Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
CONCOURS SAINT-VALENTIN
à l’intérieur
pages 5-7
Volume 30 • No. 12 • 12 pages • Hawkesbury, ON • January 31 janvier 2024
PAGE 4
COMPLAINTS DISMISSED AGAINST MAYORS AT UCPR
LE CHENAIL CONTRE HAWKESBURY : UN TIR-AU- POIGNET INTERMINABLE
PAGE 9
DES SPECTACLES DE LA PART DES HAWKS
PAGE 2 P
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE INC. 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca • Courriel : logement@gestionrpdallaire.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306 NOUVEAU / NEW • APPARTEMENT À LOUER / APARTMENT FOR RENT - 290, RUE CHAMPLAIN ST., HAWKESBURY Confort Moderne et Emplacement Idéal • Unités de 2 chambres à coucher • Climatisation • 5 minutes en voiture des magasins, épiceries et des pharmacies • 4 minutes en voiture de l’hôpital Modern comfort in an ideal location • 2-bedroom units • Air-conditioned units • 5-minutes drive from all major stores, including grocery and pharmacy. • 4-minute drive to hospital RÉSIDENCE 50+ RESIDENCE Contactez-nous pour une visite / Contact us for a visit.
RESTAURANT
Réserver maintenant pour la St-Valentin Book now for Valentines’ Day
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
TIR-AU-POIGNET INTERMINABLE ENTRE LA VILLE ET LE CHENAIL "$56"-*5 4r/&84
en subventions du gouvernement provincial pour rénover les pierres extérieures, les planchers, les salles de bains ainsi que s’équiper d’une salle de service. Ces subventions n’ont pas pu être utili- sées jusqu’à ce que la cour supérieure rende son jugement le 10 novembre 2016. Si le centre culturel avait été obligé de sortir de la Maison de l’île, l’édifice n’aurait pas été rénové et les subventions seraient allées à un autre organisme, ailleurs dans la province de l’Ontario. D’après Lynda Clouette-Mackay, Le Chenail a même failli perdre ses subven- tions. Alors que le centre culturel et la Ville débattaient en cour, d’autres organismes culturels dans toute la province attendaient des subventions gouvernementales pour faire des travaux de construction ou de rénovation. Facture de gaz En 2015, la Ville de Hawkesbury a fait construire une toilette publique à côté de la Maison de l’île. Le design du bâtiment, fait par le Centre culturel et approuvé par la municipalité, est une réplique miniature d’une forge qui se situait sur l’île du Chenail au XIXe siècle. La construction de la forge s’est terminée en décembre 2015. Le système de chauffage électrique de la Maison de l’île ne pouvait pas subvenir aux besoins des deux bâtiments. La Ville a donc décidé de remplacer le système de chauffage électrique par un système de chauffage au gaz. À ce moment-là, le centre culturel payait 20 % de tous les frais d’électricité et de chauffage de l’île, incluant les lumières dans le Parc de la confédération. En février 2017, le Centre culturel Le Che- nail a reçu une lettre de la Ville demandant de payer la facture de gaz. « Considérant que depuis octobre 2015 la maison est chauffée au gaz propane et que le centre culturel occupe entièrement l’espace loué, nous sommes d’avis que ces frais doivent être payés par votre organisme. » La directrice du centre culturel, Mme Clouette-Mackay, croit que la facture de gaz a été imposée au Chenail en représailles à la victoire en cour supérieure du centre culturel. « C’est de la revanche. Ce n’est même pas fondé », a dit Mme Clouette- Mackay. Il est écrit sur le bail que le Centre culturel Le Chenail doit assumer les couts pour l’électricité et le chauffage pour les proportions occupée de l’espace loué, soit 20 % de l’île. Cependant, le chauffage ne sert qu’à la toilette et au centre culturel. « Ils ont changé la fournaise parce qu’ils
voulaient avoir les toilettes. Ce n’est pas de ma faute ça! », a affirmé Mme Clouette- Mackay. Elle affirme avoir consulté l’avocat Ronald Caza qui lui aurait dit qu’elle n’est pas dans l’obligation de payer le total de la facture de gaz, tel que demandé par la Ville. Le centre culturel a donc continué de payer 20 % de l’électricité et 20 % du gaz. La facture imposée par la Ville étaient de 26 000 $ en octobre 2023. Plus-value La Ville de Hawkesbury et le Centre culturel Le Chenail sont présentement en renégociation du contrat de bail. Présente- ment, la Ville a renouvelé le bail jusqu’au BWSJM/ÊBONPJOT MFDFOUSFDVMUVSFM espère obtenir un contrat de bail d’une durée de 10 à 15 ans pour pouvoir obtenir de nouvelles subventions. D’après Mme Clouette-Mackay, le direc- teur général de la ville de Hawkesbury aurait demandé au centre culturel de présenter une plus-value à la municipalité pour justifier les frais de gaz payés par la Ville. En août 2023, elle a donc remis un rapport de quatre pages à la Ville pour justifier sa plus-value. « Depuis les 10 dernières années, on a mis plus de 300 000 $ dans la maison, a justifié Mme Clouette-Mackay. J’ai déjà payé mon chauffage pour une bonne année, pour les 10 prochaines années. » Le centre culturel ne demande pas de fonds à la Ville de Hawkesbury pour ses frais d’opérations, mais occupe la Maison de l’île pour une somme nulle. Le centre culturel a d’ailleurs investi des sommes importantes dans la propriété appartenant à la municipalité. D’après Mme Clouette-Mackay, le centre culturel a fait plu- sieurs rénovations nécessaires à la Maison de l’île, et serait en mesure d’obtenir des subventions pour entamer des nouveaux projets de construction, notamment la rénovation du toit du bâtiment, pourvu que le centre culturel puisse obtenir un bail d’au moins 10 ans. « Il n’y avait pas eu d’entretien de cette maison là depuis 25 ans avant qu’on arrive, a confié Mme Clouette-Mackay. Les toilettes n’avaient pas de fenêtres parce qu’elles étaient barricadées. » /ÊBONPJOT .NF $MPVFUUF.BDLBZ espère trouver une entente avec la Ville sous peu pour assurer la pérennité du centre culturel. « Je veux juste en avoir fini avec ça et qu’on s’entende », a-t-elle affirmée. Elle veut obtenir un bail d’au moins 10 ans pour pouvoir obtenir de nouvelles subventions et investir dans la Maison de l’ile que le centre culturel occupe depuis maintenant 10 ans.
Lynda Clouette-Mackay, director of the cultural center, is forced to renegotiate the non-profit organization’s lease, while Le Chenail and the city are battling over a current gas bill. (Antoine Messier, EAP)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Dans une lettre datée du 17 juin 2015, Mme Charlebois écrit à la présidente du Centre culturel Le Chenail de l’époque, Paula Assaly, expliquant que la Ville souhaite reprendre possession du rez-de-chaussée de la Maison de l’île. Après des discussions ultérieures, la Ville fait marche arrière sur cette décision. Dans une nouvelle lettre adressée à la présidence du centre culturel, la Ville indique désirer utiliser uniquement un coin du rez-de-chaussée. Selon Mme Clouette-Mackay, le centre culturel aurait initialement accepté cette entente, mais lors d’une réunion informelle à la Maison de l’île quelques jours plus tard, l’accord s’est effondré. Dans une lettre des avocats de Vice & Hunter LLP datée du premier avril 2015, le Chenail a reçu un avis de violation du contrat de bail qu’il doit remédier avant le 29 avril. La Ville avait accusé le Chenail de ne pas leur avoir permis d’occuper l’espace au premier étage dans un délai de six mois après l’avis comme stipulé dans le bail. La Cour supérieure de justice de l’Ontario avait conclu que la Ville avait omis d’agir de bonne fois depuis l’avis du 15 juin 2015 et de fournir au Chenail un avis d’infraction spé- cifiant exactement la violation alléguée. Le centre culturel a donc pu continuer d’occuper la Maison de l’île. Le centre culturel avait d’ailleurs reçu en avril 2015, quelques jours avant l’avis de violation du contrat de bail, 200 000 $
Depuis 2015, la ville de Hawkesbury s’est attardée à rendre le mandat du Centre culturel Le Chenail plus difficile d’atteinte. En 2014, le centre culturel avait signé un bail de 10 ans, valide jusqu’à la fin avril 2024, avec le mandat d’offrir des évènements culturels tout en assurant la rénovation de la Maison de l’île. En 2015, un an après l’entrée en vigueur du bail, la mairesse de l’époque Jeanne Charlebois envoie un avis d’éviction. Le Centre culturel a combattu l’avis d’éviction et remporté sa cause à la Cour supérieure de justice de l’Ontario en 2016. L’année suivante, Lynda Clouette-Mackay, directrice générale du centre culturel, affirme avoir reçu de la municipalité une facture courante de près de 5 000 $ par année en représailles. Avis d’éviction René Berthiaume était maire de Hawkes- bury lors de la signature du bail en 2014. Cette même année, des élections muni- cipales ont eu lieu en Ontario, et Jeanne Charlebois est devenue la nouvelle mairesse de Hawkesbury. Mme Charlebois avait des plans différents de son prédécesseur pour la Maison de l’île, occupée par le Centre Culturel. Elle souhaitait la transformer en un bureau d’information touristique.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE MAIRE DE HAWKESBURY DISCUTE AVEC LES NOUVEAUX ARRIVANTS "$56"-*5 4r/&84
Une vingtaine de personnes incluant plusieurs nouveaux arrivants francophones se sont présentés vendredi soir au Centre culturel le Chenail pour écouter l’invité spécial, M. Pierre-Étienne Daignault, directeur de la Clinique juridique populaire de Prescott-Russell, discuter des enjeux auxquels font face les Franco-Ontariens dans la vie de tous les jours ainsi que les nouveaux arrivants à Hawkesbury dans le cadre de la communauté francophone accueillante. Les personnes ont aussi eu la chance de poser des questions et faire valoir leurs opinions au maire de Hawkesbury Robert Lefebvre. (Antoine Messier, EAP)
CHAMPLAIN APPROVES 2024 BUDGET WITH FIVE PER CENT TAX INCREASE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
pumpers is nearing expiration, funded by new debt. The biggest investment the municipality expects to make in 2024 is for the recoating of the L’Orignal water tower, estimated to cost $1,850,000. More than 70 per cent, $1,342,000, of the project’s cost is to be paid through federal and provincial grants will be funding. The remaining $508,000 will be funded through new debt. Champlain is also investing $352,200 for paving work on Gilles, Lucien, Maurice and Valois streets in the Alolah subdivi- sion. Another $247,000 will be spent on the pulverization, paving and overlay of parts of Pattee Road. Both the Alolah subdivision and Pattee Road renovation projects are to be funded by provincial grants. Some projects which began in the past year were carried into the 2024 budget. The municipality purchased a new $390,000 snow plow in 2023 to be received in 2024. More than $200,000 of the costs will be funded by municipal reserves and the re- maining $178,000 will be paid for by the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The municipality is taking on $1,933,395 in new debt for the King Street project which began in 2022 and is set to be finished in 2024. The UCPR is providing an additional $277,573 for the project. Champlain took on another $839,552 of new debt for the second phase of the Vankleek Hill arena renovations which were completed last fall.
In a split decision, Champlain municipal council approved a municipal tax hike of 5.5 per cent for the year of 2024, for a levy of $8,154,060. During the special council meeting of Wednesday, January 25, Councillors Sarah Bigelow, Ginette Clément, Michel Lalonde and Paul Émile Duval voted in favor of the tax increase. Councillors Paul Burroughs, Gerry Minor and André Roy voted against it, wanting a lower tax increase for Champlain residents. Councilor Peter Barton was absent during the meeting. This year, the municipal council decided to spend its funds cautiously, according to Champlain Mayor Normand Riopel. Riopel said he was in favor of the tax increase, foreseeing the for future needs and investments of the municipality. “The extra 1% is demanded right now so we aren’t forced to increase our taxes by 7 or 8 per cent next year,” he said. “It’s certain that we won’t stop growing and improving the quality of our infrastructure.” A one per cent tax increase amounts to nearly 75 000$ to the municipality. That money will be going to the municipal reserves. The total revenues for the municipality amount to $14,913,195, with a surplus of 75,000$. The municipality is investing $1,350,000 for the purchase of two pumpers for the fire department, as the shelf life of the current
"$56"-*5 4r/&84 LEROUX, LAJOIE CLEARED BY UCPR INTEGRITY COMMISSIONER IN CODE OF CONDUCT INVESTIGATION JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
communication process.” The Integrity Commissioner’s report states that the investigation found none of the complaints to be valid and found no basis for the allegation that either mayor colluded with or was particularly disrespectful to the complainant. “The Integrity Commissioner’s report was a useful process that confirmed my commitment to transparency and ethical leadership,” Mayor Lajoie said in an email. “It is always a positive learning opportunity to reflect on our practices to ensure that we continue to serve our community with integrity. Leroux, now warden of the UCPR, said the report largely speaks for itself. Ultimately, the experience highlighted the importance of striving for clearer communications. “I think this experience has highlighted the complex reality of navigating diverse opinions, a reality that extends beyond local government to encompass all community members,” said leroux. “However, embracing and understanding those diverse opinions does not automatically mean agreeing. As elected officials, we must make decisions that we believe are in the best interest of the community.” /PDPNNFOUTPOUIFSFQPSUXFSFNBEF when it was received by council during the SFHVMBS6$13NFFUJOHMBTU8FEOFTEBZ
The Integrity Commissioner of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) has cleared Township of Russell Mayor Pierre Leroux and Casselman Mayor Geneviève Lajoie following a complaint about a heated exchange with a delegation at the 2023 UCPR meeting. Integrity Commissioner Jean-Jacques -BDPNCFSFDFJWFEBDPNQMBJOUJO/PWFNCFS 2023 regarding a verbal exchange between a Russell Township resident and Mayors Leroux and Lajoie at a UCPR council meeting in August 2023. Although not mentioned in the Integrity Commissioner’s report, the resident, Rhonda Bradley, presented a request to council on that date for improved communications between the UCPR, Russell Township and residents. Lacombe’s report states that the com- plainant alleges that the mayors engaged in disrespectful conduct, colluded to discredit the complainant, breached confidentiality, misrepresented statements made by the complainant and failed to provide the com- plainant with requested information. 8IJMFUIJTJTOPU-BDPNCFTSFTQPOTJCJMJUZ as Integrity Commissioner, he did state in
Les maires du canton de Russell et de la ville de Casselman ont tous deux été blanchis par le commissaire à l’intégrité des CUPR de toute inconduite concernant les plaintes déposées à la suite d’une réunion du conseil municipal du mois d’août 2023. Les deux ont été accusés de conduite irrespectueuse, de collusion pour discréditer, de violation de la confidentialité, de citations erronées et d’omission de fournir l’information demandée. (Photo d’archives) his report that communication on the part of UCPR could certainly be improved.
that citizens are more aware of the nature of the proposed changes and therefore more involved in the civic process,” Lacombe said. “However, [...] it is neither my duty nor my responsibility to make a decision on this
“It is difficult to argue that the com- munication process should be improved beyond the current legal requirements so
OTTAWA DÉFEND SON PROGRAMME DE GARDE D’ENFANTS À 10$ PAR JOUR
BIENVENUE/WELCOME
Étude juridique Tolhurst est ravie d’annoncer que Mélisande Galipeau a rejoint son équipe en tant qu’avocate et notaire. Native du village de St-Isidore, Ontario, Mélisande fut admise au Barreau de l’Ontario en 2020 après avoir complété ses études en français à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa. Ayant travaillé à titre d’adjointe juridique pendant plusieurs années avant son admission au Barreau, Mélisande compte plus de 15 ans d’expérience dans le secteur juridique. Elle se démarque particulièrement par sa capacité d’écoute, son esprit analytique et son attention méticuleuse aux détails. Mélisande est fière de desservir la communauté dans les deux langues officielles et offre des services juridiques dans divers domaines tels que le droit immobilier, le droit successoral et le droit familial. Tolhurst Law Office is pleased to announce that Mélisande Galipeau has joined our law firm as a lawyer and notary public. Mélisande grew up in St-Isidore, Ontario, and graduated from the University of Ottawa in the French common law program before being admitted to the Bar of Ontario in 2020. Mélisande’s experience in the legal field extends more than 15 years including working as a legal assistant for several years before being called to the Bar. Mélisande sets herself apart with her listening skills, analytical abilities and attention to detail. She takes pride in serving the community in both official languages and provides legal services in multiple areas of practice, including real estate, estates, and family law. TOLHURST LAW OFFICE 93, rue Main Est, Vankleek Hill, ON T. 613 678-3345 • F. 613 678-3251 MÉLISANDE GALIPEAU Avocate et notaire • Barrister & Solicitor
Finance Minister Chrystia Freeland says the federal government is committed to making sure the national $10-a-day child-care program is fully implemented, but isn’t opening the door to more federal money as daycares in some provinces warn they’re going bankrupt trying to make ends meet. Prime Minister Justin Trudeau looks on as Freeland speaks at a press conference at a local child care centre in Ottawa, Wednesday, March 29, 2023. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press)
LA PRESSE CANADIENNE La ministre de la Famille, Jenna Sudds, a déclaré que les provinces et les ter- ritoires avaient signé des accords de services de garde d’enfants à 10$ par jour avec le gouvernement fédéral «les yeux grands ouverts», et qu’Ottawa s’attend maintenant à ce qu’ils fassent en sorte que le programme fonctionne. Les commentaires de la ministre sur- viennent alors que certains exploitants de garderies en Ontario et en Alberta préviennent qu’ils pourraient se retirer du programme, voire être forcés de fermer complètement, s’ils n’obtiennent pas plus de fonds de fonctionnement. Les libéraux fédéraux ont prévu un budget
de 30 milliards $ sur cinq ans pour mettre en place progressivement le programme de garderies, avec pour objectif de créer des milliers de places payantes à 10$ par jour d’ici 2026. Chaque province et territoire a signé un accord avec Ottawa pour gérer le programme en échange d’argent fédéral pour aider à le financer. La ministre des Finances, Chrystia Free- land, a déclaré qu’il s’agissait d’une somme d’argent considérable et qu’Ottawa restait déterminé à faire en sorte que les services de garde d’enfants fonctionnent. Mme Freeland n’a pas laissé entendre que cet engagement impliquerait de mettre encore plus d’argent sur la table.
Etude Légale Tolhurst Law Office
BonNe Saint-Valentin À TOUS!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman ON K
29 février 2024 À l’auditorium de l’école polyvalente Lavigne à Lachute 452, avenue d’Argenteuil, Lachute <
ce
<
Courez la chan de gagner paire de billets 1 pour assister au spectacle d e Marc Dupré < une Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! de just for you! Saint-Valentin
VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACAS CITY: • Farm tour • Store on site
2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
Pour la Saint-Valentin, profitez d’une table d’hôte spéciale comprenant soupe, salade, plat principal, dessert et café. For Valentine’s Day, enjoy a special set menu that includes soup, salad, main course, dessert, and coffee.
Viandes à fondues et raclettes, sauces et bouillons disponibles clettes, onibles Valentine's Day Fondue and raclette meats, sauces and broths available
50% * SUPER SPECIAL DE RÉDUCTION sur les bouteilles de vin OFF bottles of wine
2567, route 17, L’Orignal ON • 613.675.4612 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca 567 route L’Orignal ON 17 613 6
882 Main Street Hawkesbury • Info: 613.632.0111 • www.dejavu.rest *Cette offre est uniquement valable le mercredi 14 février.// This offer is only valid on Wednesday, February 14th.
MAGASINEZ LE CADEAU PARFAIT POUR ELLE ET LUI SHOP FOR THE PERFECT GIFT FOR HER OR HIM M
Joyeuse St-Valentin de toute notre équipe! Happy Valentines from our team! pe! J
HAWKESBURY CENTRE - 250, rue Main Est, local 130, Hawkesbury ON | 613-632-0602 632 0602 613
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli à CONCOURS ST-VALENTIN, La Tribune-Express au 1100 Aberdeen St, Hawkesbury, ON K6A 1K7 ou par courriel à concours-stvalentin@eap.on.ca avant le 9 février 2024, et courez la chance de remporter une paire de billets pour le spectacle de Marc Dupré le 29 février 2024 à la Polyvalente Lavigne à Lachute. Le tirage aura lieu le 9 février à 13h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
COUPON DE PARTICIPATION
NOM :__________________________________________________________ ADRESSE : _______________________________________________________ TÉLÉPHONE :______________________________________________________
P008515
Passez nous voir et découvrez notre boutique cadeau en magasin pour la Saint-Valentin Livraison disponible
Book for Valentine’s Day Réserver pour la Saint-Valentin <
346 Main St E, Hawkesbury, ON K6A 1A5 • 613 632-2227 www.thaikitchenrestaurant.ca • hawkesbury@thaikitchenrestaurant.ca
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com •
/DecoFouco
RESTAURANT
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
LE VIEUX CHÂTEAU
Réserver maintenant pour la St-Valentin Book now for Valentines’ Day
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulement
Que ce soit en amoureux ou en famille, nous avons tout ce qu’il vous faut pour la Saint-Valentin. Fleurs, chocolat, viande à fondue ou à raclette. Whether as lovers or as a family, we have everything you need for Valentine’s Day. Flowers, chocolate, fondue or raclette meat.
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
ON DELIVERY
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 15 $ POUR CHAQUE 75$ ET PLUS D’ACHATS DE PRODUITS COSMÉTIQUES!* FOR EVERY $75 OR MORE IN PURCHASES OF COSMETIC PRODUCTS!* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply JEUDI AU SAMEDI, 1, 2 ET 3 FÉVRIER 2024 THURSDAY TO SATURDAY, FEBRUARY 1ST TO 3RD, 2024
DÉCOUVREZ NOS DERNIÈRES TROUVAILLES POUR RÉCHAUFFER VOTRE CŒUR UNE TOUCHE ENSOLEILLÉE ET PARFUMÉE, L’ESSENCE MÊME DU SUD ET DES VACANCES DISCOVER OUR LATEST FINDS TO WARM YOUR HEART A SUNNY AND FRAGRANT TOUCH, THE VERY ESSENCE OF THE SOUTH AND VACATIONS
REVUE ANNUELLE DES MÉDICAMENTS CLINIQUE DU DIABÈTE INJECTION DE MÉDICAMENTS ANNUAL MEDICATION REVIEW DIABETES CLINIC MEDICATION INJECTION
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
UN AVOCAT CONFIRME QUE L’ANCIEN JOUEUR DE LA LNH ALEX FORMENTON EST INCULPÉ S P O R T S
LA PRESSE CANADIENNE Le joueur de hockey professionnel Alex Formenton, ancien membre des Sénateurs d’Ottawa qui joue actuel- lement en Suisse, a été accusé par la police de London, en Ontario, a annoncé son avocat, dimanche. «La police de London a inculpé plusieurs joueurs, dont Alex Formenton, en lien avec une accusation portée en 2018, a déclaré l’avocat principal Daniel Brown dans un courriel. Alex défendra vigoureusement son innocence et demande aux gens de ne pas se précipiter pour juger sans entendre toutes les preuves.» Des séquences vidéo ont montré For- menton portant une veste grise, un pan- talon sombre et des chaussures blanches alors qu’il entrait dans un commissariat de police de London, dimanche matin, avec son représentant légal. Il n’a émis aucun commentaire. Un message de suivi laissé à Brown et un message à l’agent de Formenton n’ont pas été immédiatement renvoyés. Le Globe and Mail, citant deux sources anonymes, a rapporté mercredi dernier que les accusations étaient liées à une préten- due agression sexuelle collective contre une femme dans une chambre d’hôtel à London, en Ontario, en 2018. Aucune des allégations n’a été prouvée devant les tribunaux. Formenton est l’un des cinq joueurs d’Équipe Canada junior de 2018 qui ont récemment pris un congé pour une durée indéterminée de leurs clubs professionnels. Ces congés sont survenus à la suite d’un rapport selon lequel cinq membres de cette équipe avaient été priés de se rendre aux policiers pour faire face à des accusations d’agression sexuelle. Carter Hart, des Flyers de Philadelphie, Michael McLeod et Cal Foote, tous deux des Devils du New Jersey, et Dillon Dube, des Flames de Calgary, ont également obtenu un congé de leurs équipes respectives de la LNH ces derniers jours. Le ministère du Procureur général de l’Ontario a expliqué mercredi dernier qu’aucune accusation relative à l’incident de 2018 n’avait été déposée devant le tribunal. La Presse Canadienne ne dispose d’aucune information reliant les absences des joueurs à l’enquête. Formenton serait le seul joueur à s’être rendu. «Nous fournirons toutes les mises à jour lors de notre conférence de presse prévue le 5 février 2024», a indiqué dimanche le porte-parole de la police de London, Matthew Dawson, dans un courriel. Formenton, qui a été sélectionné au 47e rang du repêchage de 2017 par les Séna- teurs, a inscrit un sommet en carrière de 18 buts et 32 points en 2021-2022. Il n’a pas pu s’entendre sur un nouveau contrat en tant que joueur autonome avec compensation et il a signé une entente en Suisse. Son club suisse, le HC Ambri-Piotta, a invoqué des raisons personnelles pour justifier son départ et a dit qu’il avait été autorisé à revenir au Canada. Les Flyers ont invoqué des raisons per- sonnelles pour expliquer le départ de Hart. Les Flames ont cité la santé mentale de
La police de London, quant à elle, a clôturé une première enquête en février 2019 sans porter plainte, mais a rouvert le dossier en 2022. Un enquêteur principal a écrit dans des documents juridiques déposés auprès des tribunaux de l’Ontario en décembre 2022 qu’il y avait des raisons de croire qu’une femme avait été agressée sexuellement par cinq joueurs de l’équipe junior. La LNH a également lancé sa propre enquête, dont le sous-commissaire Bill Daly a mentionné en juin qu’elle était terminée. En collaboration avec Hockey Canada et la police de London, ç’a donné lieu à trois enquêtes distinctes sur un incident qui a jeté une ombre sur le sport au Canada. Hockey Canada a déclaré en novembre que les conclusions de son rapport indépen- dant faisaient l’objet d’un appel. Tous les joueurs d’Équipe Canada junior de 2018 ont été exclus des événements internationaux. Un responsable de Hockey Canada a fait savoir à un comité parlementaire lors de l’une de ses audiences de 2022 que l’organisation avait versé 7,6 millions $ dans le cadre de neuf règlements liés à des abus et agressions sexuels depuis 1989, sans compter l’incident de London. Smith a pris le titre supplémentaire de président-directeur général de Tom Renney, mais il a été démis de ses fonctions trois mois plus tard au milieu d’appels fulgurants pour sa démission.
Ottawa Senators’ Alex Formenton skates during an NHL hockey game, Friday, April 29, 2022, in Philadelphia. Five players from Canada’s 2018 world junior team have taken a leave of absence from their respective clubs in recent days amid a report that five members of that team have been asked to surrender to police to face sexual assault charges. New Jersey’s Michael McLeod and Cal Foote, Philadelphia’s Carter Hart, Calgary’s Dillon Dube and former NHL player Alex Formenton have all been granted indefinite leave, with the absences announced this week. (Matt Slocum, AP Photo/File)
Dube, tandis que les Devils n’ont pas donné de raison pour laquelle McLeod et Foote ont obtenu un congé. L’incident se serait produit à la suite d’un gala de Hockey Canada en juin 2018, au cours duquel les joueurs ont été honorés pour leur victoire au Mondial junior de cette année-là. Une femme identifiée comme E.M. dans des documents judiciaires a intenté une poursuite de 3,55 millions $ au printemps 2022, qui a rapidement été réglée à l’amiable par Hockey Canada avant que TSN ne révèle l’histoire pour la première fois. Des révélations ultérieures selon les- quelles l’organisation nationale maintenait un fonds puisant dans les frais de hockey- mineur pour payer les responsabilités non assurées, y compris les poursuites liées aux agressions sexuelles, ont déclenché une réaction sans précédent contre l’organisme directeur du sport. La gouvernance et la transparence de Hockey Canada ont par la suite été remises en question, menant à une série d’audiences parlementaires. Des responsables de Hockey Canada ont témoigné devant des parlementaires en juin 2022 que l’organisation avait «fortement encouragé» — mais sans mandat — les 19 joueurs présents au gala de London à parler
désastreuses sur la colline du Parlement à Ottawa, le président et chef de la direction de HockeyCanada, Scott Smith, a quitté l’organisation en octobre 2022, le jour même de la démission de l’ensemble du conseil d’administration.
COUGARS TAKE TWO OF FOUR POINTS
Les Cougars de Vankleek Hill ont remporté leur match du samedi soir 5-3 contre les Jets de Metcalfe, avant de perdre leur match du dimanche 6-3 contre les Castors de Cumberland. (Photo d’archives)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Cumberland Castors Joshua Desjardins scored the first goal of Sunday night, January 28, for the Cougars after 13 minutes of play, but Ty Hollett scored the Castors’ first goal just 20 seconds later. Liam Kirby scored Cumberland’s second a minute and a half later to end the first period 2-1. Malcolm Séguin tied the game for the Cougars in the final minute of the second, but Cumberland didn’t let up. The Castors scored three in a row to put the game out of the Cougars’ reach, with one goal from Xavier Brunet and two from Cooper Hudson. Rowan Mcpherson pulled one back for the Cougars with five minutes to play but it was too little, too late. Xavier Brunet scored the final goal of the game for Cumberland to make it 6-3, topping off a disappointing night for the visiting team.
The Vankleek Hill Cougars won their Saturday night game 5-3 against the Metcalfe Jets, before losing their Sunday game 6-3 to the Cumberland Castors. The Jets started the game off well Satur- day night, January 27, with Logan Desrosiers and Lochlan Brown making it 2-0 for the visiting team in the first period. Brenden Easterbrook pulled a goal back for Vankleek Hill early in the second period, but Liam Nichol gave the Jets a two-goal lead again just 30 seconds later. It all fell apart for Metcalfe in the second half of the third period. Bruno Laframboise and Zachary Bigras scored a goal each to tie the game. Andy Lightle-Blais then scored two late goals to give the Cougars the two-points they sought.
à ses propres enquêteurs tiers. Les retombées ont été rapides.
Le gouvernement fédéral a gelé le finan- cement, tandis que plusieurs entreprises commanditaires ont suspendu leur soutien. Hockey Canada a rouvert son enquête tierce en juillet 2022, ajoutant que la participation des joueurs était désormais obligatoire. La Presse Canadienne a été la première à en parler plus tard ce mois-là. Hockey Canada maintenait un fonds qui puisait dans les cotisations des membres du hockey mineur pour payer les dettes non assurées, y compris les réclamations pour agression et abus sexuels. Après une série de comparutions
DES SPECTACLES DE LA PART DES HAWKS S P O R T S
RÉMI-DOVICK RIVEST rd.rivest@eap.on.ca
Le vendredi 26 janvier dernier, au com- plexe sportif Robert Hartley, les Hawks de Hawkesbury ont vaincu les Sénateurs Juniors d’Ottawa avec un score final de 5 à 1. Hawkesbury a rapidement ouvert le score, deux minutes trente après le début de la partie, par un but d’Alex Fournier, aidé d’Alexis Billequey et de Brayden Besner. Par la suite, Alexis Minville a marqué un second but pour l’équipe locale, assisté de Rémi Gagné. Le restant de la période n’a vu aucun autre changement au tableau des scores, malgré une supériorité numérique chez les deux équipes. Alors que la majorité de la deuxième période a été faible en action, les dernières minutes ont su offrir tout un spectacle. En effet, moins de quatre minutes avant la fin de la période, une altercation entre Thomas Barney, d’Ottawa ainsi que Deklyn Campbell et Jano Zambakdjian, des Hawks, leur aura mérité une multitude de pénalités. Malgré une infériorité numérique, les Hawks ont marqué deux buts en quatre secondes. Le premier fut marqué par Aidan Stubbings, aidé de Brayden Besner. Le second fut marqué par Alex Fournier, aidé de Rémi Gagné. La moitié de la troisième période a vu le premier but de la saison de Félix Beauchemin qui fut assisté d’Owen Hardy et de Noah Leithman. Quelques minutes avant la fin de la partie, Matthew Verspeeten empêcha un blanchissage par un but de consolation avec Anthony Menard et Ben Albright.
The Hawks put on a show over the weekend, defeating the Ottawa Junior Senators 5-1 with two short-handed in goals in just four seconds. (File photo)
Dimanche dernier, au Smiths Falls Memo- rial Centre, les Hawks ont joué une partie serrée contre les Bears de Smiths Falls. Les Bears ont marqué le premier but de la partie après un peu plus de huit minutes de jeu. Une mauvaise conduite de la part d’un joueur de Smiths Falls lui aura coûté une pénalité. Hawkesbury a sauté sur l’occasion et égalisa le score grâce à un but d’Alexis Billequey, aidé d’Alexis Minville et d’Owen
Hardy. Les deux joueurs ont coïncidentale- ment marqué leur 19ème but de la saison. Quelques minutes après le début de la deuxième période, Garrison Schultz donna l’avantage aux Hawks avec l’aide de Cody Horner et de Riley Bloom. Smiths Falls éga- lisa de nouveau, affichant 2 à 2 au tableau. En troisième période, les Bears prirent les devant et ont réussi à maintenir cette avance tout au long du restant de la partie. Moins
d’une minute avant la fin, un jeu de Jacob Skoczylas, Garrison Schultz et Rémi Gagné redonna espoir aux Hawks en égalisant de nouveau et apportant le jeu en prolongation. Malheureusement pour Hawkesbury, les Bears ont rapidement marqué le dernier but de la partie, terminant celle-ci avec un score final de 4 à 3 pour Smiths Falls.
LE PAYS N’EST PAS PRÊT À ÉTENDRE L’AIDE À MOURIR AUX TROUBLES MENTAUX, DIT HOLLAND
STEPHANIE TAYLOR La Presse Canadienne
Les néo-démocrates fédéraux disaient également qu’ils s’opposaient à l’expansion jusqu’à ce que de meilleurs soutiens soient en place pour aider les personnes aux prises avec une maladie mentale. Le Barreau canadien divisé Par ailleurs, un groupe d’avocats cana- diens souhaite que leur organisation natio- nale de défense retire son soutien à cette mise à jour. Un peu plus tôt dans la journée, un groupe d’avocats canadiens a annoncé souhaiter que leur organisation nationale de défense retire son soutien à cette mise à jour des règles régissant l’aide médicale à mourir. L’Association du Barreau canadien, qui représente des milliers d’avocats de partout au Canada, a soutenu que l’exclusion de ces patients pourrait violer leurs droits, mais ses membres devraient débattre la semaine prochaine d’une résolution qui renverserait cette position. La résolution demande à l’association non seulement de retirer ses déclarations antérieures, mais également d’exhorter les gouvernements fédéral, provinciaux et terri- toriaux à attendre des moyens fiables «pour déterminer si les troubles psychiatriques sont irrémédiables». La résolution recommande également de donner la priorité aux soutiens en matière de santé mentale entre-temps. Les efforts des avocats marquent la prin- cipale opposition à laquelle le gouvernement libéral fédéral est confronté.
Le ministre de la Santé, Mark Holland, a déclaré que le pays n’était pas prêt à étendre l’admissibilité à l’aide à mourir aux personnes dont le seul problème médical est une maladie mentale. Il dit que le gouvernement libéral convient qu’il faut plus de temps et qu’il est d’accord avec la conclusion d’un rapport d’un comité parlementaire conjoint publié lundi. Le rapport final du comité, déposé quelques instants avant la sortie de M. Holland et du ministre de la Justice Arif Virani sur la colline du Parlement, indique que les problèmes fondamentaux entourant l’expansion n’ont pas été résolus. Les députés et les sénateurs membres du comité estiment qu’il serait «imprudent et dangereux» pour le gouvernement libéral d’autoriser le changement prévu en mars. M. Virani soutient que le gouvernement est très conscient de cette échéance à venir et qu’il aura un plan en place. Une loi est nécessaire pour modifier le calendrier, et les libéraux ont déjà légiféré sur un délai d’un an l’année dernière, affirmant à ce moment que les prestataires de soins médicaux et les provinces avaient besoin de plus de temps pour se préparer. Les critiques ont fait valoir qu’il n’existe aucun moyen clair de déterminer si une personne souffrant d’un trouble mental peut aller mieux et s’inquiètent de la manière
Federal Health Minister Mark Holland listens to a question from a reporter during a news conference, Tuesday, Dec. 12, 2023, in Ottawa. Some lawyers are pushing the Canadian Bar Association to withdraw its support for expanding medical assistance in dying to those whose only underlying medical condition is a mental disorder. (Adrian Wyld, The Canadian Press)
dont les évaluateurs pourraient prendre en compte des circonstances telles que la pauvreté. Les partisans de l’expansion ont déclaré qu’exclure du programme les personnes atteintes de maladie mentale équivaut à de la discrimination.
Cette décision devrait valoir au gouverne- ment libéral le soutien des conservateurs et du NPD. Au Parlement, le chef conservateur Pierre Poilievre s’était déjà engagé à annu- ler le changement s’il formait le prochain gouvernement.
P000047-1
NÉCROLOGIE
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVIS DE DÉCÈS (P)
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
MONIQUE CAMPBELL C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Monique Campbell de L’Orignal (Ontario), décédée suite à une lutte contre le cancer, accompagnée de sa fille Anne Laflamme et de sa sœur Claudette (feu Red Charlebois), le mardi 23 janvier 2024, à l’âge de 76 ans. Elle était la fille de feu Louis Campbell et de feu Ludivine Lamarche. Lui survivent également le père de Anne, Claude Laflamme; un frère Roger (Agnès); trois sœurs, Claudette (feu Red Charlebois), Colombe (feu Jean-Guy St-Jean) et Gilberte (feu Henri Gaudreau); les enfants de Eleni Corbeil et Patrick Lalonde, Vallie, Fitz et Ocie, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par une sœur Thèrèse (feu Ronald Langevin); cinq frères, Jean-Paul (feu Lucette St-Onge), Yvon (Marie-Ange Lepage), Gilles (Lise Tessier), Léo et Germain. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , le lundi 12 février 2024 à compter de 10 h. Une liturgie de la parole aura lieu le même jour à 11 h en la chapelle de la maison funéraire, alors que l’inhumation sera au printemps prochain au cimetière Saint-Jean- Baptiste à L’Orignal. Un merci tout spécial à l’équipe des soins palliatifs de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour son dévouement et sa grande compassion. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de la Résidence Prescott et Russell, 1020, boulevard Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
femaide.ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
REMERCIEMENTS
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
JOANNE LAUZON La famille Lauzon désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Joanne Lauzon, survenu le 17 janvier 2024, à l’âge de 67 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 CHAMBRES à louer ROOMS for rent
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MÉTIER À TISSER de 45", banc de 38", ourdis- soir complet, en bon état, navette, coupe-gué- nilles, fi l, matériel, etc, et livre d'instruction, 595$, renseignements 613-679-4427. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 750 St-Jacques, 2nd fl oor (14 steps), 2 bedrooms, 1 bathroom, hydro, gaz, water, fi ve appliances and one parking included, $1895 per month, fi rst and last month due upon signing a 1-year lease, available April 1 st ; Call: 613-371- 1991 ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541.
BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 24 février à la cafétéria de l'École Secondaire Catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
OFFRE D’EMPLOI
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
1-613-632-4155
Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS
Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • IT / Transformation Management; • Finance. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indigenous members. Deadline is February 16, 2024 to submit your cover letter and resume.
Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Gouvernance des organismes sans but lucratif; • Ressources humaines; • Gestion des TI et de la transformation; • Finances Le Conseil a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite est le 16 février 2024 pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae.
More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker