Hélène Leclair Counseling/Coaching M.A. Counseling 134 rue St-Paul, Oawa Hypnose : Douleurs • Embonpoint • Insomnie Stress • Décision • Tabagisme 343.998.4841 leclaircounseling@gmail.com • www.leclaircounseling.com
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES FRI / VEN SEPT 28 @ 7:30 PM FRI / VEN OCT 5 @ 7:30 PM
Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday September 30 (10 a.m. - 4 p.m.) Le dimanche 30 septembre (10h à 16h) 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca
GO NATS GO!
V O L U M E 2 4 • N O . 3 4 • 2 0 P A G E S • R O C K L A N D , O N • S E P T E M B E R 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 8
1200 PARTICIPANTS RELÈVENT LE DÉFI COUREURS DES BOIS ! Voir en page 6
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
OFFERS ENDS OCTOBER 1 OFFRES SETERMINENT 1 OCTOBRE
with $1,945 down payment 0.9 % at ELANTRA 2018
weekly $ 45 Lease for only
months 60 for
Upgrade to a SE model for $5 extra / Passez à un modèle SE pour 5 $ de plus
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PLUS D’ENCAN DE POULETS À SAINT-PASCAL
&/#3&'r#3*&'4 MEET THE CANDIDATES The Clarence-Rockland New Chamber of Commerce and TVC22 are organizing an evening to present the mayoral candidates and those seeking a seat around the Clarence-Rockland council table. The evening will be held in the ballroom at the River Rock Inn on October 11, at 7 p.m. Although the evening will be open to the public, there will not be any time allotted for questions from the floor. Organizers invite those who wish to submit questions before the evening to provide them via email at crelection2018@gmail. com.– Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Les poules ne caquettent plus à Saint-Pascal. « Ça nous a un peu surpris », a déclaré Claude Bouchard, président et fondateur du Regroupement avicole de l’est de l’Ontario 3"&0 RVJPSHBOJTFEFVYFODBOTEFQPVMFUT par année. Le ministère de la Santé a récemment GPSDÊMF3"&0ÆDIBOHFSMFOESPJUPÜDFMVJDJ organisera son prochain encan, soit le 6 PDUPCSFQSPDIBJOjø-B7JMMFNBFYQMJRVÊRVF OPVTOFQPVWPOTQBTBWPJSEBOJNBVYWJWBOUT EBOTMFDFOUSFDPNNVOBVUBJSF BFYQMJRVÊ
The poultry auction, held twice a year in Saint-Pascal, will no longer be held at the village’s community centre. The department of health forced organizers to move the event to a different location, citing that live animals cannot be auctioned off inside a public building. —photo Francis Racine M. Bouchard. Pour ma part, j’ai toujours eu VONBMBJTFFODFRVJDPODFSOFMFTFODBOT EBOJNBVYEBOTMFDFOUSFDPNNVOBVUBJSFøv Ces encans avaient toujours lieu au DFOUSFDPNNVOBVUBJSFEF4BJOU1BTDBM Æ l’automne et au printemps. Des centaines de QBSUJDJQBOUT WFOBOUEBVTTJMPJORVF-BDIVUF et (SBOCZ TFSFOEBJFOUÆ4BJOU1BTDBM Les encans se dérouleront désormais au SVF+PBOJTTF TPJUEBOTVOBSÊOBÆ DIFWBVY.BJTMFEÊNÊOBHFNFOUOFTFTU pas fait sans pépins. « /PVT BWPOT EÚ construire nos propres tables, a souligné .#PVDIBSE/PVTBWPOTBVTTJBDIFUÊEFT chaises de seconde main. » ainsi que TVC22 organisent une soirée de présentation des candidats à la mairie et aux postes de conseillers municipaux de Clarence-Rockland. Cette soirée d’échange aura lieu dans la grande salle de bal de l’hôtel River Rock Inn, le 11 octobre à 19 h. Bien que la soirée soit ouverte au grand public, aucun temps ne sera alloué pour des questions de l’assemblée. Les gens peuvent soumettre des questions avant la soirée par courriel au crelection2018@ gmail.com. – Francis Racine REPAIRS ON BASIN NO. 2 Clarence-Rockland council adopted a by-law authorizing the mayor and the city clerk to sign a contract with Clear Water Work Inc., in order to execute repairs on the existing sanitary underground infra- structure within basin No. 2, for an amount of $78,160 excluding HST— Francis Racine À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES -B#BORVFBMJNFOUBJSFE"MGSFEFTUÆMB recherche de bénévoles pour assurer un TFSWJDFBEÊRVBUFUDPVSUPJTÆTFTCÊOÊ àDJBJSFT MFTNBSEJT EFVYGPJTQBSNPJT *OUÊSFTTÊTCBORVFBMJNFOUBJSFBMGSFE! gmail.com &/#3&'r#3*&'4 SOIRÉE DES CANDIDATS La Nouvelle Chambre de commerce
On select models. financing for 84 months † 0 %
Final Clearance On 2018 Elantra, Tucson, Santa Fe & more!
Once they’re gone, they’re gone.
Limited model shown Ƈ
2.0T Limited model shown Ƈ
5
5
Year †† Warranty
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
2018 ELANTRA
2018 TUCSON
2018 SANTA FE SPORT
Lease the GL Manual for only
Finance the 2.0L FWD for only
Finance the 2.4L FWD for only
At 0.9 % For 60 months with $1,945 down ◊
At 0 % For 84 months with $2,895 down †
At 0 % For 84 months with $2,195 down †
Weekly 45
Weekly 65
75
$
$
$
Weekly
Selling Price: $29,629 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling Price: $26,679 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Step up to the SE Auto for only
5
$
more/week ◊ and get:
` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + HID headlights with Adaptive Cornering System; applies to vehicles built after June 2017.
• Proximity Keyless Entry with Push-Button Ignition • Hands-free Smart Trunk • Power Sunroof
“Highest Ranked Small SUV in Initial Quality in the U.S.”*
1 Learn more at HyundaiCanada.com/BuyRight
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor.
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the new 2018 Tucson 2.0L FWD/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $65/ $75 for 84/84 months. $2,895/$2,195 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $26,679/$29,629. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2018 Elantra GL 6MT/2018 Elantra SE Auto with an annual lease rate of 0.9%/0.9%. Weekly lease payment of $45/$50 for a 60/60-month walk-away lease. Down payment of $1,945/$1,945 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,750/$14,938. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,705, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Tucson 1.6T Ultimate/2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited is $28,937/$40,237/$43,437. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. *For J.D. Power 2018 award information, visit jdpower.com/awards. 1 For further details, terms and conditions visit www.HyundaiCanada.com/BuyRight or your local dealer.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SCHOOL BUS STOP SIGN SCOFFLAWS, A WORRY FOR MANY
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
“It happens at least four times a week.” That’s what Renee Yuill outlined during a recent phone interview. As the manager of Rockland’s Tiny Hoppers daycare on Laurier Street, she witnesses first hand how some drivers flatly ignore the flashing red stop sign of school buses. “There are four lanes on that stretch of road,” she explained. “I see some drivers pass through them whenever the buses have their sign out. I’ve also seen some drivers who were behind the bus just pass them.” Yuill has contacted the Ontario Provincial Police (OPP) in the past, which has led to several tickets being handed out. Yet it seems to not have had too much effect. “They still do it,” she said. “It’s very dangerous.” Although the daycare staff can’t do any- thing to stop drivers from practising such a dangerous action, the woman stressed that the only thing they can do is teach the children under their care about road safety. i8FUFMMUIFNUPCFFYUSBEJMJHFOUXIFODPN - ing close to the road,” she added. Luckily enough, the children that do board the bus from the daycare don’t have to cross the road, as the bus picks them up on the same side of the institution. The threat is taken very seriously, ac- cording to OPP Community Safety Officer
Certains citoyens de Rockland disent constater que des automobilistes ignorent fréquemment les feux clignotants des autobus scolaires. —photo Francis Racine
4BWBSETBJEi/PXJUTBNBUUFSPGTQFBLJOH with bus drivers.” In accordance with the Highway Traffic Act, motorists encountering a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing shall stop before reaching the bus. He shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing.
The minimum fine for failing to stop for a school bus is $400 and six demerit points. This applies whether motorists are meet- ing or following a school bus, and includes multi-lane roads. The only exception is when driving on a road with a median - traffic coming from the opposite direction is not required to stop.
Cynthia Savard. “It’s our kids that are on those buses,” TIFFYQMBJOFEEVSJOHBQIPOFJOUFSWJFXi8F have revised our plan of action to tackle the matter.” These plans include modifying bus routes as well as having more police presence around known problematic areas. i8FWFDPOUBDUFETDIPPMCVTTFSWJDFT u
166 167 168 169 170 171 172 173 174
TERRAINS DISPONIBLES AVEC VUE SUR L’ETANG OU LE PARC Le projet domiciliaire le plus populaire à Rockland,offre un nombre limité de magnifiques terrains arborant des vues spectaculaires soit d’un parc multi- saisons ou d’un bassin de rétention d’eau complètement aménagé. La bonne majorité de ces terrains peuvent accommoder un design architectural de maisons avec sous- sol ayant une sortie extérieure directe.
POND AND PARK LOTS NOWAVAILABLE Rockland’s most popular master- planned community now includes a limited release of building lots with great backyard long-views of either a multi-season community park or a landscaped water retention pond. Most of these lots are designed to accommodate walk-out basements architectural floorplan designs.
1
2
3
4
5
6
166-174
7
9 Terrains avec vue sur le parc Ces lots ont une façade de 12mètres (39 pieds) et une profondeur de 32mètres (104 pieds). 14 Terrains de première qualité avec vue sur l’Étang Ces terrains ont 18,2mètres (60 pieds) de façade et une profondeur de 38mètres (124 pieds).
9 Park Lots Lots measure 12M (39 feet) wide by 32M (104 feet) deep.
8
9
10
11
12
1-14
13
14 Premium Pond Lots Most lots measure 18.2M (60 feet) wide by 38M (124 feet) deep
14
Pour tout autre renseignement sur un lot spécifique ou sur le projet domiciliaire, nous écrire à info@spacebuildersOttawa.com.
For lot specific subdivision information, email us at info@SpacebuildersOttawa.com
MORRISVILLAGE.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES NOUVELLES BIBLIOTHÈQUES GRATUITES FONT FUREUR
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
l’École élémentaire catholique Du Rosaire à Saint-Pascal-Baylon. Les amateurs de lecture sont encouragés à visiter les boîtes afin de ramasser un nouveau livre, sans avoir à le retourner. Une variété de livres pour tous les groupes d’âge sont offerts en français et en anglais. Le personnel de la Bibliothèque surveillera les boîtes et ajoutera de nouveaux livres au besoin. Le public est encouragé à laisser des livres que les autres pourront lire, s’ils le désirent. « Les livres seront toujours nou- veaux et pertinents » , a indiqué Mme Arand. Pour sa part, la directrice générale de la BPCR, Catherina Rouse, dit vouloir mettre les livres à la disposition de tous les membres de la communauté. « Le fait d›avoir ces boîtes à Clarence Creek et à Saint-Pascal-Baylon facilite l›accès aux
livres pour tous les habitants de Clarence- Rockland, soit pour aider au développement de la lecture chez les enfants d›âge scolaire ou pour permettre aux adultes de bien se détendre avec un bon livre » , a fait valoir Mme Rouse. « La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland s›efforce de devenir une
destination communautaire pour apprendre, découvrir, imaginer et jouer. » Plusieurs résidents de la région disent adorer l’idée. Tamara Murphy souligne sur Facebook que sa jeune fille a pris le temps de lire plusieurs livres, lors d’une joute de hockey disputée par son frère.
Une nouvelle initiative de la bibliothèque publique de Clarence-Rockland (BPCR) espère promouvoir la lecture. « On avait besoin de quelque chose pour remplacer les bibliothèques qui ont été fer- mées à Saint-Pascal et Clarence-Creek », a expliqué Tania Arand, coordonnatrice des communications et acquisitions pour la bibliothèque de Clarence-Rockland. C’est pourquoi la bibliothèque de Rockland a décidé de mettre en place deux nouvelles petites bibliothèques. Celles-ci offrent gratuitement des livres à tous les membres de la communauté. Les boîtes à livres sont installées à l’entrée de l’aréna de Clarence Creek et à l’entrée de
ILS SE DÉMARQUENT AU FESTIVAL DE LA BINE
A new initiative by the Clarence-Rockland Library has caused quite a positive buzz around Clarence-Rockland and Saint-Pascal. The library recently unveiled two little libraries. These are actually small boxes with books within them. Readers are encouraged to not only take a book, free of charge, but also to leave one for the next reader. —supplied photo Rockland District High School will be hosting their first school council meeting on Monday, October1 st , at 7 p.m. in the Learning Commons. We welcome all parents and community members to join us. We also invite nominations for the various positions open to parents and community members on our council. Please complete the nomination form and submit it to the school no later than September 28, 2018. Submissions can be dropped off at the school or emailed to jeffrey.campbell@ucdsb.on.ca. We look forward to seeing you on the 1 st ! Rockland District H.S. School Council 2018-2019 Candidate Nomination Form Council Chair Vice Chair Community Representative Treasurer Parent/Guardian Representative Candidate; I am the parent/guardian of ________________________________ (Child’s Name who is currently registered at Rockland D.H.S.) Candidate’s Name: ________________________________________________ Address: _____________________________________________________ Home Phone: ___________________________________________________ E-mail: _______________________________________________________ I hereby declare my candidacy for an elected position, as checked above, as a representative on the 2018-2019 Rockland District High School, School Council. Candidate’s Signature: ______________________________ Date:________________ I would like to nominate the following person for the position checked above. Please Check One:
Le 16 septembre dernier, l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) participait au Festival de la bine. Accompagnés de leur enseignante du cours d’alimentation et de nutrition, Catherine Gagné Côté, les élèves de 12e année ont participé à l’élaboration d’une nouvelle recette et d’un nom original pour le fameux concours de bines. Les Panthères se sont mesurées à des amateurs, des professionnels et des groupes sociaux en faisant goûter leurs bines à la population. Cette année, l’ESCP présentait une nouvelle recette : les dia-bines-tiques (bines cuites dans un mélange de sucre à la crème). En plus de remporter la première place dans la catégorie club sociaux, les bines des Panthères ont été le coup de coeur du public. En photo, on reconnait Mme Gagné Côté et Jessica Hotte — Photo gracieuseté de Leeça St-Aubin
6 OCT - 6 PM - Tickets 25 $ Billets Club Powers, 954 rue Giroux Rockland LES JOYEUX BAVAROIS & SOCKS OVER PANTS Bière en fut - Draft Beer Vins allemands - German Wines INFO : 613-446-5631 & 613-408-5165 clubpowers.ca
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Nominee’s Signature: ______________________________ Date:________________ Note: Completed candidate nomination forms must be submitted to the Principal by 7 p.m. September 28th, 2018. Received By: ____________________________________ Date:________________
613-229-4256
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UNE NOUVELLE FONTAINE AGRÉMENTE LA RUE ST-JOSEPH
A handful of residents were on hand to witness the official ribbon cutting of a new fountain on St. Joseph Street. Pictured is Luc, Jules and Aline Lavictoire, Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins, Serge Lavictoire, Ward 3 Councillor Carl Grimard and Richard Campeau, manager capital projects for the City. — photo Francis Racine
the st burger TM
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
HURRY UP AND TRY THEM! dépêchez-vous de les essayer ! En salle à manger et repas pour emporter In dining room and delivery
« Ça fait beau, ça fait vraiment beau ! », a déclaré Jules Lavictoire. La pluie n’a pas fait fondre les sourires sur les visages des résidents qui s’étaient rassemblés sur un espace vert de la rue Saint-Joseph, soit en face de l’École secon- EBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMF MFTFQUFNCSF dernier. C’est là qu’avait lieu le dévoilement officiel d’une fontaine, installée quelques semaines auparavant. Celle-ci, achetée et donnée par la famille Lavictoire, est située sur un espace vert de la rue Saint-Joseph. « Il n’y a pas un autre endroit à Rockland beau comme ça ! », a fait valoir Aline Lavic- toire, l’une des instigatrices du projet. C’est grâce à elle et son mari, Jules, que la fon- taine a fait son apparition dans le quartier. Mme Lavictoire aurait même choisi la fontaine elle-même. « Je la trouvais très belle », a-t-elle confié. Selon Julie Chartrand, agente de communication pour la ville de Clarence- Rockland, « l’espace vert où elle (la fontaine) est située a été conçu par la Cité dans le cadre du projet de reconstruction de la rue Saint-Joseph ». Pour sa part, le conseiller Carl Grimard, du quartier 3, s’est dit impressionné par la fontaine. « C’est un très beau modèle pour d’autres endroits à Clarence-Rockland », a-t-il souligné.
piri-piri st-burger The spiciest member of the family, combining piri-piri sauce with creamy coleslaw, pickles and banana peppers. st-burger piri-piri Le plus olé olé de la famille, alliant sauce piri-piri, salade de chou crémeuse, cornichons et piments bananes.
bacon & truffle st-burger New! The perfect union of bacon, Swiss cheese, truffle mayonnaise and crispy onions. limited edition
12 30 *
st-burger bacon et truffe Nouveau! L’accord parfait entre bacon, fromage suisse, mayonnaise à la truffe et flocons d’oignons croustillants. édition limitée
13 30 *
&/#3&'r#3*&'4 MARCHE DE L’ESPOIR
12 30 *
original st-burger The famed classic! Topped with creamy coleslaw and pickles.
st-burger original Le classique qui fait sa renommée! Garni de salade de chou crémeuse et de cornichons.
La marche de l’Espoir de Terry Fox de 40 km aura lieu le 27 septembre prochain. Les participants partiront de l’école L’Escale pour se rendre jusqu’au monu- ment Terry Fox en face du Parlement. Deux classes de l’école participent à la marche afin d’amasser des fonds pour la Société du cancer .– Francis Racine
9071 County Road 17, ROCKLAND Livraison / Delivery: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise une sortie Æ.POUSÊBMQPVSWJTJUFSMFjø+BSEJOCPUB - OJRVFøvFUMFjø'FTUJWBMEFTMVNJÍSFTøvMF TBNFEJTFQUFNCSF%ÊQBSUEFMBSÊOB +FBO.BSD -BMPOEF 1PVS SÊTFSWBUJPO +FBOJOF#B[JOFUBV Maison de la famille -B.BJTPOEFMBGBNJMMFEF3PDLMBOE PGGSJSBMBUFMJFSEBOJNBUJPOQPVSMBGBNJMMF jø#PVUEFDIPVYøvFOTFQUFNCSF $FUBUFMJFSPGGSFBVYFOGBOUTEFBOTMB QPTTJCJMJUÊEBDRVÊSJSMFTIBCJMFUÊTOÊDFT - TBJSFTEBOTUPVTMFTEPNBJOFTEFMFVS EÊWFMPQQFNFOU1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOø L’artisanat Sainte-Trinité -BSUJTBOBU4BJOUF5SJOJUÊSFQSFOETFTBD - UJWJUÊTMFTFQUFNCSFÆIBVTPVTTPMEF MÊHMJTFÆ3PDLMBOE/PVWFBVQSPHSBNNF DPVST OPVWFMMFTBDUJWJUÊT TPJSÊFT FUD6O OPVWFBVDPNJUÊWPVTZBUUFOE#JFOWFOVF ÆUPVUFTMFTEBNFTFUKFVOFTàMMFTEF BOTFUQMVT1PVSSFOTFJHOFNFOU%FOJTF -PSSBJOBV Banque alimentaire Alfred -B#BORVFBMJNFOUBJSFE"MGSFEWPVT JOWJUFÆWFOJSQSPàUFSEVOFNÊHBWFOUF ÆMB'SJQFSJF,";* 4U1IJMJQQF MF KFVEJPDUPCSFEFIÆFUMFTBNFEJ PDUPCSFEFIÆIø FDI Plantagenet -BQSPDIBJOFSÊVOJPO'%*EF1MBOUBHFOFU BVSBMJFVMFPDUPCSF ÆI 1. ÆMB4BMMFDPNNVOBVUBJSFEFMFOESPJU Fille d’Isabelle -BSÊVOJPOEF'JMMFTE*TBCFMMFDFSDMF EF3PDLMBOEBVSBMJFVNBSEJMF PDUPCSFÆI BV$MVC1PXFST EscarpAction Jessup’s Falls &TDBSQ"DUJPO+FTTVQT'BMMTJOWJUFTZPV UPUIFJSTFDPOEBOOVBM8JOF $IFFTF #FFSFWFOU 0DUPCFS TUBSUJOHBU1. JOUIF-VDJFO%FMPSNF$PNNVOJUZ$FOUSF SVFEV$FOUSFJO8FOEPWFS*OGPS - NBUJPODPOUBDU!FTDBSQBDUJPODBPSDBMM -PVJTFBU Murder Mystery Supper 5IF $VNCFSMBOE -JPOT GVOESBJTFS i.VSEFSBU4QFBLFBTZuTVQQFSTPJSÊF XJMMUBLFQMBDFPO0DUPCFS BU.BQMF )BMM 0ME.POUSFBM3E%PPSTPQFO QNXJUIEJOOFSQN*OGPSNBUJPO 3PMMBOEFBUPSFNBJMJOGP! DVNCFSMBOEMJPOTDB communautaire community link Le lien The
1200 PARTICIPANTS RELÈVENT LE DÉFI COUREURS DES BOIS !
Près de 1200 participants se sont transportés au temps des coureurs des bois, le 22 septembre dernier, et ont relevé le Défi coureurs des bois avec succès ! C’est donc avec les souliers couverts de boue, un sourire rempli de fierté et leur médaille au cou que l’on a pu croiser ces derniers sur le site du Parc naturel Lavigne, à Bourget, après avoir franchi la ligne d’arrivée du défi qu’ils s’étaient lancé. Quelques centaines de spectateurs s’étaient aussi donné rendez-vous au Parc naturel Lavigne pour venir encourager les participants au défi. Cette année, le Défi coureurs des bois comptait un nombre record de bénévoles sur place. « Il y avait 140 bénévoles sur le site aujourd’hui, et ça, c’est sans compter ceux qui sont venus avant ! On est très heureux parce que c’est pour la communauté que l’on fait ça », a partagé Chantal Lalonde, présidente du Défi coureurs des bois. ——photo Miguel Lalonde photography
Le premier coureur à franchir la ligne d’arrivée du parcours aventurier, Éric Beauchesne, a complété le parcours et réussi tous les obstacles en 39,27 minutes. Félix Michaud est arrivé en deuxième position en complétant le parcours en 41,19 minutes et Jonathan Provost a franchi la ligne d’arrivée après 41,44 minutes, obtenant ainsi la troisième position. On reconnait ci-dessus les trois gagnants, médaille au cou, sur cette photo. Du côté des femmes, la première à franchir la ligne d’arrivée a été Sabrina Camiré (1 heure 3 minutes), suivie d’Avery Stirling (1 heure 13 minutes), puis de Caroline Laplante (1 heure 18 minutes). On les reconnait sur la photo ci-dessous. —photo Miguel Lalonde photography
Les participants du parcours explorateur ont eu à franchir une trentaine d’obstacles sous un soleil radieux, sur environ trois kilomètres, alors que les coureurs du parcours aventurier ont affronté 45 obstacles, sur une distance de près de six kilomètres. Pour Mme Lalonde, la troisième édition du Défi coureurs des bois s’est avérée un franc succès. « C’était une très belle course. Évidemment, on avait un beau parcours avec beaucoup de boue cette année, à cause de la pluie (la veille). Nos beaux obstacles étaient encore là et je pense que les gens ont beaucoup apprécié, autant le parcours aventurier du matin que le parcours explorateur de l’après-midi », a-t-elle confié. —photo Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
www.editionap.ca
G220442
September 29, 2018 FIELDS OF ARTS: ATELIERS DE DESSIN PLEIN AIR DRAWING WORKSHOPS BY CONSEIL DES ARTS PRESCOTT RUSSELL ARTS COUNCIL (CAPRAC) IN CELEBRATION OF ONTARIO CULTURE DAYS! Come try your hand at drawing like the old masters in these two mini plein air drawing workshops! During this 1 hour guided workshop, 8 aspiring artists will learn how to draw the picturesque orchard landscape of l’Artisan Farm using traditional favourites:
easel, newsprint paper and charcoal. Learn the basics of framing, composition
andhowtodrawwhat yousee! Ages 10 and up. All materials
provided. Only 4 spots available per time slot. Pre-registration required. Bilingual event.
ÉVÉNEMENTS / EVENTS ÉVÉNEMENTS / EVENTS ALFRED - 26 septembre 2018 Boisés Est - Journée nationale de l’arbre CHUTE-À-BLONDEAU - 28 septembre 2018 Maison Macdonell-Williamson - Tribute to Mother Earth EMBRUN - 30 septembre 2018 Maison des Arts - Dansons sur le rythme FOURNIER - 29 septembre 2018 CAPRAC - Champs des arts CAPRAC - Atelier de dessin plein air HAMMOND - 27 septembre 2018 L’Ancienne Prison de L’Orignal - Ouvert du lundi au vendredi du 1 au 30 septembre 2018 Église St-Jean-Baptiste de L’Orignal - Soirée musicale: les cloches ‘ jazzent’ à L’Orignal 28 septembre 2018 de 19h30 à 21h30 PLANTAGENET Canton d’Alfred et Plantagenet - Exposition d’art du 1 au 30 septembre 2018 ROCKLAND - 29 et 30 septembre 2018 Association du patrimoine familial francophone de l’Ontario - Rédiger votre histoire, un objet, familiale ou patrimonial 30 septembre 2018 Association des Artistes de Clarence-Rockland - Clarence-Rockland au fil des saisons 30 septembre 2018 Musée Clarence-Rockland - Portes ouvertes le 29 et 30 septembre 2018 VANKLEEK HILL Centre culturel Arbor Gallery - Exposition Onà:ke, Canoes, etc. du 30 aout au 30 septembre 2018 Centre culturel Arbor Gallery - Home Routes Concert: Meredith Axelrod September 30 septembre 2018 La Station 4 Saisons - Spectacle Sation 4 saisons de l’humour HAWKESBURY - 10 au 30 septembre 2018 Centre Culturel Le Chenail - Haïti-Bruxelles, artites en résidence L’ORIGNAL - 28 septembre 2018
! " # $ %$ # % &% $ %$ # % 0 012
828*98 )
!
"% %%
'% %% ( %%
4 5
67+%
&%.
3
)*+$, -%
=phgkalagf\Yjl Nouveaux artistes et artisans de Clarence-Rockland chaque mois Complexe récréatif et culturel YMCA-1525 ave du parc, Rockland
Art Exhibit New artists and artisans from Clarence-Rockland every month
Recreational and Cultural Complex YMCA-1525 Du parc Ave, Rockland w w w . g a l e r i e C R g a l l e r y . c a Lise Guindon
Michel Richard
Lise Guindon
Have you heard? The CRPL had over 76,000 visitors in 2017 and over 79,000 items were loaned out
Saviez-vous que...
Il y a 12 programmes mensuels pour adultes, adolescents et enfants
La BPCR a accueilli plus de 76 000 visiteurs en 2017 et plus de 79 000 items ont été prêtés.
There are 12 monthly programs for adults, teens and kids
613.446.5680 bpcrpl.ca Facebook & Twitter
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA RÉGION CÉLÈBRE SA FIERTÉ FRANCO-ONTARIENNE !
Une centaine d’élèves des écoles Carrefour Jeunesse, Ste-Trinité et l’Escale ont participé au lever annuel du drapeau, qui a eu lieu le 25 septembre dernier au Monument de la francophonie de Rockland. Jean- Jacques Legault a affirmé aux élèves qu’ils se doivent de « continuer à se démarquer en français. » — photos Francis Racine
Des gens de partout dans la région ont démontré leur fierté francophone le mardi 25 septembre, lors de la Journée des Franco-Ontariens. Pour l’occasion, le Club Richelieu de Rockland avait invité la communauté à se rassembler au Monument de la francophonie, situé à l’intersection 17, pour assister au lever du drapeau franco-ontarien. C’est donc vêtu de vert et de blanc que jeunes et moins jeunes ont répondu présents à cette invitation, comme en témoignent les élèves sur ces photo. — photos Francis Racine
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
80.&/5",&#"$,5)&/*()5*/)"8,&4#63:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
.BJTPO*OUFSMVEF)PVTF BOE7BMPSJTGPS Children and Adults of Prescott-Russell.
&/#3&'r#3*&'4 MARCHE DE L’ESPOIR La marche de l’Espoir de Terry Fox de 40 km aura lieu le 27 septembre prochain. Les participants partiront de l’école L’Escale pour se rendre jusqu’au monument Terry Fox en face du Parlement. Deux classes de l’école participent à la marche afin d’amasser des fonds pour la Société du cancer.– Francis Racine PORTES OUVERTES POUR LES AÎNÉS Pour célébrer la Journée nationale des aînés, les Services communautaires de Prescott et Russell tiendront une séance d’information le 1er octobre prochain à leur siège social, à Hawkes- bury. Aînés, aidants, bénévoles et partenaires communautaires sont tous invités à cet évènement qui aura lieu de 14 h à 17 h. Pour de plus amples renseignements : 613-632-0939 ou le 1-800-267-0853. one-kilometre route from the Robert Hartley 4QPSUT$PNQMFY UISPVHIUIFEPXOUPXODPSF of Hawkesbury, and back to the sports cen- tre. The police and fire department provided a traffic escort for the march.
.BSDIFSTXBWFEQMBDBSET SBUUMFEOPJTF - makers, and chanted as they followed a
More than a hundred women, chil- dren, and men took to the streets of Hawkesbury early Wednesday evening to show their support for an end to violence against women and children. 5BLF#BDLUIF/JHIUPO4FQUFNCFS is an annual event around the world aimed at highlighting the issue of violence against women and children, including physical, sexual, and psychological abuse. “It is very important to make people BXBSF uTBJE.BZPS+FBOOF$IBSMFCPJT B regular participant in the annual march, during the pre-march “pep rally” session at UIF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFYi-FUTHP out there and make a lot of noise, so people know that we are taking back the night!” The Prescott-Russell Coalition to End Violence Towards Women organized the march, with support and assistance from the Town of Hawkesbury, OPP, Hawkesbury Fire Department, and Prescott-Russell Emergency 4FSWJDFT4FWFSBMMPDBMBOESFHJPOBMTPDJBM service and community groups partnered with the Coalition, providing both volunteers to help with organizing and also to promote their own community services and programs. Included among the groups were Centre /PWBT 1SFTDPUU3VTTFMM7JDUJN4FSWJDFT Prescott-Russell LGBTQ + Allies Group,
Des bénévoles ont distribué des pancartes et des bruiteurs à ceux prêts à participer à l’évènement annuel La rue, la nuit, femmes sans peur, à Hawkesbury le 19 septembre. L’évènement visait à sensibiliser le public au problème de la violence faite aux femmes et aux enfants. Plus de 100 femmes, enfants et hommes ont participé à la marche nocturne, organisée dans la ville par La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faites aux femmes. —photo Gregg Chamberlain HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2019 EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1350 $* * + trois options obligatoires
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $500 ON THE 2019 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1350 $* * + Three mandatory options
DROITS DE JEU POUR FIN SAISON • END OF SEASON GREEN FEE RATES Fin de semaine. Avec voiturette. •Week-end. Cart included. Semaine. Avec voiturette. • Week. Cart included.
De l’ouverture jusqu’à midi Opening until noon 57 52$ +tx
12h à 14h 12 p.m. to 2 p.m. 44 24$ +tx
14h à la fermeture 2 p.m. to closure 30 97$ +tx
De l’ouverture jusqu’à midi Opening until noon 48 67$ +tx
12h à 14h 12 p.m. to 2 p.m. 39 82$ +tx
14h à la fermeture 2 p.m. to closure 30 97$ +tx
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510 ext. 206
Découvrez votre région Hammond-Cheney !
propagées dans un champ avoisinant. Toute cette aventure a duré près d’un mois. De nouveau reconstruit, le village a été menacé une seconde fois en septembre 1941. Les flammes ont alors encerclé le village. Tous les hommes du village sont devenus des pompiers volontaires et c’est grâce à leur travail persistant que le village a, cette fois, été sauvé. Quatre écoles primaires - dont deux séparées bilingues et deux publiques - sont à la disposition des enfants de la paroisse. De plus en plus de familles francophones se sont établies ici. Aujourd’hui, cette belle localité composéemajoritairement de francophones est en pleine expansion. HÔTEL JUNCTION Deux chemins de fer se croisent àHammond, soit leGrandTronc et leCanadienPacifique, ce qui explique l’origine du nom de cet hôtel. Alfred Gendron, propriétaire d’un hôtel près de la gare de Bourget pendant un an, vient s’établir à Hammond le 28 mars 1902. Il achète alors l’Hôtel Junction, propriété de Séraphin Bourgon, construit à la fin du XIXe siècle. La structure de trois étages comprend dix chambres à coucher où l’on héberge les voyageurs (surtout venus par train) ainsi que la famille Gendron. S’il manque d’espace, les enfants dorment au grenier. Il y a également la taverne, qui est une salle pour les hommes seulement, le bar-comptoir, la cuisine, la salle à manger et le grenier. Enfin, il y a aussi la salle de montre, qui est accessible seulement aux marchands, laquelle plus tard, deviendra une boucherie. L’Hôtel Junction détient un permis d’alcool jusqu’en 1916 lorsqu’il devient interdit de vendre de l’alcool en Ontario. Les propriétaires aménagent alors un comptoir-restaurant où l’on peut se procurer du chocolat, de la crème glacée, des boissons gazeuses, du tabac et des cigarettes. Suite à la levée de l’interdiction en 1927, seule la bière est vendue à l’hôtel. En 1955, René Gendron devient le propriétaire et ce n’est qu’en 1962 qu’il obtient un permis pour servir les femmes, mais dans une salle distincte de la taverne! L’Hôtel Junction, acheté par Gilles Roy en 1977, subit de grandes transformations et devient le Junction Tavern. Aujourd’hui ce lieu est un bloc appartement.
UN PEUD’HISTOIRE
Situé en bordure du chemin de fer du Canadien Pacifique, le village est fondé à la fin du XIXe siècle. Ce hameau se nomme d’abord « North Indian » à l’époque ou des descendants des Loyalistes s’y établissent, vers les années 1880-1890. Son territoire se divise en trois à l’époque, soit: Bourget, Clarence et Sarsfield. La région comporte alors de nombreux chantiers de coupe de bois, à tel point que la forêt est graduellement remplacée par de riches terres agricoles. Le développement agricole et commercial prend vite de l’ampleur avec l’arrivée des chemins de fer: le Canada Atlantic, devenu Le Grand Tronc et le Canadien Pacifique, vers 1896. Le bureau de poste ouvre ensuite ses portes, le 1er décembre 1895. Avant la construction de église - qui date de 1912 - les célébrations religieuses se te- naient dans une modeste chapelle qui a été transformée par la suite en école et finale- ment en salle paroissiale. La conflagration du 13 juin 1914 est un événement historique majeur qui a rasé une grande partie du village. Les flammes, poussées par un grand vent, se sont propagées rapidement aux maisons avoisinantes. La sécheresse qui touchait la région depuis plusieurs semaines a contribué à propager l’incendie. Les flammes se sont ensuite
DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT JML
ACCÈS A LA PISTE CYCLABLE ACCESS TO THE CYCLE PATH
UNITÉS VENDUES UNITS SOLD
LOTS À VENDRE LOTS FOR SALE HAMMOND ON NOUVELLE SUBDIVISION • NEW SUBDIVISION
3A
Phase
Phase
Services disponibles : gaz naturel , eau et vidéotron Available services: natural gas, water and videotron
NOWACCEPTING PRE SALE! MAINTENANT EN PRÉ-VENTE!
By Sandra Decor (25 years of experience) YOUR #1 DESTINATION FOR WINDOW FASHION AND BLINDS ***FREE MEASURING AND INSTALLATION*** Discount program on all ALTEX, MAXXMAR and LA VERTICALERIE products THE WINDOW FASHION BOUTIQUE HAMMOND 903, LACROIX ROAD • 613-487-2760 ROCKLAND 3015, RICHELIEU • 613-446-8833
Jean-Marc Lalonde 613 791-3129
Luc Lalonde 613 858-3129
www. JMLdevelopment .com
Découvrez votre région Hammond-Cheney !
Historique de la paroisse St-Mathieu ÉGLISE ET PRESBYTÈRE SAINT-MATHIEU Le 7 avril 1902, huit hommes — James Butler, Adélard Bruyère, Peter Butler, John Yandon, Louis Franche, Alfred Gendron, Thomas Butler et Arthur Collins — s’engagent à payer chacun 5 $ par année, pendant cinq ans, à la Corporation épiscopale d’Ottawa. Ceci, dans le but d’aider à la construction d’un établissement qui servira de lieu de culte et d’enseignement. Le 25 août 1902, M. Cameron Edwards et son épouse vendent pour la somme d’un dollar le terrain où sera érigée la chapelle-école (construite à l’emplacement de la Caisse Populaire actuelle) et qui servira de salle paroissiale après la construction de la nouvelle église. En avril 1911, Mgr J.O Routhier, Vicaire général, prend connaissance de la demande de la population de Hammond qui souhaite l’établissement d’une paroisse et la construction d’une église, et il donne son approbation. Le 30 mars 1912, James et Margareth Butler vendent, pour la somme de 635 $, le terrain où se situentmaintenant l’église et le cimetière.
La construction de l’église débute en mai 1912. Les entrepreneurs Daoust et Bélanger se sont engagés à construire l’église pour la somme de 12 895 $, et à suivre à la lettre les plans tracés par l’architecte Charles Brodeur. L’église est construite de brique et de pierre. L’intérieur en plâtre comprend le chœur, la nef, le grand jubé et le petit jubé (qui servait autrefois au chœur de chant). Le 7 septembre 1912, la croix est installée par Alcidas Brunelle de Montréal et le 12 janvier 1913, l’église est bénie par Mgr Gauthier, archevêque du diocèse d’Ottawa. Au même moment que la construction de l’église, les mêmes entrepreneurs bâtissent le presbytère en 1912. L’ensemble des travaux du bâtiment coûte 3 280 $. L’église a été rénovée à plusieurs reprises. En1988, la façadeenbriqueest remplacée par une façade en pierre. En 2011, des vents violents endommagent lourdement la croix qui risque de s’effondrer. Suite à d’importantes réparations au clocher, une nouvelle croix est installé.
L’église et le presbytère St-Mathieu sont considérés comme lieux historiques locaux compte tenu de leur architecture et du patrimoine religieux communautaire. Un peu plus en retrait, à droite, on peut apercevoir la chapelle-école qui est devenue la salle paroissiale en 1902. Cette dernière fut démolie pour laisser place à la Caisse Desjardins.
PLUS QU’UNE RÉSIDENCE, UNE VÉRITABLE FAMILLE … COMPTANT UN TOTAL DE 54 CHAMBRES.
La résidence offre en outre des facilités pour que physiothérapeutes, médecins et autres spécialistes puissent organiser des rendez-vous individuels de suivi. Une équipe de bénévoles animent par ailleurs des activités comme des parties de pétanque et du bingo. Les parties de cartes font partie des activités les plus prisées. Autre avantage, le club de l’âge d’or et le parc municipal de Hammond sont voisins de la résidence, alors qu’un arrêt d’autobus desservant la ville d’Ottawa est situé juste en avant de cette dernière. « Tout cela est offert à des prix défiants la concurrence », s’empresse de préciser Luc Lamarre, le copropriétaire de la résidence en compagnie de Mme Normand. SERVICE PERSONNALISÉ Ce qui rend l’endroit si charmant et si unique est indéniablement l’implication des deux propriétaires dans l’entreprise. « Nicole assure une présence chaleureuse auprès de l’ensemble des résidents, qu’elle va même rencontrer personnellement à intervalles réguliers. En tout temps sa porte demeure ouverte », précise M. Lamarre. En fait, Mme Normand et M. Lamarre font tout ce qui est possible pour assurer le confort de tous et chacun. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Résidence St-Mathieu, il vous suffit de communiquer avecMmeNormandau613487-9422oudeconsulter notre siteWebwww.residencestmathieu.com. La Résidence St-Mathieu vous offre la possibilité de vivre à 20 minutes d’Orléans et à 15 minutes de Rockland et ce, pour un loyer beaucoup plus abordable que ceux de la ville!
La transition du nid familial vers une résidence pour personnes retraitées n’est pas toujours facile. Cela implique souvent de quitter un toit chargé de souvenirs pour aller vers l’inconnu. Comment sera la nouvelle résidence ? Qui prendra soin de nous en cas de maladie ? Est-ce que l’endroit sera sécuritaire ? Voilà autant de questions que bien des gens se posent et auxquelles Nicole Normand, l’une des copropriétaires de la Résidence St-Mathieu, située à Hammond, dans l’Est ontarien, est habituée de répondre. « C’est normal que les gens se posent toutes ces questions, car nous réagissons souvent tous de la même façon devant l’inconnu », d’indiquer Mme Normand. Face à l’inquiétude des gens qui lui posent toutes ces questions, cette dernière se fait un devoir de vite les rassurer en les invitant à visiter la résidence et en leur faisant découvrir le bel esprit de famille qui y règne. « Tous sont bienvenus pour visiter la résidence, même pour venir prendre un repas », dit-elle à l’intention de ceux et celles qui aimeraient découvrir la résidence St-Mathieu. Un système de climatisation central assure le confort des résidents dans les aires communes. Un système d’avertissement d’urgence équipe en effet chaque chambre et chaque salle de bains; un système d’alarme protège de plus l’immeuble. En cas de panne de courant, une génératrice alimente 100 pourcent des besoins électriques de la résidence. De plus, un système de gicleurs relié à une
centrale y est installé. MULTIPLE SERVICES
La résidence offre de multiples services sans frais additionnels, tels que ceux de la buanderie et d’accompagnement pour effectuer du magasinage ou se rendre chez un spécialiste de la santé. Les services d’un salon de coiffure sont également offerts.
613.487.9422 3140, chemin Gendron, Hammond (Ontario) www.residencestmathieu.com
Récoltes aux couleurs de la saison
Vive l’autocueillette en famille!
Les courges : tout simplement savoureuses!
La pomme serait le fruit préféré de près des deux tiers des Québécois. Ainsi, lorsque l’automne arrive, il est agréable de s’offrir une journée de bon temps en famille au ver- ger. Vous y trouverez des pommes croquan- tes, juteuses et sucrées, sans compter toute la fierté que vos petits auront à dire qu’ils sont allés chercher eux-mêmes leur colla- tion tout en haut du pommier. Il est vrai que, au verger, petits et grands sont émerveillés par l’abondance. On peut se rendre près des pommiers chargés de fruits en faisant une promenade à pied entre les arbres fruitiers ou encore faire une balade en carriole tirée par un cheval ou un tracteur. Dans un cas comme dans l’autre, qu’il est agréable de respirer un bon bol d’air frais et de prendre le temps d’apprécier ce plaisir automnal! Plusieurs vergers offrent à leurs visiteurs la chance de déguster et d’acheter des produits cuisinés sur place et de délicieux jus de pomme bien frais. Certains proposent aussi un brin de découverte aux tout-petits dans une mini-ferme ou un parc de jeux spéciale- ment aménagé pour que les apprentis cueil- leurs se dégourdissent les jambes. Toute la famille peut contribuer à remplir les sacs de jolies pommes bien fraîches.
Comme elles se conservent longtemps, il est possible d’en récolter soi-même de grandes quantités et de les entreposer dans un endroit sombre et frais. Par la suite, vous pourrez y croquer à pleines dents ou les uti- liser dans vos tartes, compotes, beurres et autres recettes familiales favorites, tout en vous remémorant ces heures de cueillette inoubliables.
Une fois cuite, on l’effiloche dans un autre bol. On peut se servir de la coquille vide comme d’un bol, en y remettant la cour- ge, une sauce au choix (tomate, viande ou rosée) et, pourquoi pas, un peu de fromage mozzarella ou cheddar. Un pur délice! La courge musquée, ou butternut , est aussi fort populaire auprès des petits en raison de son goût subtil de beurre. En purée, en potage ou comme légume d’accom- pagnement, on l’adore tout simplement. Finalement, la courge poivrée, verte et ron- de, possède une chair orangée qui ravive même les plats les plus fades. Elle se prête très bien aux plats mijotés ou braisés. Les courges d’hiver se conservent jusqu’à six mois dans un endroit sec et bien aéré. Raison de plus pour faire des réserves lors- que la belle saison des courges bat son plein!
Si la citrouille est bien connue pour son côté décoratif et son bon goût lorsqu’elle est apprêtée en biscuits et autres desserts, ses cousines les courges sont tout aussi riches en couleurs et en saveurs. On en retrouve plusieurs sortes, dont certaines apportent une véritable dose de vitamines et de punch aux repas de semaine ou des grands soirs. En voici trois qui sont particulièrement faciles à trouver, qui se cuisinent aisément et qui agrémenteront sans aucun doute votre menu. Tout d’abord, la courge spaghetti. On l’appelle ainsi parce que, une fois cuite, on peut détacher de petits filaments de sa chair jaunâtre, qui ont l’air de véritables spaghet- tis. Son goût est légèrement sucré, ce qui n’est pas sans plaire aux enfants. Pour la faire cuire, on la coupe en deux dans le sens de la longueur, et on la place au four une quarantaine de minutes à 175 ºC (350 ºF).
SAMEDI 29 SEPTEMBRE avec achat de DÉJEUNER de CRÊPES (disponible jusqu’à 13h) admission spéciale de 10$ en aide au centre Orléans—Cumberland CRC FESTIVAL DE LA CITROUILLE toutes les fins de semaine, incluant le lundi de l’Action Grâce : 9h à 17h jusqu’au 31octobre.
SATURDAY SEPTEMBER 29 with the purchase of a MAPLE Pancakes BREAKFAST to help our Orléans- Cumberland CRC (available 9 a.m. to 1 p.m.) Special farm admission :10$ PUMPKIN FESTIVAL every weekend including Thanksgiving Monday: 9 a.m. to 5 p.m. until October 31. ZOMBIES RUN, October 6, 2.5 km inside the maze. To register or info visit: www.rattlemebones.ca
ZOMBIE RUN, le 6 octobre : 2.5 km de courses dans les labyrinthes. Pour info ou vous inscrire voir le www.rattlemebones.ca
Heures : Du 23 septembre au 31 octobre • les samedis et dimanches – 10h à 17h L’Action de grâces – 10h à 17h Sur semaine, contactez-nous pour les heures d’opération au 613-833-2417. Hours: September 23- October 31 • Sat. and Sunday – 10 a.m. – 5 p.m. Thanksgiving Monday 10 a.m. – 5 p.m. Weekdays, please call for a reservation, 613-833-2417.
1865 O’Toole Rd., Cumberland (Ottawa), ON K4C 1N2 613-833-2417 • www.proulxfarm.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online