Express_2014_01_24

Volume 20 • No. 12 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • January 24 janvier 2014

36 700 COPIES

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

15 888 $

+tax

72 72$ /sem + tx 60 MOIS @ 6.99% OAC

NISSANRogue 2010 #15164A

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing ormath skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca

À VOIR… Vankleek Hill Carnaval Concours Super Bowl PAGE 10 PAGE 12

Michel Lepage, shown here with Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment commander, Inspector Bryan Mackillop and Constable Jean-Michel Cormier (right) has received the Commissioner’s Citation for Bravery for rescuing a woman during a 2012 fire. Photo: OPP Local hero PAGE 3

SPÉCIAUX DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIALS

FILET DE PORC FRAIS FRESH PORKTENDERLOIN

FROMAGE ST-ALBERT BISTRO ST-ALBERT BISTRO CHEESE

BOEUF HACHÉ FRAIS 85% FRESH GROUND BEEF 85%

23 $

13 $

8 99$ /Kg

/5 lbs

/2 Kg

2567, route 17, L’Orignal ON KOB 1K0 | Tél.: 613 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!

B183826YR

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLESURLAROUGE  Grand bungalow de 4 chambres installé à flanc de montagne. Garage intégré pour une voiture. La maison est desservie par le réseau d’aqueduc. Un prix pour vendre. MLS 26875176

GRENVILLESURLAROUGE  Près de l’autoroute 50. Propriété complètement rénovée. Intérieur très éclairé et chaleureux avec vue sur la rivière des Outaouais. Piscine hors-terre, grande terrasse. MLS 13584002

GRENVILLESURLAROUGE  Propriété avec terrain de 36 700 pi.ca. Maison de 50 X 43 offrant de très grandes pièces. Beaucoup de rénovations au fil des ans, dont isolation, gyps, cuisine, salle de bains, plancher et plus. Présentement louée avec bail. MLS 16843924

GRENVILLE  Bungalow de 3 chambres dans un beau quartier résidentiel et sécuritaire pour vos enfants. À proximité, on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Fenêtres changées en 2013. MLS 11045625

NOTREDAMEDELAPAIX  Jolie maison de 2 chambres avec grande pièce servant de cuisine et de salon avec plancher en bois. Idéal pour le canot et le kayak. Le terrain est bordé de pins matures et une grande allée bordée de pins vous amène jusqu’à la rivière. MLS 21188392

GRENVILLESURLAROUGE  Foyer au gaz au sous-sol, climatiseur central, grande terrasse arrière très privée avec spa et piscine. Grande salle à manger adjacente. Salle de bains avec douche indépendante vitrée et bain en coin thermo-masseur. Grande chambre des maîtres en bois franc à l’étage avec salle d’eau. MLS 18130551

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Made with