu’il y a parfois des «trop plein». Cependant, ce «n’est pas le diabète qui va nous empêcher de vivre notre vie»,
ont lancé les deux jeunes femmes, pleines de volonté. Les profits amassés lors du concert de l’en- semble vocal Hémiole iront à Fibrose kys- tique Québec et à la Fondation pour la re- cherche sur le diabète juvénile (FRDJ). Lyne Fontaine, Sharon Morand, Hélène Boyer et ses filles espèrent toujours un remède qui rendra leur vie beaucoup plus simple.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Les choristes de l’ensemble vocal Hémiole chanteront pour la fibrose kystique et le diabète juvé- nile, lors de leur concert de Noël au Centre communautaire Campbell de Pointe-au- Chêne, le samedi 14 décembre, à 14h. Le concert de 2012 était au profit de la fibrose kystique, mais «la décision de part- ager entre les causes n’a pas été très difficile à prendre», a confié la coorganisatrice, Lyne Fontaine, dont la fille est atteinte de fibrose kystique. «Complication reliée à sa malade, notre Amélie a développé le diabète, a-t-elle ajou- té. Je trouvais très à propos d’amasser des
avait toujours soif», se rappelle Mme Boyer. Peu après, c’était au tour d’Angélique, deux ans. Cette fois, Hé- lène Boyer se douta- it de ce qui arrivait à sa fille. «Je lui ai immédiatement fait une glycémie», a-t- elle raconté. La «glycémie», un test pour calculer le taux de sucre dans le sang, fait partie du quotidien des deux adolescentes. En moyenne, elles doivent se piquer le bout du doigt de six à huit fois par jour, afin de vérifier que tout est normal. «Il faut constamment surveiller le taux de sucre, a indiqué Mme Boyer. On leur donne de l’insuline, mais ce n’est pas na- turel». Alors que le manque d’insuline
Photo d’archives
Hémiole lors d’un spectacle.
communautaire Le lien
community link The
Alfred Journées spéciales à la Friperie Kazi 9 en collaboration avec la Banque Alimentaire d’Alfred, le jeudi 5 décembre de 9h à 16h et le samedi 7 décembre de 10h à 14h. L’Orignal Diner de NOËL de L’U.C.F.O. de L’Orignal le 9 décembre a 11h30 à la sacristie. Réservation avant le 3 décembre : Françoise 613-675-1916 ou Gisèle 613-675-4804. Bingo de dinde organisé par les pompiers de L’Orignal, le dimanche 8 décembre de 13h à 17h à la salle des Chevaliers de Colomb, rue King. Renseignements : 613- 675-2971 Hawkesbury Heure du conte 4 à 7 ans sur le thème les artistes, le vendredi 29 novembre, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Réservation : 613 632-0106 poste 2250. Tournoi de Scabook à 13h suivi d’une soirée Soirée Guignolée pour la Banque Ali- mentaire de Hawkesbury à 18h, le samedi 30 novembre. Renseignements : 613-632- 2633 ou 613-677-9356. Photos with Santa from 6PM to 8 PM on December 6th at Holy Trinity Anglican Church Hall, Stanley Street, Hawkesbury. Annual Christmas tea , bake sale and craft sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkesbury on December 6th, from 2om to 4 pm. Order dates for the Hawkesbury green food box are between November 20 and December 6. Delivery date will be on December 18 (Holy Trinity Church- 440 Stanley Street). Info: 1-800-267-7120. Plantagenet Brunch de Noël de l’École secondaire catholique de Plantagenet le dimanche 1 décembre de 9h30 à 12h30. Renseignements : Isabelle Frappier, intervenante com- munautaire à Valoris, au 1 800 675-6168, poste 2248. Réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet et souper « potluck », le lundi 9 décembre, 17h30 à la Salle municipale. St-Eugène Concert de Noël Si Noël m’était chanté (If Christmas was a song), le dimanche 15 décembre 14h00 à l›église de St-Eugène. Renseignements et billets : 613-678-6451. Vankleek Hill Réunion publique du conseil d’administration de Tourisme Prescott-Russell Tour- ism (TPRT) le mardi 17 décembre de 17h à 18h à Beau’s All Natural Brewing Co., 10, Promenade Terry Fox, Vankleek Hill. Réservation avant le 10 décembre. mdesma- rais@tprt.ca.
Photo fournie
Florence et Angélique Aubuchon vivent avec le diabète juvé- nile depuis leur tendre enfance. Au début, quand leurs pan- créas ont cessé de sécréter de l’insuline, elles ont dû recevoir des injections pour compenser. Au terme de plusieurs années de recherche, les piqûres ont fait place à une petite «pompe», de la taille d’un baladeur, qu’elles accrochent à leur ceinture.
SKI-VENT-CLIC INC. Le club de ski de fond Ski-Vent-Clic Inc. de Vankleek Hill est prêt pour une autre saison, il y a un petit changement sur la piste à la traverse sur la route 34. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2013.
Prix rég. Prix réduits
Famille Adultes
60 $ 50 $ 30 $ 25 $ 5 $ 5 $
jusqu’à 18 ans
Enfants moins de 18 ans
Les cotisations peuvent être payées aux endroits suivants
Visitez notre Site Internet : www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. See our Web site: www.champlain.ca Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. Rens. : 613 678-3874, 613 678-3621, 613 678-320s VANKLEEK HILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. White Palace, 110, rue Main E. HAWKESBURY Intersport, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E.
Great selection of appliances BLACK FRIDAY SALE Grande sélection d‘électroménagers
Meubles Accessoires Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
SPÉCIAUX DU VENDREDI NOIR
L E
2 0 1 3 N N É E
T P
GRATUIT FREE Kit d’encastrement Valeur de 399$
Cuisinière de 30’’ encastrable hybride à induction • Cuisson versatile à convection • L’élément à induction de 10” 2099 $
1499 $
1499 $
699 $
Reg.: 2699$
Reg.: 799$
Lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable • Système d’organisation SpaceWise™ • Cycle PowerPlus™ • Très grand panier à ustensiles
Tout congélateur de 19 pi.cu. • Paniers de rangement SpaceWise MD • Kit d’encastrement en option pour configurations tout réfrigérateur, tout congélateur ou côte-à-côte
Tout réfrigérateur de 19 pi.cu. • Filtre PureAir Ultra MD • Le réfrigérateur vous avertit si la porte est laissée ouverte • Véritable acier inoxydable avec enduit protecteur réduisant les empreintes de doigts
offre jusqu’à 3 400 watts de puissance • Plus éconergétiques - 70 % plus efficace que le gaz et 20 % plus efficace que l’électricité
*L’évènement « Spéciaux du vendredi noir» valable sur électroménagers sélectionnés ; voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les prix mentionnés sont en vigueur jusqu’au 8 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison. Des erreurs ont pu se glisser lors de la préparation de cette circulaire ; Les photos peuvent différer des modèles disponibles en magasin. S’il y a lieu, les corrections seront affichées en magasin. Dans certaines régions, les appareils peuvent être commandés sur demande seulement.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
gŏđŏ
L’ORIGNAL | The growing development of special festivals in Prescott-Russell is becoming both popular and profitable for the region. Sylvain Charlebois, director for econom- ic development and tourism for the Unit- ed Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented the counties council recently with a summary report of the past three seasons of special events in Prescott-Rus- sell for 2013. “They are very strong, our festivals,” Charlebois said. The 16 events listed in the report, ranging from Canada Day spectacles in several communities to regular annual special events like the Western Festivals in Alfred and Wendover and the St-Albert Curd Festival, all resulted in a combined total of more than 150,000 visitors to the Prescott-Russell region. Us- ing a standardized model for calculating the economic spinoff from festival atten- dance, the report stated that the direct economic benefit from all these 16 events tallied up to almost $11 million from sales of food and beverages, gasoline, and other products and services. Charlebois noted that the report just deals with the economic impact of events for which his office was able to get details on atten- dance. Organizers for some special events not listed in the report either did not have attendance numbers to report or failed to keep accurate track, or else did not re- spond when Charlebois’ office contacted them. Charlebois hopes that next year will see more detailed information made available on special event attendance in the region to provide an even more accu- rate profile on the importance of festivals and similar events. Festival time = fun and profit
editionap.ca
En pyjama pour la Journée de l’enfant
Les MamZailes traversent le désert
Photo fournie
À l’occasion de la Journée de l’enfant, Patouf, la mascotte de l’École Saint-Paul de Plantagenet, a mis son pyjama, comme tous les élèves de l’école. Plusieurs activités ont eu lieu pour souligner cette journée «importante», selon la directrice Dyane Bis- sonnette. «Je tiens à remercier tous ses élèves pour la joie qu›ils m’apportent», a-t- elle ajouté.
Wear it to win program
L’équipe des «MamZailes», composée d’une animatrice du collège Bourget, Julie Gagnon, et de Véronique Soulières, est revenue du Maroc après avoir participé au Rallye Roses-des-Sables. Cette course dans le désert, qui avait lieu du 5 au 24 octobre, les a remplies de souvenirs «extraordinaires». Le Rallye Roses-des-Sables est une compétition automobile réservée exclusivement aux femmes à travers le monde. C’est une aventure humanitaire pour soutenir financièrement l’organisme «Enfants du désert». Deux ans de collectes de fonds ont permis à Mme Gagnon et sa coéquipière, Véronique Soulières, de réaliser ce rêve.
Photo fournie
Recognize a Caregiver in Your Community
Reconnaissez un soignant dans votre communauté
The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) is accepting nominations for Heroes in the Home Caregiver Recognition Awards . These awards are presented to individuals whose care and commitment help people to live full lives in their community. Nominate a special caregiver today at www.champlainccac.ca
Submitted photo
Le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain accepte les mises en candidature aux prix de reconnaissance « Nos héros à la maison ». Ces prix sont décernés aux personnes dont la bienveillance et le dévouement aident les gens à vivre pleinement leur vie dans leur communauté.
Josiane Paquette, 3, of Alexandria, is congratulated by Alexandria Home Hardware owner Ron Aubin and Stor- mont-Dundas-Glengarry Ontario Pro- vincial Police Staff Sergeant Mike Mul- hearn after she won a newbicycle in the “Wear it toWin”bicycle safety program. Because she was stopped by the SD&G O.P.P. wearing her helmet, Josiane was given a safety ticket, which she re- deemed at the Alexandria Dairy Queen for an ice cream treat. Her ballot was chosen making her the lucky winner. Alex Lecompte, 17 of North Glengarry, was the winner of a new skateboard, courtesy of Raage Skateshop. He will be presented with his award at a future date.
Présentez la candidature d’un soignant extraordinaire dès aujourd’hui à l’adresse www.champlainccac.ca.
While on our website, please take a moment to give us your feedback on what you value most in home and community care.
Lorsque vous visiterez notre site Web, veuillez prendre quelques minutes pour nous donner vos commentaires sur ce qui compte le plus à vos yeux en ce qui concerne les soins à domicile et les soins communautaires.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report