Volume 20 • No. 12 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • January 24 janvier 2014

36 700 COPIES


15 888 $


72 72$ /sem + tx 60 MOIS @ 6.99% OAC

NISSANRogue 2010 #15164A

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing ormath skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit

À VOIR… Vankleek Hill Carnaval Concours Super Bowl PAGE 10 PAGE 12

Michel Lepage, shown here with Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment commander, Inspector Bryan Mackillop and Constable Jean-Michel Cormier (right) has received the Commissioner’s Citation for Bravery for rescuing a woman during a 2012 fire. Photo: OPP Local hero PAGE 3





23 $

13 $

8 99$ /Kg

/5 lbs

/2 Kg

2567, route 17, L’Orignal ON KOB 1K0 | Tél.: 613 675-4612 •

Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!


1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLESURLAROUGE  Grand bungalow de 4 chambres installé à flanc de montagne. Garage intégré pour une voiture. La maison est desservie par le réseau d’aqueduc. Un prix pour vendre. MLS 26875176

GRENVILLESURLAROUGE  Près de l’autoroute 50. Propriété complètement rénovée. Intérieur très éclairé et chaleureux avec vue sur la rivière des Outaouais. Piscine hors-terre, grande terrasse. MLS 13584002

GRENVILLESURLAROUGE  Propriété avec terrain de 36 700 Maison de 50 X 43 offrant de très grandes pièces. Beaucoup de rénovations au fil des ans, dont isolation, gyps, cuisine, salle de bains, plancher et plus. Présentement louée avec bail. MLS 16843924

GRENVILLE  Bungalow de 3 chambres dans un beau quartier résidentiel et sécuritaire pour vos enfants. À proximité, on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Fenêtres changées en 2013. MLS 11045625

NOTREDAMEDELAPAIX  Jolie maison de 2 chambres avec grande pièce servant de cuisine et de salon avec plancher en bois. Idéal pour le canot et le kayak. Le terrain est bordé de pins matures et une grande allée bordée de pins vous amène jusqu’à la rivière. MLS 21188392

GRENVILLESURLAROUGE  Foyer au gaz au sous-sol, climatiseur central, grande terrasse arrière très privée avec spa et piscine. Grande salle à manger adjacente. Salle de bains avec douche indépendante vitrée et bain en coin thermo-masseur. Grande chambre des maîtres en bois franc à l’étage avec salle d’eau. MLS 18130551

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

ALL-NEW 2014 SIERRA 1500





$ 7,760 IN TOTAL VALUE ±









$ 174 @

0 %

$ 199 @

1.5 %


Sierra 1500CrewCabSLT4x4shownwithavailableequipment ††






160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.



Visit us at: BUYGMC.CA

VEHICLEPRICINGISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799forDealerfees. *** For the latest information, visit us at, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ∆When equipped with available 6.2L EcoTec3 V8 engine (available to order fall 2013). Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ** Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ▼ Based on a 48/36 month lease for 2014 GMC (Terrain SLE FWD 3SA/Sierra Crew Cab 4x4 1SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $18,377/$16,200. Option to purchase at lease end s $11,398/$19,463. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ / ♦ /***/*/‡Freight & PDI, ($1,600/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Crew Cab 4WD, MSRP with freight PDI & levies $51,579. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. *Offer applies to the purchase of 2014 GMC Terrain SLE FWD 3SA. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2014 GMC Terrain SLE FWD 3SA. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $138.89 for 72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $29,775 with $2,650 down payment. ±For retail customers only. $3,500 manufacturer-to-dealer credit available on cash, finance or lease purchases of 2014 MY GMC Silverado 1500 Double Cab and 1500 Crew Cab. $1000 Lease Cash manufacturer-to-dealer credit available on lease acquisitions of 2014 MY GMC Silverado 1500 Double Cab. Dealers may sell for less. Other cash credits available on most models. See participating dealer or for details. Offers end March 3, 2014. Special Edition Package (PDU) includes credit valued at $2,265 MSRP. Offer only valued from January 3, 2014 to March 3, 2014 (the “Program Period”) to retail customers who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2014 MY Chevrolet Silverado Light Duty, or Chevrolet Silverado Heavy Duty. Only (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserve the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. ∞Offer valid only to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by GM Financial, have entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from January 3, 2014 through February 28, 2014 of a new eligible 2014 model. General Motors of Canada will pay the first month’s lease payment (inclusive of taxes). $0 first month lease payment means no bi-weekly payments will be due in the first month of your lease agreement. After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserve the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.


Alfred man’s heroics recognized by O.P.P. RICHARD MAHONEY

rear entrance and awoke the woman as the fire neared ever closer towards her. He then escorted her to safety,” reads the citation. Shortly afterwards another person ar- rived on the scene. Lepage assisted him in dowsing the flames before they could spread and cause any further damage to the residence. No one was injured during this incident. Hawkesbury O.P.P. Constable Jean- Michel Cormier, who responded to assist at the scene, reported Lepage’s heroic actions to the O.P.P. Lepage received a plaque and a pin from the O.P.P. at the local detachment last week. Des financements majeurs seront obte- nus sous forme de subventions. «Le con- seil désire rassurer la population que, pour éviter les erreurs du passé, aucun projet devant être financé par une subvention ne sera commencé tant et aussi longtemps que la subvention ne sera pas octroyée». Un règlement d’emprunt sera utilisé pour deux projets. La municipalité em- pruntera 220 000$ afin d’agrandir le garage municipal. La balance, 440 000$, viendra de la province du Québec. La municipalité veut emprunter 250 000$ pour les travaux sur le chemin Kilmar. meubles, 695 000$ pour les chemins et 195 000$ pour l’équipement.

The incident occurred on the evening of October 5 at a house on County Road 17, where Lepage not only saved the woman’s life, he also helped to extinguish the fire. As he was passing by, he saw flames pouring from a window of the home. “Concerned that there might be someone inside, he attempted but was unable to en- ter the front door,” reads the citation from O.P.P. Commissioner Chris Lewis. “Upon looking into the home, he saw a woman sleeping on a couch within one metre of the flames as the room began to fill with smoke. Disregarding the danger to himself, he gained access to the building through a Par contre, le taux pour les immeubles commerciaux passera de 1,01$ à 1,2$ et le taux pour les immeubles industri- els augmente de 1,09$ à 1,26$ par 100$ d’évaluation. Avec la baisse de l’évaluation de certaines propriétés industrielles, le conseil a augmenté le taux industriel afin de générer les mêmes revenus qu’en 2013. En 2014, la municipalité s’attend de dépenser 4 132 745$ comparativement à 4 049 109$ en 2013, et de récolter 4 507 480$ en revenus comparativement à 4 676 000$ l’an dernier. Le nouveau conseil a hérité d’un surplus important lorsqu’il a été élu en novembre. Cette réserve permettra à la municipalité de financer plusieurs projets. Le surplus accumulé a été augmenté suite à la vente, en août, des parts de la municipalité dans le projet d’Hydro Québec des Chutes Bell, sur la rivière Rouge, au nord de Calumet, pour une somme de 2 300 000$. La munic- ipalité avait emprunté 853 000$ en 1999 afin de financer le projet. Une partie du surplus, 531 904$, est déjà engagée pour mener à terme la con- struction du nouvel hôtel de ville. Projets de 2 millions $ Le budget en capital vise des projets de 2 millions $ -- 1, 2 million $ pour les im- de la MRC d’Argenteuil sera de112$ com- parativement à 126$ l’an dernier.

ALFRED | An Alfred man has been rec- ognized by the Ontario Provincial Police (O.P.P.) for rescuing a sleeping woman from a house fire in Champlain Township in 2012. Michel Lepage has received the Com- missioner’s Citation for Bravery “for his courageous life-saving actions” after be- ing recommended for the honour by a Hawkesbury O.P.P constable.

Michel Lepage

Baisse de taxe dans Grenville-sur-la-Rouge


CALUMET | Le contribuable typique dans Grenville-sur-la-Rouge paiera 147$, ou 8,56%, de moins en taxes foncières cette année, à la suite de l’approbation d’un budget «proactif et innovateur qui représente un virage important pour la municipalité», selon le maire John Say- well. Le taux de taxe pour les résidences tombe de 72,76 cents à 65 cents par 100$ d’évaluation. Alors que les évaluations ont augmenté, la municipalité entend ramass- er 3 913 559$ en taxes foncières, compara- tivement à 3 909 176$ en 2013. Selon les chiffres présentés lors d’une as- semblée spéciale lundi soir, le propriétaire d’une maison d’une valeur de 152 300$ paiera 1 574,12$ en taxes cette année, tan- dis le propriétaire d’une maison de 144 300 $ a payé 1 721,55$ en 2013. Seuls les frais pour la collecte d’ordures augmentent. Elles passeront de 138$ à 146$. Les taxes résidentielles sur une maison de 152 300$ seront de 989,95$ comparativement à 1049,93$ en 2013. La portion pour la Sureté du Québec tombe de 146$ à 137$; la dette coûtera 187$ com- parativement à 260$ en 2013; la quote part

John Saywell

La Boîte à Surprise The Surprise Box

Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out

GRATUIT / FREE Une boisson gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.

37 charges In the week of January 13 to January 20, Hawkesbury Ontario Provincial Police (O.P.P.) officers responded to 206 occurrences and laid 37 charges. Officers investigated a break and enter and five assaults and six thefts. Drug seizures During the last weekend, Constables Jonathan Bouchard and Leslie Hahn confiscated il- licit drugs and laid trafficking charges after stopping two vehicles. January 17, at approxi- mately 9:30 p.m., the officers intercepted a black 2005 Mazda 3 while conducting a RIDE checkpoint on Main Street East near John Street in Hawkesbury. Officers discovered inside the vehicle a quantity of marijuana, with a street value of $1,600. The driver, David Poulin Lemieux, 25, of East Hawkesbury was charged with possession for the purpose of traffick- ing. He was later released and is scheduled to appear in court February 5 in L’Orignal. On January 19, at approximately 3 a.m., the same officers intercepted a grey 2003 Chrys- ler Sebring while conducting a RIDE checkpoint on the Long Sault Bridge. Officers confis- cated from the vehicle drugs with a street value of $1,900. They included marijuana, Ecsta- sy, cocaine and“speed.”The constables also found an expandable baton which is classified as a prohibited weapon. The driver, Antoine Pellerin, 23, of Sorel-Tracy, was charged with three counts of possession for the purpose of trafficking, possession of cocaine and can- nabis resin, and unauthorized possession of a weapon. He was later released on a promise to appear in L’Orignal court February 5. Anyone with information about criminal matters can call Crime Stoppers at 1-800-222- 8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display.

1234, Adresse rôtisserie LA VILLE 456 County Road 17, Hawkesbury

Pour un temps limité Limited time offer

Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 6 au 26 Janvier 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD/ Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid from January 6 to 26, 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® / Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.


the new 2014 RAM 1500

$ 8 , 500 €

36 7.8 L /100 KM MPG HWY Ç AS GOOD AS


2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4


$ 189 BI-WEEKLY LEASE ♦ 4 . 99 % FOR 48 MONTHS WITH $1,599 DOWN



+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel) shown. Late availability. §

best fuel economy of any FULL-SIZE trucK **



Wise customers read the fine print: € , •, *, ♦ , § The Motor Trend Truck of the Year Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after January 7, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $8,500 in Total Discounts is available on new 2014 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts. •$27,795 Purchase Price applies to the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR) only and includes $8,500 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013/2014 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ♦ 4.99% lease financing of up to 48 months available on approved credit on eligible new Ram 1500 models through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $27,795 leased at 4.99% over 48 months with $1,599 down payment, equals 104 bi-weekly payments of $189 with a cost of borrowing of $4,292.88 and a total obligation of $22,237.28. 22,000 kilometre/ year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. §2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel) shown. Late availability. ≠ Based on Automotive News classification and 2013/2014 Ram 1500 3.6 L V6 4x2 and 8-speed transmission. 11.4 L/100 km (25 MPG) City and 7.8 L/100 km (36 MPG) Highway. Based on 2013 EnerGuide fuel consumption guide ratings published by Natural Resources Canada. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. **Based on Chrysler Group internal fuel economy ratings. =Based on longevity of entire Ram large pickup segment compared to all competitive large pickups on the road since 1988. Longevity based on R. L. Polk Canada, Inc. Canadian Vehicles in Operation data as of November 1, 2013 for model years 1988-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 25 years. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.

DON_141000_KC_RAM_MTTOTY.indd 1

1/15/14 2:09 PM


Campagne internationale pour Alexia Lapointe

bury, mentionnant que, grâce aux médias sociaux, les gens de partout peuvent par- ticiper à la campagne afin de convaincre le chanteur de venir rencontrer Alexia. Le fils de Mme Bernier sort avec Alexia. «Elle avait trois vœux. Le premier était la santé», a relaté Mme Bernier. «Je ne peux pas lui donner la santé». Les autres sont de rencontrer son idole et Ellen DeGeneres. «J’ai décidé de tout faire afin de persuad- er Justin Bieber de se rendre ici pour voir


HAWKESBURY | La température était de -20 mardi matin à Hawkesbury, mais le froid n’a pas dérangé les 40 personnes qui se sont rassemblées afin de démontrer leur appui à Alexia Lapointe. Le large sourire sur les lèvres de la jeune

Photos Richard Mahoney

Un groupe de gens s’est rencontré mardi après midi, à Hawkesbury, pour démontrer leur appui pour Alexia Lapointe, une jeune femme qui veut rencontrer Justin Bieber.

Alexia». Une page Facebook, «Un Vœu pour Alexia Lapointe», a été créée. Les gens sont invités à manifester leur appui avec des photos, vidéos et messages. Actuellement, les organisateurs de la cam- pagne tentent de rejoindre les représent- ants de Bieber, la vedette canadienne qui demeure présentement à Los Angeles. Des vidéos seront envoyées à Ellen DeGe- neres dans l’espoir que l’animatrice améri- caine parlera d’Alexia lors de son émission, The Ellen Show.

femme de 21 ans obscurcit le fait qu’elle est atteinte d’un cancer incurable. «Ça fait du bien pour elle de voir telle- ment de gens, plusieurs qu’elle ne connaît pas, qui se sont rendus ici pour l’appuyer», a déclaré Sylvie Bernier. La résidente de L’Orignal est du nombre des personnes responsables d’une cam- pagne internationale afin qu’Alexia réalise son rêve – rencontrer Justin Bieber. «C’est rendu un peu partout dans le monde», a ajouté Josée Demers, de Hawkes-

Alexia Lapointe a reçu l’appui des gens d’un peu partout

La municipalité d’Alfred-Plantagenet ne contribuera pas aux frais d’exploitation de la piscine municipale de Hawkesbury. On se rappellera que la Ville de Hawkesbury, aux prises avec de sérieuses difficultés financières, a demandé à ses voisines de contribuer aux frais d’exploitation de la piscine intérieure du complexe sportif, qui est déficitaire année après année. Lors d’une rencontre lundi soir, un conseiller a fait valoir qu’Alfred- Plantagenet s’occupait déjà de deux piscines, qui sont fermées l’hiver. «On ne peut pas contribuer», a simplement laissé tomber le maire, Jean-Yves Lalonde. (MCP) Pas d’argent pour la piscine

Toutesnosécolessecondaires offrentunecertificationenbilinguisme. Voir la vidéo à!

Allofoursecondaryschools offerabilingualismcertification.!


Water formula adopted RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA would not adversely affect our commercial and industrial properties,” Thériault wrote in a recent report.

Nos priorités

After a long and often heated debate, Champlain Township has adopted a new controversial water and sewage service billing system, despite protests from land- lords that the higher rates will cause them financial hardship. Reasoning the per-unit system is fair, township council Wednesday ratified a rec- ommendation by chief administrator Jean Thériault that water meters be installed in all multi-residential units, meaning that apartment dwellers would be billed accord- ing to the same formula that applies now to all consumers who are served by municipal and sewage systems. The new rates, based on a basic fee of $109 payable every two months, are to be phased in over four years. The municipality had been debating the issue for the past year as the township sought ways to erase its waterworks deficit. For the past year, a group of landlords has been protesting that multiple-unit building owners were being used as “scapegoats” in the township’s efforts to balance the books. Landlords recently presented alternatives for new rates to the township’s water and sewage committee. But the committee concluded that the fairest way to charge was to bill per unit. “This would correct the fact that some family units in the township are charged a lower fee than others and

Landlords have cautioned tenants living on low and fixed incomes that they would have to move out and landlords would put their properties up for sale. Under the new by-law, all new multi-residential building will be required to install a meter for each residential unit in the building, but in exist- ing buildings, the owner could request that the township install a meter for each unit at the owner’s cost. The owner may ask the township to bill tenants directly, provided the owner agrees that the owner will be ultimately responsible for unpaid invoices. A landlord can ask that the cost of the installation of the meters be added to the building’s taxes as a loan over four years. The township would charge two per cent interest. Many apartment dwellers now pay much less than the owner of a single detached home. Representatives of apartment build- ing owners had submitted many alterna- tives to the water and sewage committee, Thériault noted.

L’argent n’achète pas le bonheur, sauf que la vie est plus agréable quand nous pouvons payer nos factures, sans stress. Sur une base quotidienne, surtout lors de la saison la plus chère de l’année, les gens sont obligés d’établir des priorités et de respecter les budgets. Les manchettes sont souvent dominées par l’argent, ou plus précisément, le manque d’argent. Dans notre région, nos municipalités sont en train de fixer leurs nouveaux bud- gets pour 2014 et établir les priorités pour cette année. Les résultats de ce processus se- ront des nouveaux taux de taxes. Et dans la plupart des municipalités, les taxes foncières augmenteront. Nous entendons souvent dire que la capacité des contribuables de payer est limitée ou même épuisée. Personne n’aime les taxes, par contre, les gens peuvent accepter des augmentations si les impositions supplémentaires sont justifiées et raisonnables. Au cours de cette année électorale, nos élus font face à des pressions et compres- sions monétaires accrues. Les gens surveillent plus attentivement les décisions de leurs représentants qui, comme tout le monde, doivent trouver l’équilibre entre les besoins et les fonds disponibles. Il faut que les municipalités fournissent des services de base, mais actuellement, l’avenir est menacé pour certains services que les gens ont tenu pour acquis pour des décennies. À Hawkesbury, par exemple, la ville veut fermer une des deux patinoires au Complexe sportif Robert Hartley, dans le but de réduire le déficit annuel de 700 000$ sur les instal- lations. De plus, la fermeture de la piscine pour quatre mois permettrait à la municipalité d’épargner 100 000$. C’est bien évident que ces démarches peuvent être évitées – si la Ville peut trouver 700 000$ pour éponger l’encre rouge qui coule au complexe depuis l’ouverture de l’installation en 1979. C’est possible que les contribuables de Hawkesbury exprimeront leur désir de dépens- er des sommes énormes afin de garder deux patinoires et de maintenir le statu quo à la piscine. Oui, et c’est possible que tout le monde gagne la 6/49. Tenant compte du fait que les non-résidents représentent 66% des utilisateurs de la piscine, un partenariat régional serait logique. Hawkesbury est trop petite pour continuer de faire fonctionner une installation dispendieuse. Les municipalités avoisinantes et l’hôpital pourraient négocier des ententes afin de partager les coûts de la piscine avec Hawkesbury. Mais cela est peu probable. Les voisins ont leurs propres problèmes financiers et leurs propres priorités. Déjà, la municipalité d’Alfred-Plantagenet a rejeté l’idée d’un partage des coûts. Dans le même temps, dans le canton de Champlain, le conseil commence la préparation du nouveau budget sachant d’avance que la municipalité fait face à un manque à gagner important. Souvent, les mains des élus sont liées. Il y a certaines aug- mentations de dépenses qui sont inévitables. Par exemple, la facture pour la Police pro- vinciale de l’Ontario pour Champlain augmentera de 135 000$ en 2014. À part de payer pour les services et les coûts d’opérations, nos municipalités doivent aussi regarder vers l’avenir et faire des plans d’investissement à long terme. Malheureusement, les municipalités dans notre région ont reçu des mauvaises notes lors des évaluations de leurs infrastructures et des montants qu’ils ont mis de côté pour les réparer. L’état des routes pavées, des ponts et ponceaux et des égouts pluviaux est évalué dans les plans de gestion des biens, des rapports que le gouvernement de l’Ontario exige des municipalités afin de recevoir des fonds provinciaux pour leurs projets d’infrastructures futurs. Grosso modo, si les municipalités seraient forcées de remplacer toutes les infra- structures, il n’y aurait pas assez de fonds dans leurs coffres pour payer toutes les factures. Dans ce cas, l’argent peut vraiment acheter le bonheur.

“The problem with most of the options presented is that they were based on the municipality collecting more money for the water and sewer systems, which is definitely what the Township needs to do, but they did not address the difference be- tween what the apartment units pay and what any other residential unit pays.” ŏ0%+*čŏ$1//!ŏ !/ŏ04!/ŏ

748 905 $, pour un total de 8 291 434$. Une croissance au chapitre de la con- struction contribue également à améliorer cette récolte. Depuis les quatre dernières années, la municipalité de La Nation avait connu une diminution à ce chapitre. En 2013, la valeur du nombre de nouvelles constructions at- teignait les 26 181 150$, soit une baisse de quelque 13 millions $ par rapport à 2012. L’année 2013 figure parmi l’enfant pauvre dans la construction puisque seulement 65 unités sont sorties de terre, une baisse con- sidérable par rapport aux années précé- dentes.


CASSELMAN l La taxe foncière des con- tribuables de La Nation augmentera de 1% par rapport à 2013. Ainsi en a décidé le conseil municipal le mois dernier. Par contre, les propriétaires dont l’évaluation de la propriété a augmenté devront prendre ce facteur en en considéra- tion pour calculer leur imposition foncière. D’autre part, les propriétaires de nouvelles constructions devront payer 2,9% de plus. La municipalité percevra donc, en tout, 9,9% de plus que l’an dernier, c’est-à-dire

The Dalkeith Historical Society plans to salute the many Glengarrians who served over- seas and on the home front during World War I and World War II. To commemorate the 75th anniversary of World War II and the 100th anniversary of the start of World War I, the organization is commemorating the soldiers and the people who were enlisted in the lo- cal war effort. DHS hopes to apply for a government grant to remember the WWI recruit- ing drives that took place on Military Road. DHS is inviting the public to participate. Sun- day, February 16, the DHS chapel will be open during the recreation association brunch that will be held from 9:30 a.m. to noon. People are invited to drop by to express their interest, to make suggestions and to be part of the DHS planning program Remembering the war years in Glengarry The Alfred Bog is getting some special attention from local scientists. Resource staff at the South Nation Conservation Authority (SNC), in partnership with Carleton University, are doing a hydrology study of the Alfred Bog to identify areas in the bog where water loss has the most impact on local plants and animals. The study will help the SNC target future restoration work on the bog. The Alfred Bog is one of the largest, and most unique, peat bogs in southern Ontario. SNC is getting help on the hydrology study from the Eastern Ontario Water Resources Committee and the City of Ottawa for buying meteorological station equipment to measure solar radiation, rain and snowfall, humidity, temperature and wind as they affect the bog. Information from the monitoring station will also aid the SNC’s ongoing drought and flood control monitoring programs for the South Nation River watershed. (".! ŏ+#ŏ1* !.ŏ)%.+/+,!

36 700 copies

Bertrand Castonguay , President, Roger Duplantie , D.G. / G.M., François Bélair , Sales & Development, François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), François Leblanc , Directeur (Lachute), Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr.,

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.


Regional waste recycling deal extended to 2019

Recycle Action is a division of Groupe Convex, an umbrella organization that provides jobs for people who face em- ployment challenges. At a recent committee meeting, Con- vex executive director Caroline Arcand related that Recycle Action has only been in operation for a couple of years. In 2012, an operating deficit of $158,667 had been recorded; that deficit was reduced to $57,967 in 20l3. Arcand noted that large investments had to be made at the outset, thus, the deficit was considerably higher in the first year of operation. However, the organization was projecting a surplus for the 2014 fiscal year. Recycle Action continues its search for a document-shredder vehicle. The group already has a number of clients interested in this service and expects to obtain such a vehicle in the very near future. New truck The regional recycling committee is looking at the purchase of a new col- lection truck, which could cost about $270,000. The 2013 budget included a $50,000 contribution to the regional recycling committee’s equipment reserve, which stood at $375,000 at the end of the year. Both of the current trucks, 2008 and 2009 models, broke down during the Christmas holidays, forcing the rental of a garbage truck to respect the collection schedule.

vice ought to have a surplus of $15,000 to $18,000 when numbers for 2013 are crunched. He estimated that the expenditure for processing recyclable material will be ap- proximately $3,000 less than the budgeted amount of $95,000. The cost for the household hazardous waste days last year was $80,879, com- pared to the allocation of $85,000.

2012. The drop in WEEE numbers could be at- tributed to the proliferation of collection days organized by schools and community organizations as fundraising activities. Re- cycle Action is investigating possible mutu- ally beneficial partnerships with commu- nity groups. A financial update provided by Lefeb- vre showed that the waste recycling ser-


HAWKESBURY | Waste recycling fees will rise by 3.4 per cent in the fall but they will stay unchanged for the next five years. Under a newdeal with Recycle-Action Inc., the rate charged to Champlain, Hawkes- bury and East Hawkesbury will increase from $58 to $60 per tonne November 1. But the contract also stipulates that the charge will remain the same until October 31, 2019. Recycle Action, which processes recycla- blematerials at its Spence Avenue, Hawkes- bury facility, agrees to donate $ 1 for each metric tonne recovered to a dedicated fund to support environmental activities orga- nized by youth in the region. The volume of material collected through the blue box program has been on the rise, according to figures presented by recycling coordinator Robert Lefebvre at a recent meeting of the joint committee. From January to September, 2013, the total was 1,163.75 tonnes, or 7.17 per cent more than the 1,085.93 tonnes collected during the first nine months of 2012. How- ever, the volume of waste electrical and electronic equipment diverted by Recycle Action for the period from January to Sep- tember, 2013 was 134.16 tonnes, compared to 156.52 tonnes for the same period in

File photo

The Recycle-Action sorting centre in Hawkesbury will handle recyclable materials for area municipalities for at least the next five years.



Winter Therapy HIVERNALE

The STOP PROGRAM can help! To learn more, contact the Eastern Ontario Health Unit at 1 800 267-7120

Le PROGRAMME STOP peut vous aider! Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 1 800 267-7120

7 25 * En salle à manger Dining room only

Offre d’une durée limitée Limited time offer

Ajoutez une soupe ou une pointe de tarte au sucre ou un brownie pour seulement Add a choice of soup or slice of sugar pie or a brownie for only

1 95 *





Register at by February 28, 2014.

Inscrivez-vous à avant le 28 février 2014. Check out the Quit Smoking application! Consultez l’application Arrêtez de fumer!

Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 16 février 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Un supplément de 1,50$ pour la viande blanche. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Valid until February 16 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. Add $1.50 for white meat. Cannot be combined with any special offer or promotion. ® Registered trademark of St- Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 456 County Road 17, Hawkesbury


Restructuration du personnel à GSR

perviseur des travaux publics, sera créé. D’autre part, deux postes existants seront fusionnés. Le conseil municipal a décidé de fusionner les postes du directeur en sé- curité incendie et du directeur des travaux publics. Le but des changements est d’offrir un meilleur service à la population, a fait valoir le maire John Saywell lors d’une assemblée récente. Depuis le départ de Carolyn Ayoub le 23 décembre, M. Montpetit agit comme di-

recteur général et secrétaire-trésorier par intérim,. M. Montpetit travaille également comme directeur des travaux publics par intérim, depuis le départ de Richard Lyonnais en août. Le conseil a accordé une prime salariale de 1500$ par mois à M. Montpetit comme DG par intérim et une prime de 500$ par mois à la directrice générale par intérim, Rébecca Ménard, afin de les récompenser pour leurs tâches supplémentaires. Tandis que les salaires pour les nouveaux postes ne sont pas encore déterminés, M. Saywell a mentionné que la fusion des deux directions permettra de réaliser une écono- mie importante. Une contribuable, Carole Gratton, a af- firmé que le nombre d’employés avait beaucoup augmenté au cours des quatre dernières années. Elle a demandé que la


GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La munici- palité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’un nouveau directeur général et d’un nouveau superviseur des travaux publics. Dans le cadre d’une restructuration du personnel, un nouveau poste, celui de su-

Photo Richard Mahoney

Ronald Caza au Banquet de la Francophonie

municipalité se penche sur les coûts admi- nistratifs en 2009 et à la fin de 2013. Le conseiller Robert D’Auzac est en train de faire une analyse du personnel dans le cadre de la restructuration. Marc Montpetit occupe actuellement trois postes.

ALFRED | Ronald F. Caza sera l’invité d’honneur du 16e Banquet de la Fran- cophonie, a dévoilé l’Association cana- dienne-française de Prescott-Russell (AC- FOPR). L’avocat plaideur a remporté plusieurs causes juridiques notoires, telle que la sau- vegarde de l’Hôpital Montfort et lemaintien du règlement sur l’affichage bilingue dans la municipalité de Russell, qui ont contribué à la protection des droits des minorités linguistiques en Ontario et la promotion de l’identité culturelle franco-ontarienne. Une centaine d’autres invités, dont les représentants de nombreuses ambassades, seront sur place. Quatre adultes de la région

seront lauréats de l’Ordrede la francophonie de Prescott et Russel et deux jeunes recev- ront le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Les lauréats des années antérieures seront aussi sur place pour témoigner de la vitalité de la francophonie en Ontario. Le Banquet de la francophonie, organisé par l’ACFO PR, les clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland, membres des Clubs Riche- lieu de la région des Fondateurs et la Fé- dération des aînés et des retraités franco- phones de l’Ontario, régionale de l’Est, se tiendra le samedi 29 mars, au centre Pow- ers de Rockland. Les billets sont toujours en vente auprès de l’Académie du Gourmet, au 613 443-1700.

community link The

communautaire Le lien

Grenville Souper dansant pour la St-Valentin organisé par le club V’làl’bon temps (FADOQ), au Centre communautaire de Grenville, le samedi 8 février 2014, à 18h. Réservation : Denyse Woodbury 819-242-4406. Exercices du jeudi du Club V’làl’bon temps, tous les jeudis à 13h30. Jeux en soirée. Renseignements : Denyse Woodbury 819-242-4406. Hawkesbury Heure du conte sous le thème Bonhomme pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 24 janvier à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscriptions : 613-632-0106 poste 2250. Souper rôti porc, organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 2183, le vendredi 24 janvier de 17h à 19 h. Tournoi de Scabook, le samedi 25 janvier, 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb #2183, 393 rue William. 30e tournoi de hockey industriel et tournoi de hockey du service public et féminin, le 28 février, le 1er et 2 mars, au Complexe sportif Robert-Hartley. Renseignements : Luc Turpin 613-632-9632 ou André Pilon 819-430-3514 L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 24 janvier, à 18h. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 24 janvier, à 18h. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le lundi 3 février, 19h30, au lo- cal de l’Age d’Or. Renseignements : Diane Lavigne 613-632-7941 Plantagenet Whist Militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 2 mars, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Inscription avant le 27 février. Ma- rie-Paule Carrière, 613-673-5920 ou Françoise Vincent, 613-673-2669 Ste-Anne-de-Prescott Brunch de la St-Valentin organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil # 12937 le dimanche 2 février. Renseignements : Denis 613-874-2843 Vankleek Hill Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner le 26 janvier, au 122 rue Bond, de 8h30 à 12h30. Info : 613-632-6797 ou 613-678-3334. Wendover Carnaval de Wendover, du 5 au 9 février. Renseignements : Frédéric St-Pierre 613- 859-2135 ou Christian Hotte 613-673-4465 ou edeWendover.


Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell wishes to thank all retailers, associations, organizations, partners, professionals, school boards, as well as the entire population of Prescott- Russell for their commitment to our cause and for the many gifts received as part of our Christmas Elves fundraising campaign. A sincere and heartfelt thank you goes out to all the volunteers who gave their time to make this campaign a success. We also wish to thank the media and journalists who gave us a voice! In addition to conveying the magic and wonder of this time of year, your generosity allowed for the distribution of 635 gifts to children and adolescents in our regions. Again, thank you for your unparalleled support that makes a difference in our communities!

Thank you!


2014 MAZDA 3 Sport Winner of the best new small car (over $21,000) 2014 MAZDA 3 Winner of the best new small car (under $21,000)

2014 MAZDA 6 Winner of the best new family car (over $30,000)

2014 MAZDA CX-5 Compact utility of the year

GT model shown

GT model shown

GT model shown


BI-WEEKLY LEASE OFFER $75 ‡ at 2.49 % APR for 36 months / $1,995 down. Excludes HST. 2014 M{zd{3 GX

BI-WEEKLY LEASE OFFER $124 ‡ at 2.99 % APR for 60 months / $2,789 down. Excludes HST. 2014 CX-5 GX

$127 ‡

2.19 %

at APR for 60 months / $2,649 down. Excludes HST.


2013 MAZDASPEED3 model shown

2013 M{ZD{2 GX $ 3,500 * GET A CASH DISCOUNT

2013 M{ZD{3 LINE-UP

2013 CX-9 GT


$ 6,000 * GET A






‡Offer available on retail leases of all-new 2014 Mazda3 GX (D4XK64AA00)/2014 Mazda6 GX (G4XL64AA00)/2014 CX-5 GX (NVXK64BA00) with a lease APR of 2.49%/2.19%/2.99% and bi-weekly payments of $75/$127/$124 for 36/60/60 months, the total lease obligation is $7,839/$19,214/$18,888, including down payment of $1,995/$2,649/$2,789. As shown, Offered Pricing for all-new 2014 Mazda3 GT (D4TL84AA00)/2014 Mazda6 GT (G4TL64AA00)/2014 CX-5 GT (NXTL84BA00) with a lease APR of 2.49%/2.19%/2.99% and bi-weekly payments of $162/$175/$180 for 36/60/60 months, the total lease obligation is $14,599/$25,384/$26,233, including down payment of $1,995/$2,649/$2,789. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,695/$1,695/$1,895. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies. Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. *Cash Discounts are available on retail purchase of select new, in-stock 2013 Mazda models between January 3rd and 31st, 2014 and cannot be combined with finance offers. Discount amounts vary by trim level/model. Cash Discount Offers as follows: $3,500 on all 2013 Mazda2 models, maximum $6,000 on 2013 MazdaSpeed3 models, maximum $6,000 on 2013 CX-9 GT models. See dealer for complete details. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/ lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid January 3rd – 31st, 2014, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit or see your dealer for complete details.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker