229420
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
V O L U M E 2 6 • N O . 4 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • F E B R U A R Y 2 7 F É V R I E R 2 0 2 0
Augmentation de 3,01 % à Alfred-Plantagenet Page 2
ALL-STAR ACTION!
PAGE 11
SIGNEZ VOTRE CONTRAT DE SERVICE DE GOUTTIÈRES AVANT LE 15 MAI ET OBTENEZ 15% DE RABAIS SUR VOTRE FACTURE! SIGN YOUR EAVESTROUGHS SERVICE CONTRACT BEFORE MAY 15 AND GET A 15% REBATE ON YOUR BILL!
Les Gouttières Local souhaite la bienvenue à Francis Bourbonnais Lacasse .Francis apporte avec lui un bagage d’expérience dans le domaine de la construction et une attitude positive. Les Gouttières Local welcomes Francis Bourbonnais Lacasse . Francis brings with him a wealth of construction experience and a positive attitude.
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE CARTE CADEAU POUR DE L’ESSENCE D’UNE VALEUR DE 100$ A CHANCE TO WIN A $100 GAS GIFT CARD
• Contracteur général • Service de rénovation • Patio • Licencié et assuré
• General contractor • Renovation service • Deck • Licensed and insured
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 • mario.despatie@sympatico.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AP WATER RATES Residents of Alfred-Plantagenet Township will pay a little more for water service this year. Township council approved new water supply rates as part of the 2020 budget, February 18. The combined increases for the base supply rate and the consumption rate equals an average increase of $19 for Alfred residents on the municipal system, $22 for Plantagenet residents, and $31.80 for Wendover residents. These changes do not apply to property owners on wells.– Gregg Chamberlain PASSAGE DE CERFS Le service des infrastructures de la Cité de Clarence-Rockland examinera la nécessité de mettre en place des panneaux de passage pour cerfs, sur la section du chemin Bouvier dans la zone d’adresse 3200.– Gregg Chamberlain
"1130#"5*0/%6#6%(&5%"-'3&%1-"/5"(&/&5 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les contribuables du canton d’Alfred- Plantagenet peuvent s’attendre à une légère augmentation de leur facture de taxes foncières ce printemps. j/PVT TPNNFT IFVSFVY ElPGGSJS QMVT EFTFSWJDFT BEÊDMBSÊMFNBJSF4UÊQIBOF 4BSSB[JOMPSTElVOFFOUSFWVF$FOlFTUQBT VOFBVHNFOUBUJPOESBTUJRVF NBJTTJOPVT WPVMPOTGPVSOJSEFTTFSWJDFT OPVTEFWPOT EÊQFOTFSVOQFVElBSHFOUv -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊMFCVEHFU NVOJDJQBMMPSTElVOFTÊBODFTQÊDJBMF MFGÊWSJFS-FCVEHFUUPUBMEFMBNVOJDJQB - MJUÊQPVSDFUUFBOOÊFFTUEF NJMMJPOT EFEPMMBST EPOU NJMMJPOTEFEPMMBSTQPVS MFTUSBWBVYElJOWFTUJTTFNFOU -FCVEHFUDPOOBJUSBVOFBVHNFO - UBUJPOEFTUBYFTGPODJÍSFTEF 1PVS
MFQSPQSJÊUBJSFNPZFOElVOFNBJTPOFUElVOF QSPQSJÊUÊElVOFWBMFVSEFø DFMB TJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPOEF TVSMB QPSUJPONVOJDJQBMFEFMBGBDUVSFEFUBYFT -FTQSPQSJÊUBJSFTEFCJFOTElVOFWBMFVSQMVT PVNPJOTÊMFWÊFWFSSPOUMFVSTUBYFTGPODJÍSFT NVOJDJQBMFTBVHNFOUFSEJGGÊSFNNFOU UBOEJT RVFMFTQSPQSJÊUBJSFTEFCJFOTDPNNFSDJBVY PVJOEVTUSJFMTTFWFSSPOUBQQMJRVFSEFTUBVY EJGGÊSFOUT -BGBDUVSFBOOVFMMFEFTUBYFTGPODJÍSFT DPNQSFOEQMVTRVFMFTUBYFTNVOJDJQBMFT -BNVOJDJQBMJUÊFTUÊHBMFNFOUSFTQPOTBCMF EFMBDPMMFDUFEFTJNQÔUTGPODJFSTQSÊMFWÊT QBSMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM EFUPVTMFTDPOTFJMTTDPMBJSFTPQÊSBOUEBOT MB[POFNVOJDJQBMFFUEFTJNQÔUTGPODJFST QPVSElBVUSFTPSHBOJTNFTDPNNFMl0GàDFEF QSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEFMB/BUJPO4VE-FT NPOUBOUTQSÊMFWÊTTPOUFOTVJUFUSBOTNJT BVYPSHBOJTNFTSFTQFDUJGT Plan de travail municipal -VOFEFTEÊQFOTFTEJOWFTUJTTFNFOU MFTQMVTJNQPSUBOUFTEFDFUUFBOOÊFFTUVO OPVWFBVDBNJPOQPNQFQPVSMFTQPNQJFST EFMBWJMMF4PODPVUFTUFTUJNÊÆFOWJSPO ø-FOPVWFBVDBNJPOFTUOÊDFT - TBJSFQPVSNBJOUFOJSMBDPUFEFMlBTTVSBODF JODFOEJFEFMBNVOJDJQBMJUÊ 1BSNJMFTBVUSFTQSPKFUTElJNNPCJMJTBUJPOT DPVWFSUTQBSMFCVEHFUEFDFUUFBOOÊF DJUPOT EFOPVWFMMFTSBNQFTEFNJTFÆMlFBVQPVS MFTNBSJOBTEF8FOEPWFSFUEF-FGBJWSF MFQBWBHFEVTFOUJFSQJÊUPOOJFSEVQBSD4U %FOJTFUMFQBWBHFEFMBQBSUJFFOHSBWJFS EVTUBUJPOOFNFOUEV$FOUSFDPNNVOBVUBJSF EF8FOEPWFS -lBNÊMJPSBUJPOEFTSPVUFT MFTUSBWBVY ElÊDMBJSBHFEFTSVFTFUDFSUBJOTBVUSFTCF - TPJOTFOÊRVJQFNFOU QPVSVOUPUBMDPNCJOÊ ElFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST DPOTUJUVFOU MBNBKFVSFQBSUJFEFMBQBSUJFEVCVEHFU DPOTBDSÊFBVYUSBWBVYElJNNPCJMJTBUJPOT Alfred-Plantagenet Township has adopted its budget for 2020, and local taxpayers can expect a 3.01 per cent increase on property taxes. Council approved the new budget during a special session February 18. —archives BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
CHOISIR L’APPRENTISSAGE, C’EST ÊTRE POUR APPRENDRE PAYÉ
ADAPTÉES AU MARCHÉ DU TRAVAIL FORMATIONS 10 EN APPRENTISSAGE
BRIQUETEUR MAÇON CHARPENTERIE – MENUISERIE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN MACHINISTE MÉCANICIEN DE SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION
MÉCANICIEN- MONTEUR INDUSTRIEL PLOMBIER
PRATICIEN(NE) DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT SOUDAGE
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE
613 742-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LIMITE DE VITESSE Le conseil de la Cité de Clarence- Rockland envisage de modifier la limite de vitesse sur le chemin Bouvier. Le changement proposé augmenterait la limite de vitesse actuelle de 50 km/h à 60 km/h, sur la section de la route située entre les intersections du chemin Russell et du chemin Baseline.– Gregg Chamberlain IMPAIRED CHARGES A sobriety check in a local restaurant parking lot, in Rockland, resulted in charges. A 32-year-old Rockland man is now charged with operation of a vehicle while impaired and while having a blood-alcohol level exceeding 80 millilitres, driving while having an open container of liquor in the vehicle, and driving with a suspended licence. He is scheduled for provincial court, February 26, in L’Orignal.– Gregg Chamberlain
5&"$)&346/*0/4)*/5"51)"4&4*91-"/ GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Prescott-Russell’s teachers and their supporters joined in a province-wide protest picket last Friday against the provincial government’s education cuts policy, but that may just be a prelude for something bigger. i1IBTF4JYTUBSUTPO8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ uTBJE$BSPMMF3PTF VOJPOTIPQTUFXBSE GPSUIF&MFNFOUBSZ5FBDIFST'FEFSBUJPOPG 0OUBSJP &5'0 BU3PDLMBOE1VCMJD4DIPPM EVSJOHUIFBGUFSOPPOQJDLFUTFTTJPO MBTU 'SJEBZ JO3PDLMBOE BUUIFDPSOFSPG-BVSJFS 4USFFUBOE-BQPSUF4USFFUi8FIBWFOPDMVF ZFUXIBUJUJT CVUXFXFSFUPMEXFXPVMEHFU BOFNBJMPO.POEBZ XIBU1IBTF4JYJTu 4FWFSBMEP[FONFNCFSTPGBMMUIFVOJPOT SFQSFTFOUJOHUFBDIFSTBOEUFBDIJOHTVQ - QPSUXPSLFSTBUFMFNFOUBSZBOETFDPOEBSZ TDIPPMT JOCPUIUIF&OHMJTIBOE'SFODI QVCMJDBOE$BUIPMJDTDIPPMEJTUSJDUT UPPL UIFJSUVSOTPOQJDLFUEVUZBUWBSJPVTTJUFT JO1SFTDPUU3VTTFMM BOEBMMUISPVHIPVUUIF QSPWJODF 5IFVOJPOSFQSFTFOUJOH&OHMJTI$BUIPMJD TDIPPMEJTUSJDUUFBDIFSTBOETVQQPSUTUBGG IBTOPXTVTQFOEFEJUTQMBOTUPDPOUJOVF XJUIJUTSPUBUJOHXBMLPVUT BTPGMBTU'SJEBZ -J[ 4UVBSU QSFTJEFOU PG UIF 0OUBSJP &OHMJTI $BUIPMJD 5FBDIFST "TTPDJBUJPO 0&$5" BOOPVODFEJOBQSFTTSFMFBTFUIBU BNFEJBUPS BQQPJOUFECZUIF0OUBSJP-BCPVS .JOJTUSZ IBTDBMMFEGPSSFQSFTFOUBUJWFTPG
Les enseignantes, les enseignants, le personnel de soutien et leurs sympathisants ont organisé des piquets de grève dans toute la province, le 21 février, alors que tous les syndicats de l’éducation de l’Ontario intensifiaient leur politique de grève contre le gouvernement progressiste conservateur de Doug Ford. Les grévistes de Prescott-Russell ont reçu l’appui d’automobilistes qui klaxonnaient ou agitaient la main. —photo Gregg Chamberlain
UFYU NFTTBHFA8FTVQQPSUZPV8IBUDBO XFEP 8FLOPXUIBUXFIBWFUIFQBSFOUT POPVSTJEF5IFZLOPXXFBSFEPJOHUIJTGPS UIFJSLJET OPUKVTUGPSPVSTFMWFTu 3PTFSFBGàSNFEUIBUUIFNBJOGPDVTPG UIFVOJPOTJTBHBJOTUQSPWJODJBMHPWFSONFOU QPMJDJFT XIJDIUIFZDMBJNXJMMXFBLFO0OUB - SJPTFEVDBUJPOTZTUFNUISPVHIJODSFBTJOH DMBTTTJ[FTXIJMFSFEVDJOHUIFOVNCFSPG UFBDIFSQPTJUJPOTBWBJMBCMF BOEBMTPDVUUJOH CBDLPOWBSJPVTUFBDIJOHTVQQPSUQSPHSBNT i8FXBOUUIFHPWFSONFOUUPHFUCBDLUP UIF OFHPUJBUJPOT UBCMF uTBJE3PTF iTPXF DBOHFUCBDLUPPVSLJETu
UIF0&$5"BOEUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUUP SFUVSOUPUIFCBSHBJOJOHUBCMFBTPG.POEBZ 'FCSVBSZ5IF0&$5"IBTTJODFFYQSFTTFE EJTBQQPJOUNFOUXJUISFTVMUT .FBOXIJMF3PTF XIPXBTPOFPGUIF MPDBMQJDLFUUFBNDBQUBJOTGPSUIFPOFEBZ QSPWJODFXJEFTUSJLF OPUFEUIBUTIFBOE PUIFSMPDBMUFBDIFSTBOEUFBDIJOHTVQQPSU XPSLFSTIBWFSFDFJWFETUSPOHTJHOTPGTVQ - QPSUGSPNQBSFOUTBOEUIFHFOFSBMQVCMJD GPSUIFJSQSPUFTUBHBJOTUQSPWJODJBMFEVDBUJPO TFSWJDFDVUT i1FPQMFIPOLUIFJSIPSOTBTUIFZHPCZu 3PTFTBJEi*WFIBEPOFQBSFOUTFOENFB
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Unlimited bundles are here.
Don’t tell the kids they could be online instead.
NEW Unlimited Internet data + home phone bundle. 1 $ 49 98 First 3 months /month 2
JACK THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO
$74.98 in month 4. 1 year term required. $49 basic installation fee applies. 3
JEU 12 MARS 20 H
Alexandra s’arrache à sa sédentarité pour entreprendre une traversée de l’Amérique qui mène jusqu’au Great Middlegate Shoe Tree . Mais la route mène surtout jusqu’à Jack, son grand-père, l’infatigable voyageur qui lui a échappé toute sa vie. UNE CO-PRÉSENTATION AVEC LE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Call 1-877-739-0684 TODAY!
Your local dealer
1-877-739-0684
xplornet.com
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
1 Xplornet 911 service operates differently than traditional 911. For 911 Terms and Limitation of Liability, see xplornet.com/legal. 2 Offer applies to the LTE 5 plan with speeds up to 5 Mbps and unlimited data and is available until April 30, 2020 for new customers only. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Speed online may vary based on Internet traffic, servers, computer/router configurations and other factors. For Traffic Management Policies, see xplornet.com/legal. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.
UNE JOURNÉE DE DÉBRAYAGE SANS PRÉCÉDENT DEPUIS 1997 " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Une grève historique a touché 200 000 enseignantes et enseignants et tra- vailleuses et travailleurs en éducation, œuvrant dans près de 5000 écoles réparties entre 72 conseils scolaires et 2 millions d’élèves en Ontario, une première depuis 1997. Ils étaient des milliers d’enseignants, enseignantes, travailleurs et travailleuses en éducation dans les rues de l’Ontario, pour crier leur colère et leur opposition à la politique du gouvernement de l’Ontario. Le bras de fer entre le gouvernement Ford et les syndicats a pris un nouveau tournant le vendredi 21 février. Plusieurs syndicats ont décidé un débrayage général qui a touché toutes les écoles de l’Ontario, particulièrement les écoles de l’est de l’Ontario qui ont massivement participé à cette journée. Après l’échec des négociations entamées mercredi et jeudi derniers avec le gouverne- ment Ford, l’Association des enseignantes et des enseignants francophones de l’est de l’Ontario, accompagnée par la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario (FEEO/ETFO), la Fédération des enseignantes et enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (FEESO) et l’Ontario English Catholic Teachers’ Asso- ciation (OECTA), ont décidé de faire une grève générale qui a paralysé l’enseignement public dans la province. C’est en tout deux- millions d’élèves qui ont été forcés à une journée de congé. L’AEFO et les autres syndicats ont aussi organisé plusieurs manifestations devant 5000 établissements de l’Ontario. Des centaines d’enseignants, enseignantes ainsi que des parents d’élèves se sont rassemblés à plusieurs endroits, dans Prescott-Russell. Depuis la mi-janvier, l’AEFO avait lancé une grève du zèle qui est passée depuis à la phase trois, qui consiste en une journée complète de débrayage chaque semaine si le gouvernement Ford ne trouve pas une solution rapide aux revendications des enseignantes, des enseignants et des travailleuses et travailleurs en éducation.
«Cette grève peut se transformer en une grève générale», a affirmé le président de l’AEFO Rémi Sabourin. De son côté le ministre de l’Éducation Stephen Lecce avait déclaré, à l’assemblée législative, que ce mouvement de grève prend en otage les élèves qui sont les seules victimes de cette journée de débrayage. Il «Jeudi dernier, l’AEFO a reçu une offre du Conseil des Associations des employeurs (CAE), représentant les 12 conseils scolaires francophones, et du ministre de l’Éducation Stephen Lecce. L’offre était inacceptable (...). Une entente, oui, mais pas à n’importe quel prix», a déclaré Rémi Sabourin, le pré- sident de l’AEFO. LA DÉPUTÉE AMANDA SIMARD DEMANDE DES COMPTES AYOUB JLILA Ayoub.jlila@eap.on.ca A historic strike took place on Friday, February 21, which affected all Ontario’s public schools, the first time this has occurred in the province since 1997. —photo courtesy of Radio Canada avait demandé aux syndicats de retourner à la table de négociation. Jusqu’à ce jour, rien n’indique que la crise trouvera un dénouement rapide. À la suite du succès de la grève du vendredi 21 février, l’AEFO préparait un nouveau mouvement pour le jeudi 27 février (que les précipitations annoncées pourraient pertuber par contre).
«On ne peut pas compromettre l’édu- cation de nos jeunes pour des petites économies ici et là. L’éducation est un investissement à long terme. Nous, on le reconnait. Il serait temps que le gouvernement commence à le recon- naitre», affirmait Amanda Simard sur son compte Twitter. La députée de Glengarry-Prescott-Rus- sell, désormais au rang des libéraux, s’est exprimée mardi dernier, lors de la rentrée parlementaire de l’assemblée législative de l’Ontario, pour dénoncer les coupes
Glengarry-Prescott-Russell MPP Amanda Simard (right) stood up in the Ontario legislature February 18 and demanded that Education Minister Stephen Lecce stop the education budget cuts, alleging that francophone students are the main victims of the ministry’s cost-cutting policy. —photo extracted from QP website
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
budgétaires du gouvernement Ford qui affectent le système d’éducation dans la province. La députée a énuméré une série de problèmes et de revendications soulevés par les enseignants et les parents d’élèves sur l’éducation francophone, tout en demandant des réponses au ministre de l’Éducation Stephen Lecce. «Les préoccupations des enseignants sont les mêmes que celles des parents, des élèves et des Ontariens, soit l’apprentissage en ligne obligatoire, la taille des classes et l’appui aux élèves à besoins particuliers. Les mesures du gouvernement ont un effet dévastateur sur les élèves francophones», a souligné Amanda Simard en s’adressant au ministre de l’Éducation. «Est-ce que le ministre va faire la bonne chose et annuler les coupes budgétaires irresponsables et dévastatrices, pour qu’on puisse finalement conclure une entente et assurer le main- tien de la qualité de l’éducation?», a ajouté
Amanda Simard. De son côté, le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, s’est défendu en assurant que le gouvernement actuel cherche un accord volontaire avec les enseignants et que sa priorité est d’investir dans le système éducatif. «Sous ce gouvernement, on investit dans l’éducation et la preuve, nous avons plus de dépenses par élève», a expliqué le ministre. Concernant l’éducation franco- QIPOF 4UFQIFO-FDDFBEÊDMBSÊj/PUSFEÊTJS est de défendre l’éducation francophone et de l’améliorer en Ontario. Les victimes de ce débat sont les élèves qui devraient être en classe. Je demande aux syndicats de négocier avec le gouvernement pour que les élèves puissent retourner en classe.» La journée de grève générale du 21 février en Ontario a touché prés de 200 000 enseignants, des travailleuses et travailleurs en éducation de l’Ontario, ainsi que de 2 millions d’élèves.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CR RECRUTE UNE RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UÊMÊQIPOJRVF/PVTTPNNFTIFVSFVYRVF le conseil municipal ait ce genre de vision. » Mme Simard a fait remarquer que la croissance du secteur industriel de Cla- rence-Rockland est un domaine qui gagne- rait à avoir un agent de développement économique à plein temps, engagé dans la promotion de la ville pour les nouveaux investissements. « Parce que nous n›en avons pas
beaucoup», a-t-elle dit, ajoutant qu›une plus grande diversification du secteur du com- merce de détail de la ville serait également un autre avantage. « /PVTTPNNFTDFRVlPOBQQFMMFVOF communauté dortoir, a fait valoir Mme Simard, en faisant allusion à l›emplacement de Clarence-Rockland, qui est situé près d›Orléans-Ottawa. Mais nous aimerions être beaucoup plus que cela.»
La Cité de Clarence-Rockland a enfin son propre agent de développement économique. Le conseil municipal a confirmé à l’unanimité, lors de sa séance régulière du 19 février, l’embauche d’Alexandra Riel comme nouvelle agente de développement économique à temps plein de la Ville. Sa nomination prend effet le 30 mars. « C›est une ressource dont nous avons besoin, a déclaré le maire Guy Desjardins MPSTElVOFFOUSFWVFBQSÍTMBSÊVOJPO/PVT avons besoin de quelqu›un pour nous aider.» Au cours des dernières années, la Ville a eu pour pratique de laisser les questions de promotion et de gestion du développement économique aux mains du directeur général et des autres fonctionnaires municipaux. M. Desjardins a fait remarquer que la Ville a besoin d›un agent de développement écono- mique à temps plein, si Clarence-Rockland veut atteindre son objectif d›élargir son assiette fiscale commerciale et industrielle. « /PVTBWPOTTPVWFOUSFÉVEFTQMBJOUFT selon lesquelles notre assiette fiscale (com- merciale et industrielle) est d›environ 6%, BEÊDMBSÊ.%FTKBSEJOT/PVTBJNFSJPOT qu›elle soit à 15%.» Une assiette fiscale commerciale et industrielle plus importante pour la Ville signifierait une moindre dépendance vis-à-vis des taxes foncières résidentielles pour le budget annuel. Soutien de la Chambre de commerce Stéphanie Simard, présidente de la Chambre de commerce de Clarence- Rockland, a salué la décision du conseil de créer un poste d’agent de développement économique à temps plein. « /PVT TPNNFT USÍT FOUIPVTJBTUFT et impatients de travailler avec elle, a déclaré Mme Simard lors d›une entrevue
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Acheter votre lot maintenant et payer seulement au printemps 2020
229796
5
Alexandra Riel will be the first full-time economic development officer for the City of Clarence-Rockland. Riel’s appointment was confirmed during city council’s February 19 session. —supplied photo
613-487-2676 • 613-769-0851
OUR NEW RIBS
NOUVELLES CÔTES LEVÉES EN SALLE À MANGER
IN DINING ROOMS
4 FRE E CH I CK E N WI NGS *
4 A I L E S D E POU L E T GRATU I T E S *
DOUBLONS DES NOMS DE ROUTES
Un résident de Wendover a fait part au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet de ses préoccupations concernant la duplication des noms pour certaines routes, comme la Concession 3, dans le canton. La préoccupation est que la réponse des services d’urgence aux appels peut être retardée, le temps que les pompiers, les ambulanciers ou la police tentent de déterminer quelle route emprunter pour répondre aux appels 911. Le maire Stéphane Sarrazin soulèvera la question lors de la prochaine séance du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), puisque ce sont les CUPR qui gèrent le service 911 pour la région. —photo Gregg Chamberlain
Informez-vous au / Learn more at st-hubert.com Offert en salle à manger seulement. / Available in dining rooms only.
Présentation suggérée. *Pour un temps limité, à l’achat d’une assiette de côtes levées, en salle à manger dans les rôtisseries participantes seulement. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *For a limited time, with the purchase of a rib meal plate, in dining rooms of participating rotisseries only. Product selection may vary from one rotisserie to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 9071 County Road 17, ROCKLAND
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca CARTOGRAPHIE DES ZONES INONDABLES DE LA RÉGION MB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM EFMB$JUÊEF $MBSFODF3PDLMBOEFUEFMB7JMMFE0UUBXB TPOUJOWJUÊTÆBTTJTUFSÆMBKPVSOÊFQPSUFT PVWFSUFT ÆDPNNFOUFSMFTDBSUFTNJTFTÆ KPVSFUÆPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVSMFT SJTRVFTEÊSPTJPOFUMFTSJTRVFTEJOPOEBUJPO QPVSMFTUFSSFTFOCPSEVSFEFTDPVSTEFBV dans ces zones.
-FTDBSUFTEFTSJTRVFTOBUVSFMTBJEFOUMB $/4 MFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPOEVCBTTJO WFSTBOUFUMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMMÆÊMBCPSFSEFTQMBOTPGàDJFMT Æ SÊHMFSMFTRVFTUJPOTEF[POBHFFUÆUSBJUFSMFT OPVWFMMFTQSPQPTJUJPOTEFEÊWFMPQQFNFOU -F QFSTPOOFM EF MB$/4 TFSB EJTQPOJCMF MPSTEFMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTQPVS UPVUFQFSTPOOFBZBOUEFTRVFTUJPOT-FT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTBZBOUEFTQIPUPT EFTDPVQVSFTEFQSFTTFPVEFTDBSUFT PV EFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBVYSÊHJPOTEV SVJTTFBV4PVUI*OEJBOFUEVSVJTTFBV-BWJHOF TPOUMFTCJFOWFOVTQPVSBJEFSMFQFSTPOOFM EFMB$/4ÆNFUUSFÆKPVSMFTDBSUFTEFT dangers potentiels et des zones inondables. j-FCVUVMUJNFEFMBDBSUPHSBQIJFFTU EBJEFSÆBTTVSFSVOEÊWFMPQQFNFOUTVSv BEÊDMBSÊ4BOESB.BODJOJ SFTQPOTBCMFEF MJOHÊOJFSJFÆMB$/4
De nouvelles informations sur l’érosion et les dangers des zones inondables de deux cours d’eau sont désormais disponibles pour les habitants de la région. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 PSHBOJTFVOFKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT MF NBST ÆMBOOFYFEF-JNPHFT BV SVF .BCFM EFIÆI-PCKFDUJGEFDFUUF SFODPOUSFFTUEFGPVSOJSEFMJOGPSNBUJPOTVS MFTDBSUFTNJTFTÆKPVSEFTEBOHFSTQPUFO - UJFMTQPVSMFTSÊHJPOTEVSVJTTFBV4PVUI *OEJBOFUEVSVJTTFBV-BWJHOFEVCBTTJO WFSTBOUEFMBSJWJÍSF/BUJPO4VE -FTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST MFQFSTPOOFM NVOJDJQBM FU MFT BVUSFT QBSUJFT JOUÊSFT - TÊFTEFMB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO EF
-FTOPVWFMMFTDBSUFTQPVSMFSVJTTFBV 4PVUI*OEJBODPODFSOFOUMFTFOWJSPOTEF MBSVF)FSCFSUKVTRVBVDIFNJO-JNPHFT EBOTMB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM MBVUPSPVUF KVTRVBVDIFNJO*OEJBO$SFFLEBOT-B /BUJPO FOUSFMFDIFNJO*OEJBO$SFFLFUMF DIFNJO%SPVJOÆ$MBSFODF3PDLMBOEFUFOUSF MFDIFNJO4BVNVSFFUMFDIFNJO*OEJBO$SFFL EBOTMB[POFSVSBMFEFMFTUE0UUBXB1PVS MFSVJTTFBV-BWJHOF MFTDBSUFTNJTFTÆKPVS QPSUFOUTVSMFTTFDUFVSTEFMBSVF4BWBHFÆ MBSPVUFEF-JNPHFTEBOT-B/BUJPO
Residents are invited to attend an open house March 11, at the Limoges Annex on Mabel Street, for information from the South Nation Conservation Authority on updated floodplain and natural hazard mapping of the areas along South Indian Creek and Lavigne Creek. —supplied photo
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
RESIDENTIAL | COMMERCIAL | BACKFLOW INSTALL-TESTING
Alain Papineau
cmfplumbingservice@hotmail.com 613-986-3928
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
Depuis près de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For close to 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St- Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment!
OPTI-VISION
St-Isidore, ON 613-524-2177
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
G212133PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 1-800-267-0850
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 1-800-267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
À propos de la Journée internationale des femmes
Le thème de l’année 2020
La première journée de la femme a été célébrée le 19 mars 1911 en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suisse. Ce jour-là, plus d’un million de femmes et d’hommes ont exprimé leur appui à la cause en participant à des manifestations. Dans les années qui ont suivi, d’autres pays ont commencé à observer et à célébrer cette journée. Les Nations Unies ont proclamé 1975 « Année internationale de la femme » et ont commencé à célébrer la JIF le 8 mars, adoptant par la suite une résolution désignant le 8 mars « Journée internationale des femmes ». Aujourd’hui, la Journée internationale des femmes, une journée d’unité, de célébration, de réflexion, de défense des droits et d’action, est célébrée dans plusieurs pays aux quatre coins du monde.
pour la Journée internationale
des femmes : #GrâceàVous
Le 8 mars, Journée internationale de la femme, représente une occasion de réfléchir aux progrès réalisés pour atteindre l’égalité des genres et de célébrer les actes de courage et la détermination de femmes qui ont joué un rôle extraordinaire dans l’avancement de l’égalité des genres dans leur communauté. La Journée internationale des femmes (JIF) est née au tournant du XXe siècle dans le sillage des mouvements ouvriers d’Amérique du Nord et d’Europe, témoin d’un mouvement grandissant pour la participation à parts égales des femmes à la société.
L’autonomisation des femmes et des filles en vue de leur assurer une participation égale à la vie économique, sociale et politique offre d’importants avantages aux personnes de tous genres. Elle accroît la prospérité économique, favorise la paix et la sécurité, soutient l’équité et la justice dans notre société et, enfin, crée des communautés plus heureuses et plus saines.
A new approach to women and leadership
Redefining leadership One way to encourage more women to strive for management roles and to promote the selection of women for these positions is to broaden the characterization of a good leader. Traditionally, strong leadership has been equated with assertiveness, ambition and self-reliance — attributes typically associated with masculinity and often discouraged in women. By contrast, inclusive leadership is a collaborative form of management that embraces diversity, empowerment and
inclusivity. These leaders are humble, open-minded and committed to strengthening marginalized voices. Research shows that inclusive leaders directly enhance the quality of a team’s performance and decision-making. Gender diversity Studies demonstrate that gender diversity in corporate settings increases productivity and innovation, leads to better products and decision-making and improves employee satisfaction and retention. Though it’s important that women continue to occupy.
rising beyond a certain level of seniority. A recent large-scale study of American corporations, however, placed the primary barrier to women’s professional advancement lower on the corporate ladder. Research has identified a phenomenon called the “broken rung”, which is a discrepancy in the advancement rates of men and women to first-level management roles. Since more women remain in entry-level positions, there are fewer to compete for promotions at subsequent levels of management.
International Women’s Day is an annual celebration of women’s achievements and a reminder of where progress still needs tobemade. In2019,womenacross the globe held a greater number of senior management positions than ever. Unfortunately, of all such positions available, only 29 per cent were filled by women. The corporate climb The underrepresentation of women in leadership roles has long been attributed to the metaphorical glass ceiling, a systemic barrier preventing women from
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
C’est gratuit!
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rockland/Casselman: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall:
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
229795
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T.: 613-446-6411 • F.: 613-446-4513 • info@cpsllp.ca CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP Avocats et Notaires / Barristers & Solicitors
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ANIMAUX ANIMALS RÉSERVEZ MAINTENENANT...
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 2000$ pour terminer la saison hivernale 2020 (ou 400$ semaine); renseigne- ments, 613-978-5382. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $435. monthly; for more info, please 613-866-3689 PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER SERVICE DE GARDE À CHENEY. Deux places, temps plein/partiel septembre 2020, 3 mois à 4 ans. Déjeuner, diner et collations. Programme principalement en français. Grande cour clôturée, 6h30 à 17h, lundi au vendredi. Références et reçus. Écrire à Wendy: wdelorey@hotmail.com SERVICES
pour vos vacances d’hiver et de mars. Les places sont limitées!! LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. CALL & RESERVE... for Winter & March break. Places are limited!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . Appeler/call 613-488-2595. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Mme ELIZABETH « Betty » LEVESQUE (née Morin)
WHIST MILITAIRE «DOUBLE» organisé par le CLUB FIL D’ARGENT samedi 14 mars, PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Cancer? Nous sommes là.
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages! salle de l’aréna-Clarence Creek. 1 ère partie 13h30-2 e partie 18h30!! COÛT: une partie/15$; deux parties/25$. Inclus souper et prix $$$. Réservations (avant le 9 mars)/renseignements: Gisèle Hotte, 613-446-5962 Suzanne Dupont, 613-419-1267 .
De Rockland (Ontario), est décédée le mercredi 19 février 2020, à l’âge de 92 ans. Elle était l’épouse de feu Sylvio Levesque; la fille de feu Treffly Morin et de feu Elizabeth Casey. Elle laisse ses trois enfants : Jean (feu Denise Leduc), Guy (Gaëtane Bergeron) et Jacqueline (Michel Côté); ses huit petits-enfants; ses neuf arrière-petits-enfants et deux arrière-arrière- petits-enfants. Elle laisse également son frère Bill (Ghislaine Villeneuve); sa sœur, Lorraine; sa belle-sœur, Noëlla Lamoureux (feu Léo) et son beau-frère, Daniel Lévesque. Elle fut prédécédée par sa fille, Suzanne (feu Réjean Danis); son frère, Raymond (Madeleine Huppé) et sa sœur, Marguerite (feu Frank Summers). La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Louis et l’Hôpital Montfort pour leurs bons soins et compassion. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario), le samedi 7 mars 2020 à 11 h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances/dons et voir l’Hommage Photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
8 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE DENISE ROCHON (née Martel)
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Décédée le 29 février 2012, il y a 8 ans que tu fermais doucement les yeux. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide, laissé par ton départ. Pourtant, tu nous manques encore tellement. Que de fois nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d’œil!!! Continue d’être notre ange gardien. Avec toute notre tendresse, Roméo et tes enfants xox
G97981*
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
THE NEWS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE ROCKLAND
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : STUDENT-DESIGNED PROGRAMS
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@DOCTORDELIDIST.COM Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
G REGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
These students are learning how to make robots think. Chris Harrison, a computer science studies teacher at Rockland District High School, wanted to offer students at the school, who were into computers, something a little more challenging for them. So he took one of the elective courses on computer programming, which is part of the Ontario education ministry curriculum, and “jazzed it up” a bit. “I’m putting a bit of a spin on the course curriculum, so it becomes more hands-on robotics,” said Harrison. “The goal is that students will actually see that ‘When I pro- gram this code, then this happens’, and then that helps lead them into higher-level programming.” Students taking the elective course learn how to do basic logic programming commands. Then, they’re encouraged to use their basic programming skills and play with them to see what happens, and if they can replicate what they’ve done or what one of their fellow students has done. This allows them to develop the kind of programming skills typical at the university, government, and corporate levels. But, Har- rison noted, they master their basics first and go on from there. “It is hard for them to be able to pro- gram at this higher level if they don’t have their basics,” he said, noting that the key to encouraging students to master basic programming is to give them a chance to be creative. “I have this collection of about 20 simple robots,” he said. “So I told all the students, ‘Pick out your favourite and do something absolutely amazing.’” Something amazing The students taking Harrison’s elective accepted the challenge. First they worked on getting their robots just to move. From there they advanced to exploring programming details like working with microbits, which are credit card-sized apps that the students themselves can program with their own code to see what results. One student, on his own, developed a simple reaction timer, similar to some game devices where the user has a limited amount of time to perform a particular action. The reaction timer indicates how fast the user’s reflexes are. Harrison plans to bring in guest speakers to meet and talk to students about higher- level programming skills, which could also help prepare interested individuals to pursue careers in programming. He already has a commitment from The Communications Security Establishment (CES), Canada’s electronic security service, to include RDHS as part of a community outreach program, which the CES operates to help encourage more students, at the secondary and post- secondary levels, to consider a career with the service. CES staff will come out to RDHS for a 10-day period, to show students how to run particular programming modules or how to program a Raspberry Pi, which is a very small mini-computer that is used for doing cyber security checks and other tasks. Several students in the program also
Ces jeunes programmeurs apprennent en détail comment les ordinateurs pensent et ce qui fait agir et réagir les robots, grâce à un cours optionnel de programmation informatique au Rockland District High School. Les compétences qu’ils acquièrent leur donneront une longueur d’avance sur les carrières de programmation informatique pour le gouvernement ou les grandes entreprises, ou pourraient les aider à lancer leur propre carrière dans la conception de jeux vidéo et dans d’autres domaines. —photo Gregg Chamberlain took part in an international “hackathon”, an annual computer program competition TQPOTPSFECZ$BSOFHJF.FMMPO6OJWFSTJUZ JOUIF6OJUFE4UBUFT1BSUJDJQBOUTBSPVOE the world work from their own computers, whether at home or at school, in what Har- rison described as “a massive computer game of Capture the Flag”, which involves hunting down and finding codes hidden on the competition website. Finding the hidden codes earns points for the competitors. “The game helps students to think outside of the box,” said Harrison, adding that some of his students enjoyed the competition so much they started work on creating their own Capture the Flag programming challenge. “The goal of this course is to help create students who are critical thinkers,” said Harrison. “They learn that any problem they hit in life can be broken down into simple steps and solved.” Students enjoy the challenge “I’ve wanted to learn for a while how to make my own video games,” said Liam Dawson, a Grade 10 student. “So I took this course so I can learn the (basic) program- ming and, eventually, down the line, make my own programs.” Taylor Edwards, a Grade 12 student, was involved in the first semester of the computer programming course and is ready for the next one. “I thought it would be a neat experience,” he said. “When I started doing it, it was FOKPZBCMF.S)BSSJTPONBLFTJUGVOBOEIF gives us all the support we need to prosper and get things done.” “I never really thought programming would be something I’d enjoy,” said Rileigh St- Pierre. “But I haven’t regretted taking this program at all. I do see it as something that can help me with what I want to do in the future.” The students taking Harrison’s elective accepted the challenge. First they worked on getting their robots just to move. From there they advanced to exploring programming details like working with microbits, which are credit card-sized apps that the students themselves can program with their own code to see what results.
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S LES NATIONALS DE ROCKLAND BATTENT LES BRAVES ET LES BEARS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’équipe de hockey junior A de Rockland a connu deux victoires et une défaite la semaine dernière. Les Nats ont battu les Braves de Brock- ville 4-2 lundi dernier, mais se sont inclinés à domicile 5-2 vendredi, face aux Canadians de Carleton Place. Ils ont terminé le weekend du 21 février dimanche, sur la route, en battant les Bears de Smiths Falls 7-2. Dans les trois matchs, les Nats ont eu un léger avantage sur leurs adversaires au chapitre des tirs au but. Les Nats contre les Braves Vincent Labelle a ouvert le score pour Rockland contre Brockville avec un but sans riposte en première période. Il a marqué à nouveau en deuxième période et brisé la tentative d›égalisation des Braves, ce qui lui a valu une nomination aux trois étoiles. Danile Menges a prolongé l›avance de Rockland une minute plus tard, mais Ryan Gillespie, de Brockville, a de nouveau compté 30 secondes plus tard. Le capitaine adjoint des Nats, Cole Craft, a marqué le but gagnant pour Rockland dans les 30 premières secondes de la troisième période. Rockland contre Carleton Place Vendredi soir dernier, à domicile contre les Canadians, on a vu une version inversée de la victoire des Nats sur les Braves. Carleton Place a ouvert le score grâce à un but de David Gagnon en première période, sur un jeu de puissance, qui est resté sans riposte. En deuxième période, David Lafrance a marqué un but égalisateur pour Rockland dans les trois premières minutes. Brett Thorne a donné une nouvelle avance aux Canadians en marquant un but en infério- rité numérique vers le milieu de la période. The action on the ice was hot over the February 21 weekend with the start of the National Capital Junior Hockey League’s playoffs schedule. For the three Prescott-Russell clubs in the league, the quarterfinals series of games has the Vankleek Hill Cougars matched against the Gatineau-Hull Volant, while the Clarence Creek Castors face the North Dundas Roc- kets, and les Aigles de St-Isidore deal with the Bytown Royals. Both the Cougars and the Castors finished the weekend with one win and one loss against their opponents. Les Aigles crowned the Royals two games straight to take the lead in their quarterfinals schedule. The Cougars beat the Volant 6-3 in last Friday’s opening match in Gatineau of their quarterfinals series. Le Volant returned the favour by taking the Cougars down 9-5 the following Saturday night at the Vankleek Hill Arena. Scoring for Vankleek Hill Friday night were Nikolas Ayotte, Justin Chaumont, Mathieu Cloutier, Vincent Huneault, Jonathan Lacroix, and Samuel Lemay. Assisting were Lemay, Zack Labbé, and Charles-Olivier Portelance.
Rockland Nationals had another three-game split week in the Central Canada Hockey League, with wins against Brockville and Smiths Falls and a home-game loss to Carleton Place. The Nats are on the road February 29 and March 1 against Kemptville and Cornwall. —photo Gregg Chamberlain
Deux minutes plus tard, Cole Craft égalise à nouveau le score, ce qui lui permet d’être nommé parmi les trois étoiles. La troisième période appartient aux Cana- dians avec deux buts de Steven Townley et un seul d’Andrej Hromic. Oursons en cage Les Nats étaient avides de victoires di- manche, alors qu’ils dominaient le match en première période contre Smiths Falls. Jace Miles a commencé la série de buts sans réplique avec un but à la quatrième minute. Gunnar Smith a ajouté deux buts tandis que Joe Jordan en a compté un seul, donnant à Rockland une avance de 4-0 sur Smiths Falls, au début de la deuxième période. Reid Russett a inscrit les Bears au tableau d’affichage vers le milieu de la
deuxième période. Puis Smith a marqué son troisième but pour un tour du chapeau, ce qui a permis aux Nats de reprendre quatre points d’avance. Ryan Richardson a marqué le but final pour Smiths Falls, 30 secondes après la fin du tour du chapeau de Smith. Le capitaine des Nats, Matthew Vermaeten, a redonné à son équipe quatre points d’avance dans les 20 dernières secondes de la période.
Aidan Hilton a terminé le score avec un dernier point pour Rockland dans les deux dernières minutes du match. Smith a reçu la nomination de première étoile pour le match et son coéquipier Cole Craft a été nommé deuxième étoile. Les Nats terminent le mois de février sur la route vendredi, à Kemptville. Ils se rendront à Cornwall samedi.
ALL-STAR HOCKEY CELEBRATION
NCJHL PLAYOFFS SERIES BEGIN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Goals for the Cougars Saturday night came from Nicolas Castonguay with two and singles from Justin Chaumont, Mathieu Cloutier, and Jonathan Lacroix. Goal assists came from Ayotte, Chaumont, Portelance, Austin Gaspar, and Trystan Lavoie. The action returns to Vankleek Hill February 26 for the third game in the series.
Jacob Servant des Castors de Clarence Creek est le lauréat du prix de la recrue de l’année de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Servant a reçu ses honneurs lors du match All-Star de la ligue, le 14 février, à Metcalfe. —photo fournie Morrisburg Leader
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The South Grenville Rangers, who were the West Division champions, also received their honours as well as recognition as the first-overall team in the regular season schedule. Keean McEachern of the Cougars also received the NCJHL Best Defence- man Award for his on-ice work during the 2019-2020 season. Joining him in the honors’ spotlight was Nicolas Castonguay, as the NCJHL nominee for Best Defensive Forward. Jacob Servant of the Clarence Creek Castors was named Rookie of the Year for the NCJHL this season. Fellow Castor Andrew Hazard was named for the Bédard Family Memorial Award for his contribution to the team and the league.
Two of Prescott-Russell’s clubs in the National Capital Junior Hockey League scored some end-of-season awards for their trophy cases. The February 14 All-Star game challenge in Metcalfe, between the East and West divisions of the National Capital Junior Hockey League (NCJHL), finished 7-3 for the West. But it was the end-of-season awards presentation that proved the real winning event of the night for two of Prescott- Russell’s member clubs in the NCJHL. The Vankleek Hill Cougars received their 2019-2020 East Division Champions pen- nant as part of the evening presentations.
Les éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale se sont déroulées le weekend du 21 février. Les Cougars de Vankleek Hill ont affronté le Volant de Gatineau-Hull. Chaque équipe a remporté une victoire, laissant chacune d’elles à égalité en quart de finale. —photo Gregg Chamberlain
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker