Carillon_2019_01_17

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VOLUME 73 • NO. 2 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 17 JANVIER 2019

VOIR PAGES 2 ET 3

Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

211, rue McGill, Hawkesbury

613 632-6624

(adjacent à Gauthier Auto Glass)

THE NEWS

Maintenant LE CONCESSIONNAIRE attitré par GM pour LACHUTE et la région!

Entreprise familiale depuis 1954 | Concessionnaire bilingue | Service exceptionnel

infohawk@laplantechev.com

laplantehawkesbury.com

640 Main St W, Hawkesbury ON • 613.632.2764

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

PORTRAIT

AMANDA SIMARD: SANS REGRET ET TOURNÉE VERS L’AVENIR

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

communauté franco-ontarienne, qui a tenu des manifestations partout en Ontario, l’a rapidement applaudie pour ses actions. La députée a tenu une réunion publique à Saint-Isidore où plus de 300 personnes s’étaient rassemblées pour l’accueillir. Un citoyen présent à la rencontre lui a demandé quels facteurs la conduiraient à désavouer son gouvernement complè- tement. « Quand mon équipe ne me lais- sera plus faire mon travail et m’exprimer librement…», a-t-elle répondu. Quelques jours après cette réunion, elle a quitté le caucus du PC.

Plus d’un mois après sa décision de quitter la barque du Parti progressiste-conservateur deDoug Ford et devenir indépendante, la députée de Glengarry-Prescott- Russell, Amanda Simard, n’a aucun regret. Selon elle, son indépendance peut être un avantage pour sa circonscription : ses priorités n’ont jamais changé, mais maintenant, elle ne sera plus restreinte par son ancien parti. « Il n’y a rien qui change vraiment dans mes positions, a déclaré Mme Simard. Je suis fiscalement conservatrice et sociale- ment progressiste. » Lors d’une récente entrevue, Mme Simard a souligné qu’elle est encore la même députée qu’ont élue les électeurs. « J’ai mené ma campagne pour remettre de l’ordre dans les finances de l’Ontario et ça ne change pas », a-t-elle expliqué. Après le tourbillon d’évènements qui ont entouré la francophonie en Ontario, Mme Simard s’est retrouvée dans la mire des médias. Elle a publiquement dénoncé son propre parti, à lami-novembre, après que M. Ford eut annoncé l’abolition du Commissariat aux services en français de l’Ontario et l’annulation du projet de l’Université de l’Ontario français. La

Un peu plus d’un mois après sa décision de quitter le parti progressiste-conservateur de Doug Ford et devenir indépendante, la députée de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, dit n’avoir aucun regret. Sur la photo, Mme Simard lors de la rencontre publique à Saint-Isidore en novembre dernier. —archives

« IL N’Y A RIEN QUI CHANGE VRAIMENT DANS MES POSITIONS. »

l’opposition pour dénoncer les coupures et demander la restauration du commis- sariat, la députée a demandé un temps de parole à son parti. « Il y a une liste d’inter- venants, de gens qui peuvent parler, et lorsque j’ai fait une demande, ils m’ont dit qu’il n’y avait plus de place sur la liste, a expliqué Mme Simard. J’avais bien hâte de savoir qui était plus intéressé quemoi de parler de cettemesure, puisque j’étais la seule Franco-Ontarienne au caucus et que je suis celle qui a parlé de ces enjeux. » Lors du vote, alors qu’elle était prête à voter contre son parti et avec l’opposition, son propre parti a refusé de reconnaitre son vote. « Comme je neme suis pas levée au bon moment pour voter, ça prenait le consentement unanime afin d’enregistrer

mon vote pour cette motion, a-t-elle expliqué. L’opposition a dit oui, mais mon propre parti ne voulait pas enregistrer mon vote, même si ça ne changeait pas le vote final. Est-ce que je voulais vraiment passer les trois prochaines années seule dans un coin ? C’est à ce moment-là que j’ai réalisé que je n’étais plus capable de faire mon travail. J’en avais assez. » Maintenant, comme indépendante, Mme Simard a confiance qu’elle pourra mieux représenter ses électeurs. « Ironiquement, je vais avoir plus de temps pour parler maintenant que quand j’étais au caucus du PC, a-t-elle expliqué. On est seulement neuf indépendants – sept libéraux et deux indépendants – alors la rotation pour par- ler et poser des questions est beaucoup

Maintenant, elle s’explique : « Il faut dire que ce n’était pas une seule chose, c’était une accumulation de plusieurs évène- ments, mais il y a certainement une goutte qui a fait déborder le vase. » Amanda Simard était la seule députée franco-ontarienne membre du caucus. Elle était aussi adjointe parlementaire à la ministre des Affaires francophones. Malgré tout, son propre parti n’a pas cru bon de l’avertir des coupures. Lorsqu’une motion a été introduite par

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

plus fréquentequ’à l’intérieur ducaucusdu PC. » Elle est prête à utiliser ce temps pour parler des enjeux locaux. « C’est une belle occasion pour parler au nom des gens que je représente et de vraiment discuter de mes enjeux, a dit Mme Simard. Je me sens libérée. » La députée se concentremaintenant sur ses objectifs : remettre de l’ordre dans les finances de l’Ontario; encourager les projets d’infrastructures; travailler sur des

et je vais voter avec l’opposition lorsque je crois qu’ils ont de bons points, de bons gestes et de bonnes idées, a précisé Mme Simard. Ça va me donner une certaine liberté, mais en réalitéma liste de priorités ne change pas. Personne ne va me dire d’attendre mon tour, que je sois d’accord ou pas avec le parti. Je pense que c’est un avantage pour le comté. » Entre-temps, le gouvernement Ford a récemment fait appel à Marilissa Gossellin, une ancienne candidate du Parti progres- siste-conservateur, comme conseillère principale en politiques responsable des Affaires francophones. « Je vais certaine- ment garder l’œil ouvert pour voir l’impact que ça aura. Je pense qu’il faut être vigi- lant, a ajouté Mme Simard. J’espère que ce n’est pas juste une amie de M. Ford qu’ils ont placée là pour faire la marionnette. C’est à voir. » « Tout ce qui se passe dans le parti confirme ma décision [de devenir indé- pendante], a déclaré la députée. Je dois dire que depuis mon départ, je suis encore plus contente d’avoir pris cette décision, du déroulement des choses et de ce que j’ai accompli. Je peux appuyer ou défendre les projets présentés. »

SÉANCES D’INFORMATION SÉANCES D’INFORMATION

AFFAIRES

«C’EST À CE MOMENT-LÀ QUE J’AI RÉALISÉ QUE JE N’ÉTAIS PLUS CAPABLE DE FAIRE MONTRAVAIL. J’EN AVAIS ASSEZ. »

Le 22 janvier 2019 (portes ouvertes pour découvrir le pavillon) Le 22 janvier 2019, 18 h 30 (séance d'information - parents 6 e année) Le 8 février 2019 (portes ouvertes pour découvrir le secondaire) Le 12 février 2019, 18 h 30 (séance d'information - parents 8 e année)

dossiers locaux importants, comme le pro- blème des ambulances, le prolongement du réseau de gaz naturel et l’élargissement de la route 17/174. « Voici comment je vois les choses : je vais voter avec le gouvernement quand je crois que ce sont de bons projets de loi

La députée provinciale Amanda Simard avec le député fédéral Francis Drouin, lors d’une manifestation de R é sistance à Clarence- Rockland, le 1 er décembre 2018. —archives

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE CURÉ-LABROSSE (SAINT-EUGÈNE) * Le 23 janvier 2019, 10 h Le 23 janvier 2019, 18 h 45

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE PAUL VI (HAWKESBURY) * Le 1 er février 2019, 10 h

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JEAN-BAPTISTE (L'ORIGNAL) * Le 23 janvier 2019, 18 h 30 Le 7 février 2019, 9 h 30 à 12 h 30 (Journée portes ouvertes parents et élèves)

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-GRÉGROIRE (VANKLEEK HILL) * Le 24 janvier 2019, 18 h 45

* NOUVEAU : PROGRAMME INTERNATIONAL OFFERT (FRANÇAIS, ANGLAIS, ESPAGNOL)

We welcome all students who wish to be fully bilingual!

inscription.csdceo.ca

$179,900

$219,900

$172,900

370 CECILE BOULEVARD,#502 Hawkesbury, ON Bungalow, 2 bedroom condo located on the 2nd level MLS # 1136192

647 MONTCALM ST. Hawkesbury, ON, 3+1 bedrooms. Ideal for a young couple, family or

1817 COUNTY ROAD 17 ROAD L'Orignal, ON Well maintained 2+1 bedroom

brick bungalow Perfect location MLS # 1135878

Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated) 613-678-3860 WWW.PERFORMANCEREALTY.CA

retired couple MLS# 1135897

Steven Levac Broker 613-677-8284 stevenlevac.com

Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $ 2 5 $ POUR FOR

797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON www.levieuxchateau.ca

INTERACON DELIVERY

FREE WIFI

613.632.9877

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 40 ans. Continuing a tradition of excellence for over 40 years.

SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC

GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

ADVANCE TICKETS START AT JUST $10 are on sale now online through Ticketweb.ca or in person at Marché

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Lacroix (293 James St, Hawkesbury ON) or call 1-888-222-6608 to buy tickets by phone!

ticket prices increase $5 at door. Information at TheHannibalTV.com

André Chamaillard

24/7

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141

DOSSIER

DES INQUIÉTUDES ET DES INCERTITUDES FACE AUX COUPURES EN ÉDUCATION

explique que la situation n’est pas encore claire, car l’analyse est toujours en cours dans chacun des conseils. « Les coupures ont été annoncées. Des fonds ont été per- dus. Les 25 M$ affecteront nos conseils, c’est certain, car ils ne pourront plus offrir autant de services, a-t-il expliqué. Et ce n’est pas la dernière coupure, mais on ne connait pas pour le moment pas l’effet total. Nous sommes en attente. Vont-ils encore couper ou non ? » François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district

SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (l’ACÉPO) et les Conseils scolaires de langue française sont préoccupés des effets des coupures en éducation par le gouvernement provincial, mais ne sont pas encore certains de l’ampleur de l’impact. Le 14 décembre dernier, le ministère de l’Éducation a envoyé une note de service par courriel aux 72 districts scolaires de l’Ontario, annonçant qu’il allait réduire de 25 M$ les 425 M$ alloués sous la rubrique « Programmes d’éducation – Autres » (OPA), ce qui représente une réduction de presque 6 % du fonds. Le fonds de l’OPA fournit un soutien financier aux programmes de services spéciaux pour les districts scolaires, y compris l’envoi de tuteurs dans les salles de classe pour aider les élèves qui ont de la difficulté à comprendre une leçon, ainsi que des programmes de leadership étudiant et des services de soutien aux élèves autochtones et autres. Cela inquiète les conseils scolaires. Une autre source d’inquiétude est le nombre important de programmes qui n’ont pas été mentionnés ou pour lesquels le gouvernement indique qu’il a l’intention d’apporter des changements, mais sans en mentionner la nature. Denis Chartrand, président de l’ACÉPO et vice-président du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPEO),

« NOUS SOMMES EN ATTENTE. VONT-ILS ENCORE COUPER OUNON ? »

catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), partage cette incertitude. « Comme tous les autres conseils scolaires, le CSDCEO apporte les ajustements nécessaires en réponse aux récentes coupures dans le financement provincial, a-t-il déclaré. Pour le moment, il est encore trop tôt pour déterminer l’impact de ces compressions sur nos écoles. » Quant au CÉPEO, ce sont entre 300 000 $ et 500 000 $ qui seront coupés. Aucun montant n’a été fourni par le CSDCEO. M. Chartrand espère que cela n’affectera pas les salles de classe. « En gros, a-t-il mentionné, certains pro- grammes sont éliminés. Il n’y a pas un conseil scolaire qui soit dans la même situation, et pour en savoir davantage, on doit attendre le reste du budget. »

L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (l’ACÉPO) et les Conseils scolaires de langue française sont préoccupés des effets des coupures en éducation par le gouvernement provincial, mais ne sont pas encore certains de l’ampleur de l’impact. —photo fournie

850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7

T 613-632-6689 F 613-632-8603

AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ

DATE :

Le samedi 19 janvier, 2019

HEURE : De 7h à 9h BUT :

TRAVAUX DE MAINTENANCES AU POSTE LA RUE TESSIER Prenez note que nous devons procéder à une interruption mineure afin de planifier des travaux de maintenance annuelle au poste de la rue Tessier. L’Est de la ville sera affecté. Secteurs touchés. Entre la route 17 et le côté Sud de la rue Main. À partir de l’est de la rue Edmond, rue Duplate, la rue Berthiaume et rue Cameron. L’Est de la rue Thériault sera aussi touché. En cas de pluie les travaux seront reportés au 20 janvier, 2019 à la même heure. POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: Saturday January 19th, 2019 TIME: From 7:00 am to 9:00 am REASON: PREVENTIVE MAINTENANCE SUBSTATION ON TESSIER ST. Please note that a minor interruption is required as we start our annual maintenance procedure at our substation on Tessier Street. The East bound of the town will be affected. Between Hwy 17 and the South side of Main Street. From the East bound of Edmond Street, Duplate Street, Berthiaume Street and Cameron Street. In addition, the East side only of Theriault Street will be affected. In case of rain, the work will be postponed to January 20, 2019 at the same time.

François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et Denis Chartrand, président de l’ACÉPO et vice-président du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPEO). —photos fournies

COLLECTIVITÉ

LES CHEVALIERS DE COLOMB SOUTIENNENT LA BANQUE ALIMENTAIRE

Les Chevaliers de Colomb Conseil #9952 ont remis un don de 1000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH) lors du déjeuner à l’église St-Pierre Apôtre, le 16 décembre dernier. Sur la photo, ont peut reconnaitre Louis Séguin des Chevaliers de Colomb, en arrière dans la cuisine. Ensuite, de gauche à droite, Laurier Séguin de la BACH, Paul Moreau des Chevaliers de Colomb, Jeanne Charlebois et Robert Lefebvre de la Banque alimentaire, Jacques Paquette des Chevaliers de Colomb ainsi que Suzie Hinson et Johanne Portelance de la BACH. —photo fournie

LA COMMUNAUTÉ SE MOBILISE POUR AIDER UNE JEUNE FILLE

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Le comité pastoral de l’École secondaire catholique Plantagenet (ESCP) vient en aide à une jeune fille, Emma, des Laurentides, qui nécessite une chaise roulante adaptée à ses besoins. Plusieurs écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) participent aussi, incluant l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal et l’École élémentaire catholique Saint-Victor à Alfred, entre autres. Pour ce faire, dans le cadre du thème de la pastorale « Je change le monde un geste à la foi », des goupilles (languettes de canettes de boisson gazeuse) et des attaches à pain seront amassées afin de lui venir en aide. Il faut 10 000 livres de goupilles afin d’obtenir une chaise. Ce projet, « Mission goupilles pour Emma », a commencé au mois de décembre et sera actif jusqu›à la fin de l’année scolaire, en juin 2019. —photo fournie

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

LE CLUB RICHELIEU SOUHAITE REMERCIER ET FÉLICITER TOUS LES BÉNÉVOLES Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

Le bénévolat, un moyen futé de faciliter votre entrée à l’université!

Pour obtenir une bourse : certains organismes qui re- crutent des bénévoles offrent des bourses d’études. De plus, il existe de nombreux programmes d’aide financière et de bourses dont l’octroi tient compte de l’expérience bé- névole des candidats. Informez-vous! Pour avoir du soutien professionnel : le bénévolat vous per- met de rencontrer des personnes de différents milieux qui peuvent vous servir de mentors ou vous aider à développer des compétences dans les domaines qui vous intéressent. En plus de vous transmettre des connaissances pratiques, elles sont en mesure de vous fournir des lettres de recommanda- tion qui favoriseront votre admission à l’université.

Vous êtes un jeune adulte et vous rêvez de décrocher un diplôme universitaire? Pour optimiser vos chances d’être accepté dans le programme qui vous intéresse, mettez en évi- dence votre implication bénévole! Pour sortir du lot : le bénévolat vous permet de développer des qualités de leader, le sens de l’engagement et une so- lide éthique du travail communautaire. Ce sont des forces que les personnes évaluant les demandes d’admission à l’université ont tendance à apprécier. Par conséquent, vos activités de bénévolat — particulièrement lorsqu’elles sont reliées à votre champ d’études — peuvent vous donner une longueur d’avance sur les autres candidats.

www.hawkesbury.ca

Les membres du Conseil municipal de la ville de Hawkesbury ainsi que les membres de l’administration remercient tous les bénévoles qui s’impliquent dans les activités culturelles, sportives et communautaires. The members of the municipal Council of the Town of Hawkesbury and the administration wish to thank all the volunteers who are involved in cultural, sports and community activities.

Faire du bénévolat, c’est bon pour la santé!

Plusieurs études, notamment celles publiées en 2013 et en 2017 par UnitedHealth Group sous le titre Doing Good is Good for You ont démontré que le bénévolat a des effets positifs sur la santé et la qualité de vie de ceux qui en font. Et ces bienfaits sont beaucoup plus importants qu’on ne le croyait!

SANTÉ PHYSIQUE Il a été démontré que le taux de mortalité est plus bas chez les personnes qui font du bénévolat. Les plus âgées ont tendance à être plus actives physiquement et à mieux gérer les maladies chroniques dont elles souffrent. En outre, le bénévolat contribue entre autres à abaisser le taux de glycémie et

Ami de la Jeunesse

à réduire le risque de maladies du cœur. De surcroît, en demeurant actifs, les bénévoles sont moins susceptibles de développer de l’hypertension. SANTÉ PSYCHOLOGIQUE En général, les personnes qui font du bénévolat régulièrement sont plus heureuses et plus satisfaites de leur vie que celles qui n’en font pas. En vieillissant, elles souffrent moins de dépression, d’anxiété et de stress et elles démontrent une meilleure capacité de raisonnement. Sur le plan émotionnel, elles se sentent utiles et appréciées, ce qui les motive à mieux prendre soin d’elles-mêmes. AUTRES BIENFAITS Le bénévolat améliore la confiance en soi et aide à lutter contre l’isolement social, et ce, particulièrement chez les aînés. En s’impliquant dans leur milieu, la plupart des bénévoles bénéficient d’un riche contact humain qui leur permet de tisser de nouveaux liens amicaux. Enfin, faire du bénévolat stimule la production d’ocytocine, une hormone associée au sentiment de bien-être.

Paul Rochon Président du club optimiste 450-562-8250

CLUBOPTIMISTE GRENVILLE&AGGL.INC. 53-250 | ZONE 10 Fondé en 1984

Les membres du conseil remercient tous nos bénévoles.

CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP

Members of Council wish to thank all of our volunteers. 613-674-2170

www. eas t hawkesbur y. ca

M erci à tous nos DÉVOUÉS BÉNÉVOLES! Thank you to all OUR DEVOTED VOLUNTEERS!

HOMMAGE À TOUS NOS BÉNÉVOLES

De tous les membres et mon exécutif, je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur aide durant nos activités.

393, rue William, Hawkesbury 613-632-2633

TM/MD

André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183

conseil 2183

C’est gratuit!

Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979

Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :

Do you have a desire to help people afflicted by difficult life circumstances? Désirez-vous aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie?

Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530

Informatique

Calcul

Lecture

Écriture

SVSPRESCOTTRUSSELL.CA

www.moijapprends.ca

Le financement de ce programme est assuré par

5 IDÉES ORIGINALES pour s’ impliquer autrement!

Il n’est pas nécessaire de vous joindre à un organisme pour faire du bénévolat. Si le temps vous manque, vous pouvez faire les choses autrement! Parfois, une quinzaine de minutes suffisent pour poser un geste citoyen qui aura un impact positif dans la vie d’une personne de votre entourage. Vous êtes à court d’idées? Voici quelques pistes à explorer! 1. MISE EN BEAUTÉ Si vous vous y connaissez en maquillage, en coiffure ou en manucure, proposez à une voisine de la préparer en vue d’une occasion spéciale — ou tout simplement pour qu’elle se sente à son meilleur! 2. ESCOUADE VERTE Partagez votre passion pour l’environnement avec vos voisins! Formez une petite escouade avec quatre ou cinq personnes et ramassez régulièrement les papiers qui volent au vent et les déchets en tous genres.

3. CUISINE MAISON Lorsque vous cuisinez pour vous-même, préparez des portions supplémentaires et offrez-les à une personne sans domicile fixe que vous croisez souvent ou à une famille à faible revenu. Ce peut être une salade de pâtes, des sandwichs ou des biscuits, par exemple. 4. COLLECTE DE DENRÉES Prenez l’initiative de placer un bac ou une boîte sur votre lieu de travail pour recueillir des denrées non périssables que vous irez porter régulièrement à une banque alimentaire de votre municipalité. 5. DÉCO FESTIVE Les occasions ne manquent pas durant l’année pour apporter une touche festive au décor d’une personne seule, malade ou à mobilité réduite. Une simple guirlande de lumières et quelques ballons peuvent égayer l’ambiance à la Saint-Valentin ou à Pâques, par exemple.

Merci à nos bénévoles pour leur dévouement continu!

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

Faites confiance à nos professionnels

Faisons une différence!

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488

www.jeancoutu.com

L’HGH ET LA FONDATION REMERCIENT TRÈS SINCÈREMENT TOUS LEURS BÉNÉVOLES POUR LEUR TRAVAIL EXCEPTIONNEL. HGH AND THE FOUNDATION SINCERELY THANK ALL THEIR VOLUNTEERS FOR THEIR OUTSTANDING WORK.

Chevaliers de Colomb d’Alfred

• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes

conseil 3486

• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement

Merci à tous les bénévoles

BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS

POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.

HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND

COLLECTIVITÉ

Pour commencer, j’aimerais vous souhaiter une bonne et heureuse année 2019 ! J’espère que vous ferez de belles découvertes gastronomiques et surtout œnologiques. Le titre de la chronique peut surprendre un peu, pourtant c’est la pure vérité. Lors du souper du réveillon, ma vieille tante me voyant mettre du vin dans ma sauce à spaghetti me dit : « Tu utilises du vin bon marché ! » « Eh bien non! », lui ai-je répondu tout en lui donnant des explica- tions plus détaillées. Pour commencer, il peut arriver qu’un vin goute le bouchon. Cette situation survient à cause d’unemoisissure dans le bouchon de liège appelée TCA (trichloroanisole). Un gramme de cette substance peut conta- miner plus de 266 millions de bouteilles de vin. Si cela vous arrive, remettez le bouchon sur la bouteille et retournez-la au LCBO. Vous pourrez ainsi l’échanger. Surtout, n’utilisez pas ce vin pour une sauce. Le goût du bouchon se retrouvera dans votre plat favori. Dans le deuxième des cas, il peut arriver que le vin soit en contact avec l’oxygène. Unmauvais entreposage dans un endroit

UN MAUVAIS VIN NE FAIT JAMAIS UNE BONNE SAUCE

sec fera sécher le bouchon et ainsi, l’air pénétrera dans la bouteille transformant le vin en acide acétique. (C’est pour cette raison qu’il faut garder les bouteilles de vin couchées) Vous aurez un goût vinai- gré, voire un goût d’amande. Ce vin n’est pas bon pour faire une sauce, mais il est excellent pour mariner vos viandes. Prenez une tasse de ce vin, avec ⅓de tasse d’huile d’olive, de l’ail, moutarde sèche, vos herbes fraîches préférées (basilic et romarin), sel et poivre. Laissez mariner quelques heures. En terminant, j’utilise toujours dans mes recettes un vin que je boirais au verre. Ce n’est pas du snobisme, c’est une question de principe. Et n’allez pas croire que le fait d’utiliser un vin dispendieux fera unmeil- leur plat ! Petite anecdote : il y a quelques années, un chef demanda à une cuisinière d’aller chercher une bouteille de Sauterne (vin de dessert) dans la cave du restaurant et d’en ajouter à sa recette. Celle-ci revint avec une bouteille et fit ce que le chef avait suggéré. Le chef revient quelques minutes plus tard et devient très rouge…La jeune femme avait utilisé un Château d’Yquem

à 475 $ la bouteille. Bonne dégustation!

—photo fournie

Né d’une race FIÈRE BOURDON

UN CENTRE D’IMMIGRATION À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Le premier ancêtre arrivé au pays est Jacques Bourdon originaire de Rouen en Normandie, France, où il naquit en 1645 du mariage de Jean Bourdon, praticien, et Marguerite Legris. Il fut baptisé le 5 juin 1645 dans la paroisse de Saint-Godard, Rouen, France. Il exerça les fonctions importantes de notaire royal et de sergent du bailliage à Montréal et Boucherville. Il contracte mariage devant le notaire Frérot le 5 janvier 1672 avec Marie Ménard, née à Trois-Rivières le 7 septembre 1659, fille de Jacques Ménard et Catherine Forestier, et l’épouse le 8 février 1672 à Boucherville. Quatorze enfants naissent de leur union, dont sept filles et sept garçons. Il décède à Boucherville où il est inhumé le 7 août 1724 et sa veuve, peu de temps, après y est inhumée le 2 juillet 1726.

GÉNÉRATIONS

10e Ghislaine Turpin (1928-2007) – Jean-Claude Brazeau, fils d’Ernest et Délia Martel m. le 1949- 04-28 à Hawkesbury, Ont. 9e Éléonore Leclair (1900-1984) – Royal Turpin (1898-1958), fils de Louis et Rosalie St-Martin m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 8e Valérie Lefaivre (1873-1953) – Alfred Leclair (1863-1905), fils d’Hyacinthe et Catherine Denise Hunault Leparc m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 7e Olivine Lepage (1845-1924) – Louis Chéri Lefebvre (aussi Lefaivre) (1843-1912), fils de Cyprien, cult., et Sophie Babeu m. le 1869-07-19 à St-Antoine-Abbé, Qc 6e Narcisse Lepage (1821-1912), cult. – Marie Olive Goyet (1821-1889), fille de François et Marie Madeleine Fréchet m. le 1843-01-10 à St-Rémi, cté de Napierville, Qc 5e Désanges Bourdon (1787-1832) – Joseph Page/St-Antoine (1788-1865), fils de Joseph et Désanges Dubuque 4e Ambroise Bourdon (1752-1810) – Marie Angélique Rollin St-Éloi (1761-1839), fille de Dominique et Angélique Bouteilleé/Bonneville c.m. le 1780-01-16 à Longueuil, Qc 3e Pierre Bourdon (1711-1788) – Isabelle LaVoye (1718-1800), fille de Jacques et Barbe Césard m. le 1735-01-10 à Boucherville, N.-F. 2e Pierre Bourdon (1682-1740) – Marie Anne Goyau/Lagarde (1691-1754), fille de Guillaume et Hélène Benoist m. le 1711-01-05 à Laprairie, N.-F. 1re Jacques Bourdon (1645-1724) – Marie Ménard (1659-1726), fille de Jacques et Catherine Forestier m. le 1672-02-08 à Boucherville, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes En l’année 1672, au moment où Jacques Bourdon et Marie Ménard fondent leur famille, Louis de Buade, comte de Frontenac, obtient du roi la charge de gouverneur de la Nouvelle-France qu’il occupera jusqu’à sa mort en 1698 et l’intendant Talon quitte la colonie pour retourner en France après sept ans de loyaux services. À la fin de cette même année Louis Jolliet et le père Marquette se préparent à la découverte du Mississippi. Autant de grands événements qui ont marqué l’histoire du Canada.

Le Centre pour l’immigration en région est un organisme à but non lucratif établi à Grenville-sur-la- Rouge. Son but est d’encourager l’établissement des personnes et des familles immigrantes dans la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. « On encourage les personnes à aller vers l’agriculture comme choix de carrière et la production alimentaire. Pour s’autofinancer, on fait nous- mêmes la transformation alimentaire. On fait nous-mêmes la salsa mexicaine et un peu d’artisanat », a informé Gabriel Garcia, responsable de l’organisme. Il représentait son centre à la Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil. L’organisme a une boutique sur la rue Principale à Grenville. On y retrouve ses propres produits et ceux d’autres producteurs de la région. —photo Frédéric Hountondji

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Le vendredi 1er février 2019 à 18h30

SOUPER SPAGHETTI ET MARTIN HOULE (CHANSONNIER) • Emplacement : Centre communautaire de Lefaivre • Billets en vente dès maintenant au coût de 12$ • (Points de vente : Garage V.Blais, Garage JGLamarche, membres Club Lions)

Le samedi 2 février 2019 (11h à 17h)

WEEK-END BLANC À LEFAIVRE ORGANISÉ PAR LE CLUB LIONS DE LEFAIVRE

COÛT : 20$ / personne ou 50$ / famille (pêche et souper inclus) 12$ / souper seulement – adulte 8$ / souper seulement – enfant d’âge primaire TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE, GLISSADE DÉFI HIVERNAL POUR LES ENFANTS AVEC LE 58 E GROUPE SCOUT! • Hot dogs et chocolat chaud • Prix de présence • Prix pour les plus gros poissons • Tirage 50 / 50 • Souper de fèves au lard et macaroni (Centre communautaire à 17h30) • Maquillage et film pour les enfants en soirée • Tirage du 58 e Groupe Scout

Information : Luc Blais 613-551-5974 Facebook Lions de Lefaivre

Bienvenue à tous!

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

2000 Country Rd 4, L’Orignal ON 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977 www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com

tél. : 613 675-2111

613 6794698

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

CELL: 613-678-7975

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE

CARS - TRUCKS - R.V.’S - BOATS | AUTOS - CAMIONS - VR - BATEAUX RESIDENTIAL AND COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PIPE DEFROSTING / CULVERTS | DÉGEL DE TUYAUX / PONCEAUX DRIVEWAY / FLOOR / SIDEWALK CLEANING NETTOYAGE DE PLANCHER / TROTTOIR / ENTRÉE

650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca

499, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2221

122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0

L

PNEU

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

n

TIRE commercial inc.

OUVERT/OPEN 7jours/7days 7a.m.-10p.m. LOCATIONS/RENTALS Films/jeuxvidéo Permis de chasse et pêche / Hunting andfishing licences

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

VENTE, LOCATION & SERVICE

Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0 TÉL. : 613-679-7666 • TÉLÉC. : 613-679-7661 VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S

Prop.: DonaldLéger depanneurleger@bellnet.ca

613-673-4448 Fax:613-673-4447

5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0

Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

400, Vieille route 17 / OldHwy 17, Plantagenet, ON

• F ORAGE ET SCIAGE DE BÉTON • P LANCHERS ET MURS • C HEMINS ET TROTTOIRS • C ONCASSAGE ET ENLÈVEMENT DE BÉTON ESTIMATION GRATUITE Daniel Ménard

MAGASIN/ STORE TÉL.: 613 632-2255

341 Tupper Street Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com

Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On

P.O. Box 259, Lefaivre, ON K0B 1J0 www.actioncuttingconcrete.com Cell. : 613-229-8894 • Tél./Fax : 613-679-0961

Mathieu Parent : Lefaivre, On 613-913-9196

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2019

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Beaucoup d’action et d’imprévus! Au bur- eau, on vous confiera un nouveau mandat pour lequel vous aurez à jongler avec des sommes d’argent considérables. Heu- reusement, votre salaire sera également bonifié. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous éliminerez toute forme de sentiment dépressif en entreprenant une activité sportive. Il faudra bouger et évacuer un trop-plein d’énergie en vous inscrivant dans un centre d’entraînement. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Soucieux quant à la suite de votre carrière, vous aurez l’illumination qui vous permet- tra de corriger la situation. Côté santé, vous trouverez le bon remède pour soigner définitivement un problème. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Au boulot, vous serez débordé en raison d’une clientèle nombreuse. À la maison, il y aura tout autant d’action ainsi que des activités sociales à gérer. Vous êtes la personne sur qui l’on comptera pour tout organiser. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Reposé, vous reprendrez le boulot avec une efficacité sans précédent et vous vous verrez offrir une promotion des plus alléchantes. On vous proposera la chaise du patron ou alors vous démarrerez votre propre entreprise. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) À la suite d’un désaccord, vous fuirez vers une destination paradisiaque plutôt que de vous battre inutilement. Vous serez emp- reint d’une grande sagesse et vous aurez également beaucoup de plaisir. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Hypersensible, vous aurez l’impression que tout s’acharne contre vous. Il s’agit tout simplement d’un message que la vie vous envoie à l’effet qu’il est temps d’entreprendre les changements qui (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il faudra peser le pour et le contre pendant un petit moment avant de prendre une importante décision. Il y aura aussi une occasion qui vous obligera à vous met- tre sur votre trente-six, comme un dîner d’affaires. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Beaucoup de travail en perspective ainsi que de nombreux détails à ne pas négliger. Il faudra redoubler d’attention lors d’un discours ou d’une conversation où l’on dévoilera des informations importantes. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous réaliserez sûrement un exploit qui vous placera sous les projecteurs. Vous ne serez peut-être pas toujours à l’aise sur ce piédestal mais, heureusement, vous parviendrez ainsi à vaincre votre timidité. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous devriez vous mettre à la recherche d’une nouvelle maison, ou alors vous pour- riez entreprendre de rénover votre demeure actuelle et d’en refaire la déco. Également, la famille vous demandera beaucoup d’énergie. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, surtout si l’on tente de vous faire taire. De plus, un franc-parler pourrait vous aider à vous sortir d’une situation finan- cièrement complexe et ainsi vous attirer l’abondance. s’imposent. SCORPION

MOTS CROISÉS

JEU NO 591

5- Placard. 6- Puits naturel. —

10-Éminence. — Commune de Belgique. — Cessai de tenir. 11-De façon qui marque le refus. 12-Souverain bulgare. — Liquide pétrolier. VERTICALEMENT 1- Oscillation légère du corps. 2- Peuple du Togo. — Qui expriment un avis com- mun à tous. 3- Qui s’effectuent dans le sens des aiguilles d’une montre. — Ginette Asselin. 4- Se dit d’une anthère dont les fentes sont tournées vers l’intérieur. — Rivière de Suisse.

Absence de tout germe infectiueux. 7- Débris d’un objet en céramique. — Interjection. — Par opposition à. 8- Conjonction. — Causes premières. 9- Considéras quelque chose à part. — Parfum. 10-Qui subsiste. — Monnaie d’Extrême- Orient. 11-Ville de Grande- Bretagne. — Dupé. — Établi. 12-Doublé. — Petit réci- pient. — À la fin de la messe, jadis!

RÉPONSE DU NO 591

HORIZONTALEMENT 1- Qui contient l’autographe sur une photo (pl.). 2- Riche manufacturier britannique (1771-1858). — Brève phrase psalmodique à la messe (pl). 3- Qui sont à la droite de l’écu. — Rivière du sud de l’Éthiopie. 4- Organe qui doit être transplanté.

5- Personne hardie en amour. — Ville d’Algérie. 6- Qui n’appartiennent pas à un syndicat. 7- Général byzantin vers 478-568. — Prêts pour le bain. 8- Pourvît (qu’il) de semences. 9- Amie. — Aspect de la structure du papier.

JEU NO 591

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

SPORTS

DE JOYEUX HURLEMENTS À LA FORÊT LAROSE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

De joyeux hurlements ont retenti dans l’air de la forêt Larose au cours de la fin de semaine du 13 janvier, alors que des équipes de traineau à chiens se sont affrontés lors des épreuves contre-la-montre Mush Larose. La vague de froid qui sévissait dans l’est de l’Ontario s’est estompée un peu au cours de la fin de semaine, la température moyenne dimanchematin se situant entre 11 et 12 degrés sous zéro dans la forêt Larose, à la frontière entre Bourget et Limoges. Cela a fait danser d’impatience de nombreux chiens de race Husky qui at- tendaient d’être harnachés aux traineaux. « Tout le monde s’est amusé, a déclaré Dana Cranstone, présidente de Mush Larose, après avoir terminé sa propre course de traineau d’une longueur de huit kilomètres à travers la forêt. La piste était en excellente condition, et les chiens adorent le froid. » Une douzaine de conducteurs et leurs chiens se sont rassemblés, avec leur famille et leurs amis, au départ du sentier du chemin Indian Creek, pour l’évènement du dimanche matin. Les participants ont partagé l›aire de rassemblement avec un groupe d’adeptes de vélos fat bike, qui empruntaient un autre sentier pour leur balade matinale. Certains traineaux avaient des équipes de deux chiens, d’autres des groupes de quatre chiens et un couple avait six chiens qui tiraient leur traineau dans les bois. Jim McIntyre, qui est venu de Kanata en voiture avec son traineau et ses chiens, a fait remarquer que d’autres conducteurs

centre culturel

Voir vidéo

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Un spectacle à ne pas manquer avec la charmante Kim, qui vous présentera son répertoire de chansons francophones et quelques-unes de son répertoire jazz… Tous nos voeux de bonne année 2019! Que la créativité et l’amour des arts soient dans votre coeur ! La culture est un moteur de bonheur ! Le vendredi 25 janvier 2019 WHISKY JAZZ Mémoires de Robert Burns, une célébration de la vie et de la poésie du poète écossais, une soirée en musique et en dégustation de whisky inoubliable avec Gaétan Pilon votre hôte et expert en whisky. L’ensemble Didier Chasteau Trio, accompagné par Blair Mackay aux percussions et Guillaume Lefebvre à la contrebasse complètera cette soirée. Également, lors de cette soirée, l’inauguration du nouveau piano Steinway & Sons, une donation d’un membre de notre communauté qui, par son geste, souligne l’importance de la culture et de son centre culturel local. Nous tenons à remercier chaudement Docteur Simon McCall et sa famille. Le dimanche 3 février 2019, 14h VERNISSAGE – J’ÉCRIS DES IMAGES EXPOSITION / INSTALLATION ART CONTEMPORAIN Venez rencontrer les artistes Francine Vernac et Gabriel Lalonde. L’exposition, qui arrive tout droit du Centre d’arts Diane Dufresne à Répentigny, regroupe des oeuvres réalisées sur le thème de l’écriture et de la désécriture, par deux artistes de la région du Suroît. L’exposition se poursuit jusqu’au 24 mars. Le mercredi 6 février – 19h / 7pm CAFÉ CINÉMA Présentation du film; Le 186… pour la mémoire, Maison Felix Leclerc Une soirée de souvenirs et discussions avec le cinéaste Martin Leclerc, fils du célèbre Felix. Gratuit pour tous Le samedi 16 février - 19h30 / 7:30PM KIM RICHARDSON – Mes chansons d’amour

Ils sont partis et ont couru dimanche matin, lors de l’épreuve contre-la- montre Mush Larose en traineau à chiens récréatif dans la forêt Larose, qui a eu lieu la fin de semaine du 13 janvier. —Gregg Chamberlain

de traineaux et lui partageaient parfois leurs chiens entre eux, selon leur tem- pérament, pour aider à mieux créer un attelage unifié et uni. « Il y a beaucoup demélange et de jume- lage parce que certains chiens n’aiment pas tirer avec les autres, a-t-il déclaré en souriant. J’ai une chienne qui est un peu « princesse » parce qu’elle aime courir, mais n’aime pas tirer. » M. McIntyre fait du traineau à chiens depuis six ans, depuis que sa femme a amené son premier husky à un cours d’obéissance où elle a rencontré Mme Cranston. Elle lui a parlé du traineau à chiens et du plaisir que ça lui apportait. « On a eu un autre chien, et un traineau, et

puis d’autres chiens et d’autres traineaux, a-t-il fait remarquer en riant. « Ça crée une dépendance. Tu ne peux pas n’avoir qu’un seul husky. » Mme Cranston, qui fait du traineau à chiens depuis près de 18 ans, a fait remar- quer que la plupart des gens se procurent leurs huskies, d’abord comme animaux de compagnie et ensuite pour le traineau à chiens. « On finit par se retrouver avec plusieurs chiens afin de former une équipe, a-t-elle reconnu. Tu fais du traineau, tout d’abord parce que les chiens aiment ça. C’est très amusant pour nous et pour les chiens, et tu apprécies encore plus l’hiver. »

NAISSANCES CADIEUX, Raphaëlle, née le 12 novembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-France Rochon et Martin Cadieux, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Gabriel, Jade, Mathis, Rose et Chloé. Grands-parents : Madeleine et feu Yvon Rochon, de Hawkesbury ainsi que Carole et Yvon Cadieux, de St-Eugène. Remerciements aux docteurs Quenneville et Legault ainsi que le personnel du centre des naissances. BÉLANGER, Mathis Samuel, né le 20 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Émilie Bernier et Simon Bélanger, de L’Orignal. Grands-parents : Rolande Bernier de Hawkesbury ainsi que Céline Léonard et Jean-Marc Bélanger, de Mascouche. Arrière-grands-parents : Louisette Labre, Gilles Bélanger et Jacqueline Raymond. Parrain et marraine : Chrystel Quesnel et Samuel Bernier, de Hawkesbury. Les parents remercient le personnel hospitalier, la belle équipe de nuit, le centre des naissances de l’HGH et Dre Stéphanie Paquette pour leur soutien. CARRIÈRE, William Patrick, né le 20 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Joy McLaughlin et Andrew Carrière, de Green Valley. Un petit frère pour Lukas. Grands-parents : Julie Lemieux de Gatineau-Hull et Patrick McLaughlin de Casselman ainsi que Nataly et Marcel Carrière, de Green Valley. Arrière-grands- parents : Monique Patry, Aldéric Patry, Shirley Bernicky et Bruno Carrière. KEELER, Pierce, né le 21 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stacey et Wesley Keeler, de Dalkeith. Un petit frère pour Ellie. Grands-parents : Judy et Leigh de L’Orignal ainsi que Céline et Mel, de Bowman. Arrière-grands-parents : Dorothy et Florence, d’Ottawa. Les parents remercient le personnel de l’HGH pour leur excellent service.

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

DÉBUTANT VENDREDI 18JANVIER

ALSO

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45

Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

2, rue John, Hawkesbury, ON

AVIS PUBLIC

Loi sur les ressources en agrégats Formulaire 1 – Avis de demande de permis

A.L. Blair Construction Limited 7 Labrosse Street, P.O. Box 220 Moose Creek ON K0C 1W0 donne avis par les présentes qu’une demande de Catégorie 2, Classe A License a été présentée pour extraire des agrégats d’un carrière de 16.0 hectares, situé à: Partie de Lot: 3 Concession: 1 Canton géographique: Caledonia Municipalité locale: La Nation Comté: Comtés unis de Prescott et Russell La demande vise un nouveau carrière. La condition de Tonnage annuel demandée est de 750 000 tonnes, combinée à la condition de Tonnage annuel de la carrière adjacente de Cliftondale. Un plan d’implantation détaillé et un ou plusieurs rapports sur la proposition peuvent faire l’objet d’un examen par les bureaux municipaux locaux, de comté, ou par le bureau du Ministère des Richesses Naturelles et des Forêts de district. Toute personne qui désire s’opposer à la présente demande doit faire parvenir par écrit son opposition et les motifs de celle-ci à l’auteur de la demande et au bureau du Ministère des Richesses Naturelles et des Forêts de district à l’adresse ci-dessous. Remarque: Les soumissions par courriel sont acceptées. L’auteur de l’opposition doit inclure l’adresse postale complète la laquelle il souhaite recevoir une réponse. Les courriels ne contenant pas d’adresse postale ne seront pas acceptés. L’auteur de la demande: A.L. Blair Construction Limited Attention: Jon Blair 7 Labrosse Street, P.O. Box 220 Moose Creek ON K0C 1W0 ou par email: JONBLAIR@ALBLAIRCONSTRUCTION.COM ET MRNF: Ministère des Richesses Naturelles et des Forêts 10-1 Campus Drive Kemptville, Ontario K0G 1J0 Attention: Dan Thompson, District Manager ou par email: DAN.L.THOMPSON@ONTARIO.CA La date limite pour présenter une opposition à l’auteur de la demande et au ministère est le 4 e jour de mars, 2019. Remarque: Tous les renseignements concernant la présente demande, y compris les oppositions écrites, le nom et l’adresse de tout opposant, sont soumis à l’examen du public aux fins de la présente demande, conformément à la Loi sur les ressources en agrégats. La personne qui formule une opposition écrite consent à sa divulgation aux fi ns de la demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Loi sur les ressources en agrégats Formulaire 2 – Avis de séance publique d`information A.L. Blair Construction Limited 7 Labrosse Street, P.O. Box 220 Moose Creek ON K0C 1W0 donne avis, par les présentes, qu’il y aura une séance publique d`information le: 6 février, 2019 de 17h à 19h30 au : Centre Communautaire Caledonia Petite Salle Le but de la séance d`information est de présenter au public les détails de la demande d’un(e) Catégorie 2, Classe A License pour extraire des agrégats d’un carrière de 16.0 hectares. Le site proposé pour la carrière: Partie de Lot: 3 Concession: 1 Canton géographique: Caledonia Municipalité locale: La Nation Comté: Comtés unis de Prescott et Russell 6900, chemin de comté 22 St-Bernardin ON K0B 1N0

Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca

recherche

avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires

Ville de Hawkesbury les mercredis

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

B197521_TS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online