L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION : PARC OMEGA PAGES 5-13
à l’intérieur
Volume 28 • No. 39 • 16 pages • Hawkesbury, ON • July 27 juillet 2022
PAGE 3
DES HAWKS AUX COYOTES
PLUS DE 55 000 $ AMASSÉS POUR HGH
PAGE 4
PROBLÈME À L'ORDRE DU JOUR
PAGE 2
VENEZ TRAVAILLER AVEC NOUS! COME WORK WITH US!
POSTE DISPONIBLE | JOB AVAILABLE
Préposé(e) général | General Attendant Soir et nuit | Night and evening
Soumettez votre candidature dès aujourd’hui! // Submit your application today! 1 877 652-7777 • ressources.humaines@premoule.com
A RECORD PROFIT FOR HGH GOLF CLASSIC
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
The 40th edition of the HGH Foundation Golf Classic on July 6 at the Hawkesbury Golf & Curling Club raised a record profit of over $55,000 for the Hawkesbury General Hospital. Proceeds from the tournament will help the HGH Foundation achieve its mission to improve the care and services they offer. The money will be used to acquire state- of-the-art medical equipment and develop new programs and services in key areas such as orthopedic surgery, urology, cardiology, ophthalmology, endoscopy, and advanced mammography. “We are amazed at the fantastic results of this year’s HGH Foundation Golf Classic,” said Erin Tabakman, Executive Director of the HGH Foundation. “Not only did the tourna- ment raise a record profit for our hospital, but we were thrilled to be back, in person, to celebrate the 40th anniversary of this tournament that has raised over $1 million for HGH since its inception.” As in previous years, the tournament was accented with great food and fun activi- ties along the way. There were prize draws done throughout the day, and several lucky people walked away with a BBQ, a television, and outdoor fireplace, and three draws of $1,000. The prize draws were done during the banquet, where a delicious dinner was served to end the great day.
La 40 ème édition de la Classique de golf est un succès pour la Fondation HGH. - Photo fournie
A new standard of hearing health care for Canadians has arrived. HearCANADA combines the latest hearing technology with audiological expertise and friendly, local service to make taking charge of your hearing health easier and more convenient than ever before. Now you can upgrade from advanced to premium technology for only $150. Contact your local HearCANADA clinic to schedule your free * in-person hearing evaluation today. THE HEARING CARE OF TOMORROW IS HERE, CANADA
155A Main St. E., Hawkesbury, ON 613-703-9827
*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.
HearCANADA.ca
S P O R T S
MAVERIC LAMOUREUX CHOISI AU 29 E RANG PAR LES COYOTES
Maveric Lamoureux arborant les couleurs des Coyotes d’Arizona au repêchage 2022 de la Ligue nationale de Hockey (LNH). —photo fournie
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
joueur la Ligue nationale. C’est sûr que les chances sont contre toi. Tout le monde va te dire que les chances sont contre toi; que
step entre le junior et le camp. En partant, les gars sont plus vieux, sont plus forts, plus rapides, plus intelligents. » Mais le défenseur de 6’7” est confiant de pouvoir contribuer au succès d’une équipe de la LNH : « Mes points forts, c’est ma grande stature et mon jeu physique, mais aussi ma mobilité. Des défenseurs comme moi, on n’en voit plus beaucoup dans la ligue. » S’il est optimiste par rapport à son avenir dans la LNH, Maveric Lamoureux demeure conscient de tout le travail qu’il lui reste à accomplir pour mériter sa place parmi les meilleurs joueurs au monde : « Je sais que je dois prendre de la masse musculaire. Je dois aussi devenir plus rapide et améliorer tout ce qui est de l’explosion et travailler sur mon jeu de pied dans les espaces restreints pour amener mon jeu à un autre niveau. Mais c’est plus que ça. Rendu à ce niveau-là, tous les joueurs ont le talent, mais les équipes regardent le travail. Comme André Tourigny, l’entraîneur des Coyotes, le disait durant le camp d’entraînement, les odds pour jouer dans la Ligue nationale sont contre toi. C’est l’éthique de travail qui fait la différence. C’est ce que tu fais dans l’ombre qui compte plus que ce que tu fais quand tout le monde te regarde. » Selon Maveric Lamoureux, son passage à Hawkesbury a constitué une étape cruciale de son développement, tant sur le plan personnel que sur le plan sportif : « Quand je suis venu jouer à Hawkesbury et fréquen- ter l’école anglaise, j’ai vraiment grandi en tant que personne et en tant que joueur de hockey. Ça m’a permis de développer ma capacité d’adaptation, qui est une des clés du succès dans la vie tout court, pas juste au hockey. » Si Maveric Lamoureux devait donner un conseil à un jeune joueur de hockey qui rêve de jouer dans la LNH un jour, il lui dirait d’être persévérant : « C’est un long processus. Moi ça fait depuis que j’ai quatre ans que je joue au hockey et que c’est mon rêve de
ça n’arrivera jamais. Mais quand on croit en son rêve et qu’on fait tout ce qu’on peut pour le réaliser, y a rien d’impossible. »
Maveric Lamoureux a été sélectionné par les Coyotes d’Arizona au 29e rang en première ronde du repêchage 2022 de la Ligue nationale de hockey (LNH). Avant son passage chez les Voltigeurs de Drummondville dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), l’espoir des Coyotes né à Laval a disputé plusieurs saisons dans le programme U-15 du Eastern Ontario Wild. Il s’est par la suite entraîné avec les Hawks de Hawkesbury durant la saison 2018-2019, en plus de disputer quelques matchs dans les rangs U-18 de la formation. Le défenseur a même fait son école secondaire au Vankleek Hill Collegiate Institute en vue de parfaire son anglais alors qu’il habitait à Hawkesbury avec sa famille. Le sentiment d’être choisi en première ronde du repêchage de la LNH est difficile à décrire pour Maveric Lamoureux : « C’est difficile à expliquer. C’était une journée haute en émotions. C’est comme si tout se passait au ralenti. C’était vraiment stressant comme expérience, mais c’était un bon stress. Finalement, quand j’ai été choisi, j’étais tellement content que j’avais des larmes de joie aux yeux et mes jambes ont lâché. » Par contre, le défenseur n’a pas été sur- pris d’être sélectionné en première ronde par Arizona : « J’avais bon espoir d’être choisi en première ronde; quelques équipes m’avaient contacté après le combine. Mais avec les Coyotes en particulier, on s’était parlé à plusieurs reprises au courant de l’année et je savais qu’il y avait beaucoup d’intérêt pour moi là-bas. Quand j’ai vu qu’ils ont fait un échange avec les Oilers pour aller chercher le 29e choix de la première ronde, j’avais un bon feeling. » L’expérience de Maveric Lamoureux au camp d’entraînement des Coyotes lui a per- mis de saisir l’ampleur de l’écart qui sépare les rangs juniors des ligues majeures : « La différence m’a vraiment frappé. Il y a un gros
P002437-1
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
"$56"-*5 4r/&84
LEFTOVER FUNDS GIVEN NEW PURPOSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Park reserve, with $1,760.18. The four accounts date back to the 1980s and 1990s and represent a combined total of $83,557.42 in unused funds for their particular projects. Timbers recommended closing the accounts and transfering the unspent money to other accounts. The Desjardins Subdivision funds would go into the planning and development department’s reserve for financing future studies dealing with the municipality’s Official Planzoning regulations, and other planning issues. The Recreation Subdivision money would go into the parks reserve to help with costs for inspection, maintenance, and replace- ment of play structures. The Subscription Committee funds would go towards rec- reation programs, and the Industrial Park money would go into the reserve for future planning and development projects related to the industrial park sector. Council approved the recommendations.
Several old reserve funds are no longer needed and the surplus money that still remains will go towards other pro- jects and programs that will benefit Hawkesbury residents. The town’s finance department did a review of all of the municipal reserve funds and their purposes. The result was a report from Treasurer Philippe Timbers to council last month with recommendations for closing down four reserve accounts that are no lon- ger needed and transferring their remaining funds to other accounts for the future benefit of the municipality. The four defunct accounts are the Des- jardins Subdivision/Tupper to Aberdeen sector reserve, with $65,806.54 remaining; the Recreation Subdivision reserve, with $4,128.65; the Subscription Committee reserve, with $11,862.05; the Industrial
Plusieurs anciens fonds de réserve municipaux qui n’ont plus leur raison d’être seront fermés et l’argent restant qu’ils contiennent sera versé dans d’autres comptes de réserve pour des projets et des programmes existants et futurs qui profiteront aux résidents de Hawkesbury. — photo d’archives
NEW RESERVE FUND CREATED FOR BUDGET SURPLUSES
ACCÈS À L’INFORMATION DIFFICILE À GRENVILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury council approved the crea- tion of a new reserve fund for managing budget any budget surpluses. A report to council from the finance department noted that sometimes there are budget surpluses, either because tax revenue for a particular year proved greater than expected, or because expeneses for a department proved less than anticipated. Provincial regulations require that any budget surplus for a municipality be held over to the following budget. This can help reduce the chance of a tax rate increase for that year’s budget plan. But the regulation also demands that the surplus fund be maintained intact. So if council and administration decide to use the surplus to deal with any unexpected expenses it would affect the operations budget for that year’s municipal finance plan. The report to council recommended creating a Tax Rate Stabilization Reserve.
Le conseil municipal de Hawkesbury créera un nouveau fonds de réserve pour faciliter la gestion future des excédents budgétaires. —photo d’archives Operation surpluses can then go into the new reserve fund to help deal with any unexpected future operation deficits. The new reserve fund would have an upper limit of $500,000 for accumulated surplus fund deposits. That equals the total revenue from a five-per-cent property tax rate. The finance department would provide a regular report at the end of the fiscal year in March on the state of the new reserve fund.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Access to information regarding the activities of the municipality of Grenville remains difficult, as the municipality has proven to be inconsistent in making its agendas public ahead of time. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
à la municipalité en novembre 2011, et depuis ce temps, seul l’ordre du jour pour l’assemblée du 2 mai a été publié avant la rencontre. Monsieur Léveillé croyait que le problème était réglé, mais il assure que la situation sera corrigée sous peu : « Pour l’ordre du jour, j’étais certain que c’était rétabli, et je m’en excuse, mais le problème va être corrigé. On a demandé à ce que ce soit publié le vendredi précédant la rencontre à 13h00. » Les citoyens du village de Grenville qui veulent se tenir au courant des affaires municipales devront donc se présenter aux séances du conseil jusqu’à ce que celui-ci décide de rendre ses ordres du jour publics à l’avance. Les séances ordinaires du conseil ont lieu le premier lundi du mois à 20h à l’hôtel de ville.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
L’accès à l’information au sujet des activités de la municipalité du village de Grenville demeure difficile. À l’exception de certains règlements municipaux qui sont expliqués sur le site web de la municipalité, la part du lion de la règlementation municipale est inaccessible à moins de se rendre à l’hôtel de ville pour la consulter sur place. Par ailleurs, les rapports administratifs de la municipalité ne sont pas accessibles pour les citoyens, car selon de directeur général Alain Léveillé : « Il n’y a pas de rapport administratif de préparé à l’avance. » La municipalité fait également preuve d’inconstance dans la publication des ordres du jour en amont des assemblées municipale. Le problème avait été signalé
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
OMEGA PARK CONTEST TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Du 23 Juin au 4 Juillet 2022
CANDIDATS RECHERCHÉS SEEKING CANDIDATES
COMMIS COMPTABLE ACCOUNTING CLERK
AVEC EXPÉRIENCE / WITH EXPERIENCE SALAIRE / SALARY: 20$ À / TO 22$/H
PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN DU TERRAIN GROUNDS MAINTENANCE ATTENDANT EXPÉRIENCE UN ATOUT / EXPERIENCE AN ASSET SALAIRE SELON EXPÉRIENCE SALARY ACCORDING TO EXPERIENCE
du 21 juillet au 6 août
SVP ENVOYER VOTRE CV PLEASE SEND YOUR RESUME A/TO sbeauchesne@hawkesburygolfandcurling.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
T
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
,'//+
,MSQ?TMLQSLC@CJJCQjJCARGMLBCTjFGASJCQBMAA?QGMLCLQRMAI
(&(&<ehZCkijWd]=J Fh[c_kcZYWfejWXb[ cej[khL.+"&BWkjecWj_gk[ i[kb[c[dj'-&&&ac
,+//+
(*))&
40-58 HP DK 10SE
UP TO
Financing* Months 0 % UP TO
60
$ 5375 Cash Back* (T-L-B)
(&'.<ehZ;iYWf[I;B
(&('<ehZ;nfbeh[hIJ cej[khL,)"&BWkjecWj_gk[ jhWYj_ed_dj]hWb[je_jeklhWdj [di[cXb[ij[Y^[jZ[h[cehgkW][ i[kb[c[dj'/&&&ac
cej[kh'"+BWkjecWj_gk[ jhWYj_ed_dj]hWb[dWl_]Wj_ed je_jeklhWdj//&&&ac
+))-+
DEKI79>;JEDI LEJH;Lx>?9KB; :ÉE997I?ED Jekj[iWdd[i" cWhgk[i[jceZb[i Dekilekieôhedib[ fh_n fekh cWn_ckc lejh[l^_Ykb[
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
(&('<ehZ<#'+&NBJ
cej[khL,)"+B;Ye8eeij WkjecWj_gk[*n*¼Yh[mYWX½ [di[cXb[Z[h[cehgkW][*&&&&ac
KIOTI.com *Offer available June 1, 2022 – August 31, 2022. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL using one of the available financing options. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. 6 Year Warranty for Non-Commercial, residential use only.6 Year Warranty applies to CS, CX, CK10, DK10, NS and NX model KIOTI tractors and must be purchased and registered between September 1, 2016 – August 31, 2022. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2022 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-USA, Inc.
**'Y^[c_dZ[Yecj'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/mmm$>Wma[iXkho<ehZ$Yec
+$:.(6%85<
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos LX TA 2023
R썗servez votre Seltos.
La Rio5 EX Premium 2022
La Forte GT Limit썗e 2023
R썗servez votre Rio5.
R썗servez votre Forte.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
R썗servez votre Soul.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 juillet au 2 août 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Quoi faire au parc?
4 façons amusantes de découvrir une région touristique
Vous n’avez que quelques heures de liberté, mais aimeriez bien les occuper d’agréable façon? S’il fait beau, rendez-vous dans un parc près de chez vous pour en profiter : les activités possibles sont nombreuses! En voici quelques-unes : • Dessiner, peindre ou colorier; • Faire voler un cerf-volant; • Jouer aux cartes ou à des jeux de société (s’il ne vente pas trop!); • Lire un roman, une bande dessinée ou un magazine; • Parcourir les sentiers à pied ou à vélo, le cas échéant; • Photographier les oiseaux, les écureuils, les arbres, etc.;
• Pique-niquer; • Pratiquer ses coups de badminton; • Profiter des installations (ex. : balançoires, terrain de pétanque), s’il y a lieu; • Résoudre des mots croisés, des sudokus, etc.; • S’amuser avec un frisbee ou un ballon de soccer; • Souffler des bulles de savon avec les enfants. Par ailleurs, plusieurs parcs proposent des évènements gratuits tout au long de l’été. Vérifiez leur programmation et mettez à votre horaire ceux qui vous intéressent!
Vous planifiez des vacances dans une région que vous connaissez peu? Si vous souhaitez vraiment vous imprégner de l’atmosphère des lieux, ajoutez à vos visites des principales attractions des activités telles que les suivantes : 1. Empruntez les divers circuits proposés (avec guide, audioguide ou panneaux explicatifs), le cas échéant, afin d’explorer les différents quartiers, les bâtiments patrimoniaux, les œuvres urbaines, etc., et d’en apprendre plus sur l’histoire de la communauté, entre autres; 2. Participez à un festival annuel ou à un évènement traditionnel, par exemple, qui se déroule durant votre séjour pour vibrer au même rythme que les locaux; 3. Allez à la rencontre des gens qui donnent ses couleurs à la région en visitant les galeries d’art, les boutiques, les restaurants, les microbrasseries et les établissements offrant des produits du terroir, notamment — profitez-en pour leur demander les coups de cœur et les trésors cachés (tout ne se trouve pas forcément dans les guides touristiques!) à ne pas manquer.
4. Faites la tournée des espaces verts et des jardins à la recherche des plus beaux endroits et points de vue à immortaliser.
Bonnes vacances!
P002595-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
613-632-4495 Stéphane Bigras, Proriétaire/Owner
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
KIOSQUE DE FRUITS ET LÉGUMES ET RESTAURANT
1466 HWY 34 HAWKESBURY K6A 2R2 MENU KETO MENUS ASSORTIS
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
P002044-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
2022 RAV4
Pas nécessairement tel qu’illustré Not necessarily as illustrated cessairement tel qu’illustré necessarily as illustrated Pas né Not
2022 COROLLA XSE
2023 COROLLA CROSS
www. hawkesburytoyota. com VENEZ COMMANDER VOTRE PROCHAIN VÉHICULE Come in to order your next vehicle Visitez notre site web Visit our website
Come see our used vehicles inventory VENEZ VOIR NOTRE INVENTAIRE DE VÉHICULES D’OCCASIONS
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Gerry Miner
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: closed (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. fermé (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
1290 SUPER DUKE R EVO $58.97 PAR SEMAINE / PER WEEK
250 SX $30.13 PAR SEMAINE / PER WEEK TE 150I $32.81 PAR SEMAINE / PER WEEK
$20,599
$9,949
401 VITPILEN $26.60 PAR SEMAINE / PER WEEK
$6,299
$10,949
ZFORCE 950 EPS SPORT $56.22 PAR SEMAINE / PER WEEK
CFORCE 400 1UP EPS LX $31.23 PAR SEMAINE / PER WEEK
$18,999
$7,799
3 bonnes raisons de jouer au golf cet été
What to bring for a day of cycling
2. POUR SOCIALISER Se jouant en groupe et à tour de rôle, le tout entrecoupé de déplacements, le golf est un sport de choix pour passer un agréable moment en famille — on peut y jouer pratiquement à tout âge — ou avec des amis. Le pavillon est par ailleurs l’endroit tout indiqué pour rencontrer des gens avec qui vous avez au moins un point commun. 3. POUR S’AMUSER Aussi technique soit-il, le golf est avant tout un sport ludique. Ainsi, si vous aimez pratiquer des activités extérieures dans de grands espaces, vous dépasser et relever des défis, il a certainement tout pour vous plaire. Et que dire de la satisfaction ressentie après un coup particulièrement réussi? Bref, quel que soit le résultat, le plaisir est garanti… à condition d’accepter d’emblée que les erreurs font partie du jeu!
Vous avez envie d’essayer quelque chose de nouveau (ou de revenir à d’anciennes amours!) pour vous occuper cet été? Voici quelques solides arguments en faveur du golf! 1. POUR GARDER LA SANTÉ Même si le golf ne semble pas être le sport le plus exigeant qui soit, il procure de nombreux bienfaits physiques et psychologiques. Des exemples? En plus de marcher plusieurs kilomètres — ce qui est excellent pour le cœur, entre autres —, vous ferez travailler votre cerveau. En effet, la concentration requise et la visualisation de la trajectoire contribueraient à ralentir le vieillissement neurologique. Pratiqué dans un décor enchanteur, le golf est aussi un puissant allié antistress. De plus, « jouer dehors » améliore la qualité du sommeil.
There’s more to a successful bike ride than just your bike. Here’s a checklist of essenti- als to ensure you’re prepared for any even- tuality. • Clothing. Choose light and bright clo- thing appropriate for riding, like bike shorts that protect your thighs and pre- vent chafing. Stay away from loose-fit- ting clothing that can get caught in the bike chain. Don’t wear cotton socks, as they retain moisture or footwear like beach sandals that don’t provide ade- quate support. Also, be ready for any weather by bringing a windbreaker or raincoat. • Water and food. Make sure you have enough water for the duration of your ride. Additionally, pack nutritious snacks like energy bars, crackers, cheese and fresh or dried fruit, which keep well in different temperatures. • Repair tools. Pack a few hex keys, a small wrench, a puncture repair kit and a spare inner tube to ensure you don’t get stran- ded on the side of the road. • First aid. It’s a good idea to carry a few first-aid items like adhesive bandages, gauze, disinfectant pads, latex gloves and round-tipped scissors to treat minor injuries.
• Protection. Always wear a helmet and frequently apply sunblock. Moreover, the right pair of sunglasses will protect your eyes from the bright sun, wind, dust and insects.
Have a great ride! Stay safe and have fun!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
P002568
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
P002570-1
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Rég. : 933$ Spécial 845 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Depuis / Since 1986
P002601
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Modèle non tel qu’illustré
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
6 avantages de choisir le camping comme mode d’hébergement
Vous aurez aussi la possibilité d’inviter des amis. Le camping est par ailleurs idéal pour des vacances en groupe. 4. Vous profiterez d’installations (court de tennis, piscine, salle de jeux, etc.) et d’activités (soirées thématiques, tournois amicaux, etc.) en tous genres pour vous divertir sur place. Les enfants auront également à leur disposition un vaste terrain de jeux où courir en toute liberté. 5. Vous et votre famille développerez votre « système D », le camping nécessitant organisation et adaptation, notamment au gré de la météo. 6. Vous vivrez au rythme de la nature, ce qui est parfait pour décrocher du quotidien, vous détendre et vous ressourcer. Vous pourrez en outre en apprécier toutes les joies : pique-niques, barbecues, feux de camp, soirées sous les étoiles et, selon votre emplacement,
décor enchanteur, sentiers, plan d’eau, etc.
Vous hésitez sur le type d’hébergement à privilégier pour vos vacances d’été ou votre fin de semaine d’évasion? Les bonnes raisons de miser sur le camping sont légion — découvrez-les sans tarder! 1. Vous réaliserez de belles économies, car le camping s’avère généralement moins coûteux que les autres modes d’hébergement. 2. Vous pourrez concevoir des vacances sur mesure selon vos préférences et le niveau de confort souhaité. De la tente à l’autocaravane, en passant par la yourte et la cabane dans les arbres, il y en a vraiment pour tous les goûts. Qui plus est, vous trouverez certainement un établissement qui accepte les chiens, le cas échéant. 3. Vous et vos enfants ferez de nouvelles rencontres et bénéficierez ainsi d’une vie sociale animée si vous le désirez.
néanmoins le vôtre : votre oreiller, vos draps (ou votre sac de couchage), etc., ce qui constitue un avantage appréciable pour plusieurs!
Enfin, même si le « lit » est souvent un peu moins confortable en camping, c’est
P002625
P002541
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
Castrol MAGNATEC SYNTHETIC MOTOR OIL
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
DESCRIPTION 5 L CAS 02200-3A, CAS 02215-3A, CAS 02211-3A
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
10% OFF $ 39 99*
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
*Valid July 01, 2022 - September 30, 2022
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Jason Allard Propr. / Owner
P0025941
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
Bonnes vacances Amusez-vous bien Soyez prudents Have a great
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC Full-time Salary to be discussed according to experience For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
vacation Have a good time Stay safe
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Sécurité | Confort | Harmonie Security | Comfort | Harmony
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VOTRE VISITE GUIDÉE DU MANOIR 1 ET/OU 2 AVEC SYLVIE. Venez rencontrer Sylvie Lacroix, notre personne de confiance, qui se fera un plaisir de répondre à vos questions afin de vous aider à faire un bon choix et de bien rencontrer les étapes pour vous y installer. BOOK YOUR GUIDED TOUR TODAY WITH SYLVIE LACROIX TO VISIT MANOIR 1&/OR 2. Let Sylvie Lacroix, our professional, show you, answer all your questions to help make a good choice and inform you of all the steps to move in. ke OIR de en er. AY w
POURQUOI CHOISIR LE MANOIR? Personnel Équipe de professionnels à votre disposition Activités Plusieurs activités durant la semaine et le mois Milieux familial Nous accueillons les résidents dans une atmosphère familiale atmosphère familiale
Nous pouvons vous aider à faire le bon choix pour votre prochaine résidence id à f i
We can help you make the right choice for your next residence
WHY CHOOSE THE MANOR? Personnel A professional team at your service Activities Lots of activities during the week and month Family environment We welcome the residents in a family atmosphere OR? month tmosphere
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
234457
VACANCES ESTIVALES
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES AAA YARD WORK
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TIRES, all sizes (over 300); for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. VICWEST TIN NEW - FOREST GREEN / 28 GAUGE DOUBLE RIDGE , 14 sheets, 17'; 14 sheets, 15'9"; 6 sheets, 14'2"; 5 sheets, 9'6"; 1500 SCREWS / FOAM / RIDGE CAP , value $7,000. - asking $5,000.; info, 819-242-3943 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, commercial 1400sq.ft., renting $2,200. heated, tenant has to pay electricity & all taxes (municipal, water); for information, Adam, 613-930-0823. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, 1 bedroom apt., near the marina, no pets, non-smoker, $900. monthly plus utilities, available September 1 st ( fi rst and last month requi- red); information, 613-407-4112.
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 8
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
LES PROFESSIONNELS
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564 Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
La Résidence Pinecrest de Plantagenet est à la recherche d’employé(es) pour les postes suivants: Coordinatrice RAI-MDS, Préposé(es) aux bénéficiares, I.A.A, Gestionnaire de l’environnement, Entretien ménager et buaunderie. S.V.P. envoyer votre C.V. à la directrice des soins: lynn.maillet@southbridgecare.ca Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now hiring for the following positions: RAI-MDS Coordinator, PSW, RPN, Environmental Manager, Housekeeping and Laundry. Please send your resume to the Director of Care at: lynn.maillet@southbridgecare.ca
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
HARRINGTON
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Jolie maison de campagne sur un terrain de plus de 1.8 acres avec un superbe accès au lac Bleu. 3 chambres à coucher 2 salles de bains, 1 garage ainsi qu’une immense terrasse pour profiter de la nature environnante. Il peut s’agir de votre résidence principale ainsi que de votre résidence secondaire. MLS 12723979
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
PRÊT L’ÉTÉ ? POUR READY SUMMER? FOR
Livraison GRATUITE. Installation disponible.
Free delivery. Installation available.
Projecteur portatif
55"
Téléviseur intelligent 55po OLED, 120 Hz. Sony XR55A80J
The Freestyle
*Autres dimensions de disponibles.
55" 1499
QUANTITÉ LIMITÉE
1149 99$ SEULEMENT MENT
Projecteur cinéma maison 1080p portatif. Samsung The Freestyle SP-LSP3BLAXZC
1000$ RABAIS DE
OFF
Compacte et facile à utilise
55"
55" 1099
Barre de son compacte et intelligente, Sonos Ray Noir ou Blanche gente, Sonos y u Blanche
QLED
400$ RABAIS DE
OFF
NOUVEAUTÉ / NEW 349 99$ VEAUTÉ / NEW
QUANTITÉ LIMITÉE
Téléviseur intelligent 55po QLED 4K, Samsung QN55Q72AAFXZC Télé i
800 Watts de puissance Jeu de lumières dynamique, personnalisable Jeu per puissance
SEULEMENT 379 98$
SEULEMENT
70$ RABAIS DE
SEULEMENT
Vérifiez la disponibilité en magasin Expérience de magasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU 1099 98$ Haut-parleur sans fil Bluetooth. JBL PartyBox 710 Haut-parle JBL PartyBo
OFF
449 98$
Enceinte portable sans fil 50W Bluetooth étanche à l'eau, JBL Xtreme3 - Noir
Haut-parleur sans fil Bluetooth. JBL PartyBox Go
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Hawkesbury
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au 28 juillet au 4 août 2022, inclusivement sur articles sélectionnés. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from July 28 to August 4 th , 2022,on selected items. | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator