Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
LEVISEAVESTROUGH.COM
Volume 29 • No. 16 • 12 pages • Hawkesbury, ON • February 15 février 2023
à l’intérieur
PAGE 3
PROMOTION RALLYE MOTONEIGE Page 7 HAWKESBURY BUDGET FINISHED
TREADWELL :
JOURNÉE BLANCHE
PAGE 4
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
FREE WIFI
LIQUIDATION DÉGÂT D’EAU • WATER DAMAGE CLEARANCE
DÉMÉNAGÉ AU • MOVED TO LOCAL 130 HAWKESBURY CENTRE OUVERTURE LE 21 FÉVRIER OPENING FEBRUARY 21
5075 % À/TO PRIX JAMAIS VU ! PRICES NEVER SEEN BEFORE! RABAIS DE / RABATE OF
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
$40 MILLION INVESTED IN RURAL BUSINESSES
$40 million over the next three years for Southern Ontario’s 36 community future development corporations in three networks, which includes Eastern Ontario. The money will go toward business counselling, access to capital, and economic development and strategic planning support. “I can’t wait to see the success stories that come out of this much-needed invest- ment, and what our fantastic entrepreneurs will build and create right here in Embrun,” Tassi said. With this investment, FedDev Ontario will be able to fund more small and medium enterprises (SMEs) in southern Ontario. There are three application streams for three different kinds of funding: business scale-up and productivity, regional innovation, and community economic development and diversification. In each stream, businesses must describe the project they wish to undertake and how it will benefit the region, and demonstrate that they have the mana- gement and technical capacity to complete the project. “I must state that the dedicated and knowledgeable staff and board members of the 36 southern Ontario CDCs and asso- ciation are proud to be a part of one of Canada’s strongest, most efficient, and most valuable community futures program,” said John Candie, PRCDC executive director. “With over 1400 employees, 3000 volunteers, and once again with today’s exciting funding announcement, we will continue to make a difference in our rural communities.”
L’honorable Filomena Tassi a annoncé un investissement de 40 millions de dollars au cours des trois prochaines années. John Candie, directeur exécutif de la société de développement communautaire de Prescott-Russell, s’est joint à elle pour cette annonce. -Photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
“It’s great that we’re able to make this announcement here at this amazing bre- wery, your story is really amazing,” said Tassi. “I’m so happy to join you here in this beautiful rural community here in Embrun. This community is a great example of why increasing support for rural businesses is so important.” Tassi announced an investment of almost
Development Agency for Southern Ontario (FedDev) visited the Brassiere Tuque de Broue Brewery in Embrun to announce a financial support program centered around rural economic development. Tassi was joined by deputy minster Nancy Gardiner, Eric Drouin, chairperson of the Prescott-Rus- sell Community Development Corporation (PRCDC), and MP Francis Drouin.
FedDev Ontario has received an invest- ment of $40 million, which it will use to support rural businesses across Southern and Eastern Ontario. On February 13, Filomena Tassi, minis- ter responsible for the Federal Economic
Devenez membre du Conseil d’administration de votre hôpital
Join the Board of Directors of your Hospital
"$$"#$$ $ "$$ !$$$$"$ $" $ $ $ $$ $$$$$$ $$$ $ ( &((( ( (&( ( ' ! ( ( (( ' % ( ' % ( ( ( ( "( & ( ! & ( ( ( ( ( (# ( ( & (( ( ( ( &&! (! ( ' & ( ( ( & ( (( $ (( (( #( ( (
) ) ) ) ! ) ) )& ) $# )! ))$ !) ! ) # #)$ # ! ) ! )# ") ( ) )!) !) # ! ) ) !!' # )!) % ) ) !) &) )! ) ) ) ) )&)! ( )!) !))& ) ( ) # ( )$)! ) ! !) ) )! )!$!
%' ' ! ' ''' ' & '%% ''# ! $' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' '
# ) )$# ) ##) &"$!() ) "#!#) ! ) " # ) % ) ) )'#) )
"$56"-*5 4r/&84
HAWKESBURY COUNCIL CHOOSES 2023 BUDGET TAX RATE
Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé de l’augmentation du taux d’imposition nécessaire pour le budget 2023 afin de couvrir les opérations et les projets d’immobilisations de l’année. Le budget municipal final de 34 millions de dollars comprend une augmentation des taxes de 3,95 %. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
may create a shortfall in the 2023 budget plan that will have to paid for in the 2024 budget. If the tax increase for this year’s budget is 3.95 per cent then the deficit carried over into the 2024 budget would be $200,000. The shortfall is because of a municipal organizational review that must be done this year. The other two options would require using between $52,000 to $115,000 in unused surplus money put in reserve from past budgets to keep the 2023 shortfall at $200,000. The 2024 budget plan would then have to cover that extra money in addition to the expected $200,000 shortfall. During their discussion of the report, most council members favoured Option 1 for a 3.95-per-cent tax increase to keep the expected shortfall at $200,000. Councillors Antonio Tsourounakis and Jeanne Charlebois argued for a 3.5-per-cent increase and use of some surplus funds to cover part of the shortfall.
The final decision was for Option 1 and a 3.95-per-cent tax increase. Councillor Charlebois was the sole dissenting vote on the decision. Council also approved the final 2023 budget figures. The final budget will be $34,000,544, including a capital works budget of $13.1 million. For the average homeowner in Hawkesbury, the tax rate increase will mean $74 more on the Hawkes- bury portion of their property tax bill. Other residents may see higher or lower increases on their tax bills depending on the latest assessment of the value of their property. BIG WIN FOR VANKLEEK HILL RESIDENT
Staff in the finance department at Hawkesbury town hall can now start work preparing property tax notices for this year. Hawkesbury council decided during its Monday meeting which of three possible options for a tax increase would become part of the 2023 municipal budget plan. Treasurer Philippe Timbers presented his report on the potential impact of three tax rates that council members debated on during their mid-January review of the draft budget. Last month council asked Timbers and his staff to evaluate the possible impact on municipal finances for three suggested tax rate options for the 2023 budget. The options were for 3.95 per cent, 3.5 per cent, and 2.95 per cent tax increases. Timbers’ report to council noted that revisions to the first draft of the budget
Vankleek Hill resident Darryl Taillon won $100,000$ in the December 15 Poker Lotto draw.- supplied photo
565+#Ç"83'š)-68Ţ%š89.5:t6:N 9-ũ:9693*5&7)8$8.)035: NOUVELLE FROMAGERIE À HAWKESBURY ! New cheese store in Hawkesbury!
8596##):"8'5-83-t65N9-ũ:969$96#8š.96)""455:5:
381 County Rd 17, Hawkesbury, ON K6A 2R2 • 343-215-0038 www.fromageriedestroisrapides.com
Heures d’ouverture / Opening hours Mer/Wed: 10am-6 pm • Jeu/ Thur: 10am-6 pm • Ven/Fri: 10am-7 pm • Sam/Sat: 9am-4 pm • Dim/Sun: 11 am-4 pm
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: UNE JOURNÉE BLANCHE RÉUSSIE À TREADWELL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
4BJOU-ÊPOMF(SBOE RVJDPNQSFOEMFWJMMBHF de Treadwell. Le petit village du canton d’Alfred- Plantagenet compte environ 30 familles. Le comité du centenaire, représenté par .NFø3BOHFS BJOWJUÊMFTBNJTFUMFTDPOOBJT - TBODFTEFTGBNJMMFTMPDBMFT BJOTJRVFUPVT DFVYRVJBJNFOUMFTÊWÊOFNFOUTGBNJMJBVY ÆTFKPJOESFBVYSÊTJEFOUTEVWJMMBHFQPVS la fête de la neige. j/PVTBWPOTFVFOUSFFUQFS - TPOOFTJDJv BEÊDMBSÊø.NFø3BOHFS BKPVUBOU RVFMÊOPSNFSÊQPOTFÆMJOWJUBUJPOÆTF KPJOESFÆMBGËUFEFMBOFJHFBFODPVSBHÊMF
Samedi était une bonne journée pour s’amuser dans la neige, dans le cadre de la célébration du centenaire de Treadwell. «C’était un grand succès», a décla- SÊø.NFø.POJRVF3BOHFS ÆQSPQPTEFMB Journée Blanche/Snow Day du 11 février. Cette journée d’activités de plein air pour les familles s’inscrivait dans le cadre du QMBOEBDUJWJUÊTEFMBOOÊF WJTBOUÆDÊMÊ - brer le 100 e anniversaire de la paroisse
Children and adults enjoyed the sliding hill set up at the Treadwell community park for Journée Blanche/Snow Day February 11 as part of the Treadwell centennial celebration for St-Leon-le-Grand Parish. —photo Gregg Chamberlain
DPNJUÊÆFOWJTBHFSEFQMBOJàFSVOFBVUSF fête de la neige l’année prochaine. (SBIBN3PMQI RVJDPNQJMFEFTQIPUPHSB - QIJFTQPVSMFMJWSFEBOOJWFSTBJSF FTUJNFRVF la célébration du samedi a pu rassembler KVTRVÆVONJMMJFSEFQFSTPOOFTBVUPVSEFT diverses activités. « La plupart étaient dans la salle com- munautaire, où se déroulaient les très QPQVMBJSFTDPNQÊUJUJPOTEFUJSÆMBDPSEF BEÊDMBSÊ.3PMQIEBOTVODPVSSJFM/PVT BWJPOTRVBUSFÊRVJQFTNBTDVMJOFTFUUSPJT ÊRVJQFTGÊNJOJOFTEFTJYQFSTPOOFT DIB - cune se disputant des trophées et des prix en argent. » -ÊRVJQFGÊNJOJOFE"MGSFE 5VHP8BS FUMÊRVJQFNBTDVMJOFEF-B'FSNF1"EF St-Isidore ont été les gagnants dans leurs divisions respectives. La compétition de sciage de bûches ÆEFVYTFTUBWÊSÊFËUSFVOBVUSFTQPSU QPQVMBJSF CJFORVFMBUUFOUJPOBJUÊUÊQPSUÊF sur l’une des religieuses du couvent de la 3FJOF.BSJF RVJBEÊNPOUSÊTPOIBCJMFUÊ ÆMBTDJFÆDIBÏOFTVSMVOFEFTCÚDIFT
Le tir à la corde est un test de force, d’endurance et de pure obstination. De nombreuses équipes étaient prêtes à montrer leur supériorité dans ces trois domaines. -photo Graham Rolph
P003768-1
RÉNO CLIMAT
REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
La raquette et le ski nordique étaient au programme de la Journée Blanche/ Snow Day du 11 février, dans le cadre des célébrations du centenaire de Treadwell pour la paroisse Saint-Leon-le-Grand. -Photo Gregg Chamberlain
ZUBA- CENTRAL
ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
-30
Tu désires apprendre comment fonctionne un conseil d’administration bénévole tout en y participant ? Tu es francophone et dynamique ? Nous avons des postes vacants à combler, particulièrement dans le comté de Russell. Cela t’intéresse ? Communique avec nous pour plus de détails au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. 352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
P005000
ASSEMBLÉ GÉNÉRALE POUR MEMBRE le 20 février 2023 -19h à la salle des Chevaliers de Colomb au 393, rue William Hawkesbury (salle du haut)
*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Venez chercher votre carte de membre 2023
Conseil 2183
Pour information 613-632-2633
Domptez l’hiver et pro쏾tez des beaut썗s de la saison.
Le Sportage X-Line Limit썗e 2023.
Disponible en versions essence, hybride et hybride rechargeable.
Le Sorento SX 2023.
La Rio EX Premium 2023.
R썗servez-le d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez-la d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo 2023.
R썗servez votre Seltos et soyez pr썛t pour l’hiver.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/hiver
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 28 f썗vrier 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
S P O R T S COUGARS SPLIT THEIR SUPERBOWL WEEKEND GAMES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars dug their claws into the Gatineau-Hull Volant Saturday night but then got bit in the tail by the Clarence Creek Castors Sunday evening. “Saturday night was a good game,” said Head Coach Franky Dopelhamer during a Monday phone interview, adding that the Cougars let their guard down on Sunday. Dopelhamer admitted to surprise at the fan turnout for Sunday’s game. Even though it was Superbowl Sunday and many sports fans were home watching the Kansas City Chiefs take the trophy, there were still between 125 to 150 local fans sitting in the bleachers at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury to cheer on the Cougars. The Cougars got on the scoreboard first Saturday night with a goal during the first two minutes of play from Joshua Desjardins, with help from John Mahoney and Sam Guay. Gatineau tied up the score at the end of the period and then took a one-point lead at the end of second with two more goals against one more for Vankleek Hill from Desjardins, aided by Mikael Bissonnette and Eric Skyba. Skyba tied up the score with a power-play goal in the last three minutes of third period. Bissonnette and Brenden Easterbrook lent him a hand. The game went into overtime with Desjardins claiming the win for Vankleek Hill with a hat trick, aided by Bissonnette and Zachary Bigras. Sunday’s home for the Cougars against
Les Cougers de Vankleek Hill ont battu Gatineau samedi soir à domicile mais ont perdu le dimanche du Superbowl contre Clarence Creek. —photo Yeon Photography
the Castors ended in a 5-1 loss for Vankleek Hill. Bigras scored the lone Cougars goal in second period with help from Desjardins and Maxime Laliberté.
The Cougars are on the road for their next three games this week with a Valentine’s Day night match in St-Isidore, then Friday against South Grenville, and Saturday in
Clarence Creek, before returning home to the Den Sunday evening to host the Westport Rideaus.
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
MARIO TESSIER 17 février
ARNAUD SOLY 4 mars
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
February 25th 2023 25 février 2023 LE COMITÉ DE LA JOURNÉE ANTIQUE DAY COMMITTEE PRESENTS SNOWMOBILE MOTONEIGE Rallye
ACTIVITÉS POUR ENFANTS KIDS ACTIVITIES Feu de camp / Bonfire Consommations / beverages 50/50 INFORMATIONS Justin 613-306-8447 JF 613-677-1228 Stéphanie 613-872-1437 DÉPART / START Centre D’action 7888 County Road 14th Ste-Anne-de-Prescott Ontario KOB 1MO RALLYE DE MOTONEIGE SNOWMOBILE RALLYE 20$ Souper spaghetti / Spaghetti dinner
Inscription à 13 H Registration at 1 p.m. 20$ incluant souper - including dinner 5 $
P003556-1
CGP
P003778-1
STEWART ELECTRIC
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
MAURICE DUVAL EXCAVATION
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500 EQUILUBE INC
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON www.skotidakis.com
Luc Pilon C. 613 551-1978
G
P004990
P004981
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
R
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
Bur. : 613 674-2166 • Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Tél. : 613-551-5144
P004923
P004974-1
P004975
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent une très belle journée
The Mayor and the members of the municipal council wish you a very nice day
Patrick Durocher et son équipe vous souhaitent un très bon RALLYE DE MOTONEIGE
Patrick Durocher and his team wish you a very good SNOWMOBILE RALLY
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
S P O R T S
LES HAWKS BATTENT LES SÉNATEURS EN FUSILLADE
le but gagnant pour les Hawks. Hawks contre Grads
numérique, laissant le score à 2-1 pour les Sens au début de la deuxième période. Aidan Stubbings a égalisé le score au milieu de la deuxième période, avec l’aide de Rémi Gelinas et Noah Leithman. Une minute plus tard, Landon Brownlee a brisé l’égalité en faveur de Hawkesbury, avec des aides de Stubbings et Alex Urbisci. Ottawa a marqué un autre point avant la fin de la période pour égaliser le score à nouveau. La troisième période a vu Nathan Gagné briser l’égalité une fois de plus entre Hawkes- bury et Ottawa, avec des passes de Gelinas et Félix Sauvé. La période s’est terminée par une égalité de 4-4 après qu’Ottawa ait marqué un autre but dans les trois dernières minutes. La période de prolongation s’est terminée sans qu’aucune équipe ne marque, ce qui a mené à une fusillade. Gelinas a marqué
Le match à domicile de dimanche contre Navan s’est terminé 4-3 pour les Grads. «Ce match, nous aurions dû le gagner, a déclaré Bernique. Nous n’avons pas concré- tisé nos occasions (de marquer) et ils ont capitalisé sur nos erreurs». Brownlee a mis Hawkesbury sur le tableau des scores pendant les cinq premières minutes du match, avec l’aide de Gelinas et Garrison Schultz. Urbisci a marqué le deu- xième but de Hawkesbury à quatre minutes de la fin de la période. Gelinas et et Brownlee ont aidé. En deuxième période, Sauvé a marqué le dernier but de Hawkesbury, avec une aide de Kirk. Ce vendredi, les Hawks accueillent les Wolves de Renfrew. Dimanche ils sont à Nepean. Justin Cloutier et Mathieu Talbot ont chacun marqué deux buts pour les Aigles de St-Isidore contre Metcalfe. Arnaud Leroy, Zachary Payer et Cedric Pharand ont mar- qué des points dans le filet des Jets. Les aides aux buts étaient Talbot, Payer, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau, Zachary Lafrance, Jacob Levac et Tyler Proulx. Samedi soir contre North Dundas, les buts de St-Isidore ont été marqués par Justin Duschene, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau, Ethan Leroux, Justin Sabourin et Mathieu Talbot. Les passes décisives sont venues de Talbot, Leroux, Gaudreau, Duchesne et Zachary Payer. Dimanche à domicile, Payer a marqué deux buts et a aidé sur un autre contre les Rangers. Gaudreau a marqué un seul but et a également aidé sur un but. Sabourin a mar- qué le dernier but de St-Isidore. Duchesne, Gareau, Talbot et Caleb Rivard ont également contribué à l’atteinte des objectifs. Les Aigles ont une autre semaine bien remplie avec un match à domicile le soir de la Saint-Valentin contre les Cougars de Vankleek Hill et un autre match à domicile le 16 février contre l’Inferno d’Almonte. Le 17 février est un match à l’extérieur contre les Rideaux de Westport puis dimanche à domicile contre l’Inferno
ST-ISIDORE GAGNE DEUX MATCHS, EN PERD UN AUTRE
The Hawks celebrated their second consecutive win against the Ottawa Junior Senators, beating the Sens 5-4 in a shoot-out February 10 at the Robert Hartley Sports Complex. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
finissent par perdre à nouveau, cette fois 5-4 après une séance de tirs de barrage. «Nous avons contrôlé la majeure partie du match», a déclaré Bernique, ajoutant que le fait de garder la rondelle à l’extrémité de la patinoire d’Ottawa a été le facteur clé de la victoire des Hawks. «Ce que nous avons toujours dit à nos joueurs, c’est que notre force réside dans le cycle de la rondelle, a déclaré Bernique. Si nous contrôlons le palet dans leur zone, nous pouvons gagner». Antoine Dorion a ouvert le tableau d’affichage pendant les quatre premières minutes du match, avec l’aide sur son but d’Alex Fournier et de Jakson Kirk. Ottawa a répliqué avec deux buts, dont un en avantage
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Hawks ont fait ce qu’aucune autre équipe de la ligue n’a été capable de faire toute la saison aux Sénateurs juniors d›Ottawa. «C’est la première fois qu’une équipe les a battus (les Sénateurs) dans deux matchs consécutifs cette saison», a déclaré Marc Bernique, directeur général et entraîneur-chef des Hawks, lors d’une interview téléphonique lundi. Les Hawks ont battu les Sens 3-1 sur la glace d’Ottawa le 8 février. Deux jours plus tard, les Sens se présentent au Centre sportif Robert Hartley pour une revanche et
Les Aigles de St-Isidore doivent compo- ser avec un calendrier chargé de matchs en cette fin de février. «C’est prometteur pour les séries éli- minatoires, a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe. Les gars restent (concentrés) dans les matchs». La semaine dernière, les Aigles ont disputé trois matchs, dont un match de rattrapage en milieu de semaine contre les Jets de Metcalfe. Les Aigles ont écrasé les Jets 7 à 2, puis ont battu les Rockets de North Dundas 6 à 5 samedi à Chesterville. St-Isidore accueillait les Rangers de South Grenville dimanche soir et a presque obtenu sa troisième victoire, mais les Rangers ont réussi à inscrire un point de plus au tableau pour une victoire de 6-5. «Nous avons eu des matchs serrés contre eux», a déclaré M. Robitaille, au sujet du match contre les Rangers, mais il est satisfait de la façon dont son équipe s’est débrouillée contre le meilleur club de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Résultats du match Mathieu Sauvé a gardé le filet de St-Idi- dore pendant les trois matchs de la semaine dernière.
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 20 février
Please note… Our offices will be closed, February 20
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
FÉLICITATIONS AUX DEUX GAGNANTS, SUITE AU CONCOURS de la « SAINT-VALENTIN » publié dans notre journal le 1 er février.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Ils gagnent chacun un chèque-cadeau de 50 $ CHEZ ASSELIN YOUR INDEPENDANT. Mme MARIELLE LAMOUREUX, de Hawkesbury et M. ANDRÉ PINARD, de Grenville-sur-la-Rouge. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FRANCHE LACELLE, LUCILLE ALICE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
PRIÈRES PRAYERS
Madame Lucille Alice Franche Lacelle, née en 1949, est décédée le jeudi 9 février 2023. Elle est partie rejoindre son amoureux, notre père Jean-Claude Lacelle, décédé 24 ans et 10 mois plus tôt. Fille de feu Thérèse Jean- Louis et feu Robert Franche. Mère très fière d’Isabelle (Neil MacKinnon), Christian (Marie- Noële St-Pierre) et Carl (Jennifer Wilson). Grand-maman adorée de Charlotte et James MacKinnon et de Bryce Wilson Lacelle. Elle laisse ses sœurs : Francine Thériault et Céline (Normand Brunette); ses frères : Yvon-Robert (Jocelyne Martin), Claude (Sylvie Rouleau), Pierre (Manon Bissonette) et Serge (Francine Larocque). Également, elle laisse de nombreux beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, oncles, tantes et amis. Lucille était aussi tante de plusieurs nièces et neveux et marraine. Une pensée spéciale pour sa filleule qu’elle adorait, Tania Wolfe. Elle était aussi près de ses voisins : Michel, Josée et Carl sur qui elle pouvait toujours compter. Et bien sûr, Minou, qui s’ennuie déjà d’elle. Lucille, une mère très attentive, sera souvenue pour ses doigts de fée en couture et son adoration pour ses enfants et petits-enfants qu’elle comblait d’amour. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Des funérailles seront tenues à une date ultérieure au printemps, ou elle sera enterrée avec Jean-Claude. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com « On t’aime Mom. On fait attention et on te texte quand on arrive. »
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873 BRISER LE SILENCE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 25 février, cafétéria École Secondaire Catholique, Casselman.
Organisé par le Club Optimiste de Casselman, en partenariat avec la Caisse Desjardins Onta- rio. Procurez-vous vos billets à la Caisse de Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
MAISONS à louer HOUSES for rent
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 17 février à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. J'offre mes services pour marcher avec votre chien. Disponibilité du lundi au vendredi, entre 7h et 11h am, 30 minutes pour 20$, réservations requises; téléphoner Vicky, 613-678-8985. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) SERVICES DOG WALK SERVICE Service de promenade de chiens
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
SOIREE CARTES ET JEUX (CARDS&GAMES NIGHT) salle Bernard-Lapointe Hall, église Sainte-Trinité Church, Rockland, 4 mars/March 4, 7:00pm Levée fonds/achat laine et tissus pour projets communautaires; (Fundraising to buy wool and fabric for communi- ty projects). Goûter servi, nombreux prix, formez votre équipe et apportez votre jeux; (Lunch served, many prizes, make your team & bring your game). Billets (tickets) $15. pp rens./info.
P000336-1
Sylvie, 613-446-6862 Lise, 613-446-5470.
minermonument@gmail.com
APPEL D’OFFRES
VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements
Appel d’offres
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
Fermeture de l’appel d’offres: 14 mars 2023 à 15 h Location de tracteur
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Les détails concernant les appels d’offres, y compris la description des travaux et les informations sur la manière d’obtenir les documents d’appel d’offres originaux, sont disponibles sur notre site web : La soumission ou la proposition la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée. www.champlain.ca/soumissions
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
info@champlain.ca | 613 678-3003
OFFRES D'EMPLOI
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
JOB OFFERS
We are hiring Nous embauchons Cooks/Cuisinier(ière)s Drivers /Chauffeurs Waitresses/Serveuses re hiring s embauchons /Cuisinier(ière)s s /Chauffeurs esses/Serveuses
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Full time and part time Temps plein et temps partiel
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Bring your resume/ Apportez votre CV 797 McGill St. Hawkesbury ON your resume/ Apportez votre CV McGill St. Hawkesbury ON
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
AVIS | NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
AVIS PUBLIC FERMETURE DU PONT BÉLANGER À LEMIEUX
PUBLIC NOTICE CLOSURE OF BÉLANGER BRIDGE IN LEMIEUX
Les Comtés unis de Prescott et Russell désirent informer le public qu’une fermeture complète du pont Albert Bélanger, situé sur le chemin de comté 8 à Lemieux, à environ 11,6 km au sud du village de Bourget dans la municipalité de La Nation, est prévue à partir du 21 février 2023, et ce, jusqu’à la fin des travaux à l’automne 2023. Le détour proposé pour la circulation en direction nord se fera par le chemin de comté 16, le chemin de comté 9 et le chemin de comté 2. Le détour proposé pour la circulation en direction sud se fera par le chemin de comté 2, le chemin de comté 9 et le chemin de comté 16. Les détails du détour seront disponibles à partir du début de la construction, sur le site Web suivant : www.municipal511.ca. Si vous avez des inquiétudes ou des questions, veuillez communiquer avec les Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell au 613-675-4661 ou TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
The United Counties of Prescott and Russell wish to inform you that a complete closure of the Albert Belanger Bridge, located on County Road 8 in Lemieux, approximately 11.6 km south of the village of Bourget in the Nation Municipality, is scheduled to take place from February 21, 2023, until its completion in the fall of 2023. The proposed detour for northbound traffic will be via County Road 16, County Road 9, and County Road 2. The proposed detour for southbound traffic will be via County Road 2, County Road 9, and County Road 16. Details of the detour will be available from the start of construction at the following website: www.municipal511.ca. If you have any concerns or questions, please contact the United Counties of Prescott and Russell Public Works at 613-675-4661 or TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
P004905
SERVICE COORDINATION SOUTIEN POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE
SERVICE COORDINATION SUPPORT FOR PEOPLE WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES
Conseil d’administration Appel de candidatures
Board of Directors Call for Nomination
Are you passionate about the welfare of children and adults with developmental disabilities? Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. One of our important goals is to empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors.
Vous avez à cœur le bien-être des enfants et des adultes qui ont une déficience intellectuelle? Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la communauté dont elles ont besoin pour les aider dans leur vie quotidienne. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les familles/ et les personnes à faire des choix éclairés concernant les soutiens qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Services aux personnes ayant une déficience intellectuelle; • Gouvernance d’organismes à but non lucratif; • Ressources humaines; • Finances. L’expérience personnelle dans le secteur pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un atout important. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Date limite : Le 3 mars 2023 Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez un courriel à lhupe@scsonline.ca
We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:
• Developmental Services; • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • Finance.
Personal experience in the developmental disability sector is a strong asset. The Board also currently has a particular need for members whose first language is French.
Deadline is March 3, 2023. More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Du 17 février au 1 er mars 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
LIQUIDATION COLOSSALE DE MATELAS
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
45 % DE
399 95 MATELAS Après rabais ch.
RABAIS +
11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
MATELAS À PARTIR DE 189,95 $
PROFITEZ DE CES AUBAINES AVANT QU'ELLES NE DISPARAISSENT!
LIQUIDATION FINALE!
299 95 MATELAS Après rabais ch.
8,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Irving Eurotop IRVINGTM/FM/QM
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
329 95 MATELAS Après rabais ch.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
45 % DE
45
45
% DE RABAIS +
% DE RABAIS +
RABAIS +
GARANTIE DU PLUS BAS PRIX DE 90 JOURS SUR LES MATELAS
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
GL8 Euro Pillowtop BGL8EPQM Matelas pour très grand lit 959 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sunderland Eurotop SNDRLDQM Matelas pour très grand lit 1069 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction de mouvement. 2X de mousse SealySupport MC + mousse ciblée avec gel Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
1070 ressorts ensachés Ils procurent du soutien et une réduction de mouvement.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction du mouvement. EXCLUSIVE Mousse AirActive MC Elle offre un confort perméable à l'air coussiné et un soutien ciblé.
EXCLUSIVES 8 couches de gel rafraîchissant
Rendez-vous en magasin ou visitez le (brickenligne.com/ garantie-prix) pour les détails.
Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
1069,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting