"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10pm, and Sunday afternoons, 1 to 6pm, with a nominal admission charge to either session.The Smoked Meat Supper evening on the last Friday of the month will resume in September. Bingo Wendover Bingo le 1er septembre à 19h, au profit de la paroisse St-Benoît-Labre de Wendover. Organisé par les chevaliers de Colomb de Wendover au centre Lucien Delorme. INFO: Raymond Richer: 613-673-7238 ou Pierre Viau: 673-4728. Souper Wendover Souper de fèves au lard, le 8 septembre, 17h à 19h, organisé par les chevaliers de Colomb deWendover au centre Lucien Delorme. INFO: Raymond Richer: 613-673-7238. Cérémonie au cimetière de Saint-Eugène Cérémonie du cimetière de la Pa- roisse Saint-Eugène aura lieu dimanche le 10 septembre à la messe de 9h30 à l’église de Saint-Eugène. Un goûter sera servi ainsi qu’une exposition des artisanes de Saint-Eugène au local des Fermières. Cérémonie au cimetière Saint-Victor La cérémonie au cimetière Saint- Victor d’Alfred aura lieu le dimanche 10 septembre à 15h à l’église d’Alfred. La visite au cimetière aura lieu après la messe. Information : Carmen Lalonde, 613-679-2369. Organisée par la paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott le dimanche 17 septembre. Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après la messe, suivront la traditionnelle bénédiction au cimetière, ainsi que le dîner spaghetti, offert par les Fermières au Centre d’action. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Cérémonie au cimetière de Sainte-Anne-de-Prescott Rassemblement des familles Normand/Norman
Demandes pour logements subventionnés en croissance
paux et régionaux de la province qui offrent des programmes de logements subvention- nés. L’objet de la lettre était l’approbation récente de la nouvelle Loi sur l’équité loca- tive de l’Ontario, qui modifie la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation, dont
rapport mensuel du département des ser- vices sociaux. « Chaquemois, je reviens avec cette situa- tion, a déclaré la mairesse. C’est triste et ce n’est pas acceptable. » À la fin de juillet cette année, il y avait
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le nombre croissant de demandes d’aide pour des logements subventionnés préoc- cupe les maires de Prescott-Russell. Au cours de la séance du mois d’août, la semaine dernière, les maires qui siègent autour de la table du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) se sont penchés sur la question. Lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a ouvert la discussion après qu’elle et les autres maires aient exa- miné une copie de la lettre du ministre du Logement de l’Ontario, Chris Ballard, aux CUPR et aux autres gouvernements munici-
certaines concernent des logements subven- tionnés. Mme Charlebois a noté que la liste d’attente pour les demandes de logements subvention- nés dans sa communau- té et d’autres parties de
960 familles et près de 800 personnes âgées sur la liste d’attente pour les logements abor- dables. L’année dernière, à la même période, le nombre était
The growing list of requests for subsidized housing help in Prescott-Russell occupied mayors at the counties council table during their end-of-August session.
Prescott-Russell continue de croître. Elle a mentionné les chiffres présentés dans le
de 855 familles et 660 personnes âgées en attente d’accès à des logements subvention- nés. En 2015, les chiffres étaient respective- ment de 812 et 587. « Les listes d’attente augmentent tou- jours, a commenté Anne Comtois Lalonde, la directrice des services sociaux. On arrive tout demême à aider les gens, mais le besoin est toujours existant. Il n’y a pas de doute. » Les CUPR espèrent obtenir une subven- tion supplémentaire de 411 000 $ prove- nant d’un programme provincial d’aide aux infrastructures de logement social. Mais la directrice a noté que ce serait une aide à court terme, qui pourrait régler le problème de liste d’attente. « C’est bien qu’on reçoive ce montant-là et on peut l’appliquer de différentes façons, a-t-elle déclaré au conseil. Mais il ne permet pas de grosses constructions de logement abordable. Il faut penser aussi qu›il faut le répartir à travers les CUPR. » Le département des services sociaux fournit une aide sociale au logement grâce à 311 unités pour les familles, les aînés et les adultes vivant seuls sur des revenus fixes. Le département a également des ententes avec les propriétaires privés de logements subventionnés qui fournissent environ 90 unités supplémentaires. Lemaire François St-Amour de lamuni- cipalité de La Nation a noté que la situation de la liste d›attente pour les logements sub- ventionnés est troublante, mais il a égale- ment observé qu›elle n›était pas rendue au point où les personnes qui sont sur la liste d›attente font face à lamenace de se retrou- ver « dans la rue ». La mairesse de Hawkes- bury a répondu que la situation du logement abordable pour les CUPR pourrait empirer à l›avenir, puisque plus de gens vieillissent et que la population d’aînés augmente dans la région, y compris ceux qui vivent avec des revenus limités. « Là, il faut faire de la pression pour qu›il se passe quelque chose, a déclaré Mme Charlebois. Il y aura encore plus de gens qui n›ont pas accès au logement abordable. Ce sont des gens qui ont travaillé toute leur vie, mais qui n›ont pas de grosses pensions. Nous devrons leur offrir des logements. » LGBTQ + Allies moving! The LGBTQ + Allies bilingual discussion group, which meets the second Thursday of every month, will now he at the Robert Hartley Sports Complex (425 Cartier Boulevard) in Hawkesbury. Sessions are 7 to 9 p.m. For more information email PR.LGBTQ@gmail.com. – Vicky Charbonneau
Nos bureaux seront fermés, le lundi 4 septembre en raison du congé de la fête du Travail
L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 6 SEPTEMBRE SERA LE VENDREDI 1 er SEPT. , AVANT 14 H
Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 4
DEADLINE FOR THE SEPTEMBER 6 EDITION WILL BE FRIDAY SEPT. 1 , BEFORE 2 P.M.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report