BORD DE L'EAU
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Lafleur - Reprise-triplex idéal pour propriétaire occupant. Logement principal comprenant un à aire ouverte pour le salon avec plafond cathédral, planchers de bois franc et de céramique (chauffants). MLS 27676818 FASSETT
Rue Riverview - Beau grand terrain plat de 40567 pieds carrés avec accès à la rivière des Outaouais. Construisez-vous une maison et ayez un accès à ce magnifique plan d'eau. MLS 27608474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Paquette - Domaine de 2 acres dont 560'sur l'Outaouais avec plage privée. Maison 4 saisons avec de grandes pièces donnant une vue directe sur l'eau. Grand salon avec bois franc et foyer au bois, salle à manger séparée, ccp avec s-bains attenante. MLS 14256000
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. Située en plein coeur du village. MLS 20976679
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 4 9 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • O C T O B E R 1 0 O C T O B R E 2 0 1 8
PROJETS DE DÉVELOPPEMENTS MAJEURS ANNONCÉS À HAWKESBURY La création de 200 nouveaux emplois directs à Hawkesbury, dans le cadre d’un investissement approximatif de 71,5 millions de dollars, a été annoncée par la Ville de Hawkesbury et l’Association communautaire de développement stratégique industriel de Hawkesbury (ACDSIH), en présence de nombreux représentants des investisseurs. Voir page 3
TRAFFIC TROUBLE IN VANKLEEK HILL See page 2
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
LES MODÈLES 2019 SONT ARRIVÉS
+ ENTRETIEN SANS FRAIS *
MeilleurChoixSécurité Sportage2018
Lorsque équipédu freinaged’urgence autonome et desphares avant àDHI,disponible sur les véhicules fabriqués après lemoisde juin2017 etofferts en option (versionsEXPremium etSX).
2019
LXTA
FINANCEMENT Φ
25 995 $ BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE
1200 $ INCLUANT EN BONIS TOTAUX
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
AU COMPTANT
GERARD “GERRY” MINER For councillor in West Hawkesbury Ward of Champlain
VOTEZ • ELECT RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER • COUNCILLOR—HAWKESBURY
Biggest responsibility is remembering that I am spending monies received from all the taxpayers of Champlain and doing it for the benefit of everyone. La plus grande responsabilité, c’est de me rappeler que je dépense l’argent reçu de tous les contribuables de Champlain et que je le fais pour le bien de tous.
Je vais travailler pour vos intérêts à améliorer l’économie et les infrastructures de la ville
I will work for your interest in improving the city’s economy and infrastructure
B222606_TS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 TRUCK TRAFFIC TROUBLES WITH TOWNSHIP DETOURS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
routes would divert heavy vehicles around the village core along pathways meant to cause the least public disruption. The problem is that some truck drivers ignored the detour signs and ended up get- ting stuck in the village centre on either side of the excavation. Getting unstuck some- times resulted in damage to village signage, broken fencing around private property, or truck tire marks across part of a lawn. Other truck drivers took the local traffic detour routes instead of those designated for truck traffic, which resulted in homeowner complaints from some neighbourhoods about trucks going at high speed along a residential street. Chief Administrator Paula Knudsen noted some complaints she’s received are about heavy trucks going at 100 kilometres an hour
Work continues on the sewer and water line upgrade project in the village centre of Vankleek Hill. Meanwhile the public works office is fielding complaints about transport truck drivers ignoring the detour signs. “Those were supposed to be the local detour routes for the local traffic,” said James McMahon, Champlain Township public works director. “But we are a GPS society so some people put their GPS on and that’s the way they are going.” Separate detour routes were set up for heavy transport truck coming in from either the north or south sections of Highway 34, which runs through Vankleek Hill. Those
Seuls les automobilistes locaux ont accès aux principales artères de Vankleek Hill ces jours-ci, alors que se poursuivent les travaux de remplacement des canalisations d’égout et d’eau. Mais des camionneurs ont ignoré les détours indiqués, causant certaines difficultés. —photo Gregg Chamberlain
on their detours through residential areas. The township asked the OPP to provide “paid duty officers” at the excavation area to ticket motorists ignoring the detour signs. McMahon noted this is budgeted for under the project’s contingency fund so it will not be an added expense to the township. The Main Street intersection portion of the mainline replacement project should be done before mid-October. After the
excavation is filled in and repaved, the public works department will resume the controlled one-lane traffic setup for Highway 34 through the village centre until the rest of the mainline upgrade work is finished later JO/PWFNCFS5IFSFDFOUIFBWZSBJOQFSJPET forced temporary shutdowns on excavation and mainline replacement. i8FSFEPJOHXFMM uTBJE.D.BIPOi#VU we definitely need some more dry weather.” Sur une note plus personnelle, il est responsable de la mise sur pied de la piste cyclable de Prescott-Russell, du club de vélo de Hawkesbury. Il a aussi siégé au Conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury. C’est cette énergie et cette expé- rience en développement économique qu’André Roy propose maintenant d’amener à la table du conseil du canton de Champlain. « Avec mes connaissances et mes contacts dans tous les paliers de gouvernement – municipal, provincial et fédéral – je suis persuadé arriver à trouver les appuis et les sources de financement nécessaires pour réaliser de grands et de beaux projets pour notre région », confie M. Roy. « Puis, me trouvant nouvellement retraité, j’ai tout le temps et l’énergie nécessaire à consacrer à ces dossiers », ajoute-t-il. « Travailler ensemble vers des objectifs communs est la meilleure façon de rendre L’Orignal encore plus prospère et exemplaire », conclut positivement le candidat. On peut suivre la campagne et les idées de M. Roy sur sa page Facebook « André Roy – Conseiller / Councillor L’Orignal ».
PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO
ANDRÉ ROY
De directeur général à conseiller municipal à L’Orignal Du moins, c’est ce que souhaite André Roy en déposant sa candidature aux élections municipales pour le village de L’Orignal. Après 28 ans à la barre du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR), le directeur a décidé de prendre sa retraite et d’aider sa région d’une nouvelle façon. Au cours de ses trois décennies au Centre, M. Roy a joué un rôle de premier plan dans la venue et la livraison de divers programmes aux nouvelles entreprises dans la région de Prescott et Russell. En parallèle à son travail auprès des entreprises locales et régionales, il a su développer sa propre agence, faisant passer celle-ci de 5 employés à plus de 40 aujourd’hui, répartis aux bureaux de Hawkesbury, Rockland, Embrun et Lachute. Il est aussi responsable de la création de l’agence de placement Contak, qui offre des services d’Ottawa à Montréal, en passant par Cornwall et les Basses-Laurentides.
CÉLÉBREZ EN COMPAGNIE D’AUTRES GROUPES DE LA RÉGION DANS LE DÉCOR ENCHANTEUR DU FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO ! PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES 21 DÉCEMBRE 2018, DÈS 19H 77 $ PAR CONVIVE (TAXES ET SERVICE INCLUS) SOIRÉE ANIMÉE, DJ SOUPER GASTRONOMIQUE 4 SERVICES AU RESTAURANT AUX CHANTIGNOLES
Cocktail (bar payant) à 19h, souper 20h. Tarifs spéciaux sur les bouteilles de vin et consommations au bar. Carte de crédit demandée pour confirmer la réservation. Les places sont limitées.
INFORMATION ET RÉSERVATION: 819 423 3020 CHATEAUMONTEBELLO@FAIRMONT.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca PROJETS DE DÉVELOPPEMENTS MAJEURS ANNONCÉS À HAWKESBURY impact financier direct sur la municipalité d’environ 1,2 million de dollars en taxes foncières annuellement. La construction des nouveaux développements s’échelonnera sur une période de deux ans et les premiers pourraient emménager à l’automne 2019. L’annonce a été faite par la mairesse Jeanne Charlebois, le conseiller et président de l’Association communautaire de dévelop- pement stratégique industriel de Hawkesbury (ACDSIH) André Chamaillard et le consultant pour ladite association Gilles Gauthier. « C’est un beau travail d’équipe de la Ville,
La création de 200 nouveaux emplois directs à Hawkesbury et environ 600 nouveaux emplois indirects pour la ré- gion, dans le cadre d’un investissement approximatif de 71,5 millions de dollars, a été annoncée la semaine dernière. « Comment pourrais-je effacer ce sourire de mon visage ?», a déclaré la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois, lors de la conférence de presse pour l’annonce officielle du projet de développement Amoco 2018, qui a eu lieu à l’hôtel de ville de Hawkesbury le jeudi 4 octobre. « Des emplois et une nouvelle source de revenus, j’aime beaucoup cela, a-t-elle continué. Cet investissement et la création des emplois sont constitués de cinq dévelop- pements sur le site de l’ancienne usine Amoco, qui est située sur les terrains de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury (AIIH) et la Ville de Hawkesbury. Les investisseurs comprennent le Groupe Harden, Canac, le concessionnaire Laplante, &DPMPNPOEP FU MB 1PMJDF QSPWJODJBMF EF l’Ontario. L’ensemble des cinq développements, dont la superficie des espaces construits atteindra 790 000 pieds carrés, aura un
de nos employés et des gens d’affaires, et c’est ça qui fait une communauté forte, a déclaré Mme $IBSMFCPJT&UDFTU ça qu’on doit conti- nuer à faire, qu’on se dise que la ville de Hawkesbury est une place pour faire des affaires. » Le développement du site de l’ancienne usine Amoco est presque complété, avec seulement deux terrains à vendre. Selon Mme Charlebois, le mandat des élus muni- cipaux consistait en partie à développer le secteur industriel et commercial, à offrir un terrain dans le but de faciliter l’établis- sement continu de nouvelles entreprises, à permettre l’expansion des entreprises existantes, et ce, afin d’assurer l’accrois- sement du bassin d’emplois de la ville et des régions avoisinantes.
L’investissement représente la création de 200 nouveaux emplois directs et environ 600 nouveaux emplois indirects pour la région.
The creation of 200 new direct jobs in Hawkesbury and approximately 600 new indirect jobs for the region, as part of an investment of some $71.5 million, was announced at the Hawkesbury Town Hall on Thursday, October 4, by the Town of Hawkesbury and the Hawkesbury Community Association for Strategic Industrial Development. Gilles Gauthier, consultant for the Hawkesbury Community Association for Strategic Industrial Development, can be seen here during the official announcement of the Amoco 2018 Development Projects. —photo Alexia Marsillo
LE Groupe de jeu EST DE RETOUR
R ENT E DE
S EADER HIP OLEIL SDE PETITS
Tous les jeudis de 9 h 30 à 11 h 30 À partir du 11 octobre jusqu’au 13 décembre 2018
Site Paul VI 500, rue Main Est, Hawkesbury
Soyez les premiers à bénéficier de nos nouveautés pour la saison des Fêtes !
Durant les 3 jours de festivités vous aurez la chance de gagner
10 à 50 % de réduction * sur votre achat en tournant la roue chanceuse.
Gratuit
Venez vous amuser avec votre enfant de 0 à 4 ans dans un environnement chaleureux qui invite la découverte et l’exploration.
C’est donc un rendez-vous les 18, 19 et 20 octobre 2018
Toujours plus… Always more…
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
Pour plus d’information, demander Micheline, Jenny ou Josée au (613) 632-9636
*Sur achat seulement. Détails en magasin.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca JIM CAPUTO WANTS TO THANK HIS COMMUNITY BY GIVING BACK election almost every candidate makes promises like more street paving, increased services, or new community programs.
home”, supporting the local farm sector, support for local schools, and for community groups which help provide sports, recreation, cultural, and other types of programs and services for township residents and visitors. “I believe that my priorities speak for themselves, but as for other issues, I pro- mise to use my good judgment, seek out community counsel, and perform my duties to the best of my abilities.”
Jim Caputo is running for the West Hawkesbury seat on Champlain Township council because he wants to give back to the community which has been good to him and his family. “Vankleek Hill has been a great place for my family and I,” he said during an interview. “It’s time for me, at this junction in my life, to give further back to the community. I feel my good judge, professionalism, and experience will help. I will be there in council studying legislation, proposals, et cetera, that come before us,” he stated, “and will strive to make right decisions that will benefit the community.” Caputo cited “fiscal responsibility” as his top priority as a candidate for township council. “It is important to me that council makes the right decisions concerning financial expenditures, as we are using taxpayers’ hard-earned money,” he stated. “In this regard, are the things we support of benefit to the community and should we support these initiatives?” Caputo observed that in every civic
“I know those promises are great,” he said, “but they can’t always come to fruition. 8IBU*EPQSPNJTFJTUPIBWFQSJPSJUJFTu Caputo’s priorities for the township include “an environment where our busi- nesses can thrive and grow”, making sure senior residents in the township “are well taken care of, in residences as well as at
MARIE VALÉRIE VEUT PROMOUVOIR LA COMMUNAUTÉ
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Marie Valérie, candidate au poste de conseillère municipale de la ville de Hawkesbury, espère mettre à profit son expérience politique et son dévoue- ment à sa ville, pour l’aider à prospérer et à avoir un meilleur sens de la vie communautaire. « Je veux que tout le monde cesse de simplement payer ses factures et ses impôts, de rester à la maison à regarder le temps passer, a déclaré Mme Valérie. Je veux que tout le monde s’implique dans la communauté, soit actif dans la ville, s’entraide et s’assure que personne ne se sente seul, surtout les personnes âgées et les personnes handicapées. » Sa campagne électorale repose principa- lement sur le sens de communauté, pour promouvoir un meilleur bien-être général dans la ville de Hawkesbury. « Je m’intéresse à tout ce qui peut aider ma ville, je veux que Hawkesbury soit prospère, moderne et qu’elle soit plus grande dans l’histoire canadienne que ce qu’elle est maintenant », a-t-elle expliqué. /ÊFÆ)BXLFTCVSZFUZBZBOUSÊTJEÊUPVUF sa vie, Mme Valérie est une étudiante en ESPJUFUVOFGFNNFEBGGBJSFT&MMFÊWPRVF aussi son expérience politique, et celle de certains membres de sa famille – son père a travaillé en politique pendant plusieurs années. « Oui c’est la première fois que je me présente, mais j’ai déjà de l’expérience,
Jim Caputo tente de se faire élire comme candidat du quartier numéro 4 (Hawkesbury Ouest) du canton de Champlain. En s’investissant ainsi comme conseiller, il espère remercier la communauté qui, selon lui, l’a toujours appuyé ainsi que sa famille. —photo fournie.
CONSEILLER • COUNCILLOR — CHAMPLAIN QUARTIER WARD #4
✘
BRYAN RODGER
VOTEZ
1. BUDGÉTISATION EFFICACE. La planification à long terme est une priorité dans une municipalité bien gérée. Il ne faut pas ajouter des éléments au budget par caprice après une discussion de dix minutes. Le Conseil doit faire preuve de transparence et rendre compte de ses actions. 2. AMÉLIORATION DE L’INFRASTRUCTURE LOCALE. Un réseau amélioré de routes et de ponts est nécessaire pour répondre aux besoins à long terme du canton et pour faciliter les investissements du secteur privé dans Champlain. 3. L’ÉLARGISSEMENT DE LA BASE DE LA TAXE INDUSTRIELLE , réduisant ainsi la charge fiscale résidentielle. Plus d’entreprises industrielles, c’est aussi plus de possibilités d’emploi, ce qui encourage les familles à vivre et à travailler ici. 4. GESTION RESPONSABLE DE L’ENVIRONNEMENT : par la réduction des déchets, l’élimination des mauvaises herbes nuisibles. Pour donner l’exemple, j’ai choisi de ne pas utiliser de panneaux électoraux. IL Y A QUATRE ÉLÉMENTS CLÉS DANS MA PLATEFORME :
Marie Valérie, candidate for councillor for the Town of Hawkesbury, hopes to use her political experience and dedication to her town, to help it prosper and to have a greater sense of community. —submitted photo pour avoir travaillé avec mon père et plusieurs autres politiciens, au fédéral, au provincial et au municipal », a expliqué Mme Valérie. &MMFFTUBVTTJUSÍTFOHBHÊFEBOTTBDPN - munauté, une valeur qu’elle espère inculquer aux autres membres de la communauté, si FMMFFTUÊMVF&MMFBEÊKÆGBJUEVCÊOÊWPMBUFU a remis des dons pour soutenir des banques alimentaires locales et le Monument de la francophonie sur l’île du Chenail.
QUALIFICATIONS : ✔ Le respect et la participation active aux réunions du conseil depuis de nombreuses années. ✔ Expérience et compétences diverses dans le domaine des affaires ✔ Siéger sur différents comités civiques et d’affaires
✔ Le désir d’utiliser mon expérience pour redonner à ma communauté
Le vote par téléphone ou par Internet aura lieu du mercredi 17 octobre au lundi 22 octobre. On peut me joindre à BRYANRODGER656@hotmail.com ou au 613-678-2568
Venez saluer… Mme Joanne L. Crête qui prendra sa retraite le 2 novembre 2018 après plus de 36 années de service. Une belle carrière chez Desjardins se termine et de nouveaux défis l’attendent. Venez rencontrer sa relève M. Carson Riddell , qui apporte une expérience bancaire de plus de 10 ans dans divers postes de conseils et gestion de clientèle.
Mme Joanne L. Crête
M. Carson Riddell
Siège social : 480, rue Principale Est, C.P. 215, Hawkesbury (Ontario) K6A 1X9 • 613 632-7024
YVES DUVAL SOLLICITE UN POSTE DE CONSEILLER DANS LA NATION
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BLACKBURN MISE SUR LA TECHNOLOGIE
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
S’il est élu conseiller de Ville de Hawkesbury, Félix Blackburn entend promouvoir les nouvelles technologies et le potentiel économique qu’elles pourraient représenter pour la région. « Ma plateforme électorale explore surtout
les concepts de la technologie…offrir aux jeunes des possibilités d’entrepreneuriat technologique et le soutenir le conseil grâce à mon expertise technologique », a expliqué le candidat. M. Blackburn a obtenu son diplôme d’ingénieur en électricité et infor- matique de l’Université McGill à Montréal. Il a fait ses débuts en haute technologie chez la compagnie Matrox et Canon à Montréal et ensuite à la compagnie Electronics Imaging en Californie. M. Blackburn, né à Québec, mais qui connait la région de Hawkesbury depuis plus de 30 ans, est revenu à Hawkesbury en 2003. C’est alors qu’il a fondé son entre- prise, Imprimerie Digitrade, et fusionné en 2010 avec le Studio lettrage. Il poursuit sa carrière d’ingénieur en haute technologie en s’occupant de l’architecture logicielle, des serveurs et de la préparation des sites web, entre autres. « Je siège aussi sur plusieurs conseils d’administration à titre de bénévole, dont la Chambre de commerce de Hawkesbury et le Centre Culturel Le Chenail » a-t-il fait remarquer. M. Blackburn est aussi béné- vole à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. M. Blackburn est père de famille de EFVYFOGBOUT0VUSFTBQBTTJPOQPVSMB technologie, M. Blackburn possède aussi une passion pour la cuisine.
Yves Duval espère devenir celui qui représentera les gens du Quartier 1 à la table du conseil de La Nation, après les élections du 22 octobre prochain. « J’ai de l’expérience, j’ai du vécu et j’ai déjà fait la job de conseiller », a assuré celui qui a siégé à la table décisionnelle de Caledonia pendant un mandat au début des années 1990. M. Duval souhaite mettre l’accent sur MBTQFDUDPNNVOBVUBJSFEF-B/BUJPOjø0O a déjà parlé de fermer des centres commu- nautaires parce qu’ils n’étaient pas assez payants. Mais une fois qu’ils sont partis ces centres-là, c’est difficile à ramener. Ça fait des années que je ne vois pas de publicité pour le Centre communautaire (à Saint- Bernardin). Il faut y revenir », a-t-il soutenu. L’homme, qui est originaire et qui a grandi à Saint-Bernardin, espère aussi réussir à augmenter le nombre de bénévoles qui travaillent pour le bien de la municipalité. Il croit également en l’importance de bien entretenir les routes du Quartier 1, qui couvre le village de Saint-Bernardin, mais aussi Fournier, Riceville et Pendleton. « Le Quartier 1, c’est plus agricole, il y a beaucoup de routes et pas beaucoup d’entreprises. C’est certain que du Quartier 1 au Quartier 4, c’est complètement différent, et ça ne peut pas être géré de la même manière »,
Yves Duval hopes to become the one who will represent the people of Ward 1 at the table of the Nation’s council after the October 22 elections. —supplied photo a-t-il indiqué. Au chapitre de l’environnement, M. Duval s’est dit préoccupé par la diminution du couvert forestier et espère travailler avec le prochain conseil pour le protéger. Il est parmi ceux qui se sont opposés au projet d’éoliennes à Saint-Bernardin. S’il est élu, celui qui a travaillé pendant longtemps pour l’usine de pare-brise de PPG Industries à Hawkesbury souhaite continuer à maintenir le taux d’augmentation annuel des taxes bas. Il se qualifie lui-même de « mauvais orateur », mais soutient qu’« on n’a pas toujours besoin d’être un bon orateur pour prendre les bonnes décisions. »
Felix Blackburn’s election campaign, as a candidate for councilor for the Town of Hawkesbury, focuses primarily on technology and the opportunities it can offer. «My electoral platform will mainly explore technology concepts such as offering young people technological entrepreneurship opportunities and supporting consulting with my technological expertise,» explained the candidate. —submitted photo
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ANDRÉ PILON EST UN HOMME PRÊT À SERVIR LA COMMUNAUTÉ
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
représenter la population de Hawkesbury en tant que conseiller municipal », a-t-il affirmé. Ayant toujours vécu à Hawkesbury, M. Pilon s’est fortement engagé dans sa com- munauté en tant qu’entraineur et membre de l’exécutif de l’Association du hockey mineur de Hawkesbury. Lors des dernières 35 années, il a aussi été un des organisa- teurs du Tournoi de hockey industriel. S’il est élu, sa priorité sera d’assurer le bien-être des résidents de Hawkesbury et d’être à l’écoute de ses citoyens. « Je veux
faire entendre au conseil les besoins et les inquiétudes des citoyens de la ville de )BXLFTCVSZ BUJMEJU&UQBSUJDJQFSÆMBWBO - cement des dossiers qui me seront confiés afin de faire grandir notre ville. » M. Pilon est aussi interpellé par la jeu- nesse de Hawkesbury, croyant que les jeunes représentent la prospérité future de la ville. Il veut aussi mettre l’accent sur le déve- loppement des secteurs économiques et touristiques de Hawkesbury. Mais, d’abord et avant tout, M. Pilon veut écouter les citoyens à améliorer continuellement les infrastruc- tures municipales, à instaurer des projets de mise en valeur des richesses patrimoniales FUDVMUVSFMMFTEF-B/BUJPOFUÆTBJTJSMFT possibilités pour l’agrotourisme. « On a la Ferme Artisan, le Domaine Cléroux, la Ferme Drouin et beaucoup de QSPEVDUFVST EF TJSPQ EÊSBCMF &U EF MÆ l’importance d’avoir une désignation patri- moniale pour l’église de Fournier, ça peut devenir un attrait touristique intéressant et on pourrait créer un circuit touristique », a-t-elle partagé. Mme Lanthier s’engage également à travailler à l’élaboration de politiques favo- risant la protection de l’environnement et du couvert forestier.
André Pilon is
running as a candidate in Hawkesbury. —submitted photo
André Pilon s’enorgueillit d’être un homme de la communauté et veut maintenant augmenter son implication en se présentant comme candidat à un poste de conseiller à Hawkesbury lors des prochaines élections municipales. « Je crois fortement et sincèrement que toutes mes expériences au sein de la communauté me permettront de bien
MARIE-NOELLE LANTHIER SOLLICITE UN DEUXIÈME MANDAT
de Hawkesbury avant de prendre des déci- sions. garderie à Saint-Isidore. « J’aimerais explorer cette possibilité-là pour aider les jeunes familles. On en a plusieurs et c’est peut-être un besoin dans le village », a-t-il souligné. Alain Mainville souhaite aussi mettre en place une équipe qui accueillerait les nouveaux résidents de la municipalité en leur fournissant une trousse d’information JOEJRVBOUMFTTFSWJDFTPGGFSUTQBS-B/BUJPO « C’est important pour attirer des familles, pour qu’elles se sentent bienvenues dans notre municipalité », croit-il. ..BJOWJMMFBÊUÊEJSFDUFVSBEKPJOUE0/ ' (833" EJSFDUFVSE"HSJ&TU EJSFDUFVS de la Coopérative Saint-Isidore et directeur de la Seaway Valley Farmers. Il se dit
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Compétence, intégrité et travail d’équipe. La conseillère municipale sortante du Quartier 1, Marie-Noëlle Lanthier, souhaite continuer à mettre de l’avant ces composantes à la table décisionnelle de la Municipalité de La Nation. « Oui, c’est important de présenter les idées que tu veux réaliser ou poursuivre, mais je pense qu’il y a quand même cer- taines valeurs ou composantes qui sont encore plus importantes, comme la compé- tence, l’intégrité et les valeurs d’équipe », des composantes qu’elle soutient posséder. Au chapitre des compétences, Mme Lanthier est d’avis que comme les affaires municipales sont devenues plus complexes, « ça prend une certaine expérience profes- TJPOOFMMFEBOTMFEPNBJOFQVCMJDøv&MMFDSPJU aussi qu’il est important d’être bien informé et de savoir bâtir de bonnes relations avec les partenaires communautaires, de façon à pouvoir communiquer efficacement avec ces organismes ou agences qui sont experts dans leurs domaines. Par rapport à l’intégrité, Mme Lanthier croit qu’il est important de « démontrer nos valeurs, ce qui nous représente vraiment, ce qui nous préoccupe. Il faut que ce que tu dises et ce que tu fasses soient en harmonie. »
Marie-Noëlle Lanthier, wishes to continue representing Ward 1 on The Nation council. — supplied photo
Au chapitre du travail d’équipe, Marie- /PÌMMF-BOUIJFSDSPJURVFDFMVJDJFTUQSJ - mordial pour assurer une bonne prise de décision. « Je pense qu’à la fin de la journée, chaque membre du conseil a un vote. Il faut être en mesure d’approcher les discussions et les décisions en tant qu’équipe, l’équipe EF-B/BUJPOøv .BSJF/PÌMMF-BOUIJFSBTTVSFRVFMMFQPT - sède ces trois composantes. Au chapitre de sa plateforme électorale, la conseillère sortante veut se concentrer à créer une région qui soit « fertile à l’entrepreneuriat et à l’expansion de nos entreprises locales »,
Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
1 re Partie : Banque Nationale | Sophie Beauregard, Directrice Service à la clientèle 2 e Partie : Résidence Prescott-Russell | Janie Desforges, Superviseure Ser. Adm. 23 octobre | 10 h OPPORTUNITÉS D' EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE - FACE-À-FACE AVEC L'EMPLOYEUR Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
www.editionap.ca
B222624_TS
UN C E N T R E A C C U E I L L AN T
A WE L COM I NG P L A C E
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Normand Ravary , Propriétaire • Owner Même propriétaire sur place depuis 16 ans Same owner on site since 16 years
VOTRE BIEN-ÊTRE EST NOTRE PRIORITÉ #1 YOUR WELL-BEING IS OUR #1 PRIORITY
• Service de médication au besoin • Aide à faire le lit sur demande • Aide pour les activités quotidiennes au besoin • Bas support, habillement par le personnel ou CCAC • 2 bains assuré /sem. par NOS préposées • Premier soins, prise de pression et injection d’insuline Bains, soins et services (INCLUS DANS VOTRE PRIX)
• Medication service on demand • Help to make bed on demand • Help with daily activities as required • Support socks, clothing by staff or CCAC • 2 baths guaranteed per week by OUR staff • First aid, pressure measurement and insulin injection Baths, Care and Services (INCLUDED WITH PRICE)
Marie-Josée Bertrand 9 ans de service • 9 years of service
Johanne Plante 5 ans de service • 5 years of service
3 infirmières licenciés avec de l’expérience en gériatrie pour assurer votre bien-être dans la dignité et le respect. 3 licensed nurses with experience in geriatrics to ensure your well-being with dignity and respect.
Jessica Lacroix 3 ans de service • 3 years of service
Marie-Pier Chartrand 3 ans de service • 3 years of service
Martine Dery Nouvelle à notre équipe • New to our team
Nos préposées dévouées • Our dedicated staff :
• Marie-Josée Bertrand (9 ans de service / 9 years of service) • Eveline Ladoueur (9 ans de service / 9 years of service)
• Paulette Coté (6 ans de service / 6 years of service) • Jessica Ladouceur (3 ans de service / 3 years of service)
• Johanne Plante (5 ans de service / 5 years of service) • Nathalie Campbell • Melanie Brazeau
• Lindsey Chesloch • Mélanie Carrière • Cynthia Gagné
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT 55 $ /JOUR TOUT INCLUS /DAY ALL INCLUDED
ÉDITION DU 17 OCT. : Les activités et autres
OCT. 17 EDITION : Activities and others
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized
/jour • day 85 $
Chambre de répit disponible sur demande Respite room available on request
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE GRAND OBJECTIF DE JACQUES LACELLE
CLAUDETTE MYRE MISE SUR LA FAMILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jacques Lacelle, qui brigue un troi- sième mandat en tant que conseiller du quartier 2 du canton de Champlain, a un grand objectif : « Ma priorité pour les gens de L’Orignal c’est qu’ils aient une communauté où il fait bon vivre. » Le titulaire du quartier 2 représente le village de L’Orignal et ses environs depuis huit ans. Il a noté qu’il avait essayé, au cours de ses deux mandats précédents, d’être disponible en personne pour répondre aux préoccupations de ses électeurs. « Chaque fois que quelqu’un m’appelle, je ne fais pas que rappeler, je vais leur rendre visite, a-t-il déclaré. J’ai besoin de voir et de parler avec les gens de leurs problèmes. » Parmi ses priorités, il soutient vouloir faire pression sur que le gouvernement pro- vincial pour qu’il approuve une demande de subvention de 1,7 million de dollars, pour aider à financer la modernisation d’une partie des conduites d’eau du village. Il y a des fuites dans quelques sections du sys-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Claudette Myre souhaite voir plus de familles s’installer dans le quartier 4 de Hawkesbury Ouest. « Je ne vois pas beaucoup de nouvelles familles dans notre quartier, a déclaré Mme Myre lors d’une entrevue. Je veux voir notre école (primaire) pleine d’enfants. » Mme Myre tente à nouveau d’occuper l’un des deux sièges du quartier 4 du conseil EFMBNVOJDJQBMJUÊEF$IBNQMBJO&MMFÊUBJUÆ deux doigts de la victoire lors des dernières élections municipales, il y a quatre ans, BWFDVOFNBSHFEFWPJY&MMFDSPJUBWPJS plus de chances maintenant puisqu’elle est familière avec les enjeux des propriétaires de Hawkesbury Ouest, depuis qu’elle a commencé sa campagne de porte-à-porte. « Toutes les choses sont en train de revenir, a-t-elle déclaré, soulignant que les emplois semblaient constituer une priorité absolue sur la liste des électeurs du quartier 4. J’aimerais voir ce que nous pouvons offrir aux autres types de fabricants pour les inciter à venir ici. » Mme Myre a affirmé que les projets controversés de l’industrie lourde, comme l’usine de ciment proposée par Colacem Canada Ltd. pour un site situé juste à l’exté-
Councillor Jacques Lacelle seeks a third term on Champlain Township council, with the goal of ensuring residents of Ward 2/L’Orignal have a good community to live in. —photo Gregg Chamberlain demande de subventions d’infrastructure
tème vieillissant, ce qui entraîne des inondations possibles du
de loisirs auprès de la province. L’objectif est d’aménager une salle communau- taire pour le village. jø/PVTOFO avons pas »,
More incentives for new families to settle in West Hawkesbury is one of Ward 4 candidate Claudette Myre’s goals. —photo Gregg Chamberlain
Il souhaite également préparer une demande de subventions d’infrastructure de loisirs auprès de la province. L’objectif principale est d’aménager une salle communautaire pour le village.
sous-sol pour cer- tains propriétaires, chaque année. « C’est comme ça depuis quelques années », a déclaré M. Lacelle. Il souhaite également préparer une
rechercher « quel type de services nous pouvons offrir à une entreprise » afin d’attirer de nouveaux développements commerciaux, y compris une industrie légère acceptable, dans la région de Hawkesbury Ouest. Mme Myre aimerait
rieur du village de L’Orignal, ne constituent pas le type de déve l oppe - ment écono- mique qu’elle souhaite pour Hawkesbury 0VFTU&MMFB
Mme Myre a affirmé que les projets controversés de l’industrie lourde ne constituent pas le type de développement économique qu’elle souhaite pour Hawkesbury Ouest.
a-t-il déclaré, précisant que la rénovation d’une installation existante n’était pas une option. Un autre objectif de M. Lacelle, tant pour son quartier que pour le canton dans son ensemble, est de voir plus de développement des affaires. Cela géné- rerait davantage de recettes provenant de l’impôt foncier commercial dans le budget annuel, ce qui aiderait à financer davantage de projets tels que l’amélio- ration des routes ou l’extension des services municipaux sans augmenter les taux d’imposition.
qu’un programme de compostage fasse partie du programme de collecte et de recy- clage des ordures du DBOUPO&MMFTPVIBJUF également voir l’encou-
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
souligné que la question pour le canton dépend désormais de la décision future du Tribunal d’appel de l’aménagement local (LPT). La manière dont elle traitera, en tant que représentante du quartier 4, une déci- sion positive du LPT dépendra des nouveaux renseignements disponibles. Pour le moment, Mme Myre souhaite
ragement et la promotion d’évènements plus spéciaux, comme des festivals, qui pourraient profiter au quartier à la fois comme activité communautaire et comme attraction touristique. « J’espère que tout le monde ira voter », conclut-elle, ajoutant que c’est une de ses grandes préoccupations.
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
ÉLECTIONS MUNICIPALES 2018 Il y aura jour d’élections municipales, le lundi 22 octobre 2018 pour élire une personne au poste de maire et six conseillers. Les conseillers scolaires représentant la Ville de Hawkesbury ont tous été élus sans opposition. Le vote se fera par Internet et par téléphone. Les électeurs pourront commencer à voter dès 9 heures le mercredi 17 octobre jusqu’à 20 heures le lundi 22 octobre 2018. Les électeurs qui ont besoin d’assistance pourront se présenter au Centre d’aide situé à l’Hôtel de ville dans la salle du conseil au 600, rue Higginson, aux heures suivantes : Le mercredi 17 octobre, de 9 à 16 heures Le jeudi 18 octobre, de 9 à 20 heures Le vendredi 19 octobre, de 9 à 18 heures Les samedi et dimanche 20 et 21 octobre, de 11 à 14 heures Le jour du scrutin, soit le 22 octobre 2018, le Centre d’aide sera ouvert sans interruption de 9 heures à 20 heures. Les résultats officieux seront annoncés dans la salle communautaire située au complexe sportif Robert Hartley. Les personnes habiles à voter qui n’ont pas reçu de lettre d’instructions à l’électeur, peuvent se présenter au Centre d’aide afin de compléter le formulaire prescrit et fournir les pièces d’identité requises afin de faire ajouter leur nom à la liste électorale. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 613-632-0106 poste 2100. Christine Groulx Greffière
2018 MUNICIPAL ELECTIONS There will be an election on Monday October 22, 2018 to elect one person at the mayor’s office and six councillors. All school trustees representing the Town of Hawkesbury have been acclaimed. The vote will be cast by Internet and phone. Voters will be allowed to cast their vote as of 9 a.m. on Wednesday October 17 until 8 p.m. on Monday October 22, 2018. Voters that need assistance with voting are invited to go to the Help centre located in the Council Chambers at the Town Hall, at 600 Higginson Street during, the following hours: Wednesday, October 17, from 9 a.m. to 4 p.m. Thursday, October 18, from 9 a.m. to 8 p.m. Friday, October 19, from 9 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday, October 20 and 21, from 11 a.m. to 2 p.m. On voting day, October 22, 2018, the Help centre will be open from 9 a.m. until 8 p.m. without interruption. The unofficial results will be announced at the community hall in the Robert Hartley Sports Complex. People eligible to vote, who have not received a voter information letter, may go to the Help centre with proper identification to fill out the prescribed form and have their name added to the voters’ list.
For more information, please do not hesitate to contact us at 613-632-0106, extension 2100. Christine Groulx Clerk
TOYOTA : un peu de piquant dans la recette
sera doté d’un moteur 4 cylindres 2,0 litres avec un choix de 2 boîtes de vitesses : une manuelle à 6 rapports et une automatique à variation continue (CVT). En outre, 2 versions seront offertes : une version d’entrée de gamme, la SE, et un modèle plus équipé, la XSE. L’habitacle sera égayé d’un écran tactile de 8 pouces compatible avec la technologie Apple CarPlay. Le prix se situera à environ 25 000 $.
Par Benoit Charette Cet automne, 3 modèles retiennent l’attention chez Toyo- ta. Il y a d’abord la Corolla Hatchback, qui prend la relève de la Toyota iM. Cette nouvelle voiture est basée sur l’Au- ris, vendue en Europe. Plus généreux dans ses propor- tions que l’iM, ce nouveau membre de la famille Corolla
Le Toyota RAV4 2019
La Toyota Avalon XSE 2019
Toujours dans la famille des voitures, 2019 est l’année de la 5 e génération de la grande Avalon. Celle-ci est construite sur un nou- veau châssis, lequel sert aussi de base à la récente Camry, avec qui l’Avalon partage également la mécanique V6 3,5 litres de 302 chevaux. L’application Apple CarPlay sera offerte dans ce modèle et Alexa, la voix d’Amazon, sera l’assistante aux commandes vocales. Pour les amateurs de VUS, le très populaire RAV4 se présentera lui aussi sous un nou- veau jour pour 2019. Assemblée au Canada, cette mouture existera en 3 versions : hy-
bride, Limited et Trail. Chacune arborera une calandre distinctive. Ainsi, le Trail possède un look agressif avec plus de moulures en plastique, alors que les 2 autres jouent une carte un peu plus traditionnelle, avec des phares aux DEL pour la version hybride. Le modèle 2019 est plus court et plus bas de 5 mm par rapport au modèle 2018, mais plus large de 10 mm avec un empattement al- longé de 30 mm. Les voies élargies procurent davantage d’espace pour les passagers, spécialement à l’arrière. La version de base est offerte en traction seulement, alors que les autres modèles utilisent les 4 roues motrices. Le 4 cylindres 2,5 litres équipe tous les véhicules, avec l’ajout de batteries dans le modèle hybride.
LA PERFECTION... PERFECTIONNÉE PERFECTION, PERFECTED
LE PLAISIR CROÎT AVEC L'USAGE MAKE THE JOURNEY BETTER THAN THE DESTINATION
2018 RAV 4
2019 COROLLA
À partir de | Starting at 74 26$ +TX WEEKLY HEBDOMADAIRE
À partir de | Starting at 43 80$ +TX WEEKLY HEBDOMADAIRE
Pas nécessairement tel qu'illustré Not necessarily as illustrated
*Basé sur une location de 64 mois sur une Corolla CE avec transmission manuelle à 1.49% avec 24000 km/année et valeur de rachat de 6,883.90$ +tx
*Basé sur une location de 64 mois sur un RAV 4 LE avec traction avant à 1.99% avec 24000 km/année et valeur de rachat de 10,822.50$ +tx
Échange entre dépositaires ou commande du manufacturier peut être nécessaire. Exchange between dealers or manufacturer's order may be necessary.
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h www. hawkesburytoyota .com • 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
HYUNDAI : toujours en progression
HONDA : la vie en vert
Par Benoit Charette En 2018, Honda a mis l’accent sur ses véhicules verts. Depuis quelques mois, l’hybride branchable Clarity est sur la route. Cette berline 4 portes frôle les 5 m de longueur, ce qui lui donne un gabarit semblable à celui d’une Mercedes Classe E. Il y a donc de l’espace pour 5 adultes. Très efficace, elle est capable de parcourir près de 85 km en mode électrique. Par conséquent, elle vous permet d’effectuer la majorité de vos déplacements sans mettre d’essence. Les Américains ont une version à hydrogène de cette même voiture, qui n’est pas vendue au Canada. Une autre voiture verte qui arrivera en fin d’année est l’Insight, un modèle des plus élégants. À bord, les conducteurs de Civic ne seront pas dépaysés, puisqu’elle reprend
Par Benoit Charette La première partie de l’année 2018 a été l’affaire de la nouvelle Accent, qui s’est refait une beauté, et du nouveau Kona, qui a effectué une entrée remarquée dans le domaine des petits utilitaires sous-compacts. Dès l’automne, une version 100 % électrique sera offerte en concession avec une autonomie annoncée de 400 km. Ce modèle est très attendu par les amateurs de voitures écologiques. Depuis le début de l’été, c’est la Veloster, que l’on croyait disparue, qui a fait un retour en force. De plus, le châssis traditionnel de l’Accent a fait place à une structure beaucoup plus rigide et moderne, soit celle de l’Elantra GT. Le modèle a conservé sa configuration à 3 portes. Sous le capot, vous aurez 2 choix. Premièrement, un moteur 2,0 litres de base de 147 chevaux. La version plus performante de 1,6 litre turbo, qui fait 201 chevaux. Deuxièmement, une version N, la branche la
Le Hyundai Sante Fe 2019
La Honda Clarity 2018
plus sportive de la famille, offrira unmoteur 4 cylindres turbo de 275 chevaux pour aller jouer dans la cour des vraies sportives de poche. Le nouveau Santa Fe, qui a complètement été refait pour 2019 avec un moteur diesel 4 cylindres 2,2 litres. En plus du moteur diesel, qui produit un peu moins de 200 chevaux, on trouve 2 autres motorisations 4 cylindres à essence : un 2,4 litres de 185 chevaux et un 2 litres turbo de 232 chevaux.
en grande partie l’habitacle de cette dernière. Seule l’absence d’un levier de vitesses, remplacé par de simples boutons, constitue une différence majeure par rapport à la Civic. Sous le capot, on trouvera un moteur 4 cylindres 1,5 litre à cycle Atkinson et un moteur électrique développant un total de 151 chevaux pour une consommation annoncée de 4,7 L/100 km.
Toujours en ce qui concerne les véhicules écologiques, le CR-V obtiendra en 2019 une version hybride qui empruntera le moteur hybride 2,0 litres de la berline Accord.
La Hyundai Veloster 2019
La Honda Insight 2019
GET BEHIND THE WHEEL OFA 2019
LEASE 1 OR FINANCE † FOR 24 MONTHS ON ALL 2019 ODYSSEY, RIDGELINE AND PILOT MODELS 0 . 99 % APR
2019 Odyssey Touring
2019 Ridgeline Touring
2019 Pilot Touring 7P
EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES : Lundi au vendredi : 9H À 20H - Samedi : 9H à 15H
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
financing for 84 months † 0 % HAPPY
THANKS-GRIPPING Get 0 % financing for 84 months † + NO-CHARGE WINTER TIRES ∞ on ALL remaining 2018 Elantra and Accent models. Example Selling Price of $21,929/$20,529 on 2018 Elantra GL Auto/2018 Accent GL Auto 5-Door
On select remaining 2018 models.
2018 ACCENT
2018 ELANTRA
GLS Auto model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
5
Year †† Warranty
INTRODUCING THE 2019 MODELS
Lease the 2.4L Essential FWD for only 80 2019 SANTA FE $
2019 ELANTRA
Lease the Essential Manual for only
Weekly 45
$
Weekly
At
At
For 48 months with $2,095 down ◊ 1.99 %
For 60 months with $1,495 down ◊ 2.49 %
5
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
` When equipped with available Forward Collision-Avoidance Assist and LED headlights.
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor TM . Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
D EALERS MAY CHARGE ADDITIONAL FEES FOR ADMINISTRATION OF UP TO $499. C HARGES MAY VARY BY DEALER .
1 Learn more at HyundaiCanada.com/BuyRight
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2018 Elantra GL Auto/2018 Accent GL Auto 5-Door models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $60/$56 for 84/84 months. $0/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $21,929/$20,529. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,605, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra Essential Manual/2019 Santa Fe 2.4L Essential FWD with an annual lease rate of 2.49%/1.99%. Weekly lease payment of $45/$80 for a 60/48-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$2,095 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,231/$18,804. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ∞Winter Tire credit of $325/$325 available on 2018 Elantra/2018 Accent models. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Accent GLS Auto 5-Door/2019 Elantra Ultimate Intense Blue/2019 Santa Fe 2.0T Ultimate Turbo AWD is $28,937/$22,837/$29,387/$47,037. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,605/$1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊∞Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.±Certain restrictionsapply.Customersmustpresent theirproofofMilitary relationshipand I.D.at timeofpurchase to receivespecialpricediscountoff theirpurchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. 1 For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online