FILLER SVP
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA NOUVELLE CASERNE DE BOURGET OUVERTE !
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Une centaine de résidents de Bourget ont eu l’occasion, le 22 aout dernier, de jeter un coup d’œil à la toute nou- velle caserne de pompiers et station d’ambulance du village. « La caserne des pompiers est liée aux services paramédicaux des Comtés unis de Prescott et Russell et nous en sommes fiers, a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, devant la foule rassemblée. Ce type de partenariat est la force de notre région. C’est avec cette même collaboration que nous serons en mesure d’offrir de meil- leurs services à nos citoyens. » L’évènement, qui a débuté à 16 h 30, comprenait plusieurs discours de dignitaires, suivis d’un barbecue. « La devise de notre service des incendies est d’honorer le passé, de servir le présent et de protéger l’avenir, a déclaré le chef des pompiers de $MBSFODF3PDLMBOE#SJBO8JMTPO BWFDVOF pointe d’émotion dans la voix. Ce bâtiment incarne parfaitement cette devise. » Le chef a souligné qu’il était urgent de construire une nouvelle caserne de pompiers afin de répondre aux besoins changeants de la population croissante de Clarence- Rockland. « La nature des casernes de pom- piers a changé au fil du temps, a déclaré M. 8JMTPO/PUSFBODJFOOFDBTFSOFBSÊQPOEVÆ nos besoins pendant plusieurs décennies. Cependant, nous avons identifié, au fil du temps, la nécessité d’un mode de vie sûr et sain pour nos pompiers. Ces facteurs ont conduit à la construction de ce nouveau bâtiment que nous allons partager avec les ambulanciers paramédicaux. » La station qui siège sur un terrain de 18 acres offrira également des cours en incen- die, des cours de formation et de sauvetage aux pompiers locaux et voisins, à la suite de la signature, par la ville, d’un protocole d’entente avec le Collège des pompiers de M0OUBSJPjø/PVTPSHBOJTPOTEFTDPVSTEVOF durée de dix semaines chacun, pour assurer une formation de qualité aux pompiers de la SÊHJPO BSBQQFMÊMFDIFG8JMTPO6OHSBOE nombre d’entre eux sont prévus dans les mois et les années à venir. » Au cours de la cérémonie, des dignitaires
G211852
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ** 35 e anniversaire **
VIDÉO
Date: Mardi 10 septembre 2019 à 15 h
Over 100 local residents took part in the official fopening of the Bourget Fire Station and Paramedic Hall on August 22, which featured guided tours as well as a barbecue. Following the speeches, Fire Chief Brian Wilson, along with other dignitaries, presented Alice Labelle with a plaque, which will soon be installed at the entrance of the station. The plaque commemorates her late husband, Gilbert Labelle, founder of the Bourget fire services. Pictured is Chief Administrative Officer for Clarence-Rockland, Helen Collier, Labelle, Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins, Ward 8 Councillor Diane Choinière and Wilson. — photo Francis Racine
Lieu: Centre Culturel Le Chenail,
2, rue John, Hawkesbury, Ontario.
Présentation : Communauté Vibrante (Plateforme sur la réduction de la pauvreté et le Cadre de la planification de la sécurité et du bien-être dans les collectivités), Conférencière: Mme Paula Assaly Veuillez confirmer votre présence avant le 4 septembre 2019 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
Absence remarquée Le maire Desjardins a une fois de plus déploré l’absence de la députée provinciale de la région, Amanda Simard, à un autre évènement important qui s’est déroulé dans sa circonscription. « Je l’ai invitée, mais elle m’a répondu qu’elle avait un horaire trop chargé, a dit le maire. C’est pour cette raison que j’ai fait appel à la députée de Carleton, Goldie Gha- mari, qui s’est fait un plaisir de se déplacer. »
ont dévoilé une plaque commémorative en l’honneur de Gilbert Labelle, citoyen de Bour- get ayant été engagé au sein du Service des incendies local pendant 50 ans. « Le nom de Gilbert Labelle, en tant que fondateur du Service des incendies de Bourget sera à jamais commémoré sur une plaque qui sera installée à l’entrée de la station, a déclaré M. Desjardins. La construction du bâtiment avait débuté en mai 2018.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Ordre du jour
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019
6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker