Vol. 28, No 10 • EMBRUN • AUGUST 15 AOÛT 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township Pages 4
Photo: Annie Lafortune
Financière Liberté 55
Pour sa 22 e édition, le Volksfest a attiré plus de 300 participants. Ils sont venus de partout en Ontario et aussi du Québec pour partager avec d’autres leur passion pour cette voiture allemande. À lire en page 2
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Russell township checks out cyber system
Chainsaw Artist at the Russell Fair
PORTRAIT: Marie-Pier Marion s’envoie en l’air 10 14
5
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
MONDAY
TUESDAY
SUNDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
SATURDAY
Sunday Brunch 9am-2pm $11,95 $7,95 for kids under 10 Kids under 5, eat for free
FAJITAS FOR TWO CHICKEN OR BEEF COMBO
$ 19 97
LAYER DIP OR BRUCHETTA OR SPAGHETTI
$ 17 97 $ 15 97
SOUVLAKI PLATTER
COMBO CHICKEN FILET & SHRIMP
ROAST BEEF IN JUICE OR CHICKEN BROCHETTE
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221 For informat ion cal l 613 443-1221 or visi t our websi te at www. lucky7sportsbar.com $ 9 97 $ 9 97 $ 17 95 FILET MIGNON & SHRIMP OR DEMI RACK OF RIB CHICKEN BROCHETTE OR FILET MIGNON BROCHETTE $ 9 97 FILET MIGNON & SHRIMP $ 9 97 $ 5 00
gŏđŏ
editionap.ca
Des centaines de Volkswagen à Embrun
partout en Ontario et aussi du Québec pour partager avec d’autres leur passion pour cette voiture allemande. L’organisateur de cette exposition amicale, Shawn Rutters, s’est dit heureux de la formule et de la réus- site de cette rencontre annuelle. «On peut voir toutes les sortes de Volkswagen, jeunes et moins jeunes. Certaines personnes sont également propriétaires de plusieurs voi- tures, a-t-il dit, et ce n’est pas rare qu’ils
viennent ici avec quelques-unes de leur col- lection.» C’est le cas de Roméo Santerre, de Saint- Hubert au Québec, qui a fait la route avec sa Karman Ghia 1974 tandis que son frère a conduit la mini-fourgonnette Volkswa- gen dont il est également propriétaire. «Les deux autres Volks que j’ai sont des Beetles et elles sont dans mon garage, à Saint-Hu- bert», a-t-il déclaré, fièrement. Sa toute der-
nière acquisition, une Karman Ghia 1974 qu’il a trouvée sur Internet. Achetée en Floride au prix de 10 300$, M. Santerre l’a remise sur pieds pour rehausser sa valeur. «Avec le travail que j’ai fait dessus, elle est maintenant évaluée à 19 000$», a confié celui qui a gagné le deuxième prix à l’expo- sition de Volkswagen de Chambly, le 21 juil- let dernier.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l C’est dimanche dernier que plus de 300 propriétaires de Volkswagen ont pris d’assaut le Parc Yahoo dans le cadre du 22 e Volksfest 2013. Fiers de leur petit bijou, ils sont venus de
Photos Annie Lafortune
Il y en avait de toutes les couleurs et pour tous les goûts au Volksfest Embrun 2013.
Roméo Santerre est fier de sa petite dernière, une Karman Ghia 1974.
DE SUPERBES AUBAINES POUR LE RETOUR EN CLASSE
Photos Candice Vetter
L’organisateur de cette exposition amicale, Shawn Rutters, s’est dit heureux de la formule et de la réus- site de cette rencontre annuelle.
Pour s’asseoir ou dormir, profitez de belles aubaines sur nos futons! Futon Klick Klack 267 $
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Lit simple $237 Lit superposé $557
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Financement disponible
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
*Détails enmagsain.
gŏđŏ
editionap.ca
L’Écho d’un peuple en fête : histoire et français
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l C’est dans une ambiance bon enfant des années 1800 que plus de 120 élèves provenant des quatre coins cardinaux de l’Est ontarien ont pris part à la grande fête de l’Écho d’un peuple, samedi dernier, à la Ferme Drouin de Cas- selman. Ces jeunes de la 8e année – dont 90% sont anglophones – qui fréquentent une institu- tion scolaire francophone de leur région, ont vécu cinq jours intensifs d’histoire afin d’en apprendre davantage sur le grand vi- sionnaire qu’était Samuel de Champlain en présentant la veillée «Envoyons d’l’avant». Campant à la perfection le rôle qui leur était assigné samedi soir dernier, ces jeunes co- médiens en herbe ont rapidement et facile- ment amené les visiteurs dans le passé par une mise en scène géniale et un jeu parfait. Chacun d’eux a incarné un personnage de l’histoire. Les visiteurs, eux, n’ont pas eu de difficulté à se prendre au jeu. La soirée s’est terminée par une grande danse populaire du temps d’avant. «L’Écho d’un peuple se transforme chaque
été en un grand camp d’été qui invite, avec le soutien du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, ces jeunes pour qu’ils connaissent leur histoire, qu’ils continuent à parler le français et qu’ils en soient fiers», explique avec enthousiasme le directeur artistique et grand génie, Félix St-Denis. Les élèves, tout comme leurs pro- fesseurs, ont étudié les 400 ans de l’explo- rateur pour pouvoir livrer la marchandise et laisser les visiteurs bouche bée. La veille, la soirée a été consacrée à la Nouvelle-France et l’on a pu assister aux spectacles Le nouveau monde et des St- Pierre. Le directeur artistique et grand génie, Félix St-Denis.
Photos Annie Lafortune
Les comédiens élèves: Karianne Dufresne (deWindsor); Alexandre Lecompte (d’Alexandria); Michael Bond (de Tobory); Nethan Bruschetto (de Wood- stock), et Karine Lécuyer (de Cornwall).
Russ Minnis (photo ci-con- tre), l’un des enseignants au CSDECSO, s’est prêté au jeu au même titre que tous les élèves.
Ces étudiants provenant de partout dans l’Est ontarien ont joué pendant plusieurs heures leur rôle à merveille en prenant à coeur ce grand événement. Plus de 90% d’entre eux sont anglophones et fréquentent une école francophone de leur région. Cet exercice de cinq jours comptait pour des crédits de pasage à la 9 e année.
Parfois, les enfants peuvent avoir de la difficulté à l’école tout simplement parce qu’ils ne voient pas bien. Prenez un rendez-vous pour un examen de la vue dès aujourd’hui.
Déjà le retour à l’école! Ça ne me tente pas. J’comprends rien!
Dr. Brigitte M. Filion Optométriste
www.lelunettier.ca
685, NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-3335 |
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-1113
65,96<;,469,+,7(9;<9,:;04,: :;(9;05. :,7;,4),9 +©)<;(5;3, :,7;,4)9,
russell
transpo
<5,96<;,73<:+,+©7(9;:
:LY]PJLKL[YHUZWVY[ LUJVTT\UT\UPJPWHS :LY]PJLX\V[PKPLU]LYZ6[[H^HL[.H[PULH\
4\UPJPWHS 7\ISPJ;YHUZP[:`Z[LT +HPS`ZLY]PJL[V6[[H^H .H[PULH\
081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 ! 277$:$+8// 277$:$+8// ! 081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3
30'(3$5785(6'¢3$576(1$35¡60,', 67;065 67;065 67;065 67;065 3UHVWRQ*HRUJHV 3UHVWRQ*HRUJHV 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 4XHHQ.HQW 4XHHQ.HQW 4XHHQ%DQN 4XHHQ%DQN 4XHHQ0HWFDOIH 4XHHQ0HWFDOIH 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ $55,9$/6$55,9¢6(0%5815866(// (0%581 5866(// 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 5866(// (0%581 &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH
$0'(3$5785(6'¢3$576/(0$7,1 67;065 67;065
67;065 67;065
,4)9<5
9<::,33
1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH
&UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO
'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV
3DUF2%XV(PEUXQ3DUN 5LGH $UHQD 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
1RWUH'DPH'RPDLQH 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 9<::,33 &KXUFK$YHGX3DUF
&KXUFK$YH'X3DUF
,4)9<5
1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 1RWUH'DPH'RPDLQH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
3DUF2%XV'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH
1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ
3DUF2%XV5XVVHOO3DUN 5LGH HQGRIVW $YH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
$55,9$/6$55,9¢6277$:$+8// 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ
7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
$OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN
$OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN
$OEHUW.HQW
$OEHUW.HQW
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU /DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU/DYDO
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3UHVWRQ*HRUJHV
3UHVWRQ*HRUJHV
5XVVHOO
,QGXVWULDO3DUN 3DUF,QGXVWULHO +RPH +DUGZDUH &UDLJ (PEUXQ &KXUFK 6WLYHU *DVFRQ 'HV3LQV 7LP +RUWRQV &DLVVH 'HVMDUGLQV +HULWDJH 'ROODUG &HQWHQDLUH &HQWHQDLUH 5HPEUDQGW )URQWHQDF /HJHQG/¬JHQGH 1RUPDQGLH &KDWHDXJXD\ / D S R L &LYLF+RVSLWDO+ÍSLWDO&LYLF 0HUFKDQWV'ÂWDLOODQWV &KXUFK¢JOLVH &KDWHDXJXD\ $ &DQDGD3RVW3RVWHV&DQDGD 3DUN 5LGH3DUF2%XV 5RXWH $UHQD$UÂQD russell ^^^Y\ZZLSSJH Y\ZZLSS[YHUZWV'Y\ZZLSSJH 8QLYHUVLWÂ8QLYHUVLW\&ROOHJH 7HUPLQXV6WDWLRQ $EULEXV%XV6KHOWHU transpo 7DULIV$XWRFDU ,U]PN\L\YKLW\PZH]YPS &RDFK)DUHV ,MMLJ[P]LZPUJL(WYPS 4,9*/(5;:+©;(033(5;: r r r r 3KDUPDFLH-HDQ&RXWX 'ÂSDQQHXU3LHUUHHW)LOV ,'$3KDUPDF\ 3URQWR5-oV&RQYHQLHQFH6WRUH 85*(1&(_(0(5*(1&< _68**(67,216&200(17$,5(6&200(176 UXVVHOOWUDQVSR#UXVVHOOFD :<):*90),;66<9,4(03)3(:;9<::,33;9(5:76,5,>:3,;;,965305, ()655,A=6<: 56;9,30:;,+t,5=60+<)<33,;05+t05-694(;0659<::,33;9(5:76,530.5,>>>9<::,33*( gŏđŏ editionap.ca Township checks out cyber system GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca expense for the township for past civic elec- tions does not include staff overtime costs or hall rentals and cleanup. crease our percentage of voters by eight to 12 per cent.” The report also noted that an electronic polling setup could eliminate the need for advance polls or proxy voting for some resi- dents because the election ballot period could take place over a seven-day period allowing residents to vote from home or anywhere else where they can find either a telephone or computer connection to log in to the polling system. Mayor St-Pierre noted that the trend is towards electronic voting systems now but added that council first wants more details from administration on how such a system would work and what safeguards are need- ed to prevent “stuffing the e-ballot box” by hackers or people who might let others use their voter identity code to cast multiple ballots. The mayor also noted that a mix of both cyber voting and the traditional paper bal- lot at a polling station may be necessary at first to accommodate both those residents who are computer savvy and some seniors and shut-ins who may not either have ac- cess to a computer or be comfortable using one to vote in an election. “There’s a lot of work involved here,”May- or St-Pierre said. “We have some questions and we need to get answers.” The 2006 municipal election cost the township more than $23,000 to organize, including salaries for municipal staff that had to work all that day and support fund- ing for volunteers. Total voter turnout from all the villages in the township was 49.1 per Electronic polling is becoming more a part of elections in other municipalities. The report noted that in the Prescott-Rus- EMBRUN | Next year some Russell Town- ship residents may not even need to leave their homes to vote in the municipal elec- tion. The township is checking into com- puter and telephone polling systems. Administration presented council during its Aug. 6 session with a preliminary report on alternative voting methods for the 2014 civic elections. A second and more detailed report is expected for either the last regular council session in August or the first one in September. “It is all under consideration at this time,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre during a later phone interview, adding that council is studying the matter for now. “The decision has not been made.” The preliminary report noted that the cost to the township for hosting a civic elec- tion is going up while about half or less of residents who are eligible to vote take part in the event. cent. That was about a three per cent increase from the 2003 election. Four years later the cost for a civic election was just over $31,000 while the polls turnout was 50.6 per cent. The cost for the 2014 civic election is projected at almost $43,000 if the traditional paper polling method applies, which includes organizing one or more advance polls for the benefit of voters who might not be able to get out to vote on the regular polling day. The township already has set aside $15,500 in reserve for the 2014 election expense. The administration report noted that the sell region Champlain Township, The Nation municipality, the Town of Hawkesbury and the City of Clarence-Rockland have all had electronic voting setups available for their residents since the 2003 civic elections. “Based on surrounding municipalities’ increase in voter participation rates,” the report stated, “we estimate that going to a fully electronic voting method could in- Fatal rollover near Vars exit taken to hospital by paramedics, where he was pronounced dead. Their identities are not being released at this time. The west bound lanes were closed be- tween Rockdale and Boundary exits from 2 a.m. to 8 :45 a.m. on Sunday morning while OPP Technical Traffic Collision Investigators examined the scene. This cause of the accident is not known. Speed, alcohol, seat belt usage, and dis- tracted driving are not being considered factors. Witnesses or anyone with information are asked to contact Constable Yves Lacasse at 613-270-9171 or 1-888-310-1122. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA +((%/%+*ŏ".+*0 (!ŏ.1!ŏ+0.!ġ )! VARS l A fatal single vehicle rollover on Highway 417 occurred about 2 a.m. on Sunday, August 11 at the Rockdale Road exit near Vars, killing the passenger and injuring the driver. OPP report a 2004 silver Lexus SUV be- ing driven in the west bound lanes left the highway and rolled. The 54-year-old female driver was taken by paramedics to the Ot- tawa Hospital General Campus and treated for minor injuries. Her 23-year-old son, a passenger, was also Un accident n’ayant fait aucun blessé grave a eu lieu le 8 août dernier, à 19h12, sur la rue Notre-Dame, à Embrun, non loin de la rue Lapointe. Une petite voiture de marque Honda a, sans raison apparente, changé de voie pour aller percuter de plein fouet une voiture de marque Chevrolet qui circulait normalement dans sa voie. Des charges seront portées contre le conducteur de 35 ans de la Honda mais, au moment d’écrire ces lignes, l’enquête était toujours en cours. (AL) Winchester Hospital welcomes new doctors The Winchester and District Memorial Hospital welcomed two new doctors in July, both of which are residents practicing in the field of familymedicine. Dr. MarenHamilton and Dr. Vanessa Carter will join residents Dr. Amy Commodore and Dr. Karen Li. The resi- dencies are for a two-year period. Resident doctors at WDMH are paired with a local doctor and learn through hands-on teach- ing at the hospital, which not only serves area patients but is also a teaching hospital. Both new doctors come from small nearby communities—Dr. Hamilton from Lyndhur- st and Dr. Carter from Summerstown. They were chosen out of the ninety applications received for the two positions. Over 300 stu- dents from a variety of medical disciplines had clinical placements at WDMH last year. Help Us To Help You! Winchester District Memorial Hospital (WDMH) is looking for community members to serve on our Quality Committee , a sub-committee of the Board of Directors. Your patient experience (whether as a patient or family member) can contribute greatly to how health care is delivered at WDMH. You can help us ensure that our health care team provides patient and family-centred care. The committee meets four times per year. If you are interested in being considered as a committee member, please contact Chris Barkley at 613-774-2422 ext. 6350 or cbarkley@wdmh.on.ca by August 28, 2013. Thank you for your interest. Sui vez-nous Follow us Quality comes first // La qualité en premier Luc Dubois et Robin Cayer Tél : 613 443-2350 Fax : 613 443-0699 Email : info@embruncollision.ca 3L9LÅL[;OL News 3L9LÅL[;OL News ŏđŏ editionap.ca communautaire Le lien community link The CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Cas- selman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de sep- tembre 2013. Pour plus d’infos, commu- niquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail.com La ligue de quilles mixe Club 50 + de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2013-2014, qui débutera le 9 septembre prochain, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements: Claudette 613- 764-2629 La ligue de quilles pour femmes ”Les tannantes du mardi soir” est à la recher- che de nouvelles équipières. Nous jouons les mardis soirs, à partir du 3 septembre prochain à 18h30, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus d’information 613 987-2144. EMBRUN Souper de fèves aux lards et macaroni organise par les Chevaliers de colomb, le vendredi 13 septembre 2013, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. (Traiteur La Ferme Drouin). Le Club Joie de vivre 50+ commence son année de quilles le mercredi 11 septembre, à 13h, à la salle de quilles d’Embrun, rue Blais. Si des gens sont in- téressés à venir jouer aux quilles, veuillez vous enregistrer auprès de Pierrette Roy, au 613-443-3305. RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23rd of August 2013 at the Metcal- fe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ dinner. Call Bill: 613 445-0523. LIMOGES L’équipe féminine de volley-ball est à la recherche de joueuses. Tous les mardis soirs, de 19h à 21h, au centre communau- taire de Limoges. Veuillez contacter Car- ole, après 17h, au 613-443-3134. ST-ISIDORE Cérémonie au cimetière le dimanche 25 août 2013, à la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Cen- tre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 Laurence ou 613 524-2860 presbytère. Terry Fox run on September 15 The local Terry Fox Run and walk will be held in Russell and Embrun on the trail on Sunday, September 15 from 9:30 until noon. We have two starts: one behind Mother Te- resa Catholic School on the trail and one at the Embrun Train Depot beside Euphoria. We will have face painting, live music, and Zumba at both ends to warm up partici- pants. There is no registration fee and you can collect pledges or make an on-site do- nation of any denomination. All donations are gratefully accepted. anne McLean, Sharon Ellliot’s face-painting, Pronto, Chez Lili-Labelle Tents, Curves Emb- run, Russell Arena, Russell Ag. Society, Rus- sell and Embrun Fire Depts., Paramedics, Mother Teresa School, Euphoria in Embrun, Russell Lions, the Magladry-Toll families, the local band “Happy to be Here”, all the busi- nesses who allow us to put up posters and leave pledge forms, and you the communi- ty who come out to keep Terry’s dream and memory alive. I would like to thank Donna Lafrance who is my other arm in all of this. Last year, we raised $13, 570.45. instrumental in raising awareness and pro- tecting Russell against a potential waste disposal site. He was the voice of“Dump the Dump”but had to withdraw to deal with his health. Like Terry, he has shown perserver- ance, strength, and determination. Unfor- tunately, there were many others that we thought of and we will be thinking of you at the event. We hope to see you there on Sunday, September 15. Terry ran a marathon every day on one leg to raise awareness about cancer. What will you do? We also dedi- cate this event to all others who are pres- ently battling cancer and to our survivors! Remember, we will have our survivor and dedication board so bring a photo of your loved one. You can walk, run, rollerblade, bring a stroller or well-behaved four-footed friend, bike or wheelchair. You can go the distance (approx. 10 km.) or go as far as you like. We will have a half-way washroom and water station across from Therkelson`s on the trail. We thank all our supporters again this year such as Scotia Bank, Giant Tiger, Rus- sell Township and Mayor J.P. St. Pierre, our Zumba instructors Caroline Rail and Le- I would like to thank all my volunteers (what a team) and remind students who need hours, we can use you to encourage our runners at the event and ensure there is no litter. We dedicate this year’s event to local long-time resident, Walter Chowloski, who has been battling cancer and whose wife Margrit has been a Terry Fox volun- teer since I have been involved. Walter was Cindy Saucier Organizer for Site #82 Russell-Embrun Thank you spreading the word On behalf of The War Amps, I would like to thank you for Candice Vetter’s excellent article featuring Hailey Lavergne (August 7), a member of The War Amps Child Amputee (CHAMP) Program. Circle”philosophy by accepting their ampu- tations and developing a positive approach to challenges. support of our Key Tag and Address Label Service. Your coverage will go a long way in helping to spread the word. Articles like yours certainly help to inform the public of the resources and programs available to child amputees. War Amps re- ceives no government grants and its pro- grams are possible solely through public Danita Chisholm, Executive Director CHAMP Program Hailey’s zest for life is an inspiration to all. Through CHAMP, child amputees like Hai- ley are encouraged to adopt the “Winner’s Cholowski to be honoured at Terry Fox Run Each year the Embrun-Russell Terry Fox Run honours a community member batt- ling cancer, and this year organizers have chosen long-time resident Walter Cho- lowski. “Not only has Margrit Cholowski (spouse) been a volunteer as long as I’ve been in- volved,” says organizer Cindy Saucier. “But he was instrumental in raising awareness and protecting Russell against a potential waste disposal site.” Cholowski is one of the founders of the citizen activist group Dump the Dump Now. When diagnosed, he had to withdraw some of his participation. Saucier says, “Like Terry, he has shown perseverance, strength, and determination.” The run will be held Sunday, September 15 and starts at 9 a.m. The Russell start line is on the fitness trail near Mother Teresa School on Concession Street and the Em- brun start is on the fitness trail where it meets Notre Dame beside Euphoria. Practical guide for seniors released The Ontario Seniors’ Secretariat has re- leased a new edition of A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario. The free guide helps seniors find what they need, and when and where. It features up-to-date information on provincial and federal ser- vices available to seniors and is available in 16 languages. It offers practical information on qualify of life including health, wellness and active living; safety, security, finances and transportation; and housing, long- term care homes and caregiving. It is avail- able online at ontario.ca/seniorsguide and can also be ordered free of charge through ontario.ca/publications or by calling 1-888- 910-1999 (TTY : 1-800-387-5559). Soutien aux familles Depuis le mois de juillet, davantage de familles de Glengarry-Prescott-Russell sont admissibles à la Prestation ontarienne pour enfants. Plus de 500 000 familles ont reçu une augmentation maximale de 110$. Le paiement annuel maximum s’élève dé- sormais à 1210$ pour chaque enfant. Ce montant passera à 1310$ en juillet 2014. Selon le député de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, ce soutien supplé- mentaire aide les familles de sa circonscrip- tion à payer le coût de l’alimentation, de l’habillement, des loisirs et des autres be- soins fondamentaux. 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. gŏđŏ editionap.ca Souper-bénéfice pour les sinistrés de Lac-Mégantic vin choisi pour en rehausser les saveurs», explique Jacques Lepage, chef à La Cuisine Jean-Bernard, également élu Chef de l’an- née 2013 par la FCC. L’événement pourra compter sur deux coprésidents: René Berthiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, et Judson Simpson, grand chef à la Chambre des communes, ancien président de la FCC et premier Canadien certifié Maître Chef, la plus haute qualification culi- naire au pays. REFLET-NEWS@EAP.ON.CA Embrun-Casselman PLANTAGENET | Une armée de chefs se mettra aux fourneaux pour venir en aide aux sinistrés de Lac-Mégantic, le 13 sep- tembre au Centre communautaire Cale- donia de St-Bernardin. L’initiative, qui émane de la Fédération Culinaire Canadienne (CFC) et de La Cuisine Jean-Bernard, se traduira par un souper gastronomique sept services. Les organi- sateurs espèrent ainsi atteindre l’objectif de 15 000$ à verser au Fonds-avenir Lac- Mégantic. Les billets coûtent 150$ par per- sonne. «Ce sera tout un festin! Notre menu pré- voit entre autres, une terrine de gibier, des langoustes, du médaillon de porc, des fromages fins et de douces pâtisseries. En plus, chaque plat sera accompagné d’un «Nos membres sont très touchés par cette tragédie. La restauration est un secteur éco- nomique important pour cette belle région, et qui aura grandement besoin d’aide à la relance. Comme les chefs sont des gens soli- daires et toujours prêts à aider un des leurs, plusieurs d’entre eux donneront de leur temps afin de préparer ce souper gastrono- mique», mentionne pour sa part Stéphane Paquet, président du chapitre Outaouais de la Fédération et chef du St-Estèphe, Fin Trai- teur de Gatineau. Un souper gastronomique de sept services sera servi le 13 septembre au profit du Fonds-avenir Lac-Mégantic. Photo soumise Le souper-bénéfice pour Lac-Mégantic est commandité par les distributeurs ali- mentaires Sysco, Saputo et L’Orignal Pac- king, et est appuyé par les Comtés unis de Prescott et Russell et la municipalité de La Nation. Le service sera assuré par l’équipe professionnelle de La Cuisine Jean-Bernard. Les places pour le souper doivent être réservées (et payées) avant le 6 septembre à 16h30 en appelant à La Cuisine Jean-Ber- nard au 613 673-4383. Le menu est dispo- nible en ligne à www.cuisinejeanbernard. biz . Un reçu aux fins de l’impôt de 75$ par repas sera remis. Une brigade impressionnante travaillera sous la direction des chefs Jacques Lepage et Stéphane Paquet. Plusieurs grands chefs ont déjà confirmé leur présence, dont Luc Boissy, directeur adjoint de l’équipe Bocuse d’or Canada (la plus prestigieuse compéti- tion culinaire au monde), Robert Corneau, chef propriétaire du Resto du Marché à Hull, Ritesh Purran, grand chef du Risotto à Gati- neau, Éric Charron, représentant chez AOF et Denis Parent, enseignant au Centre de formation professionnelle Jacques-Rous- seau à Longueuil. Fire department reports in Russell Township GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Both stations also responded to highway and municipal traffic accidents to either support paramedics, help remove accident victims from within crushed vehicles, be on standby in case something ignited a fire in the engine compartment or if there was a toxic spill risk, and clean up the accident site after the damaged vehicles were towed away. The fire departments also provide res- ponse support on six medical emergency calls and dealt with two incidents invol- ving suspected propane or natural gas leaks. They also had eight false alarm calls, resulting from either electrical shorts or other causes. The remaining calls on the log sheets ranged from providing assistance to other agencies, providing standby area coverage for neighbouring municipal fire departments, and dealing with a downed power line early in January. EMBRUN | Russell Township’s two fire de- partments filed their first quarterly report with the council. Dealing with fire situa- tions doesn’t even account for a quarter of all the work they do. The first three months of this year have proven pretty busy for the men at the Embrun and Russell fire stations. The township’s fire departments presented council members with the first of what will be regular quarterly reports on all the calls they receive, both fire-related and othe- rwise. From January to March this year, the Em- brun fire station received 29 calls while the Russell station had 22. Out of the total 51 calls between the two stations during the first three months of the year three of them concerned fire reports. VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca Célébrons 37 ans de fidélité ! Avec ses trente-sept années de service derrière la cravate, Gilles Lortie a vu passer plusieurs maires et certainement des dizaines de conseillers et d’employés à la municipalité de Casselman. Ce grand gaillard de près de 6 pieds est un homme fier et toujours prêt à détendre l’atmosphère avec son sens de l’humour irrésistible. Homme de peu de mots, il a toujours fait montre d’un sens aigu du devoir qui, disons-le, laissera une marque ineffaçable auprès des citoyens et citoyennes de notre Village. S’il a toujours pris le bien-être de tous et toutes très au sérieux, il prenait la vie avec un grain de sel et il se faisait un devoir de faire sourire ses collègues de travail. Que ce soit avec ses pitreries de clown dans les fêtes ou avec son rire typique de Scooby-Doo, Gilles savait détendre l’atmosphère. Sans parler des réunions du conseil où sa gestuelle avait le don de nous déconcentrer, même dans les moments les plus sérieux! Alors qu’il célèbrait, tout récemment, son 65 e anniversaire, il quitte les rangs de la municipalité de Casselman pour vivre une retraite pleine d’espoirs renouvelés et de beaux projets. Gilles, tes compagnes et compagnons de travail, ton conseil, tes amis te disent MERCI et te souhaitent bonne nouvelle vie! The Ontario Seniors’ Secretariat has re- leased a new edition of A Guide to Pro- grams and Services for Seniors in Ontario. 7KHIUHHJXLGHKHOSVVHQLRUV¿QGZKDW WKH\ QHHG DQG ZKHQ DQG ZKHUH ,W IHDWXUHV XSWRGDWH LQIRUPDWLRQ RQ SURYLQFLDO DQG IHGHUDO VHUYLFHV DYDLO DEOHWRVHQLRUVDQGLVDYDLODEOHLQ ODQJXDJHV,WRIIHUVSUDFWLFDOLQIRUPD WLRQRQTXDOLI\RIOLIHLQFOXGLQJKHDOWK 3UDFWLFDOJXLGHIRUVHQLRUVUHOHDVHG ZHOOQHVVDQGDFWLYHOLYLQJ VDIHW\VH FXULW\ ¿QDQFHV DQG WUDQVSRUWDWLRQ DQG KRXVLQJ ORQJWHUP FDUH KRPHV DQGFDUHJLYLQJ,WLVDYDLODEOHRQOLQHDW RQWDULRFDVHQLRUVJXLGH DQG FDQ DOVR EH RUGHUHG IUHH RI FKDUJH WKURXJK RQWDULRFDSXEOLFDWLRQV RU E\ FDOOLQJ 77< Claude’s MOTORCYCLE SERVICE Guylain Wathier Manon Desnoyers Réparation et service pour Harley-Davidson ™ et maintenance pour moto Japonaise. Service & repairs on Harley Davidson ™ and maintenance on Japanese motorcycle. stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR 843, St-Pierre Road Embrun, Ont 613-443-2500 H176587_TS H175142_TS UMMER SELLDOWN ENDS SEPTEMBER 3 RD ! ON SELECT 2013 MODELS ‡‡ PURCHASE FINANCING 0 % 84 FOR UP TO MOS. LOWER PRICES NEW OR ON SELECT MODELS ON CASH PURCHASES UP TO $10,000 IN COMBINED CASH CREDITS ♦ / ♦♦ ON SELECT MODELS NEW! $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ FOR ANY CURRENT PICKUP OWNERS SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL EXT.CABLTWITH CHROMEACCESSORIES PACKAGE&20”CHROME WHEELSSHOWN †† 2013 SILVERADO EXTENDED CAB CHEYENNE EDITION $ 163 @ $0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ & $7,500 CREDIT. ♦ BI-WEEKLY DARE TO COMPARE: • Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® • Power Windows & Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲ • Chrome Accessories Package 0 % 72 3.48 % $ 22,995 * FINANCING FOR MONTHS ‡ INFORMATIONAL APR LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ & $ 10,000 IN COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ OR 2013 CRUZE LS+ $ 17,495 * LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ALL IN PRICE OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $3,000 CASH CREDIT ♦♦ • AIR CONDITIONING • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥ LTZSHOWN †† 2013 EQUINOX LS $ 24,495 * LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠ ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES & $3,500 CASH CREDIT ♦♦ PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥ LSSHOWN 160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT/Cruze LS+ 1SB+MH8/Equinox LS FWD G-BBQG). ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 Chevrolet Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/3.48% APR, monthly payment is $138.89/$154.09 for 72/72 months. Cost of borrowing is $0/$1,094.48, total obligation is $10,000/$11,094.48. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $25,495 with $0 down payment. ♦ $7,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $2,500/$3,000/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab/2013 Chevrolet Cruze/2013 Chevrolet Equinox LS and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited, dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Silverado 1500 LT Ext. Cab 2WD with PDJ & S80, MSRP with freight, PDI & levies $38,844. 2013 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,139. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra, S-Series will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Sonic or Cruze. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Equinox, Tracker or Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Equinox. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ¥¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2013 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, Chevrolet Heavy Duty, GMC Sierra Light Duty, GMC Sierra Heavy Duty, or Chevrolet Avalanche. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/ GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡‡0% offers available until September 3, 2013 participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank for 84 months on new or demonstrator 2013 Chevrolet Sonic 5-Door LS 1SA. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25 595 at 0% APR the monthly payment is $304 70 for 84 months Cost of borrowing is $0 total obligation is $25 595 Offer is unconditionally interest-free Offers apply to qualified retail customers only Limited time offer which may not be combined with certain other offers GMCL may modify extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice Conditions and limitations apply See dealer for details ŏđŏ editionap.ca Operation Seduction, a hit on the international scene ! from Japan, South Korea and China. Held in Ottawa, Rendez-‐vous Canada is the biggest tourism show in Canada. Or- ganized by the Canadian Tourism Commission, the event brings together foreign tour buyers and Canadian tourism operators under the same roof. “Since we are located in the shadow, so to speak, of our nation’s capital’s major at- tractions, we are working on a continuous basis with Ottawa Tourism to highlight the quality of the tourism products in Prescott- Russell,” noted TPRT President Claude Leclair. “It’s a priv- ilege to position ourselves within an event such as Rendez-vous Canada and to high- light our region at the national level.” A three-hour tour was organized in Pres- cott-Russell. According to TPRT General Manager Chantale Ladouceur, this marketing effort was a total success: “Buyers really appreciat- ed their jaunt in Prescott-Russell. They were impressed with the quality of the products and they were charmed by the rural flavour of the region.” Participating tourism operators were just as thrilled by the experience and are en- thusiastic about the possibility of greeting tourist groups from all over the world. The region is also fine-tuning its wares within the provincial tourism industry. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca L’ORIGNAL | Area market-ready products were a hit during a recent familiarization tour, says Tourisme Prescott-Russell Tourism, which along with Ottawa Tour- ism and TransCanada Receptive Tours re- cently hosted about 15 international buyers City day camps returning to Calypso àThe City of Ottawa has lifted its ban on day camp trips to CalypsoWater Park. Shown here is part of the new river ride at the park, Kongo Expedition. The city cancelled their outings after the Technical Standards and Safety Act body (TSSA) placed 20 charges against the popular summertime destination, varying in degrees of seri- ousness. The charges related to the 2011 and 2012 operating seasons. City program manager of Aquatic Services Dan Brisebois said the City had received supplemental information from Calypso management. As a result the City lifted the moratorium and looked forward to continued programming at Calypso. Megha Holdings shaping up Photo Candice Vetter September 5-8 septembre Sam Roberts Band opening act Jane's Party - Friday, September 6, 2013 Patio opens at 7 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto(1119 Concession, Russell) or www.RussellFair.com $30 in advance/$40 at the door Photo Candice Vetter The Megha Holdings Inc building in the Vars 417 Industrial Park is rapidly taking shape. The main project will be a 40,000 sq.-ft. warehouse, which is expected to cre- ate five permanent jobs and additional contract opportunities. The building, situat- ed on 10 acres of land which was purchased from the Township of Russell in 2012, is expected to be completed in September this year, dependent on weather, and own- ers plan for it be open for business in late fall. Entertainment for all ages – de quoi pour tous les âges Gagnez 1000 $ Félicitations à Deborah Galley, gagnante de 1000 $ en épicerie, gracieuseté de la Coopérative agricole d’Embrun. Mme Galley reçoit son Agri-Village - Chainsaw Artist - Education Day - Flying Fools High Dive Show Horse Competitions - Magical Marvin - Petting Zoo - Pony Rides - Cooking Demonstrations Truck, Tractor and Garden Tractor Pulls - Seniors’ Day and much more! chèque des mains de Claude Brisson, directeur de la division du pétrole //Congratulations to Deborah Halley, winner of $1000 in groceries, courtesy of Coopérative agricole d’Embrun. Above, she is handed her check by Claude Brisson, director of the petroleum division. For schedule of events – www.RussellFair.com – pour accéder au programme des activités Chainsaw Artist coming to Russell Fair ARTS & CULTURE editionap.ca RUSSELL l Kane Sibley, also known as The Chainsaw Artist, will be one of demonstra- tors entertaining the crowds at the up- coming Russell Fair. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA Sibley worked with wood all his life. After he studied Fine Art at Fanshawe College he specialized in wood sculpting using mainly chainsaws. For the last four years he has fo- cused on speed carving in public. Visitors to the Russell Fair can watch his creations take shape in what is as much per- formance art as visual art. His carvings are based on local wildlife, people and history. The performances are described as visually stimulating and interactive for observers. Reviews of his work are enthusiastic and audience members have been amazed by the speed, accuracy and beauty of his carv- ing. The fair runs September 5-8 and features entertainment for everyone. The Sam Rob- erts band plays on Friday night, and other entertainers include Judy Foodie, the Flying Fools High Dive Show, bands Jane’s Party, Switch Gears, local band The Front End, the Rain Man, and Straight Up. Also planned are open mic, talent competitions, and Deal or No Deal. There will also be plenty of trad- itional agricultural events such as the Agri- Village, Education Day, Super Gymkhana, Demolition Derby, Classic Auto and Bike Show, Tractor Pull and Garden Tractor Pull, and numerous side shows. † SarahM. et son oncle TonyR. EmployéeFord RetraitéFord Bill H. et son fils GregH. RetraitéFord EmployéeFord AVEC JUSQU’À ENAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 14000 $ * Sur la plupart des modèles 2013 neufs (montant illustré pour le F-150 Super Crew Platinum 4x4, 5,0 L) NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION. MAINTENANT, NOUS PARTAGEONS NOTRE PRIX † . FOCUS S 2013 5,5L /100km 7,8L /100km 51 mi/gal Autoroute ^^ 36 mi/gal Enville ^^ Ajustement prix employés //620 $ Allocation de livraison // 250 $ PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Ajustements de prix totaux // 870 $ 16809 $ * L’offreexclut lestaxes. MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ OUELLEESTÀVOUSPOURSEULEMENT 99 $ ** @ 1 , 99 % TIA AUXDEUXSEMAINES FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT 84 MOIS BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L 4 cylindres 160 ch /// Calandre à volets actifs /// Climatiseur /// Accès sans clé à télécommande et beaucoup plus encore. MAINTENANTAVEC 0$D’ACOMPTE L’OFFREEXCLUT LESTAXES 9,5L /100km 6,3L /100km Ajustements de prix totaux //995 $ ESCAPE S 2013 30mi/gal Enville ^^ 45mi/gal Autoroute ^^ L’offreexclut lestaxes. 22234 $ * PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Russell Male Choir seeks director MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ OUILESTÀVOUSPOURSEULEMENT 145 $ ** @ AUXDEUXSEMAINES 4 , 99 % TIA FINANCEMENT ÀL’ACHAT PENDANT84MOIS MAINTENANTAVEC 0$D’ACOMPTE L’OFFREEXCLUT LESTAXES BIENÉQUIPÉAVEC : MoteurDuratec MD 2,5L4-cylindres ///Contrôledevectorisationducouple///Calandreàvolets actifs///Glacesélectriques etbeaucoupplusencore. RUSSELL l The Russell Male Choir, a group of retired men who love to sing, is seeking a new director, as previous director Neville Brown has taken a leave of absence for health reasons. Andrew Watson and Hea- ther Koss-Huisman have stepped in for the interim, but with a num- ber of concert dates approaching, including the Russell Fair, the choir hopes to have a director in place by mid-August. For 15 years the choir has entertained in churches, retire- ment communities, nursing homes, and at special events. Most concerts are during the day and this year the group has been to 23 concerts in Ot- tawa, Vernon, North Gower, Kempt- ville, Winchester, Morrisburg, Finch, St. Albert, Maxville, Ramsayville and other locations. Besides a new director, new members are always welcome. For more information call Bill Garland at 613-496-1929 or Erik Therkelsen at 613-445-2899. (CV) F-150 STX 2013 SUPERCAB 8,7L /100km 12,5L /100km 32mi/gal Autoroute ^^ 23mi/gal Enville ^^ Ajustement prix employés //2,301 $ Allocation de livraison // 6,750 $ PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Ajustementsdeprix totaux // 9,051 $ 23328 $ * L’offreexclut lestaxes. MEILLEUR DELACATÉGORIE F-150 CHARGE UTILE ‡ PUISSANCE ‡ LAGAMME DECAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA ^ OULOUEZUN F-150 XLT 2013 SUPERCREW 399 $ *** @ 2 , 99 % DELOCATION TIA PENDANT36MOIS. PARMOISAVEC350$ D’ACOMPTE.L’OFFRE EXCLUTLESTAXES BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Radio satellite Sirius XM MD /// Climatiseur /// Jantes de 17 po en aluminium usiné /// SecuriLock MD et beaucoup plus encore. Modèle Platinum illustré COMPTANT CLIENT LOYAUTÉ ET CONQUÊTE ‡‡ Offert aux clients qualifiés – applicable à la plupart des VUS/VUC /Camions Ford $ Nos prix annoncés comprennent le transport, l’inscription au RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONS. VOUS N’AVEZ QU’À VISITER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU ONTARIOFORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS † AUJOURD’HUI. ontarioford.ca De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
Made with FlippingBook Publishing Software